ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

1/8

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:409828-2014:TEXT:DE:HTML

Deutschland-Hamburg: Dienstleistungen von Ingenieurbüros 2014/S 232-409828 Auftragsbekanntmachung – Versorgungssektoren Dienstleistungen Richtlinie 2004/17/EG Abschnitt I: Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Hamburg Port Authority, Anstalt öffentlichen Rechts Neuer Wandrahm 4 Zu Händen von: Dunja Seibert 20457 Hamburg DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Internet-Adresse(n): Hauptadresse des Auftraggebers: www.hamburg-port-authority.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Hamburg Port Authority AöR, Ausschreibungsstelle Brooktorkai 1 20457 Hamburg DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Fax: +49 40428472612 Internet-Adresse: www.hamburg-port-authority.de Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Hamburg Port Authority AöR, Ausschreibungsstelle Brooktorkai 1 20457 Hamburg DEUTSCHLAND Internet-Adresse: www.hamburg-port-authority.de I.2)

Haupttätigkeit(en) Hafeneinrichtungen

I.3)

Auftragsvergabe im Auftrag anderer Auftraggeber Der Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1)

Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: E-0891-14-O-EU – Neubau Rethebrücke – Örtliche Bauüberwachungsleistungen Bahn.

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

2/8

II.1.2)

Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungen Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Hamburg. NUTS-Code DE60

II.1.3)

Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag

II.1.4)

Angaben zur Rahmenvereinbarung

II.1.5)

Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Im Rahmen des Gesamtprojektes „Neubau der Rethebrücke“ beabsichtigt die HPA die bestehende Bahnanlagen an den Brückenneubau anzuschließen und in diesem Zusammenhang zu erneuern. Gegenstand der zu erbringenden Leistungen ist die Durchführung der mit den Umbauarbeiten verbundenen Örtlichen Bauüberwachungsleistungen in den Teilgewerken Oberbau/KIB, Elektro- und Maschinentechnik, Leitund Sicherungstechnik sowie Oberbauschweißen. Geplanter Ausführungszeitraum: ca. März 2015 bis Juli 2016. Los 1: Bauüberwacher Bahn – Oberbau/Konstruktiver Ingenieurbau, Elektro- und Maschinentechnik und Oberbauschweißüberwachung. Los 2: Bauüberwacher Bahn – Leit- und Sicherungstechnik. Leistung der Bauüberwachung analog Punkt 13.1 der Anlage 13 der HOAI Fassung 2013.

II.1.6)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71300000, 71521000, 71356100, 71520000

II.1.7)

Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): ja

II.1.8)

Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für ein oder mehrere Lose

II.1.9)

Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein

II.2)

Menge oder Umfang des Auftrags

II.2.1)

Gesamtmenge bzw. -umfang: Los 1: 1. Bauüberwacher Bahn – Oberbau/KIB – ca. 440 Schichten vor Ort, 2. Bauüberwacher Bahn – Elektro- und Maschinentechnik: ca. 100 Schichten vor Ort, 3. Bauüberwacher Bahn – Schweißüberwachung: ca. 100 Stunden vor Ort. Los 2: Bauüberwacher Bahn – Leit- und Sicherungstechnik: ca. 400 Schichten vor Ort und ca. 100 Stunden Planungsbegleitung PT2. Geplanter Ausführungszeitraum: ca. März 2015 bis Juli 2016. Leistung der Bauüberwachung analog Punkt 13.1 der Anlage 13 der HOAI Fassung 2013.

II.2.2)

Angaben zu Optionen Optionen: nein

II.2.3)

Angaben zur Vertragsverlängerung

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

3/8

Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.3)

Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Laufzeit in Monaten: 17 (ab Auftragsvergabe)

