Authentic German Learning .com

Info

Info Manche Online-Marketer wollen dei-

Some online marketers want to get

ne E-Mail im Austausch gegen eine kos- your email in exchange for a free PDF. tenlose PDFs. Ich lasse dich aber diese PDF einfach 5

so herunterladen!

But I let you download this PDF just like that!

Ich möchte jedoch nicht, dass du zu kurz kommst.

However, I don’t want you to miss out.

Abonniere jetzt den Newsletter, in-

Subscribe to the newsletter now by

dem du auf den folgenden Link klickst clicking the following link and you will 10

und du bekommst tägliche Deutschlern- get daily German learning tips: Tipps:

15

HOLE DIR DEINEN KOSTENLOSEN

GET YOUR FREE

DEUTSCHKURS PER E-MAIL

GERMAN E-MAIL COURSE

authenticgermanlearning.com/free

authenticgermanlearning.com/free

In den E-Mails werde ich auch scham- In the emails, I will also unashamedly los versuchen, dir die Authentic German try to sell you the Authentic German Learning Akademie zu verkaufen, weil Learning Academy because you will du absolut sie lieben wirst und du dort absolutely love it and you will learn a viel lernen wirst.

20

lot there.

MELDE DICH JETZT AN!

SIGN UP NOW!

authenticgermanlearning.com/join

authenticgermanlearning.com/join

17. Oktober 2018

1

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

-halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8 -halten The beauty of German prefixes, Part 8 Video-Transkript

Video transcript Ich kann es hochhalten, ich kann es hin- I can hold it up, I can hold out and I can halten und ich kann es weghalten.

25

hold it away.

Hallo, liebe Deutschlernende!

Hello, dear German learners!

Bist du bereit für Teil acht (8) meiner

Are you ready for part eight (8) of my

Serie über deutsche Präfixe? Heute sprechen wir über das Verb hal-

series on German prefixes? Today we talk about the verb "halten"

ten und welche Präfixe wir alles vorne and all the prefixes we can put in front heranstellen können. 30

of it.

Viel Spaß mit diesem Video!

Have fun with this video!

Die Wörter, über die ich heute spre-

The words, which I will talk about to-

chen werde, haben alle mehrere Bedeu- day, all have several meanings. tungen. Ich werde immer nur eine oder zwei 35

I will always mention one or two

Bedeutungen erwähnen, da dieses Video meanings because otherwise this video sonst viel zu lang werden würde. Dieses Video ist ein bisschen lang,

would be far too long. This video is a bit long, but you’ll learn

aber du wirst viel lernen und das Wort a lot and the word at the end will warm am Schluss wird dein Herz erwärmen. 40

your heart.

Viel Spaß!

Have fun!

Was bedeutet „halten“?

What does "halten" mean?

Nun, ich halte dieses Buch in meiner

Well, I hold this book in my hand and

2

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

Hand und dieses Buch kann ich auch this book I can also hold up. hochhalten. 45

50

Ich halte das Buch hoch.

I hold up the book.

Ich kann es weghalten.

I can keep hold it away.

„Ich gebe es dir nicht!

"I won’t give it to you!

Ich halte das Buch weg.

I hold this book away.

Ah doch, ich gebe dir das Buch.

Ah well, I’ll give you the book.

Ich halte dir das Buch hin.“

I hold the book towards you. "

Falls du dich fragst, was das für ein

If you are asking yourself, what kind

Buch ist:

55

of a book this is:

Ich lese dieses Buch gerade.

I’m currently reading this book.

Es nennt sich Flow von Mihaly und

It’s called Flow by Mihaly and a sur-

einem Nachnamen, den ich kaum aus- name, I can hardly pronounce. sprechen kann.

60

Es ist ein interessantes Buch.

It is an interesting book.

Wie auch immer.

Whatever.

Ich kann es hochhalten, ich kann es

I can hold it up, I can hold out and I

hinhalten und ich kann es weghalten.

can hold it away.

Ich kann auch die Hand vorhalten.

