Our Mission With the guidance of the Holy Spirit, we, the Roman Catholic Community of Santiago de Compostela, aspire to proclaim in word and action the living Gospel of Jesus Christ.

A Roman Catholic Stewardship Church “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come.” -Mark 13: 33-37

Fr. Thomas Paul K. Naval PASTOR

Fr. Stephen Lesniewski PAROCHIAL VICAR

Fr. Gregory Dick, O. Praem WEEKEND ASSISTING PRIEST

Fr. Joseph Young PRIEST IN RESIDENCE

Dan Diesel DEACON

Humberto Ramirez

MASS SCHEDULE:

DEACON

Saturday Vigil Sunday Daily (Mon-Sat) First Friday National Holidays

5pm 7am, 8:30am, 10:15am, 12pm, 1:45pm, 6:00pm (Español) 8am (Rosary following Mass) 8am 8am

RECONCILITATION: Friday Saturday

4pm-5pm 3:30pm-4:30pm

PERPETUAL ADORATION: First Friday Benediction

8am-7:45am Saturday 8am

MASS WITH ANOINTING OF THE SICK: Second Saturday

8am

HOLY DAYS OF OBLIGATION: Vigil Holy Days

6pm 8am, 6pm, 7:30pm (Español)

PARISH OFFICE HOURS: Mon-Fri Sunday

8:30am-1pm, 2pm-8:30pm 9am-12pm, 1pm-5:30pm

PARISH OFFICE PHONE NUMBERS:

1ST SUNDAY OF ADVENT • DECEMBER 3, 2017

Business Manager Communications /Scheduling Hispanic Ministries Maintenance Music Ministry R.C.I.A. Religious Education Youth Ministry

x224 x236 x239 x237 x229 x231 x230 x233

21682 LAKE FOREST, LAKE FOREST, CA 92630 • OFFICE: 949-951-8599 • FAX: 949-951-2687 SDCCATHOLIC.ORG

December 3, 2017

First Sunday of Advent

Sunday/Domingo, December 3

Saturday/Sábado, December 9

6:30am 8:30am 9:00am 9:30am 11:00am 4:00pm

7:00am 7:00am 8:00am 8:00am 8:00am 8:30am 9:00am 12:00pm 12:00pm

Welcome Table (Plaza) RCIA (Rooms B-C and Santiago) Library Open Our Lady of Guadalupe Novena (Church) YAM Meeting (Rooms E-I and Kitchen) Confirmation Leader Meeting (Rooms B-C)

Monday/Lunes, December 4 8:00am 8:30am 9:00am 4:00pm 5:30pm

6:00pm 6:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Our Lady of Guadalupe Novena (Church) Library Open Religious Education (Room A-I and Church) Religious Ed (Rooms J-K) Spiritual Exercise of St. Ignatius (Santiago) St. Vincent de Paul (Activities Office) Santo Rosario (Chapel) CLC-St. Ignatius Group (Library)

Tuesday/Martes, December 5 8:00am 8:30am 1:30pm 6:30pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Our Lady of Guadalupe Novena (Church) Home School Music Class (Rooms A-C) Cub Scouts (Room A) Coro (Church) Confirmation (Rooms B-G) Spiritual Exercise of St. Ignatius (Chapel) Cristo Rey (Library)

Wednesday/Miércoles, December 6 8:00am 8:00am 8:30am 8:30am 12:00pm 6:00pm 6:00pm 6:30pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Daily Mass Marian Exhibit (Room A) Bible Study (Rooms B,C,J,K, Kitchen, and Santiago) Our Lady of Guadalupe Novena (Church) Set Up-Leadership Dinner (Rooms D-I) Leadership Dinner (Rooms D-I) Children’s Choir (Church) Knights of Columbus (Room A) Ensemble Music Ministry (Church) Bible Study (Kitchen and Library) Our Lady Queen of Peace Rosary (Chapel)

Thursday/Jueves, December 7 12:00am 8:00am 8:30am 6:00pm 6:45pm 7:00pm 7:00pm 7:00pm

Marian Exhibit (Room A) Daily Mass Our Lady of Guadalupe Novena (Church) Mass-Holy Day of Obligation (Church) Clases de Biblia (Rooms D-I) Chorale Music Ministry (Church) Adult RCIA (Santiago Room) Writers’ Workshop (Library)

Friday/Viernes, December 8 8:00am 4:00pm 6:00pm 7:30pm

Daily Mass (Church) Confessions (Church) Mass-Holy Day of Obligation (Church) Misa-Día de Obligación (Church)

Catholic Men’s Fellowship (Santiago) Recycling (Lower Parking Lot) Daily Mass (Church) Marian Exhibit (Room A) Burrito Ministry (Kitchen) MAY (Church) 21, 2017 Our Lady of Guadalupe Novena Al-Anon (Room C) Bautizos (Church) Confirmation Christmas Party (Rooms C-G, I and J) Kyrie Music Ministry (Room B) Confessions (Church) Tables-Family Mass (Room K) Welcome Table (Plaza) Cub Scouts-Toy Drive (Plaza)

3:00pm 3:30pm 4:00pm 4:30pm 4:30pm

Schedule Subject to Change

December 3rd-December 9th Sunday Sunday Sunday Sunday Sunday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Saturday

(7am) (8:30am) (10:15am) (12pm) (1:45pm) (6pm) (8am) (8am) (8am) (8am) (8am) (8am) (5pm)

