Our Mission With the guidance of the Holy Spirit, we, the Roman Catholic Community of Santiago de Compostela, aspire to proclaim in word and action the living Gospel of Jesus Christ.

A Roman Catholic Stewardship Church “I have baptized you with water; he will baptize you with the Holy Spirit.” -Mark 1: 1-8

FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE

Fr. Thomas Paul K. Naval PASTOR

Fr. Stephen Lesniewski PAROCHIAL VICAR

Fr. Gregory Dick, O. Praem WEEKEND ASSISTING PRIEST

Fr. Joseph Young PRIEST IN RESIDENCE

Dan Diesel

DECEMBER 12

DEACON

Humberto Ramirez

MASS SCHEDULE:

DEACON

Saturday Vigil Sunday Daily (Mon-Sat) First Friday National Holidays

5pm 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm, 1:45pm, 6:00pm (Español) 8am (Rosary following Mass) 8am 8am

RECONCILITATION: Friday Saturday

4pm-5pm 3:30pm-4:30pm

PERPETUAL ADORATION: First Friday Benediction

8am-7:45am Saturday 8am

MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: Second Saturday

8am

HOLY DAYS OF OBLIGATION: Vigil Holy Days

6pm 8am, 6pm, 7:30pm (Español)

PARISH OFFICE HOURS: Mon-Fri Sunday

8:30am-1pm, 2pm-8:30pm 9am-12pm, 1pm-5:30pm

PARISH OFFICE PHONE NUMBERS:

2ND SUNDAY OF ADVENT • DECEMBER 10, 2017

Business Manager Communications /Scheduling Hispanic Ministries Maintenance Music Ministry R.C.I.A. Religious Education Youth Ministry

x224 x236 x239 x237 x229 x231 x230 x233

21682 LAKE FOREST, LAKE FOREST, CA 92630 • OFFICE: 949-951-8599 • FAX: 949-951-2687 SDCCATHOLIC.ORG

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

Schedule Subject to Change Sunday/Domingo, December 10

Wednesday/Miércoles, December 13

6:30am 6:30am 7:00am 8:00am 8:00am 8:00am 9:00am 9:15am 9:30am 2:00pm 4:00pm 4:00pm 4:00pm 5:30pm

8:00am 8:00am 6:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Welcome Table (Plaza) Cub Scouts (Plaza) Donuts (Plaza) Marian Exhibit (Room A) Children’s Liturgy (Room B) RCIA (Rooms B-D and Santiago) Library Open Tables—Family Mass (Rooms E-H) Our Lady of Guadalupe Novena (Church) Confirmation NFL (Room J-K) Jr. High Religious Education (Kitchen, Library) Confirmation Leader Meeting (Rooms J-K) FFRG-Christmas Party (Room D-I) Children’s Liturgy (Room B)

Daily Mass Marian Exhibit (Room A) Children’s Choir (Church) Ensemble Music Ministry (Church) MAY 21, 2017 Confirmation (B-G) Our Lady Queen of Peace Rosary (Chapel)

Thursday/Jueves, December 14 8:00am 8:00am 6:00pm 6:45pm 7:00pm 7:00pm 7:30pm

Daily Mass Marian Exhibit (Room A) Spiritual Companion (Chapel Meeting Room) Clases de Biblia (Rooms D-I) Chorale Music Ministry (Church) Adult RCIA (Santiago Room) Santiago Ministrels (Room B)

Monday/Lunes, December 11

Friday/Viernes, December 15

8:00am 8:00am 8:30am 9:00am 4:00pm 4:00pm 5:00pm 5:30pm 6:00pm 6:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

7:00am 8:00am 8:00am 9:30am 4:00pm 5:00pm 5:00pm 6:30pm

Daily Mass Marian Exhibit (Room A) Our Lady of Guadalupe Novena (Church) Library Open Religious Education (Rooms B-I) Religious Education Parents (Library) Our Lady of Guadalupe Cooking (Kitchen) Religious Education (Rooms J-K) Spiritual Exercise of St. Ignatius (Santiago) Our Lady of Guadalupe Decorating (Church) Santo Rosario (Chapel) Pastoral council (Library) Penance Service (Church)

Tuesday/Martes, December 12 5:00am 5:30am 8:00am 8:00am 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Our Lady of Guadalupe (Rooms B-K and Kitchen) Misa (Church) Daily Mass Marian Exhibit (Room A) Mass OLG (Church) Stewardship Council (Library) Spiritual Exercise of St. Ignatius (Chapel)

Christian Men In Commerce (Rooms B-C) Daily Mass (Church) Marian Exhibit (Room A) Al-Anon (Room J) Confessions (Church) Quinceañera Rehearsal (Church) Grupo de Crochet (Library) Grupo de Oración (Chapel)

Saturday/Sábado, December 16 5:30am 7:00am 8:00am 8:00am 8:00am 12:00pm 3:00pm 3:30pm 4:30pm 4:30pm 4:30pm 6:00pm

Simbang Gabi (Church and Rooms D-I) Catholic Men’s Fellowship (Santiago) Daily Mass (Church) Marian Exhibit (Room A) Burrito Ministry (Kitchen) Quinceañeras (Church) Kyrie Music Ministry (Room B) Confessions (Church) Welcome Table (Plaza) Cub Scouts-Toy Drive (Plaza) Children’s Liturgy (Room B) Posada (Rooms A-K)

