ABl./S S58 24/03/2015 102509-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

1/5

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:102509-2015:TEXT:DE:HTML

Deutschland-Bochum: Dienstleistungen von Architekturbüros 2015/S 058-102509 Wettbewerbsbekanntmachung Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Stadt Bochum Willy-Brandt-Platz 2-6 Zu Händen von: Frau Köhler 44787 Bochum DEUTSCHLAND Telefon: +49 2314341349 E-Mail: [email protected] Fax: +49 2314341350 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.nrw-urban.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: www.nrw-urban.de www.nrw-urban.de www.nrw-urban.de DEUTSCHLAND Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: NRW.URBAN GmbH Schanzenstraße 131 Kontaktstelle(n): Zentrale Vergabe Zu Händen von: Iris Botzkowski 40549 Düsseldorf DEUTSCHLAND Telefon: +49 21154238495 E-Mail: [email protected] I.2)

Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Lokalbehörde

1.3)

Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung

1.4)

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung 24/03/2015 S58 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/5

ABl./S S58 24/03/2015 102509-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

2/5

II.1.1)

Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Nichtoffener, einphasiger städtebaulicher Realisierungswettbewerb „Wittener Straße Bochum“ mit vorgeschalteter Auswahl von Teilnehmern sowie 3 gesetzten Büros unter Berücksichtigung der RPW 2013.

II.1.2)

Kurze Beschreibung: Vor dem Hintergrund der Schließung des Opelwerks I und der damit endenden Fahrzeugproduktion am Standort Bochum-Laer zum 31.12.2014 ist eine städtebauliche Neuordnung der Fläche notwendig. Diese Entwicklung hat Auswirkungen auf den angrenzenden Stadtteil Bochum-Laer und eine große Bedeutung für die gesamte Stadt Bochum und die gesamte Region. Das Wettbewerbsgebiet umfasst Teilflächen des Stadtteils Bochum-Laer, eine Teilfläche des ehemaligen OPEL-Werksgeländes und der zwischen diesen Flächen liegende „Wittener Straße“ (ca. 38 ha). Die Stadt Bochum führt nun einen städtebaulichen Realisierungswettbewerb durch, um konzeptionelle, städtebauliche Lösungen zu finden, die den Veränderungen der bestehenden städtebaulichen Struktur des Stadtteils Bochum-Laer und den neuen Nutzungsabsichten für die Ansiedlungsflächen auf dem ehemaligen Opelareal Rechnung tragen. Dabei ist der für das Opel-Areal vorliegende Rahmenplan für einen Teilbereich zu konkretisieren und zu vertiefen.

II.1.3)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71200000, 71410000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Der städtebauliche Wettbewerb wird gemäß den Regelungen der RPW 2013 (in der gültigen Fassung) als nicht offener, anonymer Wettbewerb durchgeführt. Dem Wettbewerb ist eine europaweite öffentliche Aufforderung zur Bewerbung vorgeschaltet. Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des europäischen Wirtschaftsraumes EWR sowie den Staaten der Vertragsparteien des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen und Schweiz. Die Wettbewerbssprache ist Deutsch. Die Gesamtzahl der Teilnehmer ist auf 10 beschränkt, 3 Teilnehmer wurden bereits vorausgewählt. Die übrigen 7 Teilnehmer werden in einem Bewerbungsverfahren anhand der nachfolgenden Nachweise 1-10 ausgewählt. Erfüllen mehr als 7 Teilnehmer die Bewerbungskriterien, erfolgt ein Losverfahren. Es ist ausschließlich eine schriftliche Bewerbung mit den erforderlichen Angaben, Erklärungen und Nachweisen einzureichen. Bei Bewerbergemeinschaften hat jedes Mitglied alle Erklärungen und Nachweise jeweils für sich vorzulegen. Soweit der Bewerber den Einsatz von Subplanern beabsichtigt, sind auch für diese die Erklärungen und Nachweise vorzulegen. Die Nachforderung von fehlenden Erklärungen und Nachweisen mit Fristsetzung behält sich der Auftraggeber vor. Verstreicht die Frist fruchtlos führt das Fehlen von Erklärungen und Nachweisen zum Ausschluss. Die einzureichende und eigenhändig zu unterschreibende Nachweise und Erklärungen für die Auswahl der Teilnehmer sind im Internet unter www.nrw-urban.de/service/downloads bereitgestellt und können dort heruntergeladen werden: (1) Nachweis der Führung der Berufsbezeichnung, Eintragung Berufsregister /Handelsregisterauszug oder vergleichbarer Nachweis (Kammereintrag o. ä.). Ist die Berufsbezeichnung im jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachliche Anforderung, wer über ein Diplom, Prüfzeugnis oder sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung nach der Berufsanerkennungsrichtlinie 2005/36/EG in der Fassung vom 20.11.2013 (2013/55) gewährleistet ist. Fachberater unterliegen nicht den Bedingungen. (2) Eine rechtskräftig Eigenerklärung, dass sich kein Mitglied einer evtl. bestehenden Bürogemeinschaft bewirbt. (3) Eine rechtskräftig Eigenerklärung, dass sich kein freier Mitarbeiter eines teilnehmenden Büros bewirbt. (4) Eine rechtskräftig unterschriebene Eigenerklärung zu Insolvenz, Liquidation sowie Zahlung von Steuern und Abgaben. (5) Eine rechtskräftig unterschriebene Eigenerklärung zu Ausschlusskriterien. 24/03/2015 S58 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/5

