ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

1/7

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:281213-2015:TEXT:DE:HTML

Deutschland-Emden: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Freianlagen 2015/S 152-281213 Wettbewerbsbekanntmachung Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Stadt Emden Ringstraße 38b Kontaktstelle(n): BPW baumgart + partner (siehe sonstige Adressen und Kontaktstellen) 26721 Emden DEUTSCHLAND Telefon: +49 421703207 E-Mail: [email protected] Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.emden.de Weitere Auskünfte erteilen: BPW baumgart + partner Ostertorsteinweg 70/71 28203 Bremen DEUTSCHLAND Telefon: +49 421703207 E-Mail: [email protected] Fax: +49 421702237 Internet-Adresse: http://www.bpw-baumgart.de Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: BPW baumgart + partner Ostertorsteinweg 70/71 28203 Bremen DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: BPW baumgart + partner Ostertorsteinweg 70/71 Zu Händen von: Stichwort: „Teilnahmewettbewerb Neuer Markt Emden“ 28203 Bremen DEUTSCHLAND I.2)

Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Lokalbehörde

1.3)

Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung

08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/7

ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

1.4)

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

2/7

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung II.1.1)

Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Freiraumplanerischer Realisierungswettbewerb zur Umgestaltung des Neuen Marktes und angrenzender Bereiche der Innenstadt.

II.1.2)

Kurze Beschreibung: Die Stadt Emden beabsichtigt im Rahmen der laufenden Innenstadtsanierung die Erneuerung des Neuen Markts, einem zentralen Platz in der Fußgängerzone der Stadt. Zu diesem Zweck soll in der zweiten Jahreshälfte 2015 ein einphasiger und anonymer freiraumplanerischer Realisierungswettbewerb nach RPW 2013 mit bis zu zehn Büros durchgeführt werden. Wesentliche Inhalte des ausgeschriebenen Wettbewerbs sind die Erneuerung der Oberflächen, sowie die Neukonzeption der Stadtmöblierung und der Grünelemente.

II.1.3)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71222000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Die Vergabe der sieben über den Teilnahmewettbewerb zu vergebenden Plätze erfolgt bei gleichrangig zu bewertender Qualifikation der Teilnahmeanträge über ein notariell überwachtes Losverfahren. Folgende Nachweise sind im Teilnahmewettbewerb zu erbringen: Nachweise; Fachliche Eignung. — Der Nachweis der beruflichen Befähigung erfolgt über den zugelassenen Berufsstand (siehe III.2)). — Der Nachweis der Leistungsfähigkeit erfolgt über ein Referenzprojekt (siehe unten). Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit. — Der Nachweis der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit erfolgt über die Bescheinigung einer bestehenden Berufshaftlpflichtversicherung. Nichtvorliegen sonstiger Ausschlussgründe. — Das Nichtvorliegen von Ausschlussgründen gem. § 4 Abs. 6 und Abs. 9 sowie §16 Abs. VOF sind als Eigenerklärungen zu belegen. Teilnahmeanträge die in den genannten Kriterien den unten beschriebenen Mindestanforderungen genügen, gelten im Sinne der zu vergebenden Leistung als gleichwertig geeignet. Referenzprojekt: Erforderlich ist der Nachweis einer abgeschlossenen Bearbeitung eines freiraumplanerischen Vorhabens mit einer Bausumme von mindestens 600 000 EUR (netto) innerhalb der letzten 5 Jahre (Stichtag, 1.8.2010), wobei mindestens die Leistungsphase 2 (Vorplanung) bis einschließlich Leistungsphase 8 (Bauüberwachung und Dokumentation), gem. Anlage 11 HOAI 2013, beauftragt und zum Ende der Bewerbungsfrist (15.9.2015) abgeschlossenen worden sein müssen. Diese Referenz muss eindeutig in einem öffentlich zugänglichen innerstädtischen Bereich, bzw. in einem Quartier mit innerstädtischen Funktionen liegen (Geschäftsstraße, Fußgängerzone, zentrale, städtische Plätze etc.). Rein garten-, park- oder landschaftsgestalterisch geprägte Projekte werden nicht als Nachweis einer hinreichenden, spezifischen Ausführungs- und Projekterfahrung gewertet.