Prayers for the Sick December 10th-December 16th Sunday Sunday Sunday Sunday Sunday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Saturday

(7am) (8:30am) (10:15am) (12pm) (1:45pm) (6pm) (8am) (8am) (8am) (8am) (8am) (8am) (5pm)

Jason Caduff † Delia Garcia Claro Jimenez † Nicolasa Silva †

Alex Rivera † Teresita Hernandez † Flaviano Villena † Ilda Sanchez Merardo Tancardoso † Faye Belmont † Ron Evans † Faye Belmont † Ben and Gloria Madarang

John Abrams, Ofelia Alvizo, Victor Avendaño, Burgos Family, Matthew Burgos, Shirley Burgos, Angelita Campos, Mr. Caschetta, Castro Family, Susana de Alba, Cherie Deeble, Donna Dorn, Duran Family, Susan Fiedler, Marta and Mike Fowler, Jesús Galvan, Louie D. Garcia, Michael S. Garcia, Kathy Goebel, Bea Gougeon, Rev. Dave Gruver, John Gutierrez, Mary Jane Haas, Oscar Hayakawa, Andy Heidesch, Robert Holohan, Frank LeFranco, Takoa Last, Guadalupe Meza, Jesus Meza, Karim Moftakhar, Mary Odierna, Lumi Palacio, Erika Pena, Luis Manuel Pulido, Felicidad Rabanera, Cyrus Rhee, Rachel Ruelas, Rose Ruiz, Ilda Sánchez, Doris Sinclair, Irene Sullivan.

Please note: In order to keep the list current, names will remain on the list for six weeks. Please resubmit after that time by contacting: [email protected].

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

For these gifts we are grateful: Sunday Offertory (12/03/17) Sunday Offertory:

$ 15,933.43

Average Weekly WeShare:

$

Total Budgeted Sunday Offertory:

$ 22,350.00

5,595.85

$ 21,529.28

($ Building Fund:

$

820.72) 1,637.05

Readings for the Week Monday: Is 35:1-10; Ps 85:9ab, 10-14; Lk 5:17-26 Tuesday: Zec 2:14-17 or Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Jdt 13:18bcde, 19; Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, or any readings from the Common of The Blessed Virgin Mary, nos. 707-712 Wednesday: Is 40:25-31; Ps 103:1-4, 8, 10; Mt 11:28-30 Thursday: Is 41:13-20; Ps 145:1, 9-13ab; Mt 11:11-15 Friday: Is 48:17-19; Ps 1:1-4, 6; Mt 11:16-19 MAY 21, 2017 Saturday: Sir 48:1-4, 9-11; Ps 80:2ac, 3b, 15-16, 18-19; Mt 17:9a, 10-13 Sunday: Is 61:1-2a, 10-11; Lk 1:46-50, 53-54; 1 Thes 5:16-24; Jn 1:6-8, 19-28

WE HAVE MADE THE SWITCH Welcome to the WeShare family! We take the security of the website seriously. Donors’ recurring donations will continue as scheduled. But donors must authenticate their account and email to receive WeShare emails to make any changes to their account or receive WeShare emails. The first time donors enter the system-they will have to go through a onetime validation requiring:

•

Their ParishPay user name The last 4 digits of the bank account or credit card used with ParishPay And ONE of the following two options:

•

• •

Their email address

A collection name and the specific amount donated within the last 6 months. Check the Santiago website for more information. You may do so by directly clicking on the Online Giving icon or visiting the following link https://www.churchgiving.com/?pc=kdf7q333 For assistance, email Kathy Minnihan at [email protected] or call (800) 950-9952 and select Option 1.

Nicanor Reyes, entered into Eternal Life on November 27, 2017. His Funeral Mass was held on Saturday, December 9, 2017. Michael Holohan, entered into Eternal Life on December 2, 2017. His Funeral Mass was held on Thursday, December 7, 2017.

RETIREMENT FUND FOR RELIGIOUS December 9th and 10th This weekend, we will be having a special collection for the Retirement Fund for the Religious and Priests. In respect for the Mass and in consideration of the Hospitality Ministers/Ushers so they can fully participate in the consecration, second collection will be done after communion. Please use the designated envelopes to place your donation. Thank you for your generosity!

Monday, December 11th at 7:00pm We anticipate ten confessors in the church.