Angaben zu den Losen Los-Nr: 1 Bezeichnung: E-0891-14-O-EU – Neubau Rethebrücke – Örtliche Bauüberwachungsleistungen Bahn 1) Kurze Beschreibung: Im Rahmen des Gesamtprojektes „Neubau der Rethebrücke“ beabsichtigt die HPA die bestehende Bahnanlagen an den Brückenneubau anzuschließen und in diesem Zusammenhang zu erneuern. Gegenstand der zu erbringenden Leistungen ist die Durchführung der mit den Umbauarbeiten verbundenen örtlichen Bauüberwachungsleistungen in den Teilgewerken Oberbau/KIB, Elektro- und Maschinentechnik, Leitund Sicherungstechnik sowie Oberbauschweißen. Geplanter Ausführungszeitraum: ca. 3/2015 bis 7/2016. Los 1: Bauüberwacher Bahn – Oberbau/Konstruktiver Ingenieurbau, Elektro- und Maschinentechnik und Oberbau-Schweißüberwachung. Leistung der Bauüberwachung analog Punkt 13.1 der Anlage 13 der HOAI Fassung 2013. 2)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71300000, 71521000, 71356100, 71520000

3)

Menge oder Umfang: Los 1: 1. Bauüberwacher Bahn – Oberbau/KIB – ca. 440 Schichten vor Ort. 2. Bauüberwacher Bahn – Elektro- und Maschinentechnik: ca. 100 Schichten vor Ort. 3. Bauüberwacher Bahn – Oberbauschweißüberwachung: ca. 100 Stunden vor Ort.

5)

Zusätzliche Angaben zu den Losen: Einsatzplan für den Bauüberwacher Oberbau/KIB: Baubegleitend während der gesamten Ausführungszeit als Vollzeiteinsatz (ca. 440 Schichten vor Ort). Zeitraum ca. 3/2015 bis 7/2016. Einsatzplan für die Bauüberwacher EM und SÜ. Je nach Umbauzeit erforderlich als Vollzeiteinsatz auf Abruf, jedoch nicht über die gesamte Bauzeit sondern je nach Erfordernis. Zeitraum Bauüberwacher EM: ca. 5/2015 bis 7/2015 und 11/2015 bis 4/2016. Zeitraum Oberbauschweißüberwacher: ca. 5/2015 und 11/2015 und 3 bis 04/2016.

Los-Nr: 2 Bezeichnung: E-0891-14-O-EU – Neubau Rethebrücke – Örtliche Bauüberwachungsleistungen Bahn 1) Kurze Beschreibung: Im Rahmen des Gesamtprojektes „Neubau der Rethebrücke“ beabsichtigt die HPA die bestehende Bahnanlagen an den Brückenneubau anzuschließen und in diesem Zusammenhang zu erneuern. Gegenstand der zu erbringenden Leistungen ist die Durchführung der mit den Umbauarbeiten verbundenen örtlichen Bauüberwachungsleistungen in den Teilgewerken Oberbau/KIB, Elektro- und Maschinentechnik, Leitund Sicherungstechnik sowie Oberbauschweißen. Geplanter Ausführungszeitraum: ca. 3/2015 bis 7/2016. Los 2: Bauüberwacher Bahn – Leit- und Sicherungstechnik. Leistung der Bauüberwachung analog Punkt 13.1 der Anlage 13 der HOAI Fassung 2013. 2)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71300000, 71521000, 71356100, 71520000

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

3)

Menge oder Umfang: Los 2: Bauüberwacher Bahn – Leit- und Sicherungstechnik: ca. 400 Schichten vor Ort und ca. 100 Stunden Planungsbegleitung PT2.

5)

Zusätzliche Angaben zu den Losen: Einsatzplan für die Bauüberwacher LST. Baubegleitend während der gesamten Ausführungszeit als Vollzeiteinsatz.

4/8

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1)

Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Siehe Vergabeunterlagen. (Hinweis: zur Auftragsvergabe wird eine Haftpflichtversicherungssumme für Personenschäden mindestens 2 500 000 EUR und für Sachschäden von mindestens 2 500 000 EUR gefordert).

III.1.2)

Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Siehe Vergabeunterlagen.

III.1.3)

Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem(r) Vertreter(in).

