D

W

T

Allgemeiner Anzeiger 3»MÙ»Ï

23. Jahrgang · Nr. 6 · 8. Februar 2012 · Auflage 118.900 · Meyfartstraße 19 · 99084 Erfurt · Tel. (0361) 5 55 05 55 · Fax (0361) 5 55 05 69 · E-Mail: [email protected] · www.allgemeiner-anzeiger.de

Adressen für Ihre Nachrichten an die Redaktion: Bitte senden Sie Ihre Mitteilungen ab sofort per Fax an die 0361 - 227 56 39 oder per E-Mail an die neue Adresse [email protected].

Harmonisches Trio: Wie ein rumänischer Hund in Erfurt ein neues Zuhause fand

Seite 2

Geschichte und Genuss Tour mit dem Weinmönch lässt Erfurts Weinbautradition Revue passieren gern in diese Rolle und führt die Gäste zu den verschiedeERFURT. Es gab die Zeit, so nen Stätten Erfurter Weintradition. „Der Reiz dieser anno 1300, da soll es in jeder Sache steigert sich von Mal Gasse der Erfurter Altstadt so etwa drei bis vier Weinschen- zu Mal“, erinnert er sich an ken gegeben haben. Die Hän- seine ersten Führungen, die es ermöglichen, das Interesse für ge rund um die Stadt waren Geschichte mit einem besonvoll mit Weinplanzen. Die deren Genuss zu verbinden. wirtschaftliche Bedeutung Wer mit wachem Blick des Weins übertraf damals durch die Stadt spaziert, kann sogar die des Waidanbaus. noch heute an vielen Gebäuden Zeugen jener weinreichen „Ich bin jemand, der Zeit entdecken. Am Papenbreer-Haus auf dem Anger den Wein sehr zu zum Beispiel, auch das Haus zum Roten Ochsen war einst schätzen weiß.“ eine Weinhandlung. „Viele Werner Brunngräber, sind erstaunt darüber, auch Theaterpädagoge & Weinmönch über die Keller unter der Stadt und vor allem sind sie überrascht, wenn sie erfahren, wie viel Wein hier einst angeWer sich intensiver mit baut wurde“, macht Werner diesem Thema befasst, wird Brunngräber immer die gleierstaunt sein: Erfurt hat eine chen Erfahrungen bei seinen lange Weinbautradition. etwa anderthalbstündigen Und auf diese, so Stefan A. Führungen. Zu kosten gibt Beck, Inhaber der Erfurter es dabei übrigens auch den Weinmanufaktur, sollte man einen oder anderen Tropfen. sich durchaus wieder mehr besinnen. Also erdachte er sich die Figur des Erfurter TERMIN Weinmönchs. Mit ihm kann Am zweiten Samstag des Moman sich nun regelmäßig auf nats (sowie nach Vereinbarung) Tour durch die Stadt begeben. kann man mit dem Weinmönch Der Regie führende, schauauf Tour gehen. Die nächsten spielernde und musizierende Termine sind der 11. Februar Theaterpädagoge Werner und der 10. März, 11.30 Uhr an Brunngräber schlüpft liebend der Touristinformation. Von Helke Floeckner

GOLDANKAUF BÖRSE

Machen Sie Ihr Gold zu Geld Altgold • Zahngold • Goldmünzen • Goldbarren • Silbermünzen • Silberbarren Platin • Brilliant- und Diamantenschmuck (auch einzelne Steine) Luxusuhren • Krügerrand/Feingold • u. v. m.

Wir zahlen bis zu 40,50 Euro pro Gramm Feingold Kostenlose Wertschätzung vor Ort.

Vergleichen Sie uns. Der weiteste Weg lohnt sich! www.goldankauf-börse.de Mo. – Fr. 10.00 – 18.00 Uhr • Sa. 10.00 – 16.00 Uhr Augustmauer 1 • 99084 ERFURT (Bahnhofstr./Ecke J.-Gagarin-Ring)

( 03 61 – 65 78 24 70

Zum Wohl: Werner Brunngräber führt Erfurter und Gäste der Stadt durch die Geschichte des Erfurter Weinbaus. Bis 1916 war Erfurt ein großes Weinbaugebiet. Foto: Floeckner

Alte Küche?

Mauerentfeuchtung ohne Bauarbeiten

Wir modernisieren mit neuen Fronten nach Maß!

ak

Ziehn & Lies GmbH Julius-König-Str. 10 99085 Erfurt (Gewerbegebiet Kalkreiße) [email protected]

0361/644 24 97

nach Fragen Sie uns nditionen! tuellen Sonderko

www.portas.de

Neu in nur 1 Tag Riesige Auswahl

• für jedes Mauerwerk geeignet • 20 Jahre Herstellergarantie • mit Prüfzeugnis • Geld-zurück-Garantie • eine kostefreie Feuchtemessung • laufende Feuchtigkeitsanalysen während der Trocknung • Produziert in den neuen Bundesländern

KFZ-Pfandleihhaus Erfurt

Bargeld Sofort

Tel. 0361-60 13 888

www.autopfandleihhaus.info

03726-720560

0800-7205600 (gebührenfrei) head attack - ich will gut aussehen

ColourAttack

ABWRACKPRÄMIE

exclusive by head attack

farbwunder!

FÜR KÜCHEN

1150,- €

* max. 10 Foliensträhnen/ **max. 30g

Bei dem Kauf einer Küche mit Einbaugeräten zahlen wir für Ihre gebrauchte Küche 1150,- € (Geräte müssen funktionstüchtig sein).

Andreasstraße 33 · 99084 Erfurt Z 03 61 / 2 19 21 86 alle locations und aktionen unter www.headattack.com

Kabel Deutschland Shop Erfurt

Am Schwemmbach 1 (Ecke Häßlerstraße) 99099 Erfurt, Tel. 0361 - 21 838 200

Das Angebot ist begrenzt bis zum 11. Februar 2012.

• Erfurt, Kalkreiße 6

• Schwabhausen bei Gotha, Am Westende 1 Tel. 03 61 / 5 50 45 76 Tel. 03 62 56 / 3 37 82

(Gewerbegebiet)

2

Lokale Nachrichten

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 08. Februar 2012

THEMA DER WOCHE

Nachrichten

Kinder-Führung: Alte Synagoge ERFURT. Eine Synagoge hat eine Glocke? Hebräische Handschriften sind gedruckt? Der große Schatz ist gar nicht wertvoll? Stimmt nicht? Oder doch? Wahr oder falsch entscheiden hier die Kinder. Die Lösungen verrät die Kinder-Stadtführerin Franziska Bracharz und lädt am 11. Februar, 16 Uhr, zum Museumsspiel „Wahrheit oder Lüge?!“ in der Alten Synagoge ein.

Vortrag: „Die Eigentümerversammlung” - Was darf die ETW beschließen? - Wann ist ein Beschluss unwirksam? - Wie wird ein Beschluss richtig angefochten? Diese und weitere Fragen, werden in dem Vortrag durch Herrn Rechtsanwalt Michael Menzel, Fachanwalt für Miet- und WEG-Recht, speziell für Eigentümer einer ETW beantworten. Veranstalter: mak Anwaltskanzlei, Menzel Amarotico RA GmbH, Bahnhofstr. 41-44, 99084 Erfurt Tel: 0361/67910 Wann: 15.02.2012 - 17.00 bis 19.00 Uhr Kosten: 5,00 EUR Dieser Betrag wird an den Verein „Kinder-Nothilfe e.V.” gespendet. 
 ALTE OPER ERFURT

ALTE OPER ERFURT

ALTE OPER ERFURT

Offene Türen in der Gesamtschule

Fino (vorn) ist ein lieber Kerl, seit er bei Hartmut Esch ist, hat er auch ein Zuhause gefunden.

Harmonisches Gespann Wie ein Streuner aus Rumänien namens Fino ein neues Zuhause gefunden hat Hund landete in Deutschland, im Stedtener Tierheim. Schon bald sollte er sein ERFURT. „Nein, jetzt wird nicht geschrieben, erst einmal neues Zuhause bei einer Erfurter Familie beziehen. Doch musst du mich weiter streicheln, am besten ganz lange“, mehr als drei Tage hält es den jungen Wilden nicht bei den versucht Fino mit einem Menschen – er läuft davon. wiederholten Stups mit der nassen Hundeschnauze seinem Sofanachbarn eindringlich klarzumachen. Dazu legt „Ich habe sofort er die Hundepfote sanft auf die Hand mit dem Stift. Schon gesehen, dass in gut, er hat gewonnen. Fino ein ganz Herrchen Hartmut Esch lieber Kerl steckt.“ kann sich angesichts dieser Charme-Attacke das Lächeln Hartmut Esch, kaum verkneifen: „Der Hund Hundeversteher ist inzwischen ein ganz schöner Schmuser geworden.“ Dabei hätte bis vor kurzem niemand auch nur im Traum Auf den Straßen in Daberdaran gedacht, die Worte stedt scheint es ihm besser zu „Fino“ und „Schmusen“ in gefallen. Schnell gewöhnen einem Atemzug zu erwähnen. sich die Bewohner an den Der Mischling mit dem neuen Nachbarn, stellen ihm schwarz-braunen Fell hat Futter hin. Doch zu nahe einen langen Weg hinter kommen darf ihm niemand, sich. Manchmal blitzt noch Fino hat viel zu viel Angst. die Angst aus seinen Augen. Das geht über Monate so, Erinnerungen, die mehr und seit Juni schon. „Ich hab‘ ihn mehr verblassen. In Rumäniimmer in der Geraer Straen lebte der heute zweijährige ße gesehen“, erinnert sich Fino auf der Straße. Es war nur Hartmut Esch an die ersten eine Frage der Zeit, dass die Begegnungen. Er war dort Hundefänger ihn schnappen jedesmal mit seiner Huskyund töten würden. Doch der hündin Akira unterwegs. Und Von Helke Floeckner

