20
|
Sociedad
ranking dE honEstos, sEgún Los argEntinos Una encuesta de opinión realizada entre 500 personas arrojó curiosidades como que Francisco, hoy en el primer lugar, en 2012 no estaba entre los 100
| Jueves 5 de septiembre de 2013 1 2 3 4 5
7
9
Juan Gandhi Carr
14
18
24
Jorge Lanata
Cristina Kirchner
Ernesto “Che” Guevara
1
35
2
Papa Francisco
Cruz Roja
39
94
León Gieco
Julio Mercedes Cortázar Sosa
3
Manuel Belgrano
100
Arturo Illia
4
Teresa de Calcuta
5
René Favaloro
Fuente: Giacobbe & Asociados S.A.
sociedad Edición de hoy a cargo de Javier Navia | www.lanacion.com/sociedad
@LNsociedad
Facebook.com/lanacion
[email protected]
cultura | fue anunciado ayer oficialmente
Encuentran un manuscrito inédito de Jorge Luis Borges Hallado en los depósitos de la hemeroteca de la Biblioteca Nacional, entre las hojas de una edición de la revista Sur, el texto presenta un final alternativo al famoso cuento “Tema del traidor y del héroe” Violeta Gorodischer LA NACIoN
“Faltan pormenores, rectificaciones, ajustes; hay zonas de la historia que no me fueron reveladas aun…” dice Borges en su cuento “Tema del traidor y del héroe”, publicado en el libro Ficciones de 1944. A la luz de los hechos recientes, las hipótesis de (re)lectura están a la orden del día. Sucede que en los depósitos de la hemeroteca de la Biblioteca Nacional acaban de encontrar un manuscrito que presenta un final alternativo a la historia. El folio estaba en el interior del ejemplar 112 de la revista Sur, pero el hallazgo no fue mera obra del destino (o sí, según como se mire) sino que forma parte del trabajo llevado a cabo por el Programa de investigación y búsqueda de fondos borgeanos de la Biblioteca Nacional. Esto continúa la tarea que dio como resultado la colección Jorge Luis Borges y el catálogo que la describe, publicado con el título Borges, libros y lecturas (2010), aunque lo más significativo del descubrimiento, cuenta Ezequiel Grimson, director de Cultura de la Biblioteca, es que “se trata del primer manuscrito importante de Borges que está en custodia del Estado argentino, ya que todos los otros se han vendido al exterior o se encuentran en manos privadas”. Germán Álvarez y Laura Rosato, bibliotecarios que desde hace tiempo siguen los vestigios que dejó Borges en los libros esparcidos por la Biblioteca, manejan una hipótesis: que el autor utilizaba sus escritos originalmente aparecidos en publicaciones periódicas como soporte de nuevas correcciones: la reescritura como base de la trama, el texto circular, infinito. Así, este ejemplar de Sur formaría parte de un corpus mayor que incluye, hasta ahora, seis números intervenidos por el autor. El argumento de “Tema del traidor y del héroe” es conocido: Ryan es un investigador que descubre la coincidencia de algunos párrafos del Julio César de Shakespeare con la crónica que sigue los pasos del héroe Kilpatrick, de quien es descendiente, antes de recibir un balazo en un teatro dublinense. Ryan introduce, a su vez, a otro personaje, Nolan, quien descubre que Kilpatrick, jefe del movimiento insurgente, es el traidor. Como era un héroe para el pueblo irlandés, su condena de muerte –firmada por él mismo– establece que morirá sentenciado por su traición sin que quede afectada su condición de héroe. Se le prepara entonces un guión teatral en el que antes de su ajusticiamiento debe pronunciar frases de lucha, y precisamente éste es el descubrimiento de Ryan. Hasta aquí, pues, la versión que conocemos. ¿Qué cambios ofrece la inédita? Básicamente, corrige levemente lo anterior. Como los pasajes de Shakespeare son “los menos dramáticos”, Ryan sospecha que fueron intercalados para que un lector futuro diera con la verdad. Y para silenciar ese descubrimiento, decide publicar un libro que engrose la fama del héroe. Metáfora intertextual pocas veces vista, el acto de “dejar señales a futuro” se duplica ahora, saltando esas fronteras entre realidad y ficción que a Borges le
Un descubrimiento inesperado El manuscrito de Borges plantea correcciones al final de “Tema del traidor y del héroe”