III.1.4)

Sonstige besondere Bedingungen: Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: nein

III.2)

Teilnahmebedingungen

III.2.1)

Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Angaben, ob und auf welche Art die Bewerberinnen und Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft sind oder ob und auf welche Art sie auf den Auftrag bezogen in relevanter Weise mit anderen zusammenarbeiten, sofern dem nicht berufsrechtliche Vorschriften entgegenstehen. 2. Bescheinigung über die Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister. 3. Bestehende Berufshaftpflichtversicherung (die Vorlage von Kopien ist zulässig). (Hinweis: zur Auftragsvergabe wird eine Haftpflichtversicherungssumme für Personenschäden von mindestens 2 500 000 EUR und für Sachschäden von mindestens 2 500 000 EUR gefordert). 4. Erklärung zur Qualitätssicherung im Unternehmen.

III.2.2)

Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Darstellung der Organisationsstruktur des Unternehmens, der Standorte und der Niederlassungen. Sofern die Ausführung durch eine Niederlassung erfolgen soll, sind die vorstehend abgefragten Daten für die fragliche Niederlassung zu erstellen. 2. Erklärung über den Gesamtumsatz, sowie den Umsatz bzgl. der besonderen Leistungsart, die Gegenstand der Vergabe ist, jeweils für die letzten 3 Jahre. Soweit die Umsätze von dem Bewerber zusammen mit anderen (z. B. Ingenieurgemeinschaft) erbracht wurden, sind diese gesondert unter Angabe des prozentualen Anteils am Gesamtumsatz des betreffenden Projektes auszuweisen. 3. Erklärung aus der das jährliche Mittel der vom Bewerber in den letzten 3 Jahren fest angestellten Beschäftigten ersichtlich ist unter Angabe der Qualifikation bzw. Funktion im Unternehmen.

III.2.3)

Technische Leistungsfähigkeit

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

5/8

Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 1. Liste der wesentlichen in den letzten 5 Jahren erbrachten Bauüberwachungs-Leistungen vergleichbarer Tätigkeiten mit Angabe des Rechnungswertes, der Leistungszeit sowie der Auftraggeber Kompetenzbereiche LOS 1: 1.1 Oberbau/KIB, 1.2 Elektro- und Maschinentechnik, 1.3 Oberbauschweißüberwacher. Kompetenzbereich LOS 2: Leit- und Sicherungstechnik. 2. Namentliche Benennung der vom Bieter im Auftragsfall für den Einsatz vorgesehenen Mitarbeiter für die Leistungen des entsprechenden Loses in für die Durchführung der geforderten Leistungen ausreichender Anzahl. (einschl. der vorgesehenen Mitarbeiter für die Abdeckung von mehrschichtigen Arbeiten sowie für Urlaubsvertretung). Für jeden Bauüberwacher Bahn sind mindestens 2 Mitarbeiter zu benennen. Für die angeforderten Überwachungsleistungen sind Ingenieure, oder Personen vergleichbarer Ausbildung, mit mind. 5 Jahren Berufserfahrung in der Bauüberwachung und umfangreichen Erfahrungen im Eisenbahnbau einzusetzen. Die entsprechende Ausbildung und Zulassung durch die DB AG ist für alle vom Bieter für den Einsatz vorgesehenen Arbeitskräfte mit Abgabe des Angebotes nachzuweisen. Für jeden namentlich benannten Mitarbeiter sind mit dem Angebot die folgend geforderten Eignungsnachweise beizufügen: Für Los 1 und Los 2: 2a. Lebenslauf; mit Darstellung des beruflichen Werdegangs 2b. Ausbildung (einschl. Nachweis des Studienabschlusses) oder einem glw. Abschlusses (Meister), 2c. Mitarbeiterbezogene Referenzen über die bisher durchgeführten Tätigkeiten (einschl. Angaben über die bisher durchgeführten Bauüberwachungsleistungen in den eisenbahntechnischen Bereichen). Für Los 1: 2d. Gültige Zulassungen/Berechtigungen der DB AG für die Tätigkeit eines Technischen Berechtigten gem. Ziffer 4.2 Betra, eines Schaltantragstellers gem. 4.3 Betra. Sollten die betreffenden Mitarbeiter bei der ZES Lehrte der DB AG noch nicht als Schaltantragsteller gelistet sein, ist dies vom AN sofort nach Auftragserteilung nachzuholen. Einschl. der Nachweise über FIT – Lehrgänge. 2e. Weitere Nachweise über Qualifikationen „MKS-Schriebe Beurteilen“ nach Ril 824.8010, „dv-gestützten Inspektion“ gem. Ril 821.2005, „Anlagenverantwortlicher für Oberleitungsanlagen“, „Schaltantragsteller“ gem. Ril 046.2302 und „Bahnerdungsberechtigter“ gem. Ril 046.2301. 2f. Zusätzlich für die in der Ausführung vorgesehenen Mitarbeiter neben den Prüfungsnachweisen zum Schweißüberwacher und den Zulassungen der DB AG zum Oberbauschweißüberwacher die gültige von der DB Netz AG ausgestellte Eignungsbescheinigung (EB) für Schienentechnik – Überwachungstätigkeit nach Ril 826.1050 inkl. der zugehörigen Anlagen. Sollte die Gültigkeit der EB während des Zeitraumes der vorgesehenen Arbeitsdurchführung ablaufen, ist vom Bieter in seinem Angebot zu bestätigen, dass dieser die Gültigkeit der EB rechtzeitig vor Ablauf verlängern wird. Für Los 2: 2g. Gültige Zulassungen/Berechtigungen der DB AG für die Qualifizierung für Stellwerk SP Dr S60. 3. Eine Bestätigung des Bieters, dass die ausreichende personelle Besetzung für die Durchführung der Bauüberwachungsleistungen (auch unter Berücksichtigung der Arbeiten im Mehrschichtbetrieb und der Urlaubsvertretung) und die Verfügbarkeit der Mitarbeiter ständig gewährleistet ist. 4. Erklärung, dass das vorgesehene Personal eine max. Anfahrtszeit von 1,5 Stunden zur Baustelle hat. Sollten längere Anfahrtszeiten erforderlich sein, muss der Bieter nachweisen, dass dem Personal kostenfreie 02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