Martha Nguyen Petrash Family Hank McMahon Godofredo and Semiona Castillo †

Francisco Aquino † Hilaria Estrada † Frank Orlando † Serena Madison Juan and Alicia Saez † Carol Koller † Terry and Bea Sullivan † Antonio Moreno † Purisima Enriquez †

Prayers for the Sick John Abrams, Ofelia Alvizo, Victor Avendaño, Burgos Family, Matthew Burgos, Angelita Campos, Mr. Caschetta, Castro Family, Susana de Alba, Cherie Deeble, Duran Family, Susan Fiedler, Marta and Mike Fowler, Jesús Galvan, Louie D. Garcia, Michael S. Garcia, Kathy Goebel, Bea Gougeon, Rev. Dave Gruver, John Gutierrez, Mary Jane Haas, Oscar Hayakawa, Andy Heidesch, Robert Holohan, Mark Hume, Dona Krohn, Frank LeFranco, Takoa Last, Guadalupe Meza, Jesus Meza, Karim Moftakhar, Mary Odierna, Clara Overveck, Lumi Palacio, Erika Pena, Luis Manuel Pulido, Felicidad Rabanera, Cyrus Rhee, Adeline Rothchild, Rachel Ruelas, Rose Ruiz, Ilda Sánchez, Doris Sinclair, Irene Sullivan. Please note: In order to keep the list current, names will remain on the list for six weeks. Please resubmit after that time by contacting: [email protected].

December 3, 2017

First Sunday of Advent

For these gifts we are grateful: Sunday Offertory (11/19/17) Sunday Offertory:

$ 16,712.05

Average Weekly Parish Pay:

$

Total Budgeted Sunday Offertory:

$ 22,350.00

5,364.04

$ 22,076.09

+$ Building Fund:

$

786.06

Sunday Offertory:

$ 18,063.26

Average Weekly Parish Pay:

$

5,364.04

$ 23,427.30

Building Fund:

We begin the season of Advent with a heartfelt call for our own repentance. We remember God's faithful love for us, and call upon God to help us to turn back. For "behold, you are angry, and we are sinful" (Isaiah 64:4). In the first reading and in the psalm, we recall God's promises and lament our unfaithfulness and our guilt. We call upon God's might and power in order to save us. With Isaiah, we ask God to "rend the heavens and come down, / with the mountains quaking before you" (Isaiah MAY 21, 2017 63:19).

273.91

Sunday Offertory (11/26/17)

Total Budgeted Sunday Offertory:

1st SUNDAY OF ADVENT: GOD HAS A DIFFERENT PLAN

Immaculate Conception of the Vigil Mass 

Blessed Virgin Mary

December 7th  7:00pm  Feast Masses  December 8th 

8:00am and 6:00pm 

Friday, December 8th

$ 22,350.00

+$

1,077.30

$

57.00

WE HAVE MADE THE SWITCH Welcome to the WeShare family! We take the security of the website seriously. Donors’ recurring donations will continue as scheduled. But donors must authenticate their account and email to receive WeShare emails to make any changes to their account or receive WeShare emails. The first time donors enter the system-they will have to go through a onetime validation requiring: • Their ParishPay user name • The last 4 digits of the bank account or credit card used with ParishPay And ONE of the following two options: • Their email address • A collection name and the specific amount donated within the last 6 months. Check the Santiago website for more information. You may do so by directly clicking on the Online Giving icon or visiting the following link https://www.churchgiving.com/?pc=kdf7q333 For assistance, email Kathy Minnihan at [email protected] or call (800) 950-9952 and select Option 1.

First Friday Holy Hour CHANGED to December 8th Holy Hour will be taking place on Friday, December 8th, a holy day of obligation.

Friday, December 8th our Parish Offices will be closed. Regular business hours will resume on Sunday, December 10th.

Mass with Anointing of the Sick Mass with Anointing of the Sick will be celebrated on the second Saturday (December 9th) of every month during the 8am Mass. Come and experience the power of faith and the healing presence of God.

RETIREMENT FUND FOR RELIGIOUS December 9th and 10th On December 9th and 10th we will be having a special collection for the Retirement Fund for the Religious and Priests. Please use the assigned envelope. Thank you for your generosity! PICTURE(S) ON FRONT COVER Picture (T to B): 1. Advent artwork. 2.Visiting images from Archdiocese of Los Angeles (Lyanamar Medina) 3. Knights of Columbus Thanksgiving dinner (Patrick Larkin) 4. Patio groundbreaking ceremony (Bill Stegall) 5. Thanksgiving Day Mass (Bill Stegall) 6. Fr. Thomas Paul Naval’s 28th Priesthood Anniversary Celebration (Richard Pineros)

December 3, 2017

First Sunday of Advent

We have four weeks to keep watch, to pray, to reflect and to act on the inspiration of the Spirit. This coming week we will celebrate the Immaculate JMJ Conception. We will also have the privilege of keeping watch in our December 3, 2017 overnight adoration of the Blessed Sacrament. The next day we have My Dearest Parish Family, the Benediction and the Mass with the Sacrament of the Anointing of God be with us always. the Sick. Let us make sure we make use of these opportunities A Blessed Happy New Liturgical for grace-filled moments. Year! Happy Advent! God bless and take care. Our Lord Jesus in Gospel commands us: “Be watchful! Be Love and prayers, alert!” This is a good mantra for us to keep as we begin the Season of Advent. This is the time for watchfulness that is intentional, to Fr. Thomas see what lies in the horizon. Our Loving God is full of surprising providence – everyday we are offered the graces that we need to grow and mature in our faith. We just have to be open to it. Prayer is an important step in this process. It is the key to the expectation of something wonderful, a blessed moment to happen. It is about constantly having hope that we shall prevail over what afflicts us JMJ and to live in joy that God loves us unconditionally. 3 de diciembre de 2017 Last Saturday in our Noel Night we celebrated in the language of the soul: music, the reason for this season of preparation Advent – the pageant of the story of our Salvation. Love is incarnated through the birth of our Lord Jesus. His coming is brought about by the watchfulness of those who were integral to his Birth. This attitude of readiness opened them to the grace to say yes to the will of God to carry out His Will. We sang through the story of the Nativity.