Fino schließt sich den beiden ab und zu für eine Runde an. Noch immer scheu, noch immer nicht bereit, näheren Kontakt zuzulassen. Doch er wird zunehmend aufmerksam, wenn Hartmut Esch leise auf ihn einredet. Futter gibt es von dem freundlichen Zweibeiner auch. Und die erfahrene Huskydame Akira, der ihr Herrchen eine beinahe magische Aura bescheinigt, hat von der ersten Sekunde an bei Fino einen Stein im Brett. Es wird trotzdem kein einfacher Weg, aus dem verängstigten Straßenhund einen Gefährten zu machen, der Nähe zulässt und sich zu benehmen weiß. Doch Hartmut Esch wagt den Versuch: „Ich habe sofort gesehen, dass in Fino ein ganz lieber Kerl steckt. Selbst in seiner Zeit auf der Straße war er niemals aggressiv“, sagt er und erinnert sich an die Annäherung. Immer wieder versucht er, eine Bindung zu dem Heimatlosen aufzubauen, redet mit ihm, füttert ihn, sie gehen spazieren. Irgendwann darf er Fino sogar durch das schwarzbraune Fell wuscheln. Und als sich Hartmut Esch im Oktober ein paar Nächte

Erfurter Puppenund Teddytage Sa. 11.Feb. 11:00 - 18:00 Uhr und So. 12. Feb. 10:00 - 17:00 Uhr im Kaisersaal; Futterstraße 15/16; Erfurt

weitere Infos unter: www.eputt.de oder 0351 - 20 53 772

Ratgeber Recht

Foto: Floeckner

Anzeige

lang – mit einem Schlafsack ausgestattet – zu ihm gesellt, hat er endgültig Finos Herz erobert. Er hat wohl das richtige Händchen für Hunde, hatte zuvor mit seiner besonderen Art bei seinen Plegehunden schon manch schwierigen Fall kuriert. Er ist ein Hundelüsterer. In diesem Fall sind alles andere nur noch kleine, logische Schritte: Seit November wohnt Fino bei Hartmut Esch und Akira, die drei sind ein harmonisches Gespann. Längst hat der einstige Straßenhund gelernt, an der Leine zu gehen, befolgt Kommandos und lernt viel von der älteren Hundedame. „Zu Hause sind beide ziemlich ruhig, ein bisschen verspielt natürlich, und manchmal muss ein Hausschuh dran glauben“, berichtet das Herrchen. Doch draußen, wenn sie toben dürfen, gibt es kein Halten mehr. Die Nachbarn freuen sich, dass Fino ein Zuhause gefunden hat, dass es ihm gut geht. Sie nehmen Anteil, bringen immer mal etwas Futter, wofür Hartmut Esch herzlich Danke sagen möchte. Und wenn sie die drei sehen, lächeln sie. Ach ja, da ist ja wieder der Fino...

ERFURT. Zu einem „Tag der offenen Tür“ lädt die Staatliche Integrierte Gesamtschule Erfurt am 25. Februar, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr ein.

Auftakt zu den Lesarten Zum Auftakt der LesArten-Saison 2012 liest der Erfurter Schauspieler Gunthart Hellwig am 16. Februar, 20 Uhr, aus den „Sagen des klassischen Altertums“ von Gustav Schwab im ehemaligen Collegium Maius der Universität Erfurt, dem heutigen Landeskirchenamt der Evangelischen Kirche in Mitteldeutschland, Michaelisstraße 39.

Tribut an die Chili-Peppers ERFURT. Ein Red-HotChili-Peppers-Tribute in der Heiligen Mühle, Mittelhäuser Straße 16, gibt es am 11. Februar live zu hören. Die Tabarzer Band „Sweet Yellow Chilis Sycs“ hat sich dem Material dieser Band angenommen. Los geht`s um 20 Uhr, Karten: Abendkasse.

Beilagen-Hinweis Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Teilbelegung: • Preis-Rebell • Rieger Discount • Preis-Rebell • Sconto-SB • Bausan-Bausanierung • Penny Markt • AH Rüdiger • Media Mobil

• Renner Möbel • Herkules Arnstadt Vollbelegung: • Möbel Boss • Möbel Rieger

Goldbarters GmbH Michael Wemmer, Rechtsanwalt in Erfurt Fachanwalt für Erbrecht Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht WEISSKOPF RECHTSANWÄLTE Partnerschaft, www.weisskopf-law.com Telefon: 0361/5656216 E-Mail: [email protected] Sektionsleiter des Deutschen Forums für Erbrecht Thüringen

Zuverlässig Goldbarren kaufen beim seriösen Fachhandel! Zertifizierte Goldbarren ab 0,5 Gramm Feingoldgehalt 999.9 zu besten Konditionen! Lieferung innerhalb von 7 Werktagen.

Allgemeiner Anzeiger Wochenblatt für Erfurt und Umgebung

Großabnehmer Rabattierung auf Anfrage möglich.

Impressum

BESONDERHEIT ab April: ½ Unze als Goldbarren erhältlich GOLDBARTERS GmbH Seestraße 7, D-82211 Herrsching www.goldbarters.de Telefon +49 (0) 81 52-989 98 53 Mo.–Do. 10.00 –17.00 u. Fr. 9.00 –14.00 Uhr

Geschäftsstelle und Anzeigenannahme: Meyfartstr. 19 (Pressehaus) 99084 Erfurt Tel.: 03 61 / 5 55 05 55 Fax: 03 61 / 5 55 05 69 Geschäftsstellenleiterin: Stefanie Raab

Vortrag

Eine neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag!

Das aktuelle Pflichtteilsrecht (Wiederholung)

Dienstag, 14.02.2012

Anmeldung ist unbedingt erforderlich unter 0361 5656218 oder [email protected].

W

E

Ä H R

SEIT

T

E

Der Unkostenbeitrag beträgt 5,00 € / Person.

Infowoche

in Gotha

von Montag, 13.02. – Freitag, 17.02.2012 • 13.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 18.02.2012 • 09.00 bis 13.00 Uhr

pflegeleicht und hygienisch

T

1982 Q

Themen: - Voraussetzungen des Pflichtteilsanspruches - Inhalt und Berechnung - Pflichtteilsergänzungsanspruch - Auskunftsansprüche - Pflichtteilsentziehung - Verjährung

Einladung zur

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

B

18:00 Uhr Kanzleiräume WEISSKOPF Rechtsanwälte Partnerschaft Juri-Gagarin-Ring 53 in Erfurt

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

U

A L I T

Ä

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb P. Wolfram, Gayerstraße 2, 99867 Gotha Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 03621/739714

Satz: Zeitungsgruppe Thüringen Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Druck: TA Druckhaus Erfurt GmbH & Co KG Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 118.900 Vertrieb: TDM; Tel.: 03 61 / 227 54 35, E-Mail: [email protected]

Verkaufsleitung: Elke Jäger Tel. 0361 / 227 54 90 Chefredaktion: Emanuel Beer Tel. 0361 / 227 56 55 Redaktion: Helke Floeckner, Ines Heyer, Axel Heyder Tel. 0361 / 55 50 56 1 und 55 50 56 2 [email protected] Gebietsausgaben: Eichsfeld, Eisenach, Erfurt, Gera/Schmölln, Gotha, Holzlandbote, Ilm-Kreis, Jena, Mühlhausen/Bad Langensalza, Nordhausen/Sondershausen/Artern, Rudolstadt/Saalfeld/Pößneck, Sömmerda, Weimar/Apolda, Thüringer Vogtland Es gilt die Preisliste Nr. 23 vom 1. Januar 2012

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Montag 10 Uhr

Kostenlose Verteilung – Einzelabholung EUR 0,60

Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt

Der Verlag ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Berlin (BVDA) und unterliegt damit der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter.

Geschäftsführer: Wolfgang Bock, Thomas Nössig Tel.: 03 61 / 2 27 50 33, Fax: - 50 34 E-Mail: geschaeftsfuehrung@ allgemeiner-anzeiger.de

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.