08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/7

ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

3/7

Dieser Nachweis ist über die Kurzbeschreibung eines Referenzprojekts zu leisten. Diese Kurzbeschreibung hat dabei zwingend zu enthalten: — Beschreibung von Art, Ort Umfang und Träger der Baumaßnahme; — Benennung der Gesamtbaukosten und der Baukosten in der KG 500; — Nennung des auftraggeberseitigen Projektleiters inklusive aktueller und vollständiger postalischer Adresse, E-Mailadresse und Telefonnummer; — Datum der Beauftragung, der Schlussrechnung und der Baufertigstellung. Der Umfang der Kurzbeschreibung darf mehr als 2 DIN A3 Seiten nicht überschreiten. Die Einreichung zusätzlicher Referenzen bringt keinen Vorteil. Berufshaftpflichtversicherung: Eine bestehende Berufshaftpflichtversicherung mit einer jährlichen Deckungssumme von 1 000 000 EUR für Personen- und 1 000 000 EUR für Sach-/Vermögensschäden ist zu belegen. Die genannten Summen gelten je Schadensfall (zweifach maximiert). Die schriftliche Bestätigung der Versicherung des Bewerbers, die Berufshaftpflichtdeckung auf die geforderten Deckungssummen im Auftragsfall anzuheben oder zum Abschluss einer objektbezogenen Versicherung bereit zu sein, ist als Nachweis ausreichend. Eigenerklärungen: Das Nichtzutreffen folgender Sachverhalte ist durch entsprechende Eigenbelege zu versichern: Gemäß § 16 Abs. 2 der Verdingungsordnung für freiberufliche Leistungen (VOF 2009) sind Personen von der Teilnahme ausgeschlossen, die infolge ihrer Beteiligung an der Auslobung oder Durchführung des späteren Realisierungswettbewerbs bevorzugt sind oder Einfluss auf die Entscheidung des Preisgerichts nehmen können. Das Gleiche gilt für Personen, die sich durch Angehörige oder ihnen wirtschaftlich verbundene Personen einen entsprechenden Vorteil oder Einfluss verschaffen können. Ebenso sind Bewerber von der Teilnahme am Verfahren ausgeschlossen, auf welche die unter § 4 Abs. 6 und Abs. 9 VOF genannten Tatbestände zutreffen. Übersicht der Bewerbungsunterlagen: Folgende Bewerbungsunterlagen zum Teilnahmewettbewerb sind zwingend und vollständig einzureichen: — Datierte vom Büroinhaber unterschriebene Bewerbung zum vorgeschaltetem Teilnahmewettbewerb zum „Freiraumplanerischen Realisierungswettbewerb zur Neugestaltung des Neuen Markts und angrenzender Innenstadtbereiche in Emden“ mit vollständiger Bürobezeichnung, postalischer Adresse sowie Nennung des für den Teilnahmeantrag zuständigen Mitarbeiters mit Telefonnummer und E-Mailadresse für evtl. Nachforderungen von Materialien. Bei Arbeitsgemeinschaften gilt dies analog für alle teilnehmenden Büros. — Nachweis der Führung der Berufsbezeichnung Landschaftsarchitekt (über die Kopie der Eintragungsurkunde oder der letzten Beitragsrechnung, bzw. bei ausländischen Bewerbern ein Befähigungsnachweis gemäß EGRichtlinie in beglaubigter Übersetzung). — Referenzblätter (Pflichtangaben siehe oben). — Eigenerklärungen über das Nichtvorliegen der Ausschlussgründe gemäß § 4 Abs. 6 und Abs. 9 sowie § 16 Abs. 2 VOF 2009 (siehe obige Erläuterung). — Nachweis einer bestehenden Berufshaftpflichtversicherung (siehe obige Erläuterung). Hinweise zu den Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbung und die Darstellung der Referenzen haben in deutscher Sprache zu erfolgen. Nachweise wie Kammerurkunde, Zeugnisse, Versicherungsurkunden etc. sind nötigenfalls mit einer amtlich anerkannten Übersetzung zu belegen. Bewerbungen zum Losverfahren, die vor dem 14.9.2015 um 9:00 Uhr an der Kontaktstelle (siehe unten) eintreffen, werden bis um 15:00 Uhr auf Vollständigkeit geprüft und evtl. fehlende Unterlagen telefonisch oder