I can also hold my hand in front.

Wenn ich zum Beispiel huste, dann

When I cough, for example, I can hold

kann ich die Hand vorhalten. Und ich kann auch etwas zuhalten.

my hand in front. And I can cover something / keep something shut.

65

Ich kann mir die Ohren zuhalten.

I can cover my ears.

Wie bitte?

I beg your pardon?

Und dann kann ich auch jemanden

And then I can distract someone.

3

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

abhalten. Ich kann jemanden von etwas abhal70

ten. Das heißt, ich kann jemanden an etwas hindern. „Hör auf, mich abzulenken!“, sage ich zu meinem Bruder, zum Beispiel.

75

That means, I can prevent someone from doing something. "Stop distracting me!" I say to my brother, for example. "You are keeping me from learning.

Hör auf mich abzulenken; du hältst

Stop distracting me; you keep me from

Ich kann nicht lernen, weil du mich abhältst, indem du mich ablenkst.“

learning. I cannot learn, because you are stopping me by you distracting me. "

Ich kann auch anhalten.

I can also stop.

Ich fahre mit dem Auto und die Ampel

I drive with the car and the light is

ist rot, also halte ich an.

85

something.

„Du hältst mich vom Lernen ab.

mich vom Lernen ab.

80

I can distract someone from doing

red, So I stop.

Ich halte an.

I stop.

Ich kann übrigens auch per Anhalter

I can also hitchhike, by the way.

fahren. Wenn ich kein Auto habe, dann stehe

If I have no car then I stand by the

ich am Straßenrand und zeige den Dau- roadside and show the thumb and then men und dann halte ich Autos an. Und wenn die Autos anhalten und 90

I stop the car. And if the cars stop and want to pick

mich mitnehmen wollen, dann fahre ich me up, then I’m hitchhiking. per Anhalter. Das ist eine gute Eselsbrücke für diesen Ausdruck.

That’s a good mnemonic for this expression.

4

95

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8 Ich kann jemanden aufhalten.

I can stop someone.

Damit hindere ich ihn beim Weiterge-

This way I prevent him from walking

hen.

on.

Ich lasse jemanden nicht weitergehen.

I will not go let someone go on.

Der Dieb wollte fliehen, doch ich stell-

The thief tried to escape, but I stood

te mich ihm in den Weg und hielt ihn so in his way and stopped him this way. 100

auf. Das ist „aufhalten“.

This is "aufhalten".

„Aufhalten“ kann auch bedeuten, dass

"Aufhalten" can also mean that I am

ich mich an einem Ort befinde.

in one place.

„Da schönes Wetter ist, da die Sonne 105

"Since the weather is nice, since the

scheint, halte ich mich gerne im Garten sun is shining, I like to be in the garden. auf.“

"

Ich kann auch etwas aushalten.

I can also stand something.

Wenn ich gerade in einer Situation

If I’m in a situation which is not very

bin, die nicht sehr gut ist – wenn ich good – if I endure an uncomfortable sit110

eine unangenehme Situation ertrage, uation, then I have to endure this. dann muss ich diese aushalten.

115

„Es ist so langweilig in der Schule.

"It’s so boring at school.

Ich halte es nicht mehr aus!“

I can’t take it anymore!"

Ich kann etwas behalten.

I can keep something.

Das heißt, dass ich es weiterhin besit-

This means that I still own it.

ze. Ich überlege:

I think:

„Soll ich dieses Buch vielleicht jeman-

"Should I perhaps give someone this

dem schenken?

book?

5

120

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8 Nein, ich möchte es behalten.

No, I want to keep it.

Ich möchte es für mich behalten.

I want to keep it to myself.

Ich möchte es nicht weggeben.“

I do not want to give it away."

