Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Mudo ac integreiddio

Cyfieithiad Cyfieithwch y testun i’r Gymraeg Digitale Helfer für Flüchtlinge Hundertausende Flüchtlinge kommen nach Deutschland, in der Hoffnung ein neues Leben zu starten. Am Anfang ist vieles ungewohnt - die Geräusche, die Gerüche, die Menschen, die Sprache, die Behörden, die Gesetze und die Werte. Für die meisten Menschen ist es nicht einfach, sich sofort in einem fremden Land zurechtzufinden. Die Gratis-App „Ankommen“ soll Neuankömmlingen, vor allem Flüchtlingen, das Einleben in Deutschland erleichtern. Diese App enthält nicht nur einen Sprachkurs, sondern informiert die Flüchtlinge über das Leben in Deutschland. Sie stellt alle wichtigen Informationen zur Verfügung, die Flüchtlinge benötigen - Informationen zum Asylverfahren, zu Schule, Ausbildung und Arbeit.

Ymateb awgrymedig Mae cannoedd ar filoedd o ffoaduriaid yn dod i’r Almaen yn y gobaith o ddechrau bywyd newydd. I ddechrau, mae llawer o bethau yn anghyfarwydd – y synau, yr arogleuon, y bobl, yr iaith, yr awdurdodau, y deddfau a’r gwerthoedd. I ran fwyaf o bobl nid yw’n hawdd dod o hyd i’w ffordd/ eu ffordd mewn gwlad estron yn syth. Dylai’r App am ddim o’r enw “Arrival” wneud pethau’n haws i newydd-ddyfodiaid, yn enwedig ffoaduriaid, i setlo yn yr Almaen. Mae’r App nid yn unig yn cynnwys cwrs iaith, ond mae hefyd yn rhoi gwybodaeth i’r ffoaduriaid am fywyd yn yr Almaen. Mae’n darparu’r holl wybodaeth bwysig y mae ffoaduriaid ei angen – gwybodaeth ynglŷn â gweithdrefnau lloches, ysgol, hyfforddiant a gwaith.