08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/7

ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

4/7

per E-Mail nachgefordert. Diese können dann noch bis zur Abgabefrist am 15.9. 13:00 Uhr per E-Mail oder Fax nachgereicht werden. Hinweise zur Abgabe Die Bewerbungsunterlagen zum Teilnahmewettbewerb sind ausschließlich auf postalischem Weg bis zum 15.9.2015, 13:00 Uhr bei der Kontaktstelle: BPW baumgart+partner, Ostertorsteinweg 70-71, 28203 Bremen, unter dem Stichwort „Teilnahmewettbewerb Neuer Markt Emden“ einzureichen. Nachreichungen zu bereits postalisch zugestellten Bewerbungen können ausnahmsweise per Fax (+49 421702237) oder E-Mail ([email protected]) erfolgen. Nachreichungen sind innerhalb der Abgabefrist einzureichen. Verspätet eingegangene oder unvollständige Teilnahmeanträge bzw. verspätet eingegangene notwendige Nachreichungen führen zum Ausschluss aus formalen Gründen. Nebenbedingungen: — Formblätter, bzw. ein Bewerbungsformular für den Teilnahmewettbewerb werden nicht ausgegeben. — Mehrfachbewerbungen – auch unterschiedlicher Dependencen eines Unternehmens – sind ausgeschlossen und führen zum Ausschluss aller betreffenden Bewerbungen aus dem Verfahren. — Fragen zum Bewerbungsverfahren können ausschließlich unter [email protected] gestellt werden. — Die Bewerbungen werden nicht zurückgesendet. — Die Ausloberin, bzw. die von Ihr Beauftragte Verfahrensbetreuung behält sich die Überprüfung der Referenzen durch Kontaktaufnahme mit dem genannten auftraggeberseitigen Projektleiter vor. Losverfahren: Bei gleichrangiger Qualifikation entscheidet das Los über die Zulassung zum Realisierungswettbewerb. Das Losverfahren wird am 17.9.2015 unter notarieller Aufsicht vollzogen. Im Anschluss erfolgt der Versand der Teilnahmeerklärungen an die Teilnehmer sowie die Benachrichtigung der anderen Bewerber. Für den Fall von Absagen zum Wettbewerb oder nicht fristgerecht eingehender Teilnahmeerklärungen (Stichtag: 30.9.2015, 13:00 Uhr) erfolgt ein Aufrücken ins Teilnehmerfeld aus einer Liste von drei zusätzlich ausgelosten Nachrückern. Die Feststellung und Bekanntgabe des Teilnehmerfeldes erfolgt am 1.10.2015. III.2)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des europäischen Wirtschaftsraumes EWR sowie Staaten der Vertragspartner des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen GPA. Eine erfolgreiche Bearbeitung der Aufgabe erfordert die Qualifikation „Landschaftsarchitekt“. Teilnahmeberechtigt sind natürliche und juristische Personen, welche diese geforderte fachliche Anforderung erfüllen. Arbeitsgemeinschaften unter Beteiligung anderer Berufsstände sind zulässig, sofern die Vertretung der landschaftsarchitektur federführend ist. Der Nachweis der berufsfachlichen Qualifikation erfolgt gemäß der unter III.1) angegebenen Bewerbungsunterlagen.

Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl Mindestzahl 6. /Höchstzahl 10 08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/7

ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

5/7

IV.2)

Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer 1. WES Landschaftsarchitekten 2. GTL landschaftsarchitekten 3. Arbeitsgemeinschaft Planungsgruppe Ländlicher Raum

IV.3)