Aus der Region

Mittwoch, 08. Februar 2012

3

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

MEIN VEREIN

Meister des bunten Tanzsports Heute im Portrait: Karnevalclub Braugold e.V. Name: Karneval-Club Braugold e.V. (KCB) Aktivitäten: Wir sind ein gemeinnütziger Verein, bei dem der karnevalistische Tanzsport im Vordergrund steht sowie ein umfassendes Programm bei unseren zehn Veranstaltungen mit Tanz, Büttenreden und Gesang. Wir nehmen an mehreren Turnieren teil, fahren einmal im Jahr ins Trainingslager nach Heubach, begleiten die Kowo bei ihren Mieterfesten das ganze Jahr mit Programm. Vereinsgründung: 1975 in Erfurt in der Brauerei Braugold Anzahl der Mitglieder : 175 Treffpunkt: Vereinshaus in der Brauerei Braugold in der Schillerstraße Größtes Erfolgserlebnis: Wir stellen schon das dritte Jahr das Kinderprinzenpaar der Stadt Erfurt. Unser AktivenTanzpaar ist bei den jüngsten Thüringer Meisterschaften Thüringenmeister geworden und die 1. Thüringer Bierkönigin stammt auch aus unserem Verein.

Pläne für die Zukunft: Weiterhin wachsen, gute Chancen für unser Tanzpaar bei den Deutschen Meisterschaften und unseren Nachwuchs fördern, damit sie immer viel Spaß am Karneval haben. Veranstaltungen: am 11.2. um 19.30 Uhr in Windischholzhausen im Gasthaus „Zur Linde“, am 17.2. um 19.33 Uhr im Dasdie-Live und am 18.2. um 19.11 Uhr im Dasdie-Live sowie nach dem Umzug am 19.2. noch ein Programm im DasdieLive Warum Mitglied in unserem Verein? Der KCB ist ein familiärer Verein, fördert die Jugend , denn der Sport und der Spaß stehen bei uns an

TANZZ KREATION

ERFURT

erster Stelle. Wir sind Mitglied im Landesverband Thüringer Karneval sowie im Bund Deutscher Karneval und Gemeinschaft Erfurter Karneval. Kontakt / Ansprechpartner:

Präsidentin Petra Wilschewski Waldemarstraße 16 in 99089 Erfurt E-Mail: [email protected] Telefon: 03 61 / 2 11 86 38 Internet: www.kcb-braugold.de

MITMACHEN & INFORMIEREN Vereinsnachrichten, Veranstaltungen, Bilder und weitere Beiträge aus der Region finden Sie auf unserem Mitmachportal www.meinanzeiger.de.

Es geht um fas(s)t alles! Eishockey: Das vorletzte Heimspiel der Black Dragons Von Axel Hirsch ERFURT. Wenn am Sonntag um 16 Uhr das vorletzte Heimspiel der Black Dragons gegen FASS Berlin angepiffen wird, geht es für die Erfurter darum, eine Vorentscheidung über die Möglichkeit der Teilnahme an der Verzahnungsrunde herbeizuführen. Da der härteste Konkurrent Leipzig noch bei FASS und zu Hause gegen Halle spielen muss, stehen die Chancen im Falle eines Sieges günstig, am Ende der Hauptrunde tatsächlich auf Platz zwei anzukommen und gegen drei neue attrak-

tive Gegner in der Zwischenrunde anzutreten. Natürlich haben auch die Berliner noch eine Minimalchance auf Platz zwei und wollen diese nutzen. Da die Deutsche Eishockeyliga (DEL) an diesem Wochenende wegen der Länderspiele im BEL-SWISS Cup spielfrei hat, stehen dem Freien Akademischen Sportverein Siegmundshof (FASS) sämtliche Förderlizenzspieler der Eisbären zur Verfügung. Mit Vincent Schlenker, Thomas Supis, Henry Haase, Roman Veber und Justin Ludwig sind

im Laufe der Saison gleich fünf Talente von FASS in der DEL beim Deutschen Meister zum Einsatz gekommen. Wie schwer es ist, gegen diese jungen Spieler und die erfahrenen Czajka, Hecker und Co. zu spielen, haben die Erfurter in den bisherigen Saisonspielen gemerkt. Denn alle drei Partien gingen an die Berliner, was die Schwierigkeit der Aufgabe unterstreicht. Allerdings bekamen die Erfurter Zuschauer beim ersten Gastspiel der Berliner in Thüringen das beste Eishockeyspiel der Saison geboten, sicher auch ein Anreiz, nach drei Wochen

KW 06 Gültig ab 08.02.2012

Heimspielpause am Sonntag den Weg in die Erfurter Eishalle zu inden. Die Spieler von Trainer Thomas Belitz gehen ausgeruht in diese Partie und wollen auf jeden Fall alle drei Punkte in Erfurt behalten. Wer aulaufen kann, wird sich beim Abschlusstraining zeigen, die Langzeitverletzten Brink und Bährmann sind nicht dabei. Da die beiden offensivstärksten Teams der Liga aufeinander treffen, wird das Augenmerk der Erfurter auf einer hoch konzentrierten Defensive liegen müssen, um

den pfeilschnellen Berliner Stürmern nicht zu viele Entfaltungsmöglichkeiten zu bieten. Trotzdem dürften bei 39 Toren in den drei bisher gespielten Partien in jedem Fall wieder die Freunde des Offensivhockeys auf ihre Kosten kommen. Die Black Dragons freuen sich auf das wichtige Spiel und hoffen auf starke Unterstützung der Thüringer Eishockeyfans! TERMIN 12. Februar, 16 Uhr in der Erfurter Eishalle Spiel der Black Dragons gegen FASS Berlin

Jeder spart auf seine Weise. Top-Angebote im Winter. Jetzt bei REWE.

iel e x t ra v C in Vitam Marokko/ Spanien: Erdbeeren Kl. I, (100 g = 0.31) 250-g-Schale

S

N ATIO ENS

PRE

Aus der TV-Werbung

S-

IS

nt e C 9

07. 7 AKTIONSPREIS

Italien: Kiwi Kl. I St.

PflanzenMargarine (1 kg = 1.50) 500-g-Becher

07. 5 TIEFPREIS

Top-Markenqualität zum günstigen Preis.

Jacobs Meisterröstung oder Onko Klassisch gemahlen, (1 kg = 7.38) 500-g-Pckg.

36%!

17%!

9 6 . 3 AKTIONSPREIS

FrischwurstAufschnitt versch. Sorten 100 g

9 6 . 0

il: Ihr Preisvorte

11%!

Mo. – Fr. bis

24

Uhr

39. 9

39. 9

AKTIONSPREIS

und samstags bis

20

Uhr

AKTIONSPREIS

für Sie geöffnet.

Ihr Preisvorte

14%!

AKTIONSPREIS

Florena Handcreme versch. Sorten 100-ml-Tube

AKTIONSPREIS

Bio-Qualität für jeden Tag.

XXL Pack

il: Ihr Preisvorte

il: Ihr Preisvorte

33%!

10. 9 AKTIONSPREIS

il:

9 9 . 2

9 9 . 2

AKTIONSPREIS

Nordhäuser Fruchtige versch. Sorten, 16-18% Vol., (1 l = 5.70) 0,7-l-Fl.

Viba Herz Dose (100 g = 2.22) 180-g-Dose

Frisches Hähnchen natur, Hkl. A, oder gewürzt, SB-verpackt 1 kg

il: Ihr Preisvorte

il: Ihr Preisvorte

Espresso (100 g = 1.20) 250-g-Pckg.

Ariel Actilift Waschmittel versch. Sorten, (1 WL = 0.18) 70-WL-Pckg./Fl.

13%!

127. 5 AKTIONSPREIS

Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.

Rahmspinat tiefgefroren, (1 kg = 2.47) 450-g-Pckg.

11. 1 AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2015201*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Druckfehler vorbehalten. Abgabe

nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Ab Donnerstag und bis diesen Samstag bei REWE.

4

Lokales

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 08. Februar 2012

ÖFFNUNGSZEITEN:

Montag - Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr Samstag geschlossen FRISEURSALON • Magdeburger Allee 78 • Erfurt • Tel. 0361 - 6 46 55 33 www.salonerfurt.de

Ihr Komplettpreis-Friseur

h 9.00 Uhr = 10,00 € 10.00 U rden n we . vergebe itte pro Stunde chn 5 Haars n den ur a Gültig n inen! m r e T n e t genann

n e m a D

Gilt nur am: 08. Februar 15. Februar 22. Februar 29. Februar

spreis chnitt t s o r b a e a ng nh Dame l. Pflege A ze bis inc Kur ling y t rlange e S t l & u h Sc Haare

nur

18,50 €

Von Axel Heyder ERFURT. Gleich mit zwei Tourneen ist Sängerin Julia Neigel derzeit in Deutschland unterwegs. Zum einen mit ihrem Rockprogramm und außerdem, wie bald in Erfurt, mit einer UnpluggedTour. Das Comeback-Album Neigelneu ist ein kraftvolles, ungeheuer intensives Werk geworden, mit musikalischem Facettenreichtum. Der Produzent ist Edo Zanki, seit je her ein Stück deutscher SoulRock-Popgeschichte. Live war Julia Neigel für ihre Fans in den letzten Jahren immer präsent, ständig mit ihren akustischen Programmen – Stimme mit Flügel(n) – und – Akustik – unterwegs. Wie kam diese Doppel-Tour zustande?