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

JMJ December 10, 2017 My Dearest Parish Family, God be with us always. One of the other Spirits of Advent Season is “Waiting.” Nobody likes to wait – most often than many of us consider it a waste of time. Other times we get flustered, frustrated and impatient. Many of us have had the experience of traveling with someone periodically asking: “Are we there yet?” God our Loving Father who knows well our human condition – oftentimes we are impatient for things to happen ­– gives us events that are like the stopovers we do during our road trips through life. One is the Solemnity of the Immaculate Conception last December 8th. Yes, it is Holy Day of Obligation. Our Loving Father’s loving providence manifested in the gift of an Immaculately Conceived woman, our Mother Mary – a worthy vessel for the love made incarnate in the Emmanuel; “God is with us.” Abba our Father’s mercy and compassion in the gift of the child born of the Immaculate Mother to live, suffer, die and rise again for our salvation. The same gift of a loving, protective mother for a people mired in the deathdealing occult practices, we celebrate on December 12th: the Feast of Our Lady of Guadalupe – Mother of the Americas. She is also the Patroness of our Diocese. There will be songs offered from the heart, flowers expressing devotion, dances capturing the joy and prayers lifted up because indeed she is our Advocate. We also have our Annual Marian Exhibit we have eventually called “Faces of our Blessed Mother.” We can familiarize ourselves with the many manifestations of the Mother of God. It shows clearly how she has been involved in the lives of the faithful and how she has been honored for her intercessory actions on

behalf of the children entrusted to her when our Lord said at the Crucifixion: ”Woman behold thy Son, Son behold thy Mother.” Advent is the time when we prepare ourselves for Christmas, the Birth of the Emmanuel. We are having our Parish Penance Service this coming December 11th at 7:00 pm. Several Priests will be available to foster an experience of God’s mercy and compassion. Let us make it our way of preparing for the Season of Joy, Peace and Love. God bless and take care. Love and prayers,

Fr. Thomas Paul K. Naval

JMJ 10 de diciembre de 2017 Mi Querida Familia Parroquial, Dios esté con nosotros siempre. Una de los otros Espíritus del Tiempo de Adviento es "La Espera". A nadie le gusta esperar, la mayoría de las veces lo consideramos una pérdida de tiempo. Otras veces nos ponemos nerviosos, frustrados e impacientes. Muchos de nosotros hemos tenido la experiencia de viajar con alguien periódicamente preguntando: "¿Ya llegamos?" Dios, nuestro Padre amoroso que conoce bien nuestra condición humana, a menudo nos impacientamos por que las cosas sucedan, nos da eventos que son como las escalas que hacemos durante nuestros viajes por la vida. Una es la solemnidad de la Inmaculada Concepción el pasado 8 de diciembre. Sí, es el día de obligación. La amorosa

providencia de nuestro Padre Cariñoso se manifiesta en el don de una mujer Inmaculadamente Concertada, nuestra Madre María, una valiosa vasija para el amor encarnado en el Emmanuel; "Dios está con nosotros". Abba la misericordia y compasión de nuestro Padre en el regalo del niño nacido de la Madre Inmaculada para vivir, sufrir, morir yMAY resucitar para 21, 2017 nuestra salvación. El mismo regalo de una madre amorosa y protectora para un pueblo sumido en las prácticas ocultas de la muerte, celebramos el 12 de diciembre: la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Madre de las Américas. Ella es también la Patrona de nuestra Diócesis. Habrá canciones ofrecidas desde el corazón, flores que expresen devoción, danzas que capturen la alegría y oraciones elevadas porque de hecho ella es nuestra defensora. También tenemos nuestra Exhibición Mariana Anual que eventualmente llamamos "Rostros de nuestra Bendita Madre". Podemos familiarizarnos con las muchas manifestaciones de la Madre de Dios. Muestra claramente cómo ella ha estado involucrada en la vida de los fieles y cómo ha sido honrada por sus acciones de intercesión en nombre de los niños que le fueron confiados cuando nuestro Señor dijo en la Crucifixión: "Mujer, allí está tu hijo Hijo, Hijo, allí está tu Madre " El Adviento es el momento en que nos preparamos para la Navidad, el Nacimiento del Emmanuel. Tendremos nuestro Servicio de Penitencia Parroquial el próximo 11 de diciembre a las 7:00 p.m. Varios sacerdotes estarán disponibles para fomentar una experiencia de la misericordia y la compasión de Dios. Hagamos que sea nuestra manera de prepararnos para la Temporada de Alegría, Paz y Amor. Dios lo bendiga y cuide. Con amor y oraciones,

Fr. Thomas Paul K. Naval

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

Advent and Christmas Calendar December 3 to December 11 Our Lady of Guadalupe Novena in Chapel Novena (English) 8:30am Novena (Spanish) 7:00pm Novena December 8 (Spanish) 6:00pm Parish Hall December 8 to December 19 Marian Exhibit in the Lecture Hall in the Parish Hall from 9am to 8pm December 11 Parish Advent Reconciliation Service 7:00pm December 12 Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Diocese of Orange. Mañanitas 4:30am Church Mass (Spanish) 5:30am Church Mass (English) 8:00am Church Music 6:00pm Mass (Spanish) 7:00pm Church OLG Celebration 8:00pm December 16 to December 24 Advent Novena (Simbang Gabi) 5:30am Bishop Vann presiding December 18 December 23 Fourth Sunday of Advent Mass (English) 5:00pm Church Mass (Spanish) 7:00pm Church December 24 Fourth Sunday of Advent Mass (English) 5:30am (Simbang Gabi) Mass (English) 7:00am Church Mass (English) 8:30am Church Mass (English) 10:15am Church Mass (English) 12:00pm Church Mass (Spanish) 1:45pm Church Vigil of the Solemnity of the Nativity of the Lord (Christmas) Mass (English) 4:00pm Church Mass (English) 4:00pm Parish Hall Mass (English) 6:30pm Church Mass (Bilingual) 10:00pm Church December 25 Solemnity of the Nativity of the Lord (Christmas) Mass (English) 8:30am Church Mass (English) 10:15am Church Mass (English) 10:15am Parish Hall Mass (English) 12:00pm Church Mass (Spanish) 1:45pm Church December 31 Regular Sunday Mass January 1 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Mass (English) 8:00am Church