providencia: todos los días se nos ofrecen las gracias que necesitamos para crecer y madurar en nuestra fe. Solo tenemos que estar abiertos a eso. La oración es un paso importante en este proceso. Es la clave para la expectativa de que 21, 2017 algo maravilloso, unMAY momento bendito suceda. Se trata de tener constantemente la esperanza de que prevalezcamos sobre lo que nos aflige y vivamos en la alegría de que Dios nos ama incondicionalmente. El sábado pasado en nuestra Noche Noel celebramos en el lenguaje del alma: la música, el motivo de esta temporada de preparación Adviento: el espectáculo de la historia de nuestra salvación. El amor se encarna a través del nacimiento de nuestro Señor Jesús. Su venida es provocada por la vigilancia de aquellos que fueron parte integral de su nacimiento. Esta actitud de disponibilidad los abrió a la gracia de decir sí a la voluntad de Dios de llevar a cabo su voluntad. Cantamos a través de la historia de la Natividad.

Tenemos cuatro semanas para vigilar, orar, reflexionar y actuar sobre la inspiración del Espíritu. Esta semana que viene celebraremos la Inmaculada Concepción. También tendremos el privilegio de vigilar nuestra Mi Querida Familia Parroquial, adoración nocturna del Santísimo Dios esté con nosotros siempre. Sacramento. Al día siguiente ¡Un bendito y feliz nuevo año tenemos la Bendición y la Misa con litúrgico! Feliz Adviento! el Sacramento de la Unción de los Nuestro Señor Jesús en el Evangelio Enfermos. Asegurémonos de hacer uso de estas oportunidades para nos ordena: "¡Estén atentos! momentos llenos de gracia. ¡Manténgase alerta! "Este es un buen mantra para que podamos Dios lo bendiga y cuide. mantener mientras comenzamos la temporada de Adviento. Este es el Con amor y mis oraciones, momento de la vigilancia que es intencional, para ver qué hay en el horizonte. Nuestro Dios amoroso está lleno de sorprendente Fr. Thomas

First Sunday of Advent

Advent and Christmas Calendar

December 3, 2017

Calendario de Adviento y Navidad MAY 21, 2017

December 3 to December 11 Our Lady of Guadalupe Novena in Chapel Novena (English) 8:30am Novena (Spanish) 7:00pm Novena December 8 (Spanish) 6:00pm Parish Hall December 7 Vigil of the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (Holy Day of Obligation) Mass (English) 6:00pm Church December 8 Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary (Holy Day of Obligation) Mass (English) 8:00am Church Mass (English) 6:00pm Church Mass (Spanish) 7:30pm Church December 8 to December 19 Marian Exhibit in the Lecture Hall in the Parish Hall from 9am to 8pm December 11 Parish Advent Reconciliation Service 7:00pm December 12 Feast of Our Lady of Guadalupe, Patroness of the Diocese of Orange. Mañanitas 4:30am Church Mass (Spanish) 5:30am Church Mass (English) 8:00am Church Music 6:00pm Mass (Spanish) 7:00pm Church OLG Celebration 8:00pm December 16 to December 24 Advent Novena (Simbang Gabi) 5:30am Bishop Vann presiding December 18 December 23 Fourth Sunday of Advent Mass (English) 5:00pm Church Mass (Spanish) 7:00pm Church December 24 Fourth Sunday of Advent Mass (English) 5:30am (Simbang Gabi) Mass (English) 7:00am Church Mass (English) 8:30am Church Mass (English) 10:15am Church Mass (English) 12:00pm Church Mass (Spanish) 1:45pm Church Vigil of the Solemnity of the Nativity of the Lord (Christmas) Mass (English) 4:00pm Church Mass (English) 4:00pm Parish Hall Mass (English) 6:30pm Church Mass (Bilingual) 10:00pm Church December 25 Solemnity of the Nativity of the Lord (Christmas) Mass (English) 8:30am Church Mass (English) 10:15am Church Mass (English) 10:15am Parish Hall Mass (English) 12:00pm Church Mass (Spanish) 1:45pm Church December 31 Regular Sunday Mass January 1 Solemnity of Mary, the Holy Mother of God Mass (English) 8:00am Church