Ficciones Fue publicado en 1944 por Editorial Sur y consta de dos secciones, El jardín de los senderos que se bifurcan y Artificios, en la que se incluye “Tema del traidor y del héroe”
gustaba socavar en todo sentido. “Es un juego al que Borges mismo nos ha invitado”, resume Grimson. Es que de alguna manera, el autor parece haber esparcido huellas que ratifican la idea que señaló Beatriz Sarlo con respecto a Historia Universal de la Infamia: el uso de la repetición con variaciones de historias que no le pertenecen. Acaso toda su obra sea una combinatoria dominada por la idea de que la literatura es un texto infinitamente variable y ninguno de sus fragmentos puede aspirar al nombre de texto original. Horacio González, director de la Biblioteca Nacional, concluye: “No sabemos por qué Kilpatrick hizo lo que hizo, su conciencia es inexplicable desde el punto de vista de una psicología, pero no desde una tesis de la ilusoria continuidad de lector. El «hallazgo» dice al mismo tiempo que el traidor y el héroe quisieron ser un «yo vital», saliéndose del libreto shakesperiano. Y ese «anhelo» es apenas una débil señal en el tiempo, que en este momento se ha puesto nuevamente en circulación, como si hubiera estado a la espera en esos suplementos que, como señaladores del destino, Borges dejaba esparcidos en el refugio impenetrable de libros y revistas”.ß
del editor: qué significa. La obra de Borges sigue ofreciendo oportunidades de relecturas a partir de nuevas investigaciones y hallazgos inesperados.
^ “Tema del traidor y del héroe” transcurre en Irlanda en 1894 y cuenta el asesinato del abuelo de Ryan, el narrador. La traición y la conspiración son los temas centrales del relato
Borges desde la óptica de Piglia, por la TV pública ^b^b^ El escritor y ensayista Ricardo Piglia encabezará a partir de pasado mañana una serie de clases abiertas sobre la obra de Jorge Luis Borges. El ciclo Borges por Piglia se emitirá, a las 21, a través de Canal 7. Se trata del segundo envío del ciclo organizado entre la Biblioteca Nacional y la TV Pública, que propone en cada emisión una perspectiva de Piglia en la obra borgeana. La primera clase responderá a la pregunta “¿Por qué Borges es un buen escritor?”. Luego, el segundo envío, “Memoria y violencia en Borges”, abordará el otro legado borgeano y la biblioteca paterna, mientras que la tercera clase partirá de la premisa “La biblioteca y el lector en Borges”. El ciclo cerrará el sábado 28 discutiendo “Historia y política” para asomarse a su visión de la literatura y la cultura nacional. “Veremos de qué manera las expresiones políticas de un escritor están presentes en su obra y en cómo se lee”, dijo Piglia.
Un modo de corregir, una forma de leer el escenario Pablo Gianera LA NACIoN
B
orges era más discreto que Pierre Menard. A diferencia de su personaje, que quemaba libretitas con las versiones fallidas de su Quijote imposible, el argentino fue dejando huellas muy tenues, casi invisibles, de sus correcciones. Claro que dar con esas huellas demanda una pericia que participa de la literatura, la investigación y la devoción por el autor. Germán Álvarez y Laura Rosato lo lograron. Encontraron, perdido entre las páginas del número 112 de Sur, un papelito con una anotación de Borges que cambia el final del cuento “Tema del traidor y del héroe”, publicado en ese mismo número de la revista. En realidad, lo que hace Borges allí es agregar un párrafo que le da una vuelta de tuerca a todo el cuento y lo completa tal como lo conocemos ahora, lo vuelve acaso, más “borgeano”. Textualmente: “En la obra de Nolan, los pasajes imitados de Shakespeare son los menos dramáticos; Ryan sospecha que el autor los intercaló para que una persona, en el porvenir, diera con la verdad. Comprende que él también forma parte de la trama de Nolan... Al cabo de tenaces