Calendario de Adviento y Navidad Diciembre 3 al 11 MAY 21, 2017 Novena a Nuestra Señora de Guadalupe Novena (Inglés) 8:30am Novena (Español) 7:00pm Novena Diciembre 8 (Español) 6:00pm Salón Parroquial Diciembre 8 al 19 Nuestra Santa Madre María: Exhibición de Arte 9am a 8pm Diciembre 11 Servicio Penitencial de Adviento 7:00pm Diciembre 12 Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de la Diócesis de Orange. Mañanitas 4:30am Iglesia Misa (Español) Misa (Inglés) Bailes Folclóricos Obra de Teatro Misa (Español) Celebración Guadalupana

5:30am 8:00am 6:00pm 6:30 pm 7:00pm 8:00pm

Iglesia Iglesia Iglesia

Diciembre 16 al 24 Novena de Adviento Simbang Gabi 5:30am Celebrante: Nuestro Obispo Vann Diciembre 18 Diciembre 23 Cuarto Domingo de Adviento Misa (Inglés) 5:00pm Iglesia Misa (Español) 7:00pm Iglesia Diciembre 24 Cuarto Domingo de Adviento Misa (Ingles) 5:30am (Simbang Gabi) Misa (Ingles) 7:00am Iglesia Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Misa (Ingles) 10:15am Iglesia Misa (Ingles) 12:00pm Iglesia Misa (Español) 1:45pm Iglesia Vigilia de la Solemnidad de la Natividad de Nuestro Señor (Navidad) Misa (Inglés) 4:00pm Iglesia Misa (Inglés) 4:00pm Salón Parroquial Misa (Inglés) 6:30pm Iglesia Misa (Bilingüe) 10:00pm Iglesia Diciembre 25 Solemnidad de la Natividad de Nuestro Señor (Navidad) Misa (Inglés) 8:30am Iglesia Misa (Inglés) 10:15am Iglesia Misa (Inglés) 10:15am Salón Parroquial Misa (Inglés) 12:00pm Iglesia Misa (Español) 1:45pm en la iglesia Diciembre 31 Misa de Domingo Regular Enero 1 Solemnidad de la Santísima Virgen María, La Madre de Dios. Misa (Inglés) 8:00am Iglesia

December 24th and December 25th This year Christmas Eve falls on a Sunday. All Catholics have an obligation to attend Mass twice: once celebrating the Fourth Sunday of Advent (Saturday evening or during the day Sunday) and a second time celebrating the Feast of the Nativity (Christmas Eve beginning at 4pm or Christmas Day). Mary’s example of responding “yes” to the call of God (4th Sunday of Advent Gospel) helps us respond “yes” to accepting the Prince of Peace, Wonderful Counsellor, Mighty God into our lives on Christmas. Please see the Christmas schedule above for Mass times.

Second Sunday of Advent

RELIGIOUS EDUCATION (ENGLISH) DECEMBER AND JANUARY December 10th: JR HI meets at 4:00pm in the Library. December 11th:4:00 pm RE Classes meet in the Hall. RE Classes at 6:30pm are Cancelled! Those who wish may attend the Penance Service in Church at 7:00pm with your family. December 18th: Last RE Class before Christmas. We wish you all a wonderful and safe Merry Christmas and Happy New Year! January 8th:RE Classes Resume. We are praying for several talented, helpful adults to assist our RE classes on Monday afternoon & evenings. Please call Gloria Fetta for information.

Next CI Class #7 is: December 13 th from 7:00pm-8:30pm Next CII Class #7 is: January 9 thfrom 7:00pm-8:30pm Next Friday Night Live/Youth Group meeting is : December 10th from 2:00pm-4:00pm in the parish hall, Rooms J and K. Check us out! Next “January Retreat” planning meeting is: December 10th from 4:00pm-6:00pm in Rooms J and K in the hall. Next Class planning meeting is: January 7 th from 4:00pm-6:00pm in Youth Ministry office. Class #8: CI leaders from 2:00pm-3:00pm and CII leaders from 3:00pm-4:00pm. Mark Your Calendars! Annual Crazy Christmas Party is December 9th, 2017 from 6:30pm-8:30pm in the Parish Hall. White Elephant Gift Exchange-Put your creative cap on and find a gift (new or used, funny or whatever, and under $10) to exchange with another crazy party-goer. Ugly Christmas sweater and/or Elf attire.

December 10, 2017 A short course developed to help non-practicing Catholics return to the Sacraments. The course was developed reflecting Christ as community, a community of Santiago parishioners extending unconditional love and support. Look here, to the bulletin, for information regarding the next Landings gathering, sometime before lent. Now is the right time to begin talking with relatives or friends who, for MAY 21, 2017 whatever reason are non-practicing Catholics. Congratulations to the participants who recently completed the course in anticipation of Advent. And a heartfelt thank you to the parish team that made it a success. For Information contact the Faith Formation Office 949-951-8599 ext.231

For more information contact, Lyanamar Medina at 949-951-8599 ext. 239. Registration forms must be submitted before December 15, 2017.