Diciembre 3 al 11 Novena a Nuestra Señora de Guadalupe Novena (Inglés) 8:30am Novena (Español) 7:00pm Novena Diciembre 8 (Español) 6:00pm Salón Parroquial Diciembre 7 Vigilia de la Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María (Día de obligación de asistir a Misa) Misa (Inglés) 6:00pm Iglesia Diciembre 8 Solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María (Día de obligación de asistir a Misa Misa (Inglés) 8:00am Iglesia Misa (Inglés) 6:00pm Iglesia Misa (Español) 7:30pm Iglesia Diciembre 8 al 19 Nuestra Santa Madre María: Exhibición de Arte 9am a 8pm Diciembre 11 Servicio Penitencial de Adviento 7:00pm Diciembre 12 Fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, Patrona de la Diócesis de Orange. Mañanitas 4:30am Iglesia Misa (Español) 5:30am Iglesia Misa (Inglés) 8:00am Iglesia Música 6:00pm Misa (Español) 7:00pm Iglesia Celebración Guadalupana 8:00pm Diciembre 16 al 24 Novena de Adviento Simbang Gabi 5:30am Celebrante: Nuestro Obispo Vann Diciembre 18 Diciembre 23 Cuarto Domingo de Adviento Misa (Inglés) 5:00pm Iglesia Misa (Español) 7:00pm Iglesia Diciembre 24 Cuarto Domingo de Adviento Misa (Ingles) 5:30am (Simbang Gabi) Misa (Ingles) 7:00am Iglesia Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Misa (Ingles) 10:15am Iglesia Misa (Ingles) 12:00pm Iglesia Misa (Español) 1:45pm Iglesia Vigilia de la Solemnidad de la Natividad de Nuestro Señor (Navidad) Misa (Inglés) 4:00pm Iglesia Misa (Inglés) 4:00pm Salón Parroquial Misa (Inglés) 6:30pm Iglesia Misa (Bilingüe) 10:00pm Iglesia Diciembre 25 Solemnidad de la Natividad de Nuestro Señor (Navidad) Misa (Inglés) 8:30am Iglesia Misa (Inglés) 10:15am Iglesia Misa (Inglés) 10:15am Salón Parroquial Misa (Inglés) 12:00pm Iglesia Misa (Español) 1:45pm en la iglesia Diciembre 31 Misa de Domingo Regular Enero 1 Solemnidad de la Santísima Virgen María, La Madre de Dios. Misa (Inglés) 8:00am Iglesia

December 3, 2017

First Sunday of Advent • Special Presentation on ADVENT during our regularly scheduled class times on Monday, December 4th at 4:00pm and 6:30pm in the Church. Please sign in at the church. • Promoting Catholic Social Justice Teaching, all RE classes will participate in Operation Shoebox by providing health & clothing items for homeless women living in poverty in the Santa Ana River area. Home Study & St. Serra students please contact Gloria Fetta to see how you can help with this project! if you have good but empty shoeboxes, please drop them off for RE use. • Finally, we pleased that so many RE students wish to participate as gospel actors in our Family Masses! 5th graders and up please notify me if you wish to lecture—and families are needed monthly for the Prayer of the Faithful.

A short course developed to help non-practicing Catholics return to the Sacraments. The course was developed reflecting Christ as community, a community of Santiago parishioners extending unconditional love and support. Look here, to the bulletin, for information regarding the next Landings gathering, sometime before lent. Now is the right time to begin talking with relatives or friends for MAY who, 21, 2017 whatever reason are non-practicing Catholics. Congratulations to the participants who recently completed the course in anticipation of Advent. And a heartfelt thank you to the parish team that made it a success. For Information contact the Faith Formation Office 949-951-8599 ext.231

OUR LADY OF GUADALUPE IMAGES

Next CI Class #7: WEDNESDAY December 13th from 7pm-8:30pm *Please note its not Tuesday! Next CII Class #6: December 5th 7:00pm-8:30pm Next Friday Night Live/Youth Group meeting is : December 10th from 2:00pm-4:00pm in the parish hall, Rooms B and C. Danger, unusual stuff happening here. Leader January Retreat Planning Meetings: December 3rd and December 10th from 4:00pm-6:00pm Mark Your Calendars! Annual Crazy Christmas Party is December 9th, 2017 from 6:30pm-8:30pm in the Parish Hall. White Elephant Gift Exchange-Put your creative cap on and find a gift (new or used, funny or whatever, and under $10) to exchange with another crazy party-goer. Ugly Christmas sweater and/or Elf attire.

Friday November 17th and Saturday November 18th Santiago was granted the privilege of hosting the images of Our Lady and Juan Diego. While these images have been in procession and prayer in the Los Angeles Diocese since 1925, this was Our Lady’s first trip to Orange County and Santiago in particular. And what a greeting we gave her, a true Santiago welcome. Countless people helped make the visit a reality, picking up the trailer with the images, building a cart with wheels in less than 12 hours in order that we could move her in the procession, helping with traffic control Friday night, the pious outpouring of our Spanish members for the procession, the Spanish Faith Formation program especially the children that welcomed Our Lady into Church, the musicians who walked, prayed and performed, Fr Stephen and our two deacons for a spirit filled liturgy, the Knights who helped load the trailer, rebuild the wiring on the trailer and who later helped Fr Ed Gomez rebuild the electrical connection on his truck so he could tow the images to his Parish in Chino.

FAMILY MASS

In all a community that once again, recalled Jesus and simply ask, “What can I do?” May your actions encourage others to become more involved?

Second Weekend of the Month December 9th at 5:00pm or December 10th at 10:15am

For more information contact, Lyanamar Medina at 949-951-8599 ext. 239. Registration forms must be submitted before December 15, 2017.

