Authentic German Learning .com

Info

Info Manche Online-Marketer wollen dei-

Some online marketers want to get

ne E-Mail im Austausch gegen eine kos- your email in exchange for a free PDF. tenlose PDFs. Ich lasse dich aber diese PDF einfach 5

so herunterladen!

But I let you download this PDF just like that!

Ich möchte jedoch nicht, dass du zu kurz kommst.

However, I don’t want you to miss out.

Abonniere jetzt den Newsletter, in-

Subscribe to the newsletter now by

dem du auf den folgenden Link klickst clicking the following link and you will 10

und du bekommst tägliche Deutschlern- get daily German learning tips: Tipps:

15

HOLE DIR DEINEN KOSTENLOSEN

GET YOUR FREE

DEUTSCHKURS PER E-MAIL

GERMAN E-MAIL COURSE

authenticgermanlearning.com/free

authenticgermanlearning.com/free

In den E-Mails werde ich auch scham- In the emails, I will also unashamedly los versuchen, dir die Authentic German try to sell you the Authentic German Learning Akademie zu verkaufen, weil Learning Academy because you will du absolut sie lieben wirst und du dort absolutely love it and you will learn a viel lernen wirst.

20

lot there.

MELDE DICH JETZT AN!

SIGN UP NOW!

authenticgermanlearning.com/join

authenticgermanlearning.com/join

27. September 2018

1

Video: Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut...

Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut... I’m NOT STUPID! I just don’t speak the language well... Video-Transkript

Video transcript Hallo, liebe Deutschlernende! Es ist wieder so ein herrlicher Tag in Berlin. 25

Ich weiß nicht, ob ihr das sehen könnt, aber hier ist total blauer Himmel. Heute möchte ich mit euch darüber

Hello, dear German learners! It’s such a wonderful day in Berlin again. I don’t know if you can see it but here the sky is totally blue. Today I want to talk to you about the

reden, dass wir alle ein bisschen dumm fact that we all look a bit stupid when we wirken, wenn wir eine neue Sprache learn a new language and that is quite 30

lernen und das ist ganz normal. Das ist ganz normal, aber es ist auch sehr frustrierend. Wenn wir eine neue Sprache ler-

normal. This is completely normal, but it is also very frustrating. When we learn a new language, then

nen, dann können wir uns nicht so gut we cannot express ourselves that well 35

ausdrücken wie mit unserer Mutter- like with our native language. sprache. Wir haben ganz viele Dinge, die wir

We have a lot of things we want to say

sagen wollen und ganz viele schlaue and a lot of smart things, we want to say Dinge, die wir sagen wollen, aber wir but we just can’t express it. 40

können sie einfach nicht ausdrücken.

2

Video: Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut... Es fällt uns so schwer, die Wörter zu

It’s so hard for us to find the words.

finden. Und ich glaube, das ist auch oft ein Problem, wenn es um Ausländer geht. 45

Vielleicht ein Grund, warum viele Leute Ausländern abgeneigt sind: Sie sehen einen Ausländer und dieser

And I believe that’s also often a problem when it comes to foreigners. Maybe a reason why many people are averse to foreigners: They see a foreigner and this for-

Ausländer kann nicht gut Deutsch oder eigner can’t speak German well or was auch immer meine Muttersprache whatever my native language is and I 50

ist und ich denke mir so: „Der weiß ja gar nichts, der ist ja total dumm. Der sagt ganz banale Dinge und der bildet ganz einfache Sätze.

55

think to myself like: “He doesn’t know anything, he is totally stupid. He says trivial things and that person makes very simple sentences.

Der weiß ja gar nichts.“

He doesn’t know anything.”

Und in Wirklichkeit könnte das viel-

And in reality, maybe that could be a

leicht ein Arzt sein, ein Doktor, ein Pro- doctor, a doctor, a professor, a highly edfessor, ein hoch gebildeter Mensch. Aber dadurch, dass er die Sprache 60

nicht so gut kann, wirkt er sehr dumm. Und ich denke, das sollte man sich im

ucated person. But because he does not speak the language so well he looks very stupid. And I think, you should keep that in

Kopf behalten, wenn man mit Auslän- mind when dealing with foreigners. dern zu tun hat. Wenn man auf Ausländer trifft, denke 65

ich, sollte man sich immer sagen: „Okay, ich weiß nicht, ob sie dumm

When you meet foreigners, I think, you should always say “Okay, I don’t know whether they

3

Video: Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut...

sind oder schlau oder irgendwas dazwi- are stupid or smart or something in schen. Ich werde erstmal nicht über ihre In70

between. For now, I won’t make a judgment

telligenz urteilen oder zumindest nicht about their intelligence or at least not basierend auf dem, was sie sagen.“ So, wie sie sich ausdrücken, sagt es

based on what they say.” The way they express themselves

gar nichts darüber aus, wie schlau sie doesn’t say anything about how smart wirklich sind. 75

Und ich tendiere eher dazu, anders-

they really are. And I rather tend to go the other way.

herum zu gehen. Also gerade bei Deutschlernern denke ich mir so: „Wow, Deutsch ist so eine schwere 80

Well, especially with German learners I think to myself: “Wow, German is such a difficult lan-

Sprache und die sprechen das trotzdem, guage and they speak it anyway, they’re die sind bestimmt alle total schlau.“ Das denke ich mir eigentlich jedes

all probably really smart.” That’s what I think every time.