Advent is a time of preparation, a time to fill our hearts with the Christmas message of Love, Peace, and Joy. Love has many voices. It sends its greeting in the smile you give to others, in the patience you set as an example while waiting in lines, or looking for a parking space, and in struggling with traffic on busy streets or freeways. “God is Love”, says John the Evangelist, “He who dwells in love is dwelling in God and God in him.” Sometimes LOVE just waits and while waiting prepares!! How are you preparing for the mystery of the Incarnation of one who loves us all? Bible Study will continue with its study of Acts of Apostles on January 10th, 2018. Meetings: Wednesdays from 9:00am-11:15am or 7:00pm-9:00pm in Santiago Parish Center For further information contact Nancy 949-766-8126 or Barb 949-768-1170.

PICTURE(S) ON FRONT COVER Picture (T to B): 1. Advent artwork. 2.Feast of Our Lady of Guadalupe Artwork 3. -5. Noel Night, pictures submitted by Bill Stegall.

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

MARIAN EXHIBIT December 8th thru 19th We invite you to visit our exhibition and learn more about how our Mother Mary is seen by different cultures around the world.

Great Celebration to Honor Our Lady of Guadalupe, "Patroness of all the Americas, Patroness of Mexico and Patroness of the Diocese of Orange"

December 12th, 2017 4:30 am “Mañanitas a la Virgen” and Mass (Spanish) 8:00 am Mass (English)

MAY 21, 2017 6:00 pm Great Feast of Music and Dance ∗ ∗

Traditional Dances and Music

Performance about the Apparitions of Our Lady of Guadalupe

7:00 pm Mass to honor Our Lady followed of musical celebration in the Parish Hall

CUB SCOUTS TOY DRIVE AND POPCORN SALE December 9th and 10th On December 9th and 10th, the cub scouts pack 629 are doing a toy collection for military children ages 1 month and older either boys or girls and a collection for military popcorn. We will be selling popcorn and collecting the gifts for the military after all Masses. We appreciate your support!

OPERATION SHOEBOX TODAY! DECEMBER 9TH AND 10TH

Operation Shoebox is collecting shoeboxes filled with needed items for the homeless men who congregate at the Civic Center and in the Santa Ana riverbed. The men need some basic items as the weather is getting colder. Shoe box: • Average size, decorate it with wrapping paper (top and bottom separately) Inside shoe box: • 2 undershirts (XL), 2 boxers (L), 2 warm socks (size 1013), 1 beanie (black or navy blue), gloves (black or navy blue), razors and shaving cream, men's deodorant, flashlight with batteries, 2 granola bars/snack bars (no candy) in a Ziploc bag. If you have any question, please call Diane at 949-587-0704 or Patti at 949-859-7854.

Mistletoe After Mass—TODAY! To help bring in the spirit of Christmas, the Knights of Columbus have mistletoe available outside after today’s Mass. A free will donation will help fund the many charitable organizations the Knights support.

TODAY! South County Outreach Food Drive If you are unable to bring your donation this weekend, remember there are baskets in the parish hall that you can put your donations into during the week.

∗ Mariachi ∗ Traditional Dances ∗ “Pan Dulce” and Chocolate

Second Sunday of Advent

December 10, 2017

Our library staff is looking for committed, enthusiastic and friendly volunteers to help out once a month. If you are interested, MAY 21,please 2017 contact Pearl 949-770-4939.

AROUND THE DIOCESE  EPISCOPAL ORDINATION ANDVESPERS TO BE LIVE STREAMED

We are excited to announce that the Episcopal Ordination of Bishop-elect Thomas Thai Nguyen will be available live via the diocesan web stream. Also, the Vespers service the evening prior to the ordination will be available via web stream.

Vespers Service December 18, 2017 at 7 p.m. Episcopal Ordination December 19, 2017 at 2 p.m. Check Santiago Website for direct link.

“LIFE IN THE SPIRIT SEMINAR” Presented by: Deacon Steve Greco Save the Date: Saturday, January 20, 2018 Come join in the music, fellowship, prayer and presentations that will change your life! Any questions email [email protected]

MATER DEI HIGH SCHOOL Admissions Information Early Qualification Deadline December 13th, 2017 “Christmas at the Corner” A Performing Arts Faire at Mater Dei Sunday, December 3rd at 5:00pm FREE ADMISSION

Isaiah House is a homeless shelter, in Santa Ana, sponsored by Catholic Charities. They are always in need of new or clean used blankets, but especially now, as the weather is getting colder. If you are able to donate a blanket there is a barrel at the entrance of the Parish Hall you can leave it in. For pickup or more information please contact Linda Laituri 949-770-5468.