Und wenn ich ein Geheimnis nicht

And if I do not tell a secret then I keep

weitererzähle, dann behalte ich es für it. 125

mich. Wir hatten schon das Wort aushalten und das Wort durchhalten ist ähnlich. Angenommen, ich laufe einen Mara-

We already had the word "aushalten" and the word "durchhalten" is similar. Suppose I run a marathon and it is

thon und es ist sehr schwer und ich ma- very difficult and I continue although it 130

che weiter, obwohl es schwer ist, dann is hard, then I hold on. halte ich durch. Jemand ruft mir vielleicht zu und

Someone may call to me and says:

sagt: „Du hast den Marathon gleich ge135

"You almost finished the marathon.

schafft. Halte durch!“

Hold on!"

Ich kann Regeln einhalten.

I can comply with rules.

Autofahrer

müssen

zum

Beispiel

Drivers must, for example, keep a cer-

einen bestimmten Sicherheitsabstand tain safety distance to other cars; that 140

zu anderen Autos einhalten; das heißt, is, they follow the rule. sie befolgen die Regel. Das heißt, sie halten den Sicherheitsabstand. Du kennst bestimmt das Wort enthal-

145

ten, zum Beispiel:

This means, they are keeping the safety distance. You probably know the word "enthalten", for example:

6

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8 „Dieser Wein enthält zehn Prozent Al-

kohol.“ Das heißt, Alkohol ist ein Bestandteil vom Wein. 150

hol." This means, Alcohol is a part of the wine.

Der Wein enthält Alkohol.

The wine contains alcohol.

Das Wort „enthalten“ hat auch eine

The word "enthalten" also has a sec-

zweite Bedeutung: Es bedeutet, dass man bei einer Wahl seine Stimme nicht abgibt. 155

"This wine contains ten percent alco-

ond meaning: It means that in an election you are not casting a vote.

Man stimmt bei einer Wahl nicht ab.

You don’t cast a vote in an election.

So kann man zum Beispiel sagen:

So you can say, for example:

Die Wahl ist abgeschlossen.

The vote is over.

Fünf Leute stimmten für „ja“, drei

Five people voted "yes" three people

Leute stimmten für „nein“ und zwei voted "no" and two people abstained. 160

Leute haben sich enthalten. Wenn ich etwas erhalte, dann heißt es, dass ich etwas bekomme. „Ich habe ein Paket von Postboten erhalten.

165

Ich habe ein Paket vom Postboten be-

If I receive something then it means I get something. "I received a package from the postman. I got a package from the postman. "

kommen.“ Man benutzt das Wort „erhalten“

People use the word "erhalten" also if

auch, wenn etwas in einem guten Zu- something is left in good condition. stand belassen wird. 170

Das Gebäude wurde gut gepflegt und ist deshalb gut erhalten.

The building has been well maintained and is therefore well preserved.

7

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8 Es ist immer noch im guten Zustand.

It is still in good condition.

Das Wort freihalten heißt, dass man

The word "freihalten" means that you

etwas nicht blockiert; man hält es frei.

don’t block something; you are keeping it clear.

175

Wenn du einmal in Deutschland

If you were once in Germany then

warst, dann hast du bestimmt Schilder you probably have seen signs with the gesehen mit der Aufschrift:

180

inscription:

„Ausfahrt freihalten!“

"Keep the exit clear!"

Was bedeutet das, „Ausfahrt freihal-

What does that mean, "Keep the exit

ten“? Nun, das bedeutet, dass man sein

clear"? Well, that means that you cannot park

Auto dort nicht parken darf, damit man your car there, so that you do not block nicht den Weg blockiert.

185

the way.

Man hält den Weg frei.

You keep the way clear.

Ich kann etwas oder jemanden fest-

I can hold fast something or someone.

halten. Das heißt, dass ich ihn nicht loslasse.

This means that I will not let it go.

„Ich hielt den Dieb am Arm fest, damit

"I held the thief by the arm, so that he

er nicht flieht.“ 190

Wenn ich ein bisschen schwach bin

does not flee. " If I am a bit weak and am afraid of

und Angst habe hinzufallen, dann kann falling down, I can hold on to something. ich mich irgendwo festhalten. Ich möchte nicht fallen und deswegen halte ich mich am Geländer fest. 195

Festhalten kann auch bedeuten, dass man etwas dokumentiert.