Tom Haas Adult Formation

This week is our Christmas Pot Luck-Charity Celebration. December 6th is the date. Even if you have missed a few times, please come and join us in our annual event. Christmas is a special time of year to be a messenger of the love God has shown in the gift of all creation but especially in the gift of his son, Jesus. In the next few days we give honor to Mary, Mother of Jesus in her feast days of the “Immaculate Conception”, Dec. 8th and “Our Lady of Guadalupe”, Dec. 12. Meetings: Wednesdays from 9:00am-11:15am or 7:00pm-9:00pm in Santiago Parish Center For further information contact Nancy 949-766-8126 or Barb 949-768-1170.

December 3, 2017

First Sunday of Advent Are you a Poet? Do you enjoy writing? If you would like to join a few other “would-be” scribes, this is your chance. With our focus on putting into verse our inner poetry and prayers, our group will meet on the first Thursday (December 7th) each month at 7:00pm in the Parish Hall. The only requirements are that you enjoy writing, especially in verse (beginners are welcome), you are willing to share your work and you welcome charitable feedback. To express interest, contact: Dave Owens [email protected] or Ruthanne Inscore [email protected] SANTIAGO DE COMPOSTELA’S 

MARIAN EXHIBIT December 8th thru 19th Since December 2014, our Advent Marian Exhibit has grown and has been adorned with several pieces of art and images of our Blessed Mother, representing her many invocations. We invite you to visit our exhibition and learn more about how our Mother Mary is seen by different cultures around the world.

CUB SCOUTS TOY DRIVE AND POPCORN SALE December 9th and 10th On December 9th and 10th, the cub scouts pack 629 are doing a toy collection for military children ages 1 month and older either boys or girls and a collection for military popcorn. We will be selling popcorn and collecting the gifts for the military after all Masses. We appreciate your support!

OPERATION SHOEBOX Operation Shoebox is collecting shoeboxes filled with needed items for the homeless men who congregate at the Civic Center and in the Santa Ana riverbed. The men need some basic items as the weather is getting colder. We are asking that you get an average size shoebox and decorate it. You can cover it with wrapping paper or use plain paper and have your MAY children 21, 2017 decorate it with drawings and stickers. Please wrap the top and bottom of the box separately so that it can be opened without unwrapping. Ideally, the boxes should contain: 2 undershirts-x-large, 2 boxers-large, 2 warm socks-size 10-13, 1 beanie-black or navy blue, glovesblack or navy blue, razors, shaving cream, men's deodorant, flashlight with batteries, 2 granola bars/ snack bars in a Ziploc bag. Please do not put any candy in the boxes. Shoeboxes will be collected on the plaza on December 9th and 10th before and after masses. If you have any question, please call Diane at 949-587-0704 or Patti at 949-859-7854.

RECYCLING WE NEED YOUR RECYCLABLES The Knights need your help in collecting recyclables. Your recyclables are a gift to those in need. The “Lord” asks that we reach out to others and this can be your way to do so. We look forward to seeing all of you Saturday December 9th, 2017. Items to drop off: • Aluminum cans • Bi-Metal cans • All types of paper • Books, Magazines • Glass jars & bottles • Plastics (Water bottles, Milk bottles, etc.) Please rinse out all containers If you have questions bring it and we will let you know. We will be in the lower parking lot from 7:00am to 12:00pm rain or shine. You can also drop off any recyclables during the week in the drop off area. Just open the gate and leave them in the designated area at the end of the trailer. Look for the recycling sign.

Monday, December 11th at 7:00pm We anticipate ten confessors in the church.

December 3, 2017

First Sunday of Advent

NEW! Facility Request Submission Guidelines Dear Ministry/Organization, We take pride in our Parish Hall and encourage their use for ministry and evangelization events. Santiago de Compostela has set in place Facility Use Regulations to assist groups and organizations in the use and rental of the facilities. Our office coordinates all requests for building usage for Faith Formation, Religious Education, English and Spanish Ministries and organizations all year round. All requests must be submitted at least two weeks in advance of the activity. Requests for large groups involving 50 guests or more people must submitted at least 30 days in advance. Please read the Facility Request Form and Regulations thoroughly found on our website under “Ministry and Service”-Facility Scheduling. To submit an application the following must be included: • Facility Request Form • Facility Use Regulations The following is required along with above documents, to complete booking: • Hall Diagram • Bond and Donation, if applicable Please allow up to a week for processing, depending on the time of the season. Our scheduling staff will contact you regarding your reservation.

South County Outreach Food Drive December 9th and 10th Our monthly food drive to assist South County Outreach is held the second weekend of each month. If you are unable to bring your donation this weekend, remember there are baskets in the parish hall that you can put your donations into during the week.

MAY 21, 2017

AROUND THE DIOCESE  EPISCOPAL ORDINATION AND VESPERS TO BE LIVE STEAMED

We are excited to announce that the Episcopal Ordination of Bishop-elect Thomas Thai Nguyen will be available live via the diocesan web stream. Also, the Vespers service the evening prior to the ordination will be available via web stream.

Vespers Service December 18, 2017 at 7 p.m. Episcopal Ordination December 19, 2017 at 2 p.m. Web stream link – http://www.christcathedralcalifornia.org/worship/ mass-live-stream/

Our library staff is looking for committed, enthusiastic and friendly volunteers to help out once a month. If you are interested, please contact Pearl 949-770-4939.

November Senior Luncheon

December 3, 2017

First Sunday of Advent

IMAGENES DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE

DÍA DE OBLIGACIÓN

MISA EN ESPAÑOL 7:30 PM

OFICINA CERRADA El viernes 8 de Diciembre nuestras oficinas parroquiales estarán cerradas. Se reabrirá el domingo 10 de Diciembre.