6/8

Unterkunft vor Ort zur Verfügung gestellt werden. (Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit auf der Baustelle durch leistungsfähiges Personal). 5. Angaben über die techn. Ausrüstung der Bauüberwacher, z. B. Messwerkzeuge, Erdungsgeschirr etc. III.2.4)

Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen

III.3)

Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge

III.3.1)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: nein

III.3.2)

Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: nein

Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1)

Verfahrensart Offen

IV.2)

Zuschlagskriterien

IV.2.1)

Zuschlagskriterien Niedrigster Preis

IV.2.2)

Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein

IV.3)

Verwaltungsangaben

IV.3.1)

Aktenzeichen beim Auftraggeber: E-0891-14-O-EU

IV.3.2)

Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein

IV.3.3)

Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 12.1.2015 Kostenpflichtige Unterlagen: ja Preis: 29 EUR Zahlungsbedingungen und -weise: Die Unterlagen stehen ab sofort kostenlos unter folgender Adresse zur Verfügung: https://vergabe.rib.de Die Ausschreibung befindet sich unter der Maßnahme „Neubau Rethebrücke / E-0891-14-O-EU/ Örtliche Bauüberwachung Bahn“; Vergabenummer „E-0891-14-O-EU“. Außerdem können die Unterlagen in Papierform (keine GAEB-D.83 auf Datenträger) nach Zahlung an das Konto der Hamburg Port Authority, Deutsche Bundesbank, BIC: MARKDEF1200, IBAN: DE76200000000020001574 sofort zugesandt werden. Im Verwendungszweck sollte stehen: „SN 75005 + E-0891-14-O-EU: Firmenname bzw. Name des Einzahlers“. Der obere Betrag versteht sich inkl. der z. Zt. gültigen USt. Bargeld, Schecks und Briefmarken werden als Zahlungsmittel nicht angenommen. Die Kosten werden nicht zurückerstattet. Die Unterlagen können erst ausgeliefert werden, wenn ein Anforderungsschreiben (inkl. Kopie des Überweisungsbeleges) an die Ausschreibungsstelle, Brooktorkai 1, 20457 Hamburg, Tel.: +49 40428472181,