I do not want to fall and that’s why I’m holding on to the railing. "Festhalten" can also mean that you document something.

8

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8 Die Polizei spricht zum Beispiel mit

The police for example, speaks with

einem Zeugen und dann kann sie die a witness and then, the statement of Aussage des Zeugen (also was der Zeuge witnessing (meaning what the witness 200

sagt) festhalten. Die Polizei hält die Aussage des Zeugen schriftlich fest. Wenn ich etwas Schlechtes auf mich

says) is recorded. The police records the statement of the witness in writing. If I have to endure something bad,

nehmen muss, dann muss ich für etwas then I must pay for something. 205

herhalten. „Alle lachen über mich.

"Everyone laughs at me.

Ich muss wieder als Zielscheibe des

I must again serve as the butt of jokes.

Spotts herhalten.

210

Ich muss es auf mich nehmen.“

I have to take it upon myself."

„Meine Kollegen haben wieder einen

"My colleagues have again made a big

großen Fehler gemacht. Und jetzt, damit sie nicht gefeuert

mistake. And now, lest they be fired, I have to

werden, muss ich wohl für sie herhal- suffer for it. ten. 215

Ich musste die Schuld auf mich neh-

I had to take the blame.

men. Ich muss für sie herhalten.“

I have to suffer for it. "

Wenn ich jemanden ablenken möchte,

If I want to distract someone, so that

damit diese Person nicht irgendwo an- this person does not go somewhere else 220

ders hingeht und etwas entdeckt, dann and discover something then I must dismuss ich diese Person hinhalten. Ich kann ganz gut laufen, aber kannst

tract that person. I can run quite well but you can keep

9

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

du mit mir mithalten? Mithalten bedeutet, dass man die 225

gleiche Leistung bieten kann. Wenn wir beide joggen, kannst du

up with me? Keeping up means that you can achieve the same performance. If we both jog, can you then keep up

dann mit mir mithalten oder bist du viel with me or are you much slower than langsamer als ich? Und wenn du mit mir mithalten 230

me? And if you can keep up with me, then

kannst, dann laufen wir beide neben- we both run side by side, because you einander, weil du die gleiche Leistung can achieve the same performance: bieten kannst:

235

mithalten.

to keep up.

Du kennst bestimmt das Wort unter-

You probably know the word "unter-

halten: Das bedeutet, dass man Unterhaltung bietet. Der Musiker hat uns den ganzen Abend mit seiner Musik unterhalten.

240

Wir hatten Spaß, es war überhaupt

halten": This means that you provide entertainment. The whole evening the musician has entertained us with his music. We had fun, it was not boring, we were

nicht langweilig, wir wurden unterhal- entertained. ten. Unterhalten bedeutet auch, dass man mit jemandem redet. 245

"Unterhalten" also means that you talk to someone.

„Sie ist so interessant!

"She is so interesting!

Ich könnte mich stundenlang mit ihr

I could talk for hours with her.

unterhalten. Ich könnte stundenlang mit ihr reden.

I could spend hours talking to her.

10

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

Ich könnte mich stundenlang mit ihr 250

I could spend hours talking to her. "

unterhalten.“ Ein Wort, das selten gebraucht wird,

A word that is rarely used, is subdued.

ist verhalten. Verhalten bedeutet, dass man etwas unauffällig oder leise macht. 255

„Er war sehr schüchtern und sprach mit verhaltener Stimme. Er sprach mit verhaltener Stimme, so wie ich gerade spreche.

260

thing inconspicuous or quiet. "He was very shy and spoke with a low voice. He spoke with a low voice, just as I’m speaking.

Ich spreche mit verhaltener Stimme.

I speak with a low voice.

Ich mache mich ganz unauffällig.“

I make myself very inconspicuous."

Verhalten kann übrigens auch ein No-

Incidentally, "Verhalten" can also be a

men sein:

265

Subdued means that you do some-

noun:

Das Verhalten ist das, was man tut.

The behavior is what you do.