Mal. Wenn ich Kommentare von euch sehe, 85

denke ich jedes Mal: „Wow, dass die den Mut haben, einen

When I see comments from you, I think every time: “Wow, that they have the courage to

Kommentar auf Deutsch zu verfassen write a comment in German and yes, und ja, manchmal sind ein paar Fehler sometimes there are a few mistakes darin, aber hey – sie haben sich gut ge- but hey – they expressed themselves 90

nug ausgedrückt, dass ich vollkommen well enough that I can fully understand verstehen kann, was sie mir mitteilen what they want to tell me.” wollen.“

4

95

Video: Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut... So ein schöner Tag aber windig.

Such a nice day but windy.

Jetzt wird’s windig.

Now it’s getting windy.

Aber die Sonne scheint noch.

But the sun is still shining.

Das ist die Hauptsache.

That’s the main thing.

Keine Wolke am Himmel, aber Wind.

No cloud in the sky, but wind.

Ich hoffe, ihr könnt mich trotzdem gut

I hope you can understand me any-

verstehen. 100

Ja, und das ist die Sache mit Ausländern. Und das ist auch eine Frustration, die man selber spürt.

105

way. Well, and that’s the thing with foreigners. And that’s also a frustration that you feel yourself.

Ich spüre sie auch.

I feel it too.

Immer, wenn ich Italienisch spreche,

Whenever I speak Italian, I think to

denke ich mir: „Ich will eigentlich ganz viele schlaue

myself: “I really want to say a lot of smart

Dinge auf Italienisch sagen, aber ich things in Italian but I can’t do it. schaffe es nicht. 110

Mir fallen die Wörter nicht ein.“

I cannot remember the words.”

Und ich glaube, so geht es dir auch

And I believe that’s how you often feel

häufig, wenn du Deutsch sprichst.

115

when you speak German.

Dann denkst du auch:

Then you also think:

„Ich will so viele tolle Dinge sagen,

“I want to say so many great things

aber ich kann mich nur beschränkt but I can only express myself in a limausdrücken. Es gibt bestimmte Dinge, die ich nicht sagen kann.“

ited way. There are certain things which I cannot say.”

5

120

Video: Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut... Das war mein Gedanke des Tages.

That was my thought of the day.

Wir wirken alle ein bisschen dumm,

We all seem a bit stupid when we

wenn wir eine Fremdsprache sprechen. Das ist nicht nur bei dir so, das ist

speak a foreign language. It’s not just you, it’s the same with me

auch bei mir so und ich für meinen Teil and I for one always assume that my ingehe immer davon aus, dass mein Ge- terlocutor is very, very smart. 125

sprächspartner sehr, sehr schlau ist. Es sei denn, er tut etwas Dummes.

Unless he does something stupid.

Dann denke ich vielleicht anders.

Then maybe I think differently.

Aber wenn jemand nur redet und das

But if someone just talks and that’s a

ist eine Fremdsprache, dann denke ich foreign language, then I think to myself 130

mir: „Vielleicht ist er ganz, ganz schlau.“

“Maybe he’s really, really smart.”

Gut, das waren so meine Gedanken

Well, those were my thoughts and if

und wenn du willst, kannst du mir auch you want, you can also give me your deine Gedanken in den Kommentaren thoughts in the comments and tell me, 135

mitteilen und erzähl doch mal, wie es how you are feeling when you speak dir so ergeht, wenn du Deutsch sprichst. German. Fühlst du dich dumm oder wie fühlst

Do you feel stupid or how do you feel?

du dich? Welche Erfahrung hast du mit Which experiences did you make with Ausländern gemacht, mit Ausländern, foreigners, with foreigners, who don’t 140

die deine Muttersprache nicht spre- speak your native language? How do chen? Wie wirken sie auf dich? Ich bin they seem to you? I’m curious. gespannt. Okay das war’s und wir sehen uns morgen.

Okay, that’s it and see you tomorrow.

6

145

Video: Ich bin NICHT DUMM! Ich spreche nur die Sprache nicht so gut... Tschüss!

Bye!

Vielen Dank fürs Zuschauen!

Thank you for watching!

Falls du Deutsch effektiv lernen

If you want to learn German effec-

möchtest, dann gibt es keinen besseren tively, then there is no better place Ort als die Authentic German Learning than the Authentic German Learning 150

Academy. Dort kannst du Deutsch mit Spaß lernen und du lernst viel Neues dazu.

155

Academy. There, you can learn German with fun and you learn a lot of new things.

Wir sehen uns dort!

See you there!

Besuche JoinGermanClub.com und

Visit JoinGermanClub.com and I wish

ich wünsche dir viel Spaß und viel you a lot of fun and much success. Erfolg. Bis dann!

See you!

Soziale Medien und interaktive Video-Lektion

Soziale Medien und interaktive Video-Lektion

Social media and interactive video lesson Folge Authentic German Learning auf den sozialen Medien: 160

165

on social media:

• YouTube

• YouTube

• Facebook

• Facebook

• Instagram

• Instagram

• Twitter

• Twitter

• Pinterest

• Pinterest

• WhatsApp

• WhatsApp

Hier gibt es weitere Videos: Kategorie: Videos Hier gibt es premium PDFs: PREMIUM PDFS

170

Follow Authentic German Learning

Here are more videos: Category: Videos Here are premium PDFs: PREMIUM PDFS

Hier geht es zur interaktiven Video- Here is the interactive video lesson: Lektion: INTERAKTIVE VIDEO-LEKTION

INTERACTIVE VIDEO LESSON

Authentic German Learning .com