St. Junipero Serra Catholic School On Sunday, January 28, 2018 from 12:30 – 3:30 pm, St. Serra School will be hosting its annual Luncheon in support of financial aid for Catholic Education. This event also supports the Marian Alliance of Schools in Santa Ana (St. Anne’s School, St. Joseph’s School, School of our Lady) and Saint Polycarp School in Stanton. Join one of our themed tables, or if you are ready to set your creativity free, volunteer to decorate your own! This fun event sells out every year! For additional information and to reserve your spot, visit http:// www.serraschool.org/support-us/events/ seasonsluncheon or if you are interested in hosting a table, call Pam Owens in the Advancement Office at 888-1990 ext. 165. St. Junipero Serra Catholic School, a pre-K through 8 Diocese of Orange Catholic School, is a ministry to the parishes of San Francisco Solano Catholic Church, Santiago de Compostela Catholic Church, St. Killian’s Catholic Church, and Holy Trinity Catholic Church.

EARLY OFFICE CLOSURE On Tuesday, December 12th our Parish Offices will be closing at 5:00pm. We apologize for any inconvenience this may cause. Thank you!

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

Exhibición Mariana Diciembre 8 al 19, 2017 8 am –8 pm; Salón Parroquial

Les invitamos para que visiten nuestra exhibición y aprendas más sobre como es vista nuestra madre María por las diferentes culturas alrededor del mundo.

FONDO DE JUBILACIÓN PARA RELIGIOSOS 9 y 10 de Diciembre Este fin de semana tendremos una colecta especial para el Fondo de Retiro para Religiosos y Sacerdotes. En respecto a la Misa y en consideración de los Ministros de la Hospitalidad y Ujieres para que puedan participar plenamente en la consagración, la segunda colecta se realizará después de la comunión. Utilice los sobres designados para hacer su donación. ¡Gracias por su generosidad!

Gran Celebración en Honor a Nuestra Señora de Guadalupe Patrona de México, de las Américas y de nuestra Diócesis de Orange Diciembre 12, 2017 4:30 am “Mañanitas a la Virgen con Mariachi” y Misa en español MAY 21, 2017 8:00 am Misa (inglés) 6:00 pm Gran Fiesta Musical ♦ ♦

Bailes tradicionales Obra de teatro sobre Las Apariciones de Nuestra Señora

7:00 pm Misa en español seguida de celebración musical en el salón parroquial ♦ Mariachi ♦ Bailes típicos ♦ “Pan Dulce” y Chocolate

CUB SCOUTS COLECTA DE JUGUETES Y VENTA DE PALOMITAS DE MAIZ 9 y 10 de Diciembre Cub Scouts 629 estarán hacienda una colecta de juguetes para niños militares de 1 mes o más, ya sean niños o niñas, y una colección de palomitas de maíz militares. Vamos a vender palomitas de maíz y recoger los regalos después de todas las Misas. Agradecemos su apoyo!

Lunes, 11 de Diciembre a las 7:00pm Anticipamos mas de diez sacerdotes en la iglesia.

Acompáñanos a Revivir el Relato de las Apariciones de Nuestra Señora de Guadalupe en el Tepeyac

Habrá premios para los mejores trajes típicos en la mañana y en la noche.

CONOCE EL SIMBOLISMO DEL VESTUARIO DE LA VIRGEN DE GUADALUPE ¿Por qué viene rodeada por el sol? ¿Qué significado hay en sus manos, su cinturón negro, las estrellas, las flores? Una emotiva puesta en escena, con actores de nuestra comunidad parroquial, donde se narran las apariciones de la Virgen de Guadalupe al indígena San Juan Diego.

La charla será en el salón parroquial, el 7 de diciembre después del rezo de la novena. !Te esperamos, no pierdas la oportunidad de conocer mejor a la Patrona de la Américas!

December 10, 2017

Second Sunday of Advent

Actividades de la Catequesis en Español ♥

♥ ♥

Tendremos clases de catequesis el 15 de diciembre en el horario acostumbrado y para todos los grupos. Celebramos la Navidad en la Catequesis, 22 de diciembre, 6 pm Feliz Navidad y Próspero año 2018

EN LA DIOCESIS DE ORANGE  VÍSPERAS Y ORDENACIÓN ESPISCOPAL TRASMITIDO EN VIVO

MAY 21, 2017

¡PREPÁRATE PARA LA NAVIDAD VIVIENDO UN ADVIENTO CON PROPÓSITO! Ven a la Clase de Biblia y aprende más sobre esta importante temporada del tiempo litúrgico. 14 DE DICIEMBRE—6:45 PM– SALÓN PARROQUIAL