cavilaciones, resuelve silenciar el descubrimiento. Publica un libro dedicado a la gloria del héroe; también eso, tal vez, ha sido previsto”. Ese papelito, a su vez, no está libre de varias tachaduras (la palabra “tenaces” no apareció fácilmente) y, por lo demás, tampoco coincide del todo con la versión definitiva recogida en libro hacia 1944. Lo que importa es la manera en la que Borges usaba en cierto modo la revista de Victoria ocampo como base de operaciones; es como si necesitara la distancia de lo impreso en una publicación periódica para dar con la forma última. El hallazgo de Álvarez y Rosato pertenece a una tarea de aliento más largo. Antes, ambos habían revisado minuciosamente los volúmenes que Borges consultó durante su gestión como director de la Biblioteca Nacional. El resultado parcial de esa investigación fue Borges, libros y lecturas, un libro de 2010 que recuperaba los subrayados del escritor y sus anotaciones en los márgenes. No casualmente Beatriz Sarlo lo mencionó en su momento como uno de los libros de ese año. Quedaba allí al desnudo la manera de leer de Borges. Este nuevo descubrimiento, nos deja entrever su manera de corregir; o, mejor, de esa variedad interesadísima de la lectura que es la corrección.ß
Miceli se consideró despedido y dejó Canal 7 medios. La emisora
confirmó que recibió un telegrama del periodista
El periodista Juan Miceli no estará más al frente del noticiero del mediodía del gubernamental Canal 7. Ayer, en un comunicado, la emisora confirmó que recibió un telegrama según el cual el periodista se considera despedido. Sin explicación oficial, Miceli había sido apartado de la conducción del noticiero el miércoles pasado, cuando el programa se centró en las repercusiones de la audiencia pública sobre la ley de medios que organizó la Corte Suprema. “La Televisión Pública informa que en el día de la fecha [por ayer] el periodista Juan Miceli se desvinculó del canal, considerándose despedido mediante telegrama laboral”, indicó el canal, cuyas gerencia y subgerencias de noticias ocupan respectivamente Carlos Figueroa y Víctor Taricco, ambos militantes de la agrupación kirchnerista La Cámpora. Tras su exclusión de la conducción del noticiero Visión 7 del miércoles pasado, Miceli reconoció en una entrevista con el diario Perfil que Taricco le había pedido un encuadramiento político dentro del kirchnerismo. “En 2012 me llamó el subgerente Taricco y me dijo que me tenía que alinear políticamente. Esto fue después de una entrevista, que no les gustó, que le hice a Martín Sabbatella por la ley de medios”, dijo Miceli en esa entrevista. Tras aquel encuentro, Miceli le hizo al aire una pregunta al diputado nacional y líder de La Cámpora, Andrés Larroque, y éste reaccionó airadamente. Luego de ese cruce, Miceli fue duramente cuestionado en el programa híperoficialista 6,7, 8, del mismo canal. La semana pasada, el periodista había anunciado que las autoridades del canal le habían comunicado que no le renovarían su contrato, que vencía a fin de año. Luego no fue convocado para la edición especial de Visión 7 sobre la audiencia por la ley de medios, al frente de la cual estuvo su compañera habitual en esa emisión, Agustina Díaz, y en la que fue reemplazado por Fernando Alonso, ambos simpatizantes de La Cámpora. “Se rechaza por falsa e infundada cualquier denuncia o alusión que pudiera relacionar esta controversia con alguna práctica de censura”, afirmó Canal 7 en el comunicado difundido ayer. Sin embargo, según la comisión gremial interna de la emisora “la exclusión de Miceli fue una decisión deliberada de la gerencia de noticias” del canal. Miceli, que también es licenciado en Relaciones Internacionales y técnico en Producción Agropecuaria, había llegado a Canal 7 como conductor estrella del noticiero central en 2010, tras varios años de trabajar en la señal Todo Noticias y Canal 13 (Grupo Clarín). El periodista prefirió ayer no hacer nuevas declaraciones sobre su situación en la TV estatal.ß
Culto católico SaNtoral: Beata Teresa de Calcu-
ta. Religiosa albanesa, se estableció en la India, donde en 1950 fundó, en Calcuta, la Congregación de las Misioneras de la Caridad. liturgia: una carta de San Pablo (Colosenses 1,9-14) en la que el apóstol dice: “Dios nos ha sacado del dominio de las tinieblas”; y el Evangelio de San Lucas (5,1-11).