Diese Unplugged-Tourneereihe haben wir initiiert, noch bevor ich die aktuelle Scheibe ‚Neigelneu‘ fertig hatte. So gab es Konzertzusagen für beispielsweise Leipzig und Erfurt. Wir wollten aber auch mit der aktuellen CD auf Tour – und spielen deshalb anderorts auch das Rockprogramm. Was unterscheidet beide? Auf der Akustik-Tour habe ich drei Musiker dabei – Simon Nicholls am Flügel, Joerg Dudys an der Akustikgitarre und einem groovenden Percussionisten. Dabei spielen wir von den alten Klassikern wie „Schatten an der Wand“ bis zu den neuen Stücken alles. Aber eben fast alles akustisch. Außerdem sind Coverversionen dabei, wie „Love Of A Women“, ein Bluesklassiker aus den 50er-Jahren. Der

kommt extrem gut an bei den Leuten. So ein Akustik-Konzert hat einen ganz besonderen Charme. Und dennoch ist es nicht weniger Party, als die Leute es von meinen Auftritten gewohnt sind. Deswegen brauche ich auch ein Sendermikrophon. Wann immer ich ein Kabel dran habe, ist das für mich eine Qual.

iligraner Dinge aufgebaut und die Bühne ist ja auch nicht so riesig, das würde gar nicht gehen. Trotzdem werde ich – wie gewohnt – auch den Kontakt zu den Gästen suchen. Das Dasdie hat ja eine gemütliche Atmosphäre. Dieses Konzert in Jena hat mich im Übrigen sehr berührt. Es war eines der intensivsten Konzerte in meiner Karriere. Ich fand, da lag eine ganz besondere Stimmung in der Luft. Und das die Menschen so kurzfristig und bei diesem Wetter, manche auch mit einer langen Anreise, dorthin gekommen sind. Ein großes Kompliment. Ich bin da noch einen Tag später über den Boden geschwebt.

Wer Sie zu Rock gegen Rechts in Jena erlebt hat, dem fällt es schwer zu glauben, dass Sie auf einem Barhocker sitzen und von dort aus ein Konzert gestalten. Da ist etwas dran. Ich werde auch nicht die gesamte Zeit dort sitzen und bin wie gewohnt auf der Bühne unterwegs. Allerdings nicht ganz so viel wie bei einem DAS KONZERT Rockkonzert. Wir haben eine Unplugged Tour am 10. Februar Menge von Instrumenten und im DASDIE Brettl

Gezwitscher in der Messe

Aufschlag für überschulterlange Haare 10.00 € einmalig auf den Kompletpreis

Thüringer Vogelbörse am 11. Februar jene, die es werden wollen, herzlich willkommen. Rund 850 Aussteller aus dem InERFURT. Sein erster Weg und Ausland haben sich führt ihn an jedem Morgen angesagt, die alles rund um zu seinen Lieblingen. Auch Vögel und deren Haltung abends, bevor er es sich mit anbieten. Etliche von ihnen seiner Frau auf der Wohnzimnehmen weite Anfahrtswege mercouch gemütlich macht, in Kauf, sie kommen aus Össieht Hans-Jürgen Möller terreich, Polen oder Holland. noch einmal nach seinen Bis dorthin hat es sich längst geiederten Freunden. Und Seit 40 Jahren züchtet Hans-Jürgen Möller Vögel. Seine absoherumgesprochen, dass die zwischendurch sowieso. „Ja, luten Lieblinge sind die australischen Sittiche. F.: Floeckner Erfurter Vogelbörse ein Publimeine Freizeit ist schon ganz kumsmagnet ist. gut ausgefüllt“, lacht der Auf die kleinen Besucher Erfurter, der seit 40 Jahren Vö- Möller tagaus und tagein Federtieren, ihren großen Tag: gel züchtet. Die australischen rührend um die fröhlich zwit- Der Ziergelügel- und Exoten- warten mit Malstraße, Hüpfburg und mehr zahlreiche Sittiche sind dabei seine verein Erfurt 1954 e.V. veranschernden Gesellen. Für sie Betätigungsmöglichkeiten. absoluten Favoriten. gibt es sogar eine extra Futter- staltet am 11. Februar in der Der veranstaltende Verein Für alle seine Tierchen hat mischung.Mal sehen, welche Messe Erfurt die Thüringer präsentiert sich mit eigenem er in seinem Garten riesige Vogelbörse, die größte dieser der Tiere sich am Samstag Stand und Schau-Volieren Volieren gebaut. Es soll ihnen auf einen Auslug freuen Art in Deutschland. und macht Lust auf ein lebenschließlich gutgehen. Und so dürfen. Denn dann haben Von 7 bis 14 Uhr sind indiges Hobby. kümmert sich Hans-Jürgen teressierte Vogelfreunde und sie, gemeinsam mit anderen Von Helke Floeckner

Besuchen Sie auch unseren

Irland

€ € € €

669,699,685,155,-

Reiseleistungen • Transfer Haustür - Bus - Haustür • Fahrt im modernen Fernreisebus • 4x Übernachtung mit HP (Frühstück und Abendessen) in guten Mittelklassehotels • Zimmer mit DU/WC oder Bad/WC, Radio/TV • 2x Fähre mit Übernachtung in 2-Bett-Kabinen mit DU/WC • Fähre Holyhead - Dublin - Holyhead • 2x Abendessen als Schlemmerbüfett und 2x Frühstücksbüfett an Bord • Stadtrundfahrt Dublin und Ring of Kerry mit örtlicher Reiseleitung • Rundreise laut Katalog • durchgängige Reisebegleitung Eventuelle weitere Eintrittsgelder extra. Kinder 2 bis 11 Jahre -20 % im 3. Bett.

ca. 300 bis 500 g Stücke

kg Preis

6,28

Für das exklu sive Heizvergnügen !

Sahnejoghurt

Premium-Holzbriketts • für Kamine und Kachelöfen • sehr hohe Heizleistung • langanhaltende Brenndauer • sehr geringer Aschegehalt • gleichmäßiger Abbrand t 5 Stück Können leich ! rden gespaltet we

versch. Sorten

150 g

–,35

(100 g = –,23)

10 kg

(1 kg = –,22)

*

Silikat Katzenstreu

Kugeln

• 100% natürlich ungiftig • antibakteriell • Allergiker geeignet • Entsorgung einfach über die Biotonne oder Kompost

versch. Sorten

3,8 Liter

(1 kg = –,52)

2,98

1,

99

(1kg = 13,27)

g

3,

FrostschutzScheibenklar • mit Citrus-Duft • bis –20°C

5

98

TP Carfit-Scheibenfrostschutz –20°C - Sehr gute Reinigungsleistung - Material verträglich

(1L = –,60)

2,98

2,22 Braunkohlebriketts • hoher Heizwert • leicht anzuzünden • gleichmäßiges Anbrennen • niedriger Schwefelgehalt • wenig Restasche

8 kg

(1 kg = –,25)

lli

Liter

2,68

ge

Prüf

ung 555

18

0

1,99

* unser alter Preis

*

300

i

meinAnzeiger.de

Bauern-, Schwarzwälderoder Holsteiner-Schinken

iw

BürgerReporter werden!

www.thomas-philipps-onlineshop.de

Preise Sa 11.02.2012 21.01.2012 Preisegültig gültigvon von Do Do 19.01. 09.02. bis bis Sa

fre

Information und Buchung: Die Reisemeister Erfurt Telefon 0361 / 654 86 57 Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter: Die Reisemeister GmbH

Onlineshop

GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

09.04. – 15.04.2012 18.06. – 24.06.2012 10.09. – 16.09.2012 Zuschlag EZ/Kabine

3

piel: s i e B € 0 0 , Zum 9 r=

a

Julia Neigel zu Gast im Dasdie am 10. Februar – Unplugged-Konzert hat einen besonderen Charme

04

Hier

ie n S n e l bezah

hr U r e d ch

Abholpreise

are in a H e Kurz

Foto: Agentur

Über den Boden geschwebt

www.thomas-philipps.de

en m a D ot b e g n a l a i tyling S z & e e eg Sp cl. Pfl zeit!

Star mit Stil: Julia Neigel kommt nach Erfurt.

Alle Artikel ohne Deko!

Nur vom 01. bis 29. Februar 2012

Sport

Mittwoch, 08. Februar 2012

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

KabinenPredigt

�������������� �� ����� �� �� � ����� ������ �� � ������

Der Torminator kommt

����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ������ ���� ���� ��� ���� ���� ���� ���� ���

��

�������

��

����� ���

��� ������������� ������

�������

���������� ��

����� ���

���� ������ ���

���������� ��

����� ���

��� ���� ������

��

�������

�� �� � ��

�������

Kleines Tänzchen: Eine gute Partie machte Phil OfosuAyeh gegen die Stuttgarter Bubis. Vielleicht ist er auch gegen Aalen in der Startelf zu erleben. Foto: Axel Heyder

Arand: Ein leidiges Thema. Ich dachte, es sei längst gegessen. Aalen geht es mit der Scholzarena besser: Sie haben mit Berndt-Ulrich Scholz einen potenziellen Gönner hinter sich. Er macht in Schrott, wie man so schön sagt. Heyder: Erfurt muss aus dem, was man hat, das Beste machen. Arand: Was meinst du? Können unsere Rot-Weißen Jungs erneut

so eine Galavorstellung abliefern, wie gegen die Bubis vom VfB Stuttgart? Heyder: Dank der Tatsache, dass sich einige Verletze wieder fit gemeldet haben, wächst die Konkurrenz im Kader. Phil hat sicher nach anfänglichem Reinzittern ein gute Partie auf rechts gespielt. Für mich inzwischen eine echte Option.