Exhibición Mariana Diciembre 8 al 19, 2017 8 am –8 pm; Salón Parroquial Desde diciembre del 2014, nuestra exhibición mariana de Adviento, ha crecido y se ha engalanado con varias piezas de arte e imágenes de nuestra Santísima Madre, representando sus muchas advocaciones. Les invitamos para que visiten nuestra exhibición y aprendas más sobre como es vista nuestra madre María por las diferentes culturas alrededor del mundo.

Misa de Sanación La Misa de Sanación se celebrará el segundo sábado (9 de Diciembre) de cada mes durante la Misa de las 8 am. Venga y experimente el poder de la fe y la presencia sanadora de Dios.

El viernes 17 de noviembre y el sábado 18 de noviembre se otorgó a Santiago el privilegio de albergar las imágenes de Nuestra Señora y Juan Diego. Mientras estas imágenes han estado en procesión y oración en la Diócesis de Los Ángeles desde 1925, este fue el primer viaje de Nuestra Señora al Condado de Orange y Santiago en particular. Y qué saludo le dimos, una verdadera bienvenida de Santiago. Innumerables personas ayudaron a que la visita se hiciera realidad, recogiendo el tráiler con las imágenes, construyendo un carro MAYcon 21,ruedas 2017 en menos de 12 horas para que pudiéramos moverla en la procesión, ayudando con el control del tráfico el viernes por la noche, el derroche piadoso de nuestro Miembros españoles de la procesión, el programa español de Formación de Fe especialmente los niños que dieron la bienvenida a Nuestra Señora a la Iglesia, los músicos que caminaron, oraron y actuaron, el Padre Stephen y nuestros dos diáconos para una liturgia llena de espíritus, los Caballeros que ayudaron a cargar el trailer. reconstruir el cableado en el remolque y que más tarde ayudó al padre Ed Gómez a reconstruir la conexión eléctrica en su camión para poder remolcar las imágenes a su parroquia en Chino. En toda una comunidad que una vez más, recordó a Jesús y simplemente preguntó: "¿Qué puedo hacer?" ¿Pueden sus acciones alentar a otros a involucrarse más? Tom Haas Formación en la Fe

CUB SCOUTS COLECTA DE JUGUETES Y VENTA DE PALOMITAS DE MAIZ 9 y 10 de Diciembre Cub Scouts 629 estarán hacienda una colecta de juguetes para niños militares de 1 mes o más, ya sean niños o niñas, y una colección de palomitas de maíz militares. Vamos a vender palomitas de maíz y recoger los regalos después de todas las Misas. Agradecemos su apoyo! ¡PREPÁRATE PARA LA NAVIDAD VIVIENDO UN ADVIENTO CON

PROPÓSITO! Ven a la Clase de Biblia y aprende más sobre esta importante temporada del tiempo litúrgico. 14 DE DICIEMBRE—6:45 PM– SALÓN PARROQUIAL

MISA FAMILIAR Segundo Fin de Semana del Mes 10 de Diciembre a la 1:45pm FONDO DE JUBILACIÓN PARA RELIGIOSOS 9 y 10 de Diciembre El 9 y 10 de diciembre tendremos una colecta especial para el Fondo de Retiro para Religiosos y Sacerdotes. Por favor de usar el sobre asignado. Gracias por su generosidad.

CONOCE EL SIMBOLISMO DEL VESTUARIO DE LA VIRGEN DE GUADALUPE. ¿Por qué viene rodeada por el sol? ¿Qué significado hay en sus manos, su cinturón negro, las estrellas, las flores? La charla será en el salón parroquial, el 7 de diciembre después del rezo de la novena. !Te esperamos, no pierdas la oportunidad de conocer mejor a la Patrona de la Américas!

December 3, 2017

First Sunday of Advent

Actividades de la Catequesis en Español ♥ ♥

♥

El 8 de diciembre NO HABRÁ CLASES DE CATEQUESIS. Tendremos clases de catequesis el 15 de diciembre en el horario acostumbrado y para todos los grupos. Celebramos la Navidad en la Catequesis, 22 de diciembre, 6 pm

¡Bodas Comunitarias! Las bodas comunitarias son una oportunidad que iglesia brinda para que formalices tu compromiso de amor con tu pareja, sea que ya lleven tiempo viviendo juntos sin casarse o que solo estén casados por el civil.

Las próximas Bodas Comunitarias serán el 10 de febrero de 2018MAY 21, 2017 Les queremos invitar, a asistir a un retiro de parejas, que será ofrecido en español el domingo 28 de enero de 2018, en nuestra parroquia en preparación para recibir la bendición de su matrimonio en las Bodas comunitarias. Recuerden que asistir a un retiro en preparación para su matrimonio es uno de los requisitos para una boda en la Iglesia Católica. Es además una oportunidad para que las parejas descubran la importancia de la presencia de Cristo en su relación, así como la vocación del amor dentro del Matrimonio. Para más información o para inscripciones, llamar a la Oficina Parroquial. El retiro también está abierto a aquellas parejas ya casadas que deseen una renovación en su relación.