ABl./S S58 24/03/2015 102509-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

3/5

(6) Eine rechtskräftig unterschriebene Eigenerklärung Berufsgenossenschaft oder vergleichbarer Nachweis. (7) Eine rechtskräftig unterschriebene Eigenerklärung gem. Anlage 2 zu Nr. 3.2 des Erlasses des MI NRW v. 2.6.2005. (8) Eine rechtskräftig unterschriebene Eigenerklärungen gem. TVgG NRW. (9) Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung für Personenschäden in Höhe von 100 000 EUR und in Höhe von 100 000 EUR für Sach- und sonstige Schäden. (10) Nachweis des Bewerbers/der Bewerbergemeinschaften über die erfolgreiche Teilnahme an einem bei einer Architektenkammer registrierten „städtebaulichen Wettbewerb“, d. h. der Bewerber/die Bewerbergemeinschaft muss den Nachweis erbringen, dass der eingereichte Wettbewerbsbeitrag/die Wettbewerbsarbeit mit einem Preis oder mindestens mit einer Anerkennung gewürdigt worden ist. Als Nachweis gilt die Bestätigung der Ausloberin und/oder der Architektenkammer unter Angabe der Wettbewerbsregistrier-Nummer und unter Angabe der Wettbewerbsbezeichnung. Bei Bewerbergemeinschaften muss jedes teilnahmeberechtigte Mitglied den Nachweis erbringen. III.2)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Zugelassen sind Stadtplaner/innen, Architekten/innen, sowie Bewerbergemeinschaften aus Stadtplaner/innen und Architekten/innen. Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen mit Geschäftssitz im Zulassungsbereich des europäischen Wirtschaftsraum EWR, der Staaten der Vertragsparteien des WTO-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen GPA und der Schweiz, die die geforderten fachlichen Anforderungen erfüllen. Bei natürlichen Personen sind die Anforderungen erfüllt, wenn sie gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatlandes berechtigt sind, am Tage der Bekanntmachung die Berufsbezeichnung Architekt/in oder eine vergleichbare Berufsbezeichnung eines europäischen Mitgliedstaates oder der Schweiz zu führen. Bei juristischen Personen sind die fachlichen Anforderungen erfüllt, wenn zu ihrem satzungsmäßigen Geschäftszweck Planungsleistungen gehören, die der anstehenden Planungsaufgabe entsprechen und wenn der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der Verfasser der Wettbewerbsarbeit die fachlichen Anforderungen erfüllt, die an natürliche Personen gestellt werden. Bewerbergemeinschaften natürlicher und juristischer Personen sind ebenfalls teilnahmeberechtigt, wenn jedes Mitglied der Bewerbergemeinschaft teilnahmeberechtigt ist. Wer am Tag der Auslobung bei einem Teilnehmer/einer Teilnehmerin angestellt ist oder in anderer Form als Mitarbeiter/in oder in Arbeitsgemeinschaft an dessen Wettbewerbsarbeit teilnimmt, ist von der eigenen Teilnahme ausgeschlossen.

Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl: 10 IV.2)

Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer 1. Reicher Haase Associerte GMBH, Dortmund – Architekten, Stadtplaner 2. Rübsamen + Partner, Bochum – Architekten 3. Ferdinand Heide, Frankfurt – Architektur und Städtebau

IV.3)

Kriterien für die Bewertung der Projekte: Beurteilungskriterien der von den ausgewählten Teilnehmern eingereichten Wettbewerbsarbeiten: — Städtebauliche konzeptionelle Leitidee /Alleinstellungsmerkmal, prägnante städtebauliche Figur, — freiräumliche, städtebauliche und verkehrsräumliche Qualität, — die Berücksichtigung von Nutzungs- und Funktionszusammenhängen,

24/03/2015 S58 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/5

ABl./S S58 24/03/2015 102509-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

4/5

— die Beachtung vorhandener Gegebenheiten sowie die Einbeziehung der naturräumlichen Situation, — die Nutzbarkeit von Freiflächen unter Berücksichtigung ihrer ökologischen Wertigkeit, — die städtebaulich sinnvolle Verknüpfung der Bau und Grünstrukturen, — ein effizientes Erschließungssystem, — Robustheit der Grundstruktur im städtebaulichen Entwurfskontext. IV.4)

Verwaltungsangaben

IV.4.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber: ZV 009/15

IV.4.2)

Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen

IV.4.3)

Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge Tag: 10.4.2015 - 12:00

IV.4.4)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.4.5)

Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.5)

Preise und Preisgericht

IV.5.1)

Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Insgesamt steht eine Wettbewerbssumme von 85 000 EUR (inkl. Nebenkosten u. zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer) zur Verfügung. Davon wird eine Bearbeitungsgebühr von 2 100 EUR netto für jeden der 10 Teilnehmer, der eine Wettbewerbsarbeit einreicht, ausgezahlt. Die Staffelung der Preisgelder ist wie folgt vorgesehen (netto EUR): 1. Preis: 25 600 EUR, 2. Preis: 19 200 EUR, 3. Preis: 12 800 EUR, 4. Preis: 6 400 EUR. Anerkennungen: keine. Die Preise können auf einstimmigen Beschluss des Preisgerichtes, den Qualitäten der Arbeit entsprechend, bei gleicher Summe, auch anders aufgeteilt werden. Das Preisgericht kann auch beschließen, die Preissumme in Preise und Ankäufe aufzuteilen.

IV.5.2)

Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer

IV.5.3)

Folgeaufträge Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.5.4)

Entscheidung des Preisgerichts Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: ja

IV.5.5)

Namen der ausgewählten Preisrichter 1. Die Namen der Preisrichter werden mit der Auslobung bekannt gegegeben.

Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein VI.2)

Zusätzliche Angaben: (1) Es werden Bewerbungsformulare zur Verfügung gestellt, die für die Bewerbung zu verwenden sind; die Formulare finden Sie im Internet unter www.nrw-urban.de/service/downloads (2) Eine Bietergemeinschaft hat im Auftragsfall eine Rechtsform zu wählen, die zu einer gesamtschuldnerischen Haftung führt.

24/03/2015 S58 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/5

ABl./S S58 24/03/2015 102509-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

5/5

(3) Der Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung in Höhe von 100 000 EUR für Personen- und in Höhe von 100 000 Mio. EUR für Sach- und sonstige Schäden. Mindestanforderung ist die Erklärung des Bieters, dass im Auftragsfall die vorgenannten Versicherungen abgeschlossen werden. (4) Voraussichtliche Termine: Ausgabe der Auslobungsunterlagen voraussichtlich 17. Kalenderwoche, Einführungskolloquium und Ortsbesichtigung voraussichtlich 22. Kalenderwoche, Abgabe der Wettbewerbsarbeiten voraussichtlich 31. Kalenderwoche, Preisgericht voraussichtlich 34. Kalenderwoche. (5) Die Teilnahmeanträge sind mit der Vergabenummer ZV 009/15 und dem Vermerk „Realisierungswettbewerb Wittener Straße“ zu kennzeichnen. (6) Die Umschläge mit der Bewerbung und den in der Bekanntmachung geforderten Nachweisen und Erklärungen sind in beschriebener Form mit der Angabe des Eröffnungstermins und dem Hinweis „Bitte nicht öffnen“ zu versehen und bei der NRW.URBAN GmbH, Zentrale Vergabestelle, Schanzenstraße 131 in 40549 Düsseldorf bis zum 10.4.2015, 12:00 Uhr, schriftlich einzureichen. (7) Für den Wettbewerb wurde am 9.3.2015 von der Architektenkammer NW die Übereinstimmung der Auslobung mit der Richtlinie für Planungswettbewerbe‘ (RPW 2013 – Registrier-Nr. W 57/14) bestätigt. VI.3)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Entfällt DEUTSCHLAND

VI.3.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.3.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt

VI.4)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 19.3.2015

24/03/2015 S58 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/5