24 y 25 de Diciembre Este año, la víspera de Navidad cae en domingo. Todos los católicos tenemos la obligación de asistir a la Misa dos veces: una vez que se celebra el cuarto domingo de Adviento (sábado por la noche o el domingo) y por segunda vez se celebra la fiesta de la Natividad (nochebuena que comienza a las 4:00pm o el día de Navidad). El ejemplo de Maria de responder “si” al llamado de Dios (cuarto domingo del Evangelio de Adviento) nos ayuda a responder “si” a aceptar al Príncipe de la Paz, Consejero maravilloso, Dios fuerte en nuestra vidas en Navidad. Por favor, revise el calendario de Navidad para los horarios de Misas. ¿Está tu corazón “sucio y huele mal”? No importa, ¡Jesús quiere nacer en él! El tiempo de adviento es un tiempo muy especial en nuestro año litúrgico. El Adviento termina con la Navidad, cuando celebramos el nacimiento de nuestro Señor. Todos sabemos que el hombre más Santo, Jesús, siendo el hijo de Dios y siendo Rey, nació en un pesebre. Y, ¿te has puesto a pensar que hay en un pesebre? Solo imagínate: moscas, tierra, estiércol, animales, está sucio y huele mal. Hermano, hermana, no importa si tu corazón está “sucio y huele” mal por el pecado, ¡Jesús el Señor quiere nacer en tu corazón! Es por esta razón que el tiempo de adviento, es un tiempo de espera, un tiempo para preparar el pesebre de tu corazón. Te invito para que esta navidad sea diferente, no te enfoques tanto en los regalos ni en las fiestas, mi invitación es a preparar tu corazón y, ¿Cómo puedes prepararlo? Hay muchas maneras, unas más sencillas que otras, pero todas al alcance de nuestras manos, por ejemplo: la confesión, la Eucaristía, la oración diaria. También, si tienes algo contra alguien busca la reconciliación y el perdón, busca también de qué manera podrías hacer una obra de caridad. Recuerda, prepara el mejor regalo que le puedes dar a Jesús: Tu corazón, y aunque esté “sucio y huela mal”, Él quiere venir hasta ti. ¡Qué el hijo de María nazca en tu corazón! ¡Dios te bendiga! Diácono Humberto Ramirez

Nos complace anunciar que la Ordenación Episcopal del Obispo electo Thomas Thai Nguyen estará disponible en vivo a través de la transmisión web diocesana. Además, el servicio de víspera, la noche anterior a la ordenación, estará disponible a través de la transmisión web.

Vísperas 18 de Diciembre del 2017 a las 7 p.m. Ordenación Episcopal 19 de Diciembre del 2017 a las 2 p.m. Visite el sitio web de Santiago para obtener un enlace directo.

OFICINAS PARROQUIALES CERRARAN TEMPRANO

El martes 12 de Diciembre las oficinas parroquiales cerraran a las 5:00pm. Les pedimos disculpas este inconveniente. Gracias!

¡Bodas Comunitarias! Las bodas comunitarias son una oportunidad que iglesia brinda para que formalices tu compromiso de amor con tu pareja, sea que ya lleven tiempo viviendo juntos sin casarse o que solo estén casados por el civil.

Las próximas Bodas Comunitarias serán el 10 de febrero de 2018 Les queremos invitar, a asistir a un retiro de parejas, que será ofrecido en español el domingo 28 de enero de 2018, en nuestra parroquia en preparación para recibir la bendición de su matrimonio en las Bodas comunitarias. Recuerden que asistir a un retiro en preparación para su matrimonio es uno de los requisitos para una boda en la Iglesia Católica. Es además una oportunidad para que las parejas descubran la importancia de la presencia de Cristo en su relación, así como la vocación del amor dentro del Matrimonio. Para más información o para inscripciones, llamar a la Oficina Parroquial. El retiro también está abierto a aquellas parejas ya casadas que deseen una renovación en su relación.

NICE HAIR SALON HAIRCUTS FOR MEN, WOMEN & KIDS

(949) 951-6200 NO APPOINTMENT NEEDED! 22821 LAKE FOREST DRIVE, #106 LAKE FOREST, CA 92630 M-F 9:30-7:00 PM; Tues Closed;

Robert M

Demetrio D. Fernandez, Jr., DMD COSMETIC & FAMILY

CARPET CLEANING 3 ROOM • Commercial & Residential SPECIAL • Carpet & Upholstery Cleaning (Max 900 Sq. Ft.) • Tile & Grout Cleaning • Strip & Wax Quality At Affordable Prices! • Area Rug Cleaning • Free Estimates

$99

(949) 829-8411

Dentistry

MISSION HILLS MEDICAL/DENTAL CENTER 25982 Pala Drive • Suite 130 • Mission Viejo

Kababayan!

www.dfernandezdmd.com

Sat 9-6; Sun 10-4

* New Installs & All Repairs-Sewer/Water/Gas

Please call & schedule your appointment today! Lic#309710

FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1961

Dr. La only accepts donations & will all go to Our Lady of LaVang Shrine Construction Project at Christ Cathedral in Garden Grove.

949-751-2023 “He is calling you!”

EXAM - XRAYS AND CLEANING

$45 (In the absence of

Local Parishioner

periodontal disease)

Grow in your faith, find a Mass, and www.billmetzgerplumbing.com connect with your Catholic Community with OneParish!

DR. JUAN ANTONIO TREJO CANCHOLA, DDS

949-339-3371

Medical Alert System

$29.95/Mo. • • • •

Call Today!

(949) 204-7556

Parishioner - Justin

PHU Q. LA, D.C. 23591 El Toro Rd., Suite 296 Lake Forest, CA 92630

AND REPAIR

Lic. #867759

* Water heaters * Leak Detection * Rooter & Drain Cleaning

“A place to connect, grow and redefine your health”

PLUMBING

949.662.9759

DAKOTA PLUMBING

LA FAMILY CHIROPRACTIC

Perm Package $45.00 Short Hair ALL SERVICE

• Water Heaters • Leak Detection

[email protected]

billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation

(949) 305-8242

ESTATE PLANNING

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

ALISO DENTAL CARE Finan teres ciamient o disponible 12 meses sin in

Odontología General

Toll Free 1.877.801.8608

Silvia Vallis DDS La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia Graduada de USC

GRATIS

Examen y Rayos X Digitales

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive and Financial Power of Attorney

949-677-2562 Attorney Timothy J. O’Connor Local Parishioner

If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! ✔Ambulance 95 Solutions as Low as ✔Police ✔Fire FREE Shipping ✔Friends/Family FREE Activation

$19. a month

NO Long Term Contracts

ESPECIAL Para pacientes nuevos Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

23030 Lake Forest Drive #201 Laguna Hills, CA 92653

Se habla Español

CALL NOW!