DIOS TE QUIERE BENDECIR… PERO NO TE DEJAS Hermano, hermana ¿a dónde te gustaría ir cuando mueras? ¿al cielo o al infierno? Siempre que hago esta pregunta a las personas, hasta ahora nadie me ha dicho que quiere ir al infierno, todas me han contestado que les gustaría ir al cielo. Pareciera como que Dios nos creó y nos instaló dos “chips” en nuestro cerebro, el primer “chip” es el anhelo en nuestro corazón de Dios. Nuestro corazón siempre anda en esa búsqueda de Dios verdadero, pero lo queremos encontrar en las cosas terrenales. El otro “chip” es el de creer que somos inmortales y que somos eternos, y es por esta razón que nadie se quiere morir. Pero… nuestra vida eterna no es aquí en este mundo sino en el cielo, con Cristo. Ahora bien, para poder llegar al cielo tenemos que encontrar el camino para llegar a Él. ¿Cuál es el camino? ¡JESÚS! Si porque Jesús es el camino, la verdad y la vida. ¿Sabías que el trabajo del demonio es llevarse la mayor cantidad que pueda de almas al infierno? La buena noticia es que, cerca de nosotros tenemos a los Obispos, Sacerdotes, Diáconos, religiosas y laicos comprometidos, cuyo trabajo es el de llevar almas al cielo. Aquí en Santiago de Compostela, los sacerdotes y los diáconos están para ayudarte a llegar al cielo y una de las iniciativas es el programa de Bodas Comunitarias, para aquellas parejas que viven en unión libre y desean la bendición de Dios en sus vidas. El día 10 de febrero de 2018 tendremos las próximas bodas comunitarias. Hermano, hermana no esperes más, no sigas posponiendo el día que te vas a casar por la iglesia, pide una cita conmigo en la oficina parroquial y te puedo explicar mejor de que se trata este programa. Recuerda, Dios quiere bendecirte y quiere que salvar tu alma, ¡Decídete ya! ¡Dios te bendiga! Diácono Humberto Ramirez

NUEVO! Directrices Para Reservación del Salón Parroquial Estimado Ministerio/Organización, Nos enorgullecemos de nuestro salón parroquial y alentamos su uso para el ministerio y eventos de evangelización. Santiago de Compostela ha establecido el Reglamento de Uso de Instalaciones para ayudar a grupos y organizaciones en el uso y alquiler de las instalaciones. Nuestra oficina coordina todas las solicitudes de uso del salón parroquial para la Formación de Fe, Educación Religiosa, Ministerios y organizaciones de inglés y Español durante todo el año. Todas las solicitudes deben enviarse al menos dos semanas antes de la actividad. Las solicitudes para grupos grandes que involucren a 50 invitados o mas personas deben enviarse al menos 30 días de anticipación. Lea el Formulario de solicitudes de instalaciones y los reglamentos detalladamente en nuestro sitio web en “Ministry and Service”-Facility Scheduling. Para enviar una solicitud, se debe incluye lo siguiente: • Formulario de Reservación • Regulaciones de Uso de Instalaciones Para completar la reservación, se requiere los documentos: • Diagrama del Salón Parroquial • Bono y donación, si corresponde Por favor, espere hasta una semana para el procesamiento, dependiendo de la época de la temporada. Nuestro personal lo contactara con respecto a su reserve.

NICE HAIR SALON HAIRCUTS FOR MEN, WOMEN & KIDS

(949) 951-6200 NO APPOINTMENT NEEDED! 22821 LAKE FOREST DRIVE, #106 LAKE FOREST, CA 92630 M-F 9:30-7:00 PM; Tues Closed;

Robert M

Demetrio D. Fernandez, Jr., DMD COSMETIC & FAMILY

CARPET CLEANING 3 ROOM • Commercial & Residential SPECIAL • Carpet & Upholstery Cleaning (Max 900 Sq. Ft.) • Tile & Grout Cleaning • Strip & Wax Quality At Affordable Prices! • Area Rug Cleaning • Free Estimates

$99

(949) 829-8411

Dentistry

MISSION HILLS MEDICAL/DENTAL CENTER 25982 Pala Drive • Suite 130 • Mission Viejo

Kababayan!

www.dfernandezdmd.com

Sat 9-6; Sun 10-4

* New Installs & All Repairs-Sewer/Water/Gas

Please call & schedule your appointment today! Lic#309710

FAMILY OWNED & OPERATED SINCE 1961

Dr. La only accepts donations & will all go to Our Lady of LaVang Shrine Construction Project at Christ Cathedral in Garden Grove.

949-751-2023 “He is calling you!”

EXAM - XRAYS AND CLEANING

$45 (In the absence of

Local Parishioner

periodontal disease)

Grow in your faith, find a Mass, and www.billmetzgerplumbing.com connect with your Catholic Community with OneParish!

DR. JUAN ANTONIO TREJO CANCHOLA, DDS

949-339-3371

Medical Alert System

$29.95/Mo. • • • •

Call Today!

(949) 204-7556

Parishioner - Justin

PHU Q. LA, D.C. 23591 El Toro Rd., Suite 296 Lake Forest, CA 92630

AND REPAIR

Lic. #867759

* Water heaters * Leak Detection * Rooter & Drain Cleaning

“A place to connect, grow and redefine your health”

PLUMBING

949.662.9759

DAKOTA PLUMBING

LA FAMILY CHIROPRACTIC

Perm Package $45.00 Short Hair ALL SERVICE

• Water Heaters • Leak Detection

[email protected]

billed quarterly One Free Month No Long-Term Contract Price Guarantee Easy Self Installation

(949) 305-8242

ESTATE PLANNING

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

ALISO DENTAL CARE Finan teres ciamient o disponible 12 meses sin in

Odontología General

Toll Free 1.877.801.8608

Silvia Vallis DDS La Doctora es Latina y habla español, tiene 15 años de experiencia Graduada de USC

GRATIS

Examen y Rayos X Digitales

Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive and Financial Power of Attorney

949-677-2562 Attorney Timothy J. O’Connor Local Parishioner

If You Live Alone You Need LIFEWatch! 24 Hour Protection at HOME and AWAY! ✔Ambulance 95 Solutions as Low as ✔Police ✔Fire FREE Shipping ✔Friends/Family FREE Activation

$19. a month

NO Long Term Contracts

ESPECIAL Para pacientes nuevos Examen, Rayos X Digitales y Limpieza Regular

23030 Lake Forest Drive #201 Laguna Hills, CA 92653

Se habla Español

CALL NOW!

