Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Gwahaniaethu ac amrywiaeth

Cyfieithiad Cyfieithwch y testun i’r Gymraeg Drei Jahre ist der kleine Gabriel erst alt und doch hat er schon eine Menge erlebt. Ein Drittel seines Lebens hat er seinen Papa nicht gesehen. Alaa Houd, 29, floh vor dem Bürgerkrieg in Syrien nach Deutschland. Zunächst die gefährliche Flucht aus Syrien: Auf dem Mittelmeer, zwischen der Türkei und Griechenland, sank sein Boot. Stundenlang trieb er im Wasser bis ihn die griechische Küstenwache endlich aus dem Wasser fischte. Über Athen kam er mit Hilfe eines Schleppers nach Frankfurt. Zehn Monate lebte er mit sieben anderen Flüchtlingen auf engstem Raum immer mit der Hoffnung, dass sein Asylantrag bewilligt würde und er seine Familie nachholen könnte. „Ich hatte keine Wahl. Das war kein Leben mehr in Syrien. Natürlich wusste ich, dass es bei meiner Flucht mithilfe von Schleppern um Leben oder Tod ging. Aber immerhin gab es die Möglichkeit, auch lebend in Europa anzukommen. In Damaskus war ich schon lange tot.” (150)

Fodd bynnag, maent yn cynnig cyfle i gyrraedd Ewrop / roedd cyfle i gyrraedd Ewrop yn fyw. Yn Namascus , roeddwn yn farw ers tro beth bynnag. Doedd gen i ddim dewis. Ni allwn fyw yn Syria rhagor. Gwyddwn wrth gwrs fod dianc gyda chymorth smyglwyr yn fater o fyw neu farw. Am ddeg mis, bu’n byw mewn llety gorlawn gyda saith ffoadur arall, gan gadw’r gobaith y byddai ei gais am loches yn cael ei derbyn ac y byddai’n gallu dod a’i deulu i’r Almaen. Ymateb awgrymedig Tair oed yw Gabriel bach ond mae wedi profi llawer yn barod. Ni welodd ei dad am draean o’i fywyd. Bu i Alaa Hoed, dyn 29 mlwydd oed, ffoi rhyfel cartref Syria a mynd i’r Almaen. Yn gyntaf, fe ymgymerodd â thaith beryglus o Syria i Ewrop. Suddodd ei gwch ym Môr y Canoldir rhwng Twrci a Groeg. Bu’n arnofio yn y môr am oriau cyn i wylwyr y glannau Groeg ei godi oddi yno. Wedi hynny, teithiodd i Frankfurt gyda chymorth smyglwr yn Athen.