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

7/8

Fax: +49 40428472612, E-Mail: [email protected] gesandt bzw. gefaxt worden ist. Hinweis: Bei der Abforderung der Unterlagen in Papierform ist vom Bieter die Dauer des Postversandes zu berücksichtigen. Die Weitergabe der Ausschreibungen an Dritte ist nicht zulässig. Zur Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Verfahrensablaufes muss die HPA einen Überblick über alle aktuellen Bewerber für eine Vergabemaßnahme haben. Bereits registrierte Firmen werden beim Download automatisch in die Firmenliste aufgenommen. Bei Anforderung/Abholung der Ausschreibungsunterlagen in Papierform werden sie manuell durch die HPA in die Firmenliste eingetragen. IV.3.4)

Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 13.1.2015 - 11:45

IV.3.5)

Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.3.6)

Bindefrist des Angebots bis: 25.2.2015

IV.3.7)

Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 13.1.2015 - 11:45 Ort Hamburg Port Authority AöR, Ausschreibungsstelle, Brooktorkai 1, 20457 Hamburg. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: nein

Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)

Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein

VI.3)

Zusätzliche Angaben: Das Vergabeverfahren erfolgt nach der Sektorenverordnung. Bietergemeinschaften sind zugelassen. Die Mitglieder der Bietergemeinschaft sind im Angebot vollständig zu benennen (Vordruck). Im Angebot ist ein zentraler Ansprechpartner anzugeben, der bevollmächtigt ist, die Bietergemeinschaft zu vertreten. Bei Bietergemeinschaften hat jedes Mitglied die Nachweise gem. Pkt. III.2 1) und III.2.2) einzeln vorzulegen. Nachweise gem. Punkt III.2.3) können von der Bietergemeinschaft gemeinsam eingereicht werden, da sie in der fachlichen Bewertung gemeinsam betrachtet werden. Ausländische Bieter/Unternehmen haben gleichwertige Bescheinigungen ihres Herkunftslandes (gem. Pkt. III.2) vorzulegen. Bei fremdsprachigen Bescheinigungen gem. Pkt III.2) behält sich die HPA vor, eine Übersetzung in deutscher Sprache nachzufordern. Nachunternehmer: Der Bieter hat auch die Dritten, insbesondere Nachunternehmer, anzugeben, deren Kapazitäten er sich im Fall der Beauftragung bedienen will. Der Bieter hat insoweit weiter darzulegen, welche Kapazitäten der Dritten genutzt werden sollen, dass sie die Teilnahmebedingungen gemäß Pkt. III.2.3) erfüllen und z. B. durch eine Verpflichtungserklärung des Dritten nachzuweisen, dass dem Bieter diese Kapazitäten zum Zeitpunkt der Ausführung des Auftrages zur Verfügung stehen werden.

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

7/8

ABl./S S232 02/12/2014 409828-2014-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren

8/8

Angebote, die in Papierform abgegeben werden, sind in einem verschlossenen Umschlag einzureichen und als „Angebot“ zu kennzeichnen. Sollten sich aus Sicht des Bieters Nachfragen ergeben, sind diese ausschließlich schriftlich (unter Angabe der unter Pkt. IV 3.1) genannten Vergabenummer) per Fax oder E-Mail, bis sechs Tage vor Ablauf der Frist für den Eingang der Angebote an folgende Adresse zu richten: Hamburg Port Authority AöR, Neuer Wandrahm 4, Zentraler Einkauf, 20457 Hamburg, Fax: +49 40 428472612, E-Mail:[email protected] Fragen, die während des laufenden Verfahrens gestellt und beantwortet werden, sind ausschließlich unter http:// www.hamburg-port-authority.de veröffentlicht. Und zwar im Bereich „Für Hafenkunden“ und dort unter „Ausschreibungen/Liefer- und Dienstleistungen“. Der Bieter hat eigenverantwortlich und regelmäßig die Informationen abzurufen. VI.4)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.4.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer bei der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt Neuenfelder Straße 19 21109 Hamburg DEUTSCHLAND

VI.4.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Hinsichtlich der Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen gilt § 107 Abs.3 Nr. 4 GWB. Insbesondere ist ein Antrag auf ein Nachprüfungsverfahren gemäß § 107 Abs.3 Nr. 4 GWB nur zulässig, soweit nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind.

VI.4.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.5)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28.11.2014

02/12/2014 S232 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

8/8