$ 49

No Landline? No Problem! 800.809.3352 * Real Time GPS Tracking * Fall Detection

$500

DESCUENTO

AMS

FRENOS

15 Mareblu, Suite 380 • Aliso Viejo, CA

949-448-0274 Lunes a Viernes de 9am - 6pm Sabados de 9am - 3pm

General Contractor Heating & Air Conditioning

Sponsored by Dina and Ian Tennant

949-289-3374

Let our Family Serve Your Family!

Foothill Ranch, CA

We Are Your Local Realtors Here To Assist You And All Your Real Estate Needs!

Dina Tennant CalBRE:00454480

913066 Santiago De Compostela Church (B)

RESIDENTIAL BROKERAGE 27742 Vista Del Lago, Suite J1 Mission Viejo, CA 92692

(949) 295-6278 www.dinatennant.com

Ian Tennant CalBRE:02007768

www.jspaluch.com

“We’re Not Comfortable Until You Are”

• • • •

Electrical Handyman Services Remodels Parishioner Licensed • Bonded Lic # B561241

John L. Nunez

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Dr. Ada Gruita, DDS

Robert J. Duffy

Parishioner

Serving Orange County Since 2002

Financial Planner Retirement Planning Specialist T 949-833-5828 • C 949-547-2036 [email protected] www.robertjduffy.com

New Patient Special $49 Exam

CA Insurance Lic# 0B74198

• Financial Planning • Retirement Planning • College Funding • Insurance • Investments AXA Advisors, LLC 2050 Main St #520, Irvine, CA 92614 Securities offered through AXA Advisors, LLC (212-314-4600), member SIPC, a broker dealer and investment advisor. Annuity and insurance offered through AXA Network Insurance Agency of California, LLC. Parishioner PPG-111492 (exp. 2/18)

Consider Remembering Your Parish in Your Will.

FREE WHITENING FOR LIFE TO ALL NEW PATIENTS ($350 VALUE) Please Call (949)472-4300

for details.

For further information, please call the Parish Office.

X-Rays, Cleaning (in absence of periodontal disease)

Phone: 949-916-6868 27680 Santa Margarita Pkwy., Mission Viejo, CA 92691

ALISO AIR, INC. Air Conditioning & Heating (949) 589-2021 www.alisoair.com LIC. 526420

KABABAYAN

Replacement Windows

FAMILY DENTIST

Entry & Patio Doors Vinyl, Aluminum, Wood Clad

949-768-5733 23725 Via Fabricante • MV • Lic.# 684821

(714) 771-2900

✉ [email protected]

A Division of

DR. JOSEFINA L. ROBLES Keifer-Riley Glass IN ORANGE, CA SINCE 1987 U.P. GRAD-1982

Margaret D. Almajano, DMD 26302 La Paz Rd. Suite 109 Mission Viejo, Ca. 92691

EISENBART & SONS

Traditional and Personalized Funerals, Memorials, and Advance Planning Planning Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance Our family serving the since 1898 Our Family Servicing thecommunity Community Since 1898 Laguna Hills Chapel and and Crematory FD 1293 FD 1293 Laguna Hills Chapel Crematory Irvine Juan & San Juan Capistrano Arrangement Offices Irvine & San Capistrano Arrangement Offices

•Se habla Se habla españolespañol

$49.99

The Most Complete

Dental Exam, X-Rays & Basic Cleaning

Online National

UNLIMITED PLUMBING CO. Complete Plumbing Service

Directory of - Root Canals | Implants - Traditional Braces - Bonding | Crowns | Veneers www.daisyalvarengadds.com Hablamos Español | PPO, Medical/Dental, Cash 23772 Mercury Rd. Lake Forest, CA 92630

(949) 340-0266

Check It Out Today!

THE HOLIDAY COTTAGE Grand Opening September 29th

Specializing in Artisan Halloween, Thanksgiving, and Christmas decor in a charming home setting.

Catholic Parishes

Lance McRoberts

855-6000 • 363-5556

Dominic E. Rainone A Professional Law Corporation Probate 䡲 Wills 䡲 Trusts On Sand Canyon by Irvine Hoag Phone: (949) 833-3433 www.rainonelaw.com

Lic.#618320

parishioner

Catholic Family Owned Catholic Family Owned

Friday & Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-8pm

25151 Miles Ave. Lake Forest, CA (949) 533-4385 www.facebook.com/theholidaycottage

10% OF THE PROCEEDS GOES TO FREE THE KIDS

JACKIE STASHIK Questions about Real Estate? Call me for a FREE Home Evaluation

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl.

800-566-6150

949-813-9950 www.JackieDirect.com Parishioner

License # 01233768

Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00 913066 Santiago De Compostela Church (A)

www.jspaluch.com

For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805