Thema 4: Creu’r Almaen Fodern: 1989 ymlaen Cydlyniant cymdeithasol yn yr Almaen heddiw

Cyfieithiad Cyfieithwch y testun i’r Gymraeg Die größte Sorge ist die gesellschaftspolitische Entwicklung östlich der Elbe, konkret, die spürbare Fremdenfeindlichkeit. Die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten ist im Verhältnis zur Bevölkerungszahl im Osten dramatisch gestiegen. Rechtextremismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz stellen eine sehr ernste Bedrohung für die wirtschaftliche Entwicklung der neuen Länder dar. Die Zunahme ist mehr als ein einfaches Alarmzeichen, wenn Übergriffe aus der Mitte der Gesellschaft mitgetragen oder stillschweigend akzeptiert würden. Diese Vorkommnisse haben weltweit für Aufmerksamkeit und Entsetzen gesorgt.

Y pryder mwyaf yw’r datblygiadau cymdeithasol-wleidyddol i’r dwyrain o’r afon Elbe, yn benodol, y senoffobia amlwg. Mae nifer y gweithredoedd treisgar adain dde eithafol wedi cynyddu’n ddramatig o ran y boblogaeth yn y Dwyrain. Mae eithafiaeth adain-dde, senoffobia ac anoddefgarwch yn fygythiad difrifol iawn i ddatblygiad economaidd y taleithiau dwyreiniol. Mae’r cynnydd yn nifer y digwyddiadau treisgar yn fwy na dim ond signal larwm syml pan fyddant hefyd yn cael ei wneud gan aelodau prif ffrwd y gymdeithas, neu pan fydd pobl o’r fath yn dawel yn sefyll yn ôl. Mae’r digwyddiadau hyn wedi denu penawdau negyddol o gwmpas y byd. Ymateb awgrymedig