Der Ergebnistipp: Arand: Ich bin mir recht sicher, dass die Punkte erneut in Erfurt verbleiben. Daher tippe ich einen 2:0-Heimsieg am Samstag. Wie lautet dein Tipp? Heyder: Ich tue mich schwer mit Aalen, laut Tabelle sind die auswärts deutlich stärker als zu Hause. Aber ich glaube an das Gute, ich sage einen 3:2-Sieg voraus.

�� �� �

��

�������

�� �� �

auf alle Winter reifen und Winterkompletträder

12 V/44 Ah, 440 A 12 V/70 Ah, 640 A 12 V/95 Ah, 800 A

79,90 € 122,€ 159,-

High-Tech Batterie

€

Absolut wartungsfrei! Vorgeladen, sofort einsetzbar, hohe Startkraft bei extremen Temperaturen Batteriepreise zzgl. € 7,50 Pfand (lt. Batteriegesetz) oder Rückgabe der alten Autobatterie

WSV bei A.T.U

20% auf alle Skiträger

Alu-Skiträger Universell passend für alle Reling-Grundträger mit einer max. Breite von 48 mm und einer max. Höhe von 40 mm. Öffnen des Trägers auch mit Handschuhen möglich, Skiklemmbügel abschließbar

jetzt nur

€

47,99

statt € 59,99

Für 4 – 6 Paar Ski

WSV bei A.T.U

20% auf alle Dachboxen

Dachbox Jetbag 320 Allround

jetzt nur

€

143,20

Volumen 320 Liter

Zentralverriegelung; abschließbar; rechts öffnend; inkl. Verzurrgurte zur Sicherung der Ladung; Gewicht ca. 12 kg; Zuladung 50 kg; U-Bügelbefestigung; Außenmaße: L 2260 cm, B 55 cm, H 38 cm

„statt”-Preise = unsere bisherigen Verkaufspreise. Für Druckfehler keine Haftung – Irrtümer vorbehalten! Alle Preise inkl. MwSt. Alle Angebote erfolgen für die A.T.U Auto-Teile-Unger GmbH & Co. KG, Dr.-KilianStraße 11, 92637 Weiden. Angebote nicht kombinierbar mit anderen Rabatten und Aktionen.

statt € 179,-

������� �� �� �

����� ��������� ��� �������� ��� ������ ��� ���

��

����� ����

�� �� �

���� ���� �����

�������

�

������

���� ���� ������ ��� ����� � ������

��

����� ���������

��

������� ���������� � ���� ��������� ��� ���� ��� ���� ���

�� �� �

���� ���������� ��� ������������

������

�� �� �

�������

��������

������� ��� ��� ����� �������

��

�������� ����

��

������ � ����������

�� �� �

��� ���� ���� ��� ���� ��

�� �� �

������ ������ ��� ��� ������������������� ����

��� ��� ������� ��� ���

������

�������

��

���������������

��

�� �� �

������ ������������ ��� ������� ��� ������

�� �� �

��

��� ������� � ����

�� � ��

������

������

�� �� � ��

�������

�� �� �

��

�������

�� �� �

�������

�������� ������

������� �������

���� �� �������

�� �� �

�� ��� ������ ������� �����

��

���� ������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ������ ��������

�������� ����������

�������

�� �� � ��

�������

�� �� �

������������ ���������������

�����

���� �� �������

����������

������ ����� ���� �� �������

����������

�� ������ �� ����� � �� ����� ��������� ����� � ���� ����� �� ����������� � ��������

��

���� ��������

��

�� �� �

���������� ��� ��� ������ � �������������

�� �� �

��

�������������

�� �� �

�������������� � �������� ��� �������

��

������� �������

��

�� �� �

��� ������ ���������� ��� �������� � ��� ������ �������� ��������

�������

��� �������

�� �� �

�� ����� ���� ��� ������� � ���������

��

������ �����������

�������

�������

�������

��������� ���� ���� ��� ��� ��� ���������

��

�������

�� �� �

���� ��������� �� ����� ������ ����� ����

��

������� �����

��� ����������� ��� ��� ���������

�� �� �

������� ������� �� ������ � �������� �� �������

��

������ ������

�� �� �

��� ���� ������� ����������

�� �� �

��

���� ���������

��� ������ ��� ������� ���� ������ �� ����� �� ������� �� �������

��

����� �������

�� �� �

Batterietest kostenlos

���� �� ������� ��

�� �� �

�� �� �

12 V/41 Ah, 360 A

���� �������

��

������� ������� �������

20%

�� �� �

���� ���� ��� ����� �����

�������

69,

�������

����� �������

�������

€

���� ��� ��� ���������

��

�� �� �

������

��

jetzt nur

��� �� ������ � �� �������� ����� ������ ��� ������

����� ���

��

�� �� �

90

��������� ��� ������

�������

��� ���� ������

��������� ������� ��������������

�������

Alle Angebote nur solange Vorrat reicht! Gilt nur bis Samstag, 11.02.2012!

������ ������������ ����������

����� ���

���� ������� ���� ��� ��

���� ����� ��� ����� �

�������

�������

��� ���� ������

� ���� ������

��

����� ���

����� ���������� ��������������

������ ����� ��� ������������ ��

�������

� ���� ������

��� ���� ������

WSV bei A.T.U

www.atu.de/gewinnspiel

��������� ���������

����������

�������

Meister gegen den Verschleiß. Jetzt zum großen A.T.U-Gewinnspiel:

����� ������

�������� � ���������

�������� ��� ����� �������� ��� ��� ��������������� ������� ��� ������ �� �������

���� ��������� �������� ��� ����� �������� ��� ��� ��������������� ������� ��� ������ �� �������

���� ���� ������ ����������� � � ������ ���������������������

�������

�������

�������

�� �� � ��

�������

�� �� �

������ ������ ����� ������ �� � ������ �������������

���������

��� ����� ������� � �������� ���� ���������� ������ ���������

������ ���� �������������� �� � ������ �������������

���������� ������ ����

RWE mit einem Heimspiel gegen den VfR Aalen – Tabelle sagt derzeit wenig aus Arand: Gut, dass der VfR ebenfalls eine englische Woche spielt. Heyder: Was die Aalener mit dieser Truppe so spielen, ist für mich schon eine dicke Überraschung, oder? Die hatte keiner Arand & Heyder auf dem Zettel. Der RWE-Fußball-Talk Arand: Ich hätte nicht erwartet, dass sie so weit oben stehen! Heyder: Die Tabelle kann man Denn in der abgelaufenen Saison derzeit gar nicht mehr ernst sicherten sie sich erst einen Spielnehmen. Da purzeln die Spieltag vor Saisonende den Klassentage und Nachholespiele derart durcheinander, dass sie gar keine erhalt. Vorne trift „Torminator“ Lechleiter wie am Fließband, der Aussagekraft mehr hat. erlebt seinen zweiten Frühling. In Arand: Ich weiß gar nicht, für was es Rasenheizungen gibt? Das der Winterpause wurde mit der Verpflichtung von Cidimar – der heißt ofenbar gar nichts. Heyder: Schauen wir mal auf das aus Dresden kam – die Sturmabteilung verstärkt. Eine harte Wochenende, statt uns darüber Nuss, gerade weil die Ofensive zu ärgern, dass Dienstagabend gut ist. Viel Arbeit kommt also Spiele nach Redaktionsschluss auf die Abwehr zu. ausgetragen werden. Heyder: Gut, dass sich die RWEHeyder: Wer kommt? Abwehr so stabilisiert hat: Am Arand: Aalen. In der 3. Liga 12. Spieltag hatte Erfurt schon hat Erfurt noch nie zu Hause 16 Gegentrefer, da habe ich mir gegen den VfR verloren, das ehrlich gesagt Sorgen gemacht. klingt schon mal gut. Ein 0:0 Arand: Zwischen RWE und VfR und ein 1:0 gab´s bisher im gibt es Parallelen: Der VfR hat Steigerwald. Trotzdem muss wie Erfurt als mittelfristiges Ziel ich warnen: Derzeit sind sie die die 2. Bundesliga ausgegeben. Auswärtskönige: 20 Punkte auf Allerdings steckt in der Ostalb fremden Plätzen, feierten dabei deutlich mehr Wirtschaftskraft sechs Siege. Du siehst, das wird als hierzulande. eine schwere Nummer! Heyder: Was einen wieder auf Heyder: Aalen war bisher so ein das leidige Thema Stadionumbau Verein, zu dem ich gar kein Bild bringt. Zwangsläufig. Aus Sicht vor Augen habe, irgendwie ein der Stadt kann es doch nur den No-Name. Umbau geben. Das Stadion Arand: Schlechte Erinnerungen langfristig zu erhalten ist sogar hab ich an das Hinspiel, als es teurer, glaubt man den Zahlen, eine verdiente 2:0-Niederlage die OB Bausewein diese Woche gab. Heiß war es dort, sag ich in die Presse gegeben hat. dir. In Erfurt ist also WiedergutDer Erhalt kostet rund 6 bis 7 machung angesagt, bei genau Millionen Euro, der Neubau die umgekehrtem Wetter. Statt Stadt nur 5 Millionen, weil ja großer Hitze ist es nun eisig. Heyder: Na hofentlich hat Erfurt Fördermittel aus anderen Töpfen dazu kommen. die besseren Schneemänner :-)

