Thema 4: Creu’r Almaen Fodern: 1989 ymlaen Cydlyniant cymdeithasol yn yr Almaen heddiw

Cyfieithiad Übersetzen Sie den Text Mae gan Dresden ddelwedd wael ledled yr Almaen ac yn rhyngwladol oherwydd ei orymdeithiau senoffobig wythnosol. Mae grŵp sy’n galw ei hun yn Ewropeaid Gwladgarol yn erbyn “Islameiddio” y Gorllewin (Pegida) wedi annog, weithiau llawer o filoedd o bobl, yna bob dydd Llun am bron i ddwy flynedd bellach. Mae’r grŵp yn bwriadu gorymdeithio’r wythnos hon, hefyd, ac, fel bob dydd Llun, ar Ddydd yr Undod Almaeneg. Mae ymosodiadau bom dydd Llun diwethaf yn Dresden wedi ei gwneud yn glir pa mor ffrwydrol yw’r sefyllfa. Y targedau oedd mosg a’r ganolfan confensiwn. Mae’r troseddwyr a’u cymhellion dal yn anhysbys, ond nid yw senoffobia wedi cael ei ddiystyru.

Dresden hat wegen der wöchentlichen fremdenfeindlichen Aufmärsche ein schlechtes Image bundesweit und international. Seit fast zwei Jahren mobilisieren die sogenannten Patriotischen Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes (Pegida) jeden Montag, manchmal sogar mehrere Tausend Menschen. Auch diese Woche, am Tag der Deutschen Einheit, wollen sie wie jeden Montag marschieren. Wie brisant die Stimmung inzwischen ist, belegen die Sprengstoff-Anschläge vom vergangenen Montag. Ziele waren eine Moschee und das Kongresszentrum. Täter und Motive sind noch unbekannt, aber Fremdenhass ist nicht auszuschließen. Ymateb awgrymedig