„Er verhält sich so seltsam.

"He behaves strangely.

Ich verstehe sein Verhalten nicht.“

I do not understand his behavior. "

Wenn ich jemanden immer wieder kri-

If I criticize someone repeatedly if I al-

tisiere, wenn ich jemandem immer wie- ways make criticizing reproaches then I der kritisierende Vorwürfe mache, dann hold something against him. halte ich ihm etwas vor. 270

„Ich habe einmal einen Fehler ge-

"I once made a mistake.

macht. Ich habe der Katze einmal das falsche

I once gave the cat the wrong food and

Futter gegeben und das hält sie mir nun now she holds it against me every time. jedes Mal vor.

11

275

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

Jedes Mal, wenn sie zu mir sagt, ich

Every time when she says to me I

soll die Katze füttern, dann sagt sie je- should feed the cat, then she says every des Mal:

280

„Aber nicht das falsche Futter!

"But not the wrong food!

Erinnerst du dich noch?

Do you remember?

Das eine Mal hast du der Katze das

This one time you gave the cat the

falsche Futter gegeben!“ „Musst du mir das jetzt wieder vorhalten!?“ Wenn ich mich zurückhalte, dann un285

time:

wrong food!" "Do you have to hold that against me again!?" If I am holding back, then I suppress

terdrücke ich etwas oder ich tue etwas something or I do not do something. nicht.

290

„Er wurde nicht laut.

"He was not loud.

Er konnte seinen Zorn zurückhalten.

He could hold back his anger.

Er konnte seinen Zorn unterdrücken.

He could control his anger.

Er konnte seinen Zorn zurückhalten.“

He could hold back his anger. "

Das ist ein Beispiel dafür, wie jemand

This is an example of how someone is

seine Emotion unterdrückt, aber ich suppressing his emotion, but I can also kann auch bestimmte Verhaltensweisen suppress certain behaviors. unterdrücken. 295

Ich kann mich zurückhalten beim Es-

I can restrain myself when eating.

sen. „Es gibt nicht genug Essen für uns alle, kannst du dich bitte zurückhalten. Bitte iss nicht wieder so viel, wie du 300

immer isst.

"There is not enough food for all of us, can you please restrain yourself. Please don’t eat as much again like you always eat.

12

Video: -halten Die Schönheit deutscher Präfixe, Teil 8

Halte dich bitte zurück und iss nur ganz wenig, okay?“

305

Please restrain yourself and eat very little, okay? "

Das ist das Wort zurückhalten.

That is the word "zurückhalten".

Und damit sind wir auch schon beim

And so we have arrived at the last

letzten Wort. Sehr gut, dass du es bis hierhin ge-

word. Very good that you’ve made it this far.

schafft hast.

310

Das letzte Wort ist zusammenhalten.

The last word is "to stick together".

Zusammenhalten bedeutet, dass man

To stick together means that you re-

als Gruppe verbunden bleibt.

main connected as a group.

Freunde halten stets zusammen.

Friends always stick together.

Vielen Dank fürs Zuschauen.

Thank you for watching.

Wir sehen uns beim nächsten Mal.

See you next time.

Tschüss!

Bye!

Soziale Medien und interaktive Video-Lektion

Soziale Medien und interaktive Video-Lektion

Social media and interactive video lesson 315

Folge Authentic German Learning auf den sozialen Medien:

320

on social media:

• YouTube

• YouTube

• Facebook

• Facebook

• Instagram

• Instagram

• Twitter

• Twitter

• Pinterest

• Pinterest

• WhatsApp

• WhatsApp

Hier gibt es weitere Videos: Kategorie: Videos

325

Follow Authentic German Learning

Hier gibt es premium PDFs: PREMIUM PDFS

Here are more videos: Category: Videos Here are premium PDFs: PREMIUM PDFS

Hier geht es zur interaktiven Video- Here is the interactive video lesson: Lektion: INTERAKTIVE VIDEO-LEKTION

INTERACTIVE VIDEO LESSON

Authentic German Learning .com