$ 49

No Landline? No Problem! 800.809.3352 * Real Time GPS Tracking * Fall Detection

$500

DESCUENTO

AMS

FRENOS

15 Mareblu, Suite 380 • Aliso Viejo, CA

949-448-0274 Lunes a Viernes de 9am - 6pm Sabados de 9am - 3pm

General Contractor Heating & Air Conditioning

Sponsored by Dina and Ian Tennant

949-289-3374

Let our Family Serve Your Family!

Foothill Ranch, CA

We Are Your Local Realtors Here To Assist You And All Your Real Estate Needs!

Dina Tennant CalBRE:00454480

913066 Santiago De Compostela Church (B)

RESIDENTIAL BROKERAGE 27742 Vista Del Lago, Suite J1 Mission Viejo, CA 92692

(949) 295-6278 www.dinatennant.com

Ian Tennant CalBRE:02007768

www.jspaluch.com

“We’re Not Comfortable Until You Are”

• • • •

Electrical Handyman Services Remodels Parishioner Licensed • Bonded Lic # B561241

John L. Nunez

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Dr. Ada Gruita, DDS

Robert J. Duffy

Parishioner

Serving Orange County Since 2002

Financial Planner Retirement Planning Specialist T 949-833-5828 • C 949-547-2036 [email protected] www.robertjduffy.com

New Patient Special $49 Exam

CA Insurance Lic# 0B74198

• Financial Planning • Retirement Planning • College Funding • Insurance • Investments AXA Advisors, LLC 2050 Main St #520, Irvine, CA 92614 Securities offered through AXA Advisors, LLC (212-314-4600), member SIPC, a broker dealer and investment advisor. Annuity and insurance offered through AXA Network Insurance Agency of California, LLC. Parishioner PPG-111492 (exp. 2/18)

Consider Remembering Your Parish in Your Will.

FREE WHITENING FOR LIFE TO ALL NEW PATIENTS ($350 VALUE) Please Call (949)472-4300

for details.

For further information, please call the Parish Office.

X-Rays, Cleaning (in absence of periodontal disease)

Phone: 949-916-6868 27680 Santa Margarita Pkwy., Mission Viejo, CA 92691

ALISO AIR, INC. Air Conditioning & Heating (949) 589-2021 www.alisoair.com LIC. 526420

KABABAYAN

Replacement Windows

FAMILY DENTIST

Entry & Patio Doors Vinyl, Aluminum, Wood Clad

949-768-5733 23725 Via Fabricante • MV • Lic.# 684821

(714) 771-2900

✉ [email protected]

A Division of

DR. JOSEFINA L. ROBLES Keifer-Riley Glass IN ORANGE, CA SINCE 1987 U.P. GRAD-1982

Margaret D. Almajano, DMD 26302 La Paz Rd. Suite 109 Mission Viejo, Ca. 92691

EISENBART & SONS

Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning Planning Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Our family serving the since 1898 Our Family Servicing thecommunity Community Since 1898 Laguna Hills Chapel and and Crematory FD 1293 FD 1293 Laguna Hills Chapel Crematory Irvine Juan & San Juan Capistrano Arrangement Offices Irvine & San Capistrano Arrangement Offices

•Se habla Se habla españolespañol

$49.99

The Most Complete

Dental Exam, X-Rays & Basic Cleaning

Online National

UNLIMITED PLUMBING CO. Complete Plumbing Service

Directory of - Root Canals | Implants - Traditional Braces - Bonding | Crowns | Veneers www.daisyalvarengadds.com Hablamos Español | PPO, Medical/Dental, Cash 23772 Mercury Rd. Lake Forest, CA 92630

(949) 340-0266

Check It Out Today!

THE HOLIDAY COTTAGE Grand Opening September 29th

Specializing in Artisan Halloween, Thanksgiving, and Christmas decor in a charming home setting.

Catholic Parishes

Lance McRoberts

855-6000 • 363-5556

Dominic E. Rainone A Professional Law Corporation Probate 䡲 Wills 䡲 Trusts On Sand Canyon by Irvine Hoag Phone: (949) 833-3433 www.rainonelaw.com

Lic.#618320

parishioner

Catholic Family Owned Catholic Family Owned

Friday & Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-8pm

25151 Miles Ave. Lake Forest, CA (949) 533-4385 www.facebook.com/theholidaycottage

10% OF THE PROCEEDS GOES TO FREE THE KIDS

JACKIE STASHIK Questions about Real Estate? Call me for a FREE Home Evaluation

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl.

800-566-6150

949-813-9950 www.JackieDirect.com Parishioner

License # 01233768

Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 913066 Santiago De Compostela Church (A)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805