Kriterien für die Bewertung der Projekte: Die Auswahl im vorgeschalteten europaweit offenem Teilnahmewettbewerb erfolgt, bei gleichrangig zu bewertender Qulifikation, (siehe III.1)). das Los. Die Beurteilungskriterien im Realisierungswettbewerb: Formalleistungen: — Vollständige, anonyme und fristgerechte Abgabe. Freiraumplanung: — Qualität der freiraumplanerischen Durcharbeitung und Gestaltung; — Verbesserung der allgemeinen Nutzungs- und Aufenthaltsqualität, insbesondere der Zonierung und der Erlebbarkeit; — Verbesserung der Nutzungs- und Aufenthaltsqualität in den Abend- und Nachtstunden nachzuweisen über ein Beleuchtungskonzept; — Ableitung sinnvoller Ordnungsprinzipien zur Umsetzung des beabsichtigten freiraumplanerischen Gesambildes. Technische und wirtschaftliche Realisierbarkeit: — plausible Einhaltung der Baukostenobergrenze von 1 600 000 EUR brutto; — Ableitung im Rahmen dieses Investitionsbudgets optimierter Maßnahmen; — Minimierung der voraussichtlichen Bewirtschaftungskosten; — Ableitung realistischer und sinnfälliger Bauabschnitte.

IV.4)

Verwaltungsangaben

IV.4.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:

IV.4.2)

Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 14.9.2015 - 13:00 Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.4.3)

Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge Tag: 15.9.2015 - 13:00

IV.4.4)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber Tag: 17.9.2015

IV.4.5)

Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.5)

Preise und Preisgericht

IV.5.1)

Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Die im Realisierungswettbewerb zu vergebende Preissumme beträgt 25 000 EUR brutto. Über die Aufteilung der Preissumme entscheidet die Jury einstimmig, ansonsten gelten die Bestimmungen der RPW 2013.

IV.5.2)

Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer

IV.5.3)

Folgeaufträge

08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/7

ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

6/7

Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja IV.5.4)

Entscheidung des Preisgerichts Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein

IV.5.5)

Namen der ausgewählten Preisrichter 1. Teja Trüper 2. Martin Diekmann 3. Uwe Gernemann 4. Sebastian Tischendorf 5. Andreas Docter 6. Herbert Buss 7. Johannes Amman 8. Benedikt Rosenboom 9. Marianne Pohlmann 10. Hilgrid Eilers

Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein VI.2)

Zusätzliche Angaben: Bei der Kontaktstelle kann eine Bewerberinformation per E-Mail angefordert werden. Eine Anforderung ist keine zwingende Voraussetzung für die positive Bewertung im Teilnahmewettbewerb. Maßgeblich sind allein die Vollständigkeit und Fristgerechtigkeit der Bewerbung sowie der Erfüllungsnachweis der geforderten Referenz. Das Auftaktkolloquium findet voraussichtlich am 9. Oktober statt. Der Bearbeitungszeitraum wird nach jetzigem Zeitplan bis Ende November reichen. Die Jurysitzung ist für Januar 2016 vorterminiert. Vorgesehen ist die Beauftragung der planerischen Vorbereitung der Umgestaltung des Plangebiets von der Leistungsphase 2 (Vorplanung) bis einschließlich Leistungsphase 5 (Ausführungsplanung), gem. Anlage 11 HOAI 2013 über das Ergebnis des Realisierungswettbewerbs.

VI.3)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium für Arbeit, Wirtschaft und Verkehr Auf der Hude 2 21339 Lüneburg DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 4131151334 Internet-Adresse: http://www.mw.niedersachsen.de Fax: +49 4131152943

VI.3.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Gemäß §§ 107 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkung (1 GWB) leitet die Vergabekammer ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.

08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/7

ABl./S S152 08/08/2015 281213-2015-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

7/7

Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse am Auftrag hat und eine Verletzung seiner Rechte nach § 97 Absatz 7 GWB durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht. Der Antrag ist zulässig, soweit: 1. der Antragsteller den gerügten Verstoß gegen die Vergabevorschriften im Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich gerügt hat, 2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 3. Verstöße gegen die Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden, 4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sind. Eine Rüge ist an die in Ziffer I.1) genannte Stelle zu richten. Die zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren ist in Ziffer VI.4.1) genannt. VI.3.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Vergabekammer beim Niedersächsischen Ministerium für Arbeit, Wirtschaft und Verkehr Auf der Hude 2 21339 Lüneburg DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 4131151334 Internet-Adresse: http://www.mw.niedersachsen.de Fax: +49 4131152943

VI.4)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 5.8.2015

08/08/2015 S152 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

7/7