Belton •SCHWEBD • Pattern refW9666 • V.1 • V.1 Beutel

SCHWEBD-W9966

Beutel buideltas

Empfohlenes aanbevolenGarn garen

schachenmayr.com

Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen zu dieser Anleitung auf unserer Webseite. © Copyright MEZ GmbH. 2016.

rechtenvorbehalten. voorbehouden MEZ GmbH. 2016. Alle Rechte

MEZ GmbH · Kaiserstr.1 · D-79341 Kenzingen, Germany · www.schachenmayr.com

1/4

Beutel Belton •SCHWEBD • Pattern refW9666 • V.1 • V.1

SCHWEBD-W9966

v.1

Beutel buideltas

handwerktechniek Handarbeitstechnik moeilijkheidsgraad Schwierigkeitsgrad

AFMETING GRÖSSE ca. 33 86 cm cm Umfang, omvang, Bordürenbreite ca. 22 cm Ca. 33 cm cm hoog, hoch, 86 breedte sierrand ca. 22 cm MATERIALVERBRAUCH MATERIAAL Schachenmayr Journey 50 g Knäuel Schachenmayr Journey bolletje van 50 g kl 00033 (kamelia) 1Knäuel bolletje 1 Farbe 00033 (Kamelie) kl 00092 (staal) 2Knäuel bolletjes 2 Farbe 00092 (Stahl) kl 00037 (granaatappelrood) 3Knäuel bolletjes 3 Farbe 00037 (Granat) De etiketten controleren, alleen bolletjes van dezelfde kleurserie nemen. Die Banderolengaren überprüfen nur variëren. Knäuel der gleichen Farbpartie De hoeveelheid kan per und persoon verwenden. Der Materialverbrauch kann von Person zu Person variieren.

meer informatie over het garen Weitere Informationen zum Garn op Schachenmayr.com Auf Schachenmayr.com NAALDEN & FOURNITUREN Van Milward: haaknld nr 5,5 en 6 ca. 9 x 5 cm antracietkleurig vilt NADELN & SONSTIGES AFKORTINGEN Milward Häkelnadel Nr 5,5 und 6 dbst9 x 5 cm = dubbel stokje ca. Filz in Anthrazit heeng = heengaande hst = half stokje ABKÜRZUNGEN hvs = halve vaste cm = Zentimeter ls = losse g = Gramm nld = naald Hinr = Hinreihe pg = patroongedeelte Kettm = Kettmasche s = steek (steken) Luftm = Luftmasche st = stokje M = Masche t = toer (en) m = Meter terugg = Reihe = teruggaand R vs = vaste Rd = Runde Rückr = Rückr PROEFLAPJE Stb = Stäbchen 16 s en 12 rijen in basispatroon = 10 x 10 cm 17 s en 17 rijen in sierrand in tapestry-techniek MASCHENPROBE = 10 10 cm 16 M xund 12 R im Grundmuster = 10 x 10 cm AlsM het proefl apje niet klopt, de dikte van decm naald aanpas17 und 17 R Tapestry-Bordüre = 10 x 10 