5

6

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

Mittwoch, 08. Februar 2012

Alles für Jugendweihe und Konfirmation

Wichtiger Schritt

Hair -Styling gefällig? Besuchen Sie uns im

Verschiedene feierliche Möglichkeiten auf dem Weg zum Erwachsenenleben Von Helke Floeckner

STONES by mock

Thüringenpark • 1. Etage • ¡ 03 61- 7 46 33 38

Es gibt verschiedene Möglichkeiten für einen jungen Menschen, den Schritt in das Leben der Erwachsenen feierlich zu begehen. Mehrere Varianten stehen zur Wahl. Jugendweihe: In unserer Region ist die Jugendweihe weit verbreitet. Sie kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Konirmation: Die evangelische Konirmation geht auf den Straßburger Reformator Martin Bucer zurück. Für breite Bevölkerungsschichten bedeutet die Konirmation den Eintritt in das Erwachsenenleben. Die Konirmation wird im Rahmen eines Festgottes-

dienstes vollzogen, in dem die Jugendlichen im Alter von 14 Jahren ihren Glauben durch das öffentliche Sprechen des Glaubensbekenntnisses bekräftigen sollen. Firmung: Die Firmung ist eines der sieben Sakramente der katholischen und der orthodoxen Kirche. In der katholischen Tradition stellt sie ein essenzielles Übergangsritual auf dem Weg vom Kindsein zum Erwachsenwerden dar und steht im engen Zusammenhang mit der persönlichen Annahme des Heiligen Geistes und dem Glaubensbekenntnises des Firmlings sowie seiner Absage an Satan. Lebenswende-Feier : Seit 1998 gibt es im Erfurter Dom

eine „Feier der Lebenswende“ für konfessionslose Jugendliche. Auf der Grundlage christlicher Literatur wird bei der Vorbereitung über die Lebenswende vom Kind zum Jugendlichen und Erwachsenen nachgedacht. Und mit dem Erfurter Dom erhielt diese Feier einen Ort, der zur Besinnung, Feier und Freude über den bewussten Schritt in einen neuen Lebensabschnitt einlädt. Die Jugendlichen sind hierbei maßgeblich gefordert, eigene Schwerpunkte in der Monate langen Vorbereitung und für die Feier selbst zu setzen. In der Vorbereitungszeit zu dieser Feier indet entsprechend ein Sozialprojekt statt.

Und lassen sich verwöhnen! Bahnhofstrasse 37 99084 Erfurt TEL: 0361 66 38 707

Wir beschenken Sie mit einer Aromareise, Kopf- und Nackenmassage Bei Ihrem ersten Besuch erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige eine Intensivkur oder 1x Styling inklusive

Nicht vergessen: 14. Februar ist Valentinstag

Für die Liebe gekocht Verführerisches Menü von Carola Koch zum Valentinstag

Von Ines Heyer

...vom 10.02.2012 bis 14.02.2012 erwarten Sie tolle Aktionen und Rabatte, zum Valentinstag, an unserem Glücksrad.

Verzaubern Sie Ihre Liebsten mit einer süßen Überraschung von Rotstern!

% 5 62,

ebot g n a r e d Son auf unser Sortiment an Herbst-/ Wintermode

z.B. Foto (Pulli mit Pelzkragen)

Große Arche 11 • 99084 Erfurt * 03 61-6 60 56 40 www.sweet-home-erfurt.de

„Blumen am Stadtpark”

ERFURT. Ein romantisches Essen macht sinnlich, zelebriert bei Kerzenschein und sanften Klängen ist es ein schöner Auftakt für einen Abend zu zweit. Doch wie steht es um das spezielle Menü zum Valentinstag ? Carola Koch, Köchin im Best Western Hotel Excelsior, Erfurt, gibt Tipps zu rafinierten Köstlichkeiten und verrät ihr ganz spezielles Valentinstagsmenü: „Zu diesem besonderen Anlass kommt es beim Kochen vor allem auf die richtige Auswahl der Gewürze und Kräuter an – sie machen das Menü zum Genuss für alle Sinne. Ein Muss sind Petersilie, Vanille oder Muskat. Als Vorspeise empfehle ich einen Feldsalat mit gebratener Entenleber und GranatapfelVinagrette. Der Granatapfel spricht viele Sinne an und gilt nicht umsonst seit König Salomons Zeiten als Fruchtbarkeitssymbol. Nach diesem rafinierten Fitmacher bringt Fisch, wie zum Beispiel ein

Wildlachs-Filet, angerichtet mit Petersilien-Pürre, das Gefühlsleben weiter auf Trab. Dafür sorgen Phosphor und Jod aus dem Fisch sowie das Vitamin C und die ätherischen Öle der Petersilie. Das Ganze, ergänzt mit einem fruchtigen Weißwein und charmanten Komplimenten, ist jeder Beziehung förderlich. Den kulinarischen Abschluss bildet ein verlockendsinnliches Dessert. Eine wichtige Zutat sind dabei Pistazien. Ich bereite eine Creme auf Orangenilets zu. Diese spricht mit ihrer hellgrünen Farbe nicht nur optisch an. Die Araber schreiben den Pistazien auch eine Wirkung als Aphrodisiakum zu.“ Claudia Koch ist bei kulinarischen Dingen sehr kreativ, hat dieses Verwöhn-Menü extra für den Valentinstag kreiert und ist sich sicher: Wer sich mental auf diese Köstlichkeiten einlässt, der kann den Abend mit allen Sinnen genießen. Infos: 03 61 / 5 67 00

Inh. Susanne Dravai

ab 07:00 Uhr geöffnet !

5 Lieferservice

5 Fleuropservice

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr

www.blumen-am-stadtpark.de

Böcklinstrasse 6, 99096 Erfurt, Tel./Fax 0361 / 6449260

Zum Valentinstag verwöhnt Carola Koch die Gäste im Erfurter Restaurant „Zum Bürgerhof“ im Best Western Hotel Exelsior mit einem anregenden Drei-Gang-Menü. Foto: Heyer

Spezialitäten aus Asia

Kim Asia Restaurant Johannesstraße 88/88A 99084 Erfurt Inhaber: Do, Ngoc Hoan

Tel.: 0361-78924868

Massage-Angebot

(gültig bis 29.2.2012/ als Gutschein erhältlich)

Rücken- oder Fußrelexzonen-Massage plus Infrarot-Kabine (ca. 1,5 Std.) für nur 25,-€

Wellness Oase Erfurt-Steigerstr.8 Tel.0361-7894040 www.wellnessoase-erfurt.de

Vom 14. 02. bis 08. 03. 2012 Vorspeise kostenlos! Pekingsuppe oder Minifrühlingsrollen

Präsente & Edelmetalle

Vom 09. 03. bis 04. 04. 2012 wegen Urlaub geschlossen!

Treten Sie ein in unsere Zauberwelt! Außergewöhnlich, individuell und einzigartig.

schnell - frisch - günstig ÖFFNUNGSZEITEN:

Dienstag bis Sonntag und Feiertage 10.30 Uhr - 15.00 Uhr und 17.00 Uhr - 22.30 Uhr Montag ist Ruhetag

Seit 1990 kompetent

Fischer Edelmetallhandel

Tel. 03 61/5 66 81 72 • Erfurt

• Paulstraße

Mo - Fr 10.00- 18.00Uhr Samstags 10.00- 13.00Uhr 3 www.fischerpraesente.de

✂

am Dienstag, den 14. Februar 2012

✂

Zum Valentinstag

www.atg-mauerwerks-trockenlegung.de

Mittwoch, 08. Februar 2012

Schäden an Ihrem Haus? WERTVERLUST DROHT! ATG Aus Tradition Gut Wir helfen Ihnen! ! Versprochen ! ®

Beule ?

ATG

it Sicherhe fahrung: durch Er00 sanierte Über 16.0 de Gebäu de! Wen seit der

0800 - 10 12 293 (kostenlos)

ATG GmbH | Rudolstädter Straße 123 | 99099 Erfurt |

✆

(0361) 5 51 48 42

H EIMAT

FÜR K RONJUWELEN N ATÜRLICH N ATURPARKE !

25x Seat Ibiza ST (Kombi) Jahreswagen




22x Ford Fiesta 1.25

 

03634/31960

HWF Sömmerda

B1000 Feuerwehr Oldtimer mit neuem TÜV 2013/ u. Trabant Cabrio 601. ' 0361-7860381

EZ: 10/11, wenig Km, 60 kW, Klima, ABS, E-Paket, metallic, 3- und 5türig usw.

