Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Hunaniaeth ddiwylliannol ac ymyleiddio

Cyfieithiad Cyfieithwch y testun i’r Gymraeg Tracht - beliebt wie nie zuvor. Manchmal frage ich mich: Warum gibt es seit einigen Jahren im deutschsprachigen Raum einen derartigen Lederhosen- und Dirndl-Hype? Und noch was: warum sprießen überall Oktoberfeste aus dem Boden wie Pilze? Suchen die Menschen darin womöglich eine nationale Identität, die sie in einer zunehmend globalisierten Welt zu verlieren fürchten? Für alle diejenigen, die sich eine nationale Identität aus etwas schaffen wollen, das überhaupt nicht zu ihrer eigenen Herkunftsregion oder Kultur passt, sei gesagt: feiert ruhig Oktoberfeste, wenn ihr wollt, aber eine Identität, die nicht die eure ist, könnt ihr euch auch nicht einfach mit einem Kleidungsstück überziehen.

Weithiau mi fydda i’n meddwl: Pam bod trowsusau lledr a sgerti dirndl wedi derbyn cymaint o gyhoeddusrwydd am nifer o flynyddoedd mewn gwledydd Almaeneg ei hiaith? Yn ogystal: pam bod yna Oktoberfeste yn codi fel madarch ym mhobman? Ydy pobl o bosib yn chwilio am hunaniaeth genedlaethol, y maent efallai yn ofni ei golli mewn byd sy’n cael ei globaleiddio yn gynyddol? I’r sawl sydd eisiau creu hunaniaeth genedlaethol ar gyfer eu hunain o rywbeth sydd ddim yn cyd-fynd a’u gwreiddiau neu eu hardal neu ddiwylliant, gwrandewch arna i: cewch ddathlu Oktoberfest ar bob cyfri, os dymunwch, ond ni allwch wisgo hunaniaeth, sydd heb fod yn perthyn i chi, gyda dilledyn. Ymateb awgrymedig Gwisgoedd traddodiadol – yn fwy poblogaidd nac erioed