Thema 3: Amrywiaeth a gwahaniaeth Gwahaniaethu ac amrywiaeth

Cyfieithiad Traduce al español: Mae’r gyfradd o fenywladdiad (llofruddio menywod a merched) wedi cynyddu’n sylweddol dros y blynyddoedd diweddar. Ym Mexico, mae’r gyfradd uchel o fenywod ifanc yn cael eu llofruddio ac yn diflannu yn Ciudad Juarez wedi denu sylw’r wasg ryngwladol am y ddeng mlynedd diwethaf, ac mae cynnydd brawychus wedi bod yn ddiweddar. Yn Guatemala, mae’r nifer o fenywladdiadau wedi cynyddu’n raddol o 303 yn 2001 i 722 yn 2007, gyda mwyafrif y dioddefwyr rhwng oedrannau 16 a 30. Mae Comisiwn Mexicanaidd yn trefnu gweithdai ar gyfer deddfwyr o Guatemala, Sbaen a Mexico i astudio bodolaeth, goblygiadau a datrysiadau ar gyfer achosion o drais yn erbyn menywod yn America Ladin. Adaptado de – www.advocatesforyouth.org/publications/publications-a-z/...

En Guatemala la cifra de feminicidios ha seguido creciendo de 303 en 2001 a 722 en 2007, con la mayoría de las víctimas entre los 16 y los 30 años. Una comisión mejicana está organizando talleres para legisladores de Guatemala, España y Méjico para estudiar la existencia, implicaciones y soluciones a la violencia contra las mujeres en América Latina. La tasa del feminicidio (el asesinato de chicas y mujeres) ha aumentado enormemente durante los últimos años. En Méjico, hace diez años que la tasa alta de la desaparición y el asesinato de mujeres jóvenes en Ciudad Juárez recibe la atención de la prensa internacional, y recientemente ha habido una resurgencia alarmante. Traducción propuesta