HWF Sömmerda




ab 8.900,- €

03634/31960

Ford Focus C-Max 1,8 Benzin, blau, 125 PS, ABS, Servo, Airbags, el.FH, ZV, Klima, el.Siegel, wenig km, 1.Hand, unfallfrei, Modell 2008, HU-AU neu, 8.499,- ",auch Barzahlung mögl., Hr. Baumbach AH KIA, ' 0174/1460900

Achtung 7-Sitzer: Kia Carnival Diesel, Modell 2006, 144 PS, Servo, ABS, Klimaautom., Radio CD, beidseitig Schiebetüren, HU/AU neu, NSW, mit Garantie! Metallic, nur 5.999,- ", auch Barzahlung mögl., Zustand absolut wie neu! Hr. Baumbach AH KIA, ' 0174/1460900. Kia Carens Van, EZ: 2007, silber, Benzin, Klimaautom., el.FH, So+Wi-Räder, ZV+FB, 1.Hand wie neu mit Garantie nur 6.999.-" auch mit Autogas erhältlich, auch Barzahlung mögl., Hr. Baumbach AH KIA, ' 0174/1460900

Su. Vorkriegs- und DDR Motorräder, Beiwagen ( AWO, BK, EMW,MZ, NSU, DKW, BMW, Zündapp ect. )auch Teile 03541/800 741 oder 0172/4301472

Opel Astra CDTi Caravan 2008,

VW Passat Variant 2,0 TDI, Comfortline mit DPF, Bj. 2006, 179Tkm, Pr. 9.900,". ' 0173-3838520

  


03634/31960

Skoda Fabia Kombi, Modell 2005, Benzin, 75 PS, Airb., ABS, DZM, el.FH, Klima, met., Alufelgen, HU-AU neu, mit Garantie, ein Auto wie neu, nur 3.999,-", auch Barzahlung mögl., Hr. Baumbach AH KIA, ' 0174/1460900

Spezialist für PKW mit Automatikgetriebe sucht für Sie Ihr AutomatikWunschauto, auch erhältlich ab 5.990.-" mit neuem TÜV und Garantie, z.B. 53 Tkm, 1.Hand, VW Polo uvm., auch Barzahlung mögl., Hr. Baumbach AH KIA, ' 0174/1460900

  


wenig KM, 88 kW (120 PS), Klima, Automatik, ESP, ABS, Tempomat, DPF (grüne ab 10.900,- € Plakette) uvm.

HWF Sömmerda 03634/31960

50x VW Polo neues Modell,

 

HWF Sömmerda

03634/31960




„Advance”, nur 6 Monate gelaufen, 51 und 63 kW, TOP-Ausstattung wie Klima, ESP, ABS, Alufelgen, E-Paket uvm. ab 10.900,- €

Opel Astra Kombi Diesel, 150 PS, Euro 4, Modell 2007, Servo, ABS, Klima, Radio, Airb., silbermet., unfallfrei, sparsam u. schnell, DEKRA überprüft, 2 Jahre Garantie, nur 7.999,- ", auch Barzahlung mögl., Hr. Baumbach AH KIA, ' 0174/1460900

Golf 4, BJ 99, 1.4, 75 PS, TÜV/AU neu, Top Zust., wegen Sterbefall günstig f. 2.900 ", zu verk., ' 0173/3910058 VW Golf III, rot, EZ 94, 160 Tkm, Benziner, TÜV bis 02/13, CD/Radio + SoRfn., VB 850,- ". ' 0160 / 7 22 12 48

Kaufe Wohnmobile 03944 - 3 61 60 www.wohnmobilcenter-aw.de

Deutscher Händler aus Erfurt kauft jedes Auto. Vom Jahreswagen bis zur Entsorgung. Tel.: 0361-7861489

Kaufe PKW, Kleinbus, Transpor., Geländewagen, Wohnmobile. Alles anbieten! Gute Bezahl. ' 0177/500 6700

Suche Audi, Benzin oder Diesel, auch viele km, Zustand gleich, zahle bar ' 0173 / 3 62 63 68

Suche dringend Audi, Diesel o. Benzin, auch viele km, Zustand egal, zahle bar. ' 0173 / 3 62 63 68

Suche Mercedes, Benzin oder Diesel, auch viele km, Zustand gleich, zahle bar ' 0173 / 3 62 63 68

Bastler sucht Schrottauto u. holt es kostenlos ab. ' 0162/1919029

www.naturparke.de

IHR SUPER WOCHENENDE

ANZEIGE

Der Charme bleibt

gültig von Donnerstag, 09.02.12 – Samstag, 11.02.12

Inhaberwechsel bei „Pro Idea“

Spitzenqualität mit GenuSS

Clementinen

Tafeltrauben

Paprika rot

Spanien

hell oder rot, Südafrika/ Namibia, Kl. I

Spanien, Kl. I

500 g Packung

1 kg Netz

(2.22 / kg)

• Kontrollierter Anbau und ständige Kontrollen in der Wachstumsphase 1 kg • Herkunftsnachweis • täglich frische Belieferung – 6 x die Woche

Katja Sturm übernimmt die Geschäfte ihrer Schwiegermutter. Erfurt. Wer das ganz Besondere sucht, für den ist das exklusive Fachgeschäft „Pro Idea“ in der Kettenstraße lange schon ein Geheimtipp. Hier gibt es nicht nur viele hübsche und nützliche Dinge für Haushalt und Co., sondern dank Inhaberin Rosemarie Sturm und ihrem Team die ganz individuelle Beratung dazu. Auch nach dem Inhaberwechsel bleibt der „Pro Idea“-Charme erhalten: Rosemarie Sturm übergab die Geschicke ihres Geschäftes in die Hände ihrer Schwiegertochter Katja. Die verspricht den Kunden, dass sie die

guten Traditionen fortsetzt und mit ihrem Team weiter außergewöhnlich schöne und praktische Dinge finden und präsentieren wird. Die junge Frau freut sich riesig auf die neue Herausforderung. Nach der Renovierung des Ladenlokals befinden sich die Haushaltwaren nun gleich im Eingangsbereich, eine Schauküche macht Appetit auf mehr. Wie gewohnt wird bei „Pro Idea“ immer auch etwas zu erleben sein, so am 14. März eine Veranstaltung mit der Firma „Wendt & Kühn“, Ende März werden Silit-Produkte vorgeführt.

Die Anforderungen an Netto Marken-Discount-Produkte liegen weit über den gesetzlichen Anforderungen – denn bester Geschmack kann nur durch höchste Qualitätsansprüche erreicht werden!

FleiSch in BeSter qualität • umfassende Qualitätssicherung vom Landwirt bis zur Ladentheke • konsequente und lückenlose Kontrolle • sichere Lebensmittel von zuverlässigen Lieferanten

Deutsches Suppenhuhn

ANZEIGE

Preise aufTalfahrt

Hkl. A, tiefgefroren

2.

Aktionspreis

vom Schwein, saftig, mit Schwarte

3.

99*

Aktionspreis Früchte-, Grieß- oder Vanille-Traum

125 g

Aktionspreis

Zarte Schweinezungen

Noblesse

handgelegt, schonend gegart

Geflügel-Salami mit Käse

100 g

-16%

-16%

-.91.919

-.91.919

*

*

statt

statt

11 Stück oder 8 Stück Packung

(-.16 – -.22 / Stück)

(-.16 / 100 g)

(1.36 / kg)

Aktionspreis

(1.24 / 100 g)

versch. Sorten

1,1 kg

1.

11*

80 g

per kg

*

Aktionspreis

99*

4

SchinkenKrustenbraten

x.xx

1.

9*

Kaffee

Meister Röstung

500 g

(7.38 / kg)

Inventur-Angebote beim Dänischen Bettenlager Das Dänische Bettenlager legt zum Ende des WSV noch einen drauf und lockt die Kunden mit weiteren Preisnachlässen in die Filialen. „Der Winterschlussverkauf neigt sich dem Ende zu, doch wir halten noch jede Menge Angebote für unsere Kunden bereit. Bei vielen der etwa 4000 Artikel in unserem Sortiment senken wir nochmals die Preise. Da können Schnäppchenjäger zum Teil weit mehr als den halben Kaufpreis und mehr sparen!“ – So kündigt die Unternehmensleitung den bevorstehenden Inventur-Ausverkauf an.

Ob Deko-Artikel, Oberbetten, Heimtextilien, Matratzen, Lattenroste oder Möbel – ab Montag, 13. Februar, werden viele Artikel im Warenbestand der 850 Bettenlager-Filialen radikal reduziert. Wer also bares Geld sparen will, sollte sich schnellstens auf den Weg in sein Dänisches Bettenlager machen. Denn die Inventur-Angebote gelten nur solange der Vorrat reicht. Eine Übersicht aller Filialen mit Wegbeschreibung gibt es im Internet: www.DaenischesBettenlager.de

-17%

1.1.81 49*

statt

-34%

-.1-9.29

*

statt

3.4.59

1.

6 9*

75*

Aktionspreis

statt

Landbier

zzgl. Pfand 3.10 (-.60 / l)

(3.32 / kg)

1.2.29 49*

statt

Ø ca. 28 cm

20 x 0,5 Liter Kiste

-34%

-11%

5.6.80 99*

statt

Die Geschenk-Idee zumValentinstag : Dänisches Bettenlager: Abfahrtslauf der Preise.

-19%

oder Landbier Dunkel

Brotaufstrich 450 g

7

Benzin und Diesel, Top-Ausstattung wie Klima, E-Paket, ABS uvm. ab 10.900,- €

Su ältere Kfz( DDR oder Vorkrieg) wie Wartburg W311, 312, 313 bis 353, Framo u. Barkas, DKW/IFA F8/F9, EMW 340, Horch Sachsenring, P 2M und P 3, Trab 500-601, Lada, Wolga u. Sapo ect. 03541/800 741 oder 0172/4301472

Su. DDR Moped, S50, S51, Schwalbe, Star, Habicht, Sperber, KR 50, Spatz, SL1 03541/800 741 oder 0172/4301472

Heimat ist weit mehr als Volksmusik und Märchenschatz. Heimat ist, woher wir stammen, was uns unmittelbar umgibt. Natur und Landschaft, Geschichte und Kultur sind unsere Wurzeln. Entdecken Sie Heimat neu – Besuchen Sie die Naturparke in Deutschland!

HWF Sömmerda

Jetzt %

Jetzt Jubiläums-Preisaktion! GRATIS-INFO anfordern!

 

65 kW, wenig Km, Klima, metallic, ABS, E-Paket, Color usw. ab 8.900,- €

Hier sind Sie richtig!

Wirtschaftskrise, Staatsbankrott, Stopp! Rettungspakete, Rezession... Und jetzt droht die Inflation! Preise steigen rasant! Jetzt trockenlegen heißt: Geld verliert seinen Wert! So werden Vermögen vernichtet und Existenzen zerBares Geld verdienen! stört! Ihre finanzielle Absicherung für das ✓ Langfristige Existenzabsicherung Alter steht auf dem Spiel! ✓ Wertsteigerung des Hauses Was tun also? EINZIGE sinnvolle Lösung: Investieren ✓ Keine ständigen Reparaturen Sie JETZT in Ihr eigenes Haus, erhalten ✓ Dauerhafte Heizkostenersparnis und steigern Sie dessen Wert! Handeln ✓ Aktiver Gesundheitsschutz Sie jetzt, bevor es zu spät ist! ✓ Optimales Wohnklima 20 Ja Qualit hre ät!

15x Nissan Note Visia Jahreswagen,

- Drücken - Smart - Klassisch

Schlagzeilen, die jedem Angst machen:

®

Allgemeiner Anzeiger Erfurt

13.

99*

Aktionspreis

Bratpfanne Deluxe Wabenboden • 3-fach antihaftversiegelt • extrem hohe Abriebfestigkeit • ergonomischer wärmeisolierter Handgriff inkl. Hitzekontrolle • für alle Herdarten geeignet (außer Induktion) 10€

Geschenk-Karte

Geschenk-

Kar te

25 €

Geschenk-

Kar te

www.netto-online.de

www.netto-online.de

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! Gültig in KW 06 / ErSB

Kleinanzeigen

Allgemeiner Anzeiger Erfurt #*:2? @7D C69?CE49DCF@== KEB4< 2E7 5:6 F6B82?86?6? C49?6? ,DE?56? KE KH6:D 2C 9:=7D 236B ?:49D 7B 5:6 1E49D6 :49 F@? 82?K6> #6BK6? H:656B :? =:636 E86? 6:?6B !B2E C696? 52C H
B6 6:? C@ C49?6C "=4< $49 HB56 C49@? 527B C@B86? 52CC H:B =636? CD2DD 6:?C2> KE F6B>6B? $49 3:? 92?5H6B6:?C2>6 +6:C6? 06=496 ?6DD6 !B2E 86B? 6DH2C
=D6B BE7D 2?%.5    @56B *@CD 2?=52. 6+ !.1:270;D:86 2?C49>:68C2>6 !B2E >:D #6BK E?5 F:6=6? 9
EC=:496? /@BK86? 02C :CD 3=@ 56B "BE?5 H2BE> C:49 2E7 :9B6 =6DKD6 ?K6:86 ?:6>2?5 86>6=56D 92D 6: ,J>A2D9:6 HB56 ,:6 86B? 2E49 KE> *2BD?6B K:696? F6BCAB@496? )EB (ED %.5 

  @56B *@CD 3:DD6 2?=52. 6+ !.1:270;ECC 3:C :9> 5:6 642?5 92D C:49 86>6=56D $49 3:? 6:?6 ;E?8863=:636?6 =:636F@==6 !B2E >:D #6BK 6:?6 8ED6 &49:? E?5 #2EC7B2E E?5 6:?6 DB6E6 &2 >6B25:? 7B 2==6 16:D :DD6 >6=56 :49 36B%.5    @56B C49B6:36 6:?6? 6:?C2>> :B 16:D E?5 >6=56 :49 8;6:? %@3 $49 F6B5:6?6 KH2B 8ED6C "6=5 3:? 36BE:49 C6=3CDCD
?5:8 9236 236B  H2C :49 9:6B>:D
?56B? >49D6 $49 HB56 >:49 C69B 36B 6 ?BE7 7B6E6? %.5    @ *@CD 2?=52. 6+ !.1:270; 6DH2C E?D6B?69>6? #6:?B:49    )+ :49 79=6 >:49 7B 6:?6 !B6E?5C4927D >:D 6:?6B ?6DD6? !B2E 86B? 2E49
=D6B ?@49 =2?86 ?:49D KE 2=D (6:? $?D6B6CC6 8:=D 56? C49?6? :?86? 5:6 56? '636?C236?5 :? 1H6:C2>6:?C2> F6BB6:C6? 6CE496 F@? /6B2?CD2=DE?86? 7B6:?2?56B 52 C6:? @9?6 5:6 6:86?6 0@9?E?8 2E7KE8636? :? 92?5H6B C69B 2==6:? E?5 6:?C2> 6?? 5:6 &:?56B 9236? C:49 >:D 56B
=D6B6? "6?6B2D:@? KE 36C49
7D:86? E?5 2E75B
?86? >49D6 >2? C:49 ?:49D +E76? ,:6 3:DD6 2? 56?? H:6 C@?CD C@==6? H:B E?C :D #6BK 86B? >:D &:?56B 9:6B 2EC 56> "B@B2E> 7B 56? ,D2BD :?C 86>6:?C2>6 "=4< %.5     @56B *@CD 2?=52. 6+ !.1:27 0;2? 52 :CD ,69B 86B? HB56 :49 H:656B 6:?6 ?6DD6 !B2E :D 52C '636? H:656B 6:?6? ,:?? 36>D :? 8ED6C #6BK H
B6 >:B 86?E8 06B F6BCE49D 6C >:D >:B E?5 92D (ED C:49 KE >6=56?%.5    @56B *@CD 2?=52. 6+ !.1:270;:49 D >28 (EC:49D6 6:?6 D@==6 !2>:=:6 9236? $49 6 B656? 236B 2E49 =2496? DB
E>6? E?5 K
BD=:49 C6:? :? ?2?K:6== 2386C:496BD >6:? ;
9B:86B ,@9? 56B ?E? :>>6B C6=3CDCD
?5:86B H:B5 H@9?D 36: >:B -B2E :49 E?5 =2CC E?C KEC2>>6? 8=46? E?5 6:86?6? *&0 "6B?6 >49D6 6B KE KH6:D C6:? #236? ,:6 2E49 5:6C6? 0E?C49 52?? BE76? ,:6 2?%.5 

  @56B *@CD 2?=52. 6+ !.1:270;:49 86B?  A2D9:6 2E49 KE $9?6? K:696? :DD6 >6=56? ,:6 C:49 52>:D H:B E?C 6FD= ?@49 2> 0@496?6?56 C696? 2?D:C49 K
BD=:49 :D ED@ E?5 >@56B?6> !# CE496 9:6B5EB49 6:?6 =:636 CJ>A2D9:C496 E?5 69B=:496 !B2E 56B :49 6:? F6B=
CC=:496B *2BD?6B C6:? >49D6 $49 H2BD6 E?5 9@776 2E7 $9B6? ?BE7 %.5    @56B *@CD 2?=52. 6+ !.1:270;2= -2?K (:B :CD 6C ;65@49 C69B H:49D:8 52C ;656B C6:?6 0@9?E?8 369
=D E?5 >2? DB@DK56> 7B6:?2?56B 52 :CD (2? >ECC 2E49 ?:49D D
8=:49 2E76:?2?56B 9@46B256? 56B $9?6? >:D +2D E?5 -2D KEB ,6:D6 CD69D +E76? ,:6 ;6DKD 2?%.5    @56B *@CD 2?=52. 6+ !.1:270; 8B@ F  =D6?A686B:? C6:D  %29B6? 0:DH6 F==:8 @9?6 ?92?8 6 E?5 "63@B86?96:D 36: 6:?6> =:636F@==6?
=D6B6? (2?? ,:6 :CD 36C496:56? E?5 B4:D 5:6C6B CJ>A2D9:C496? !B2E KE 368:??6? 52?? 9236? ,:6 (ED E?5 >6=56? C:49 3:DD6 36B%.5    @56B C49B6:36? ,:6 2?=52. 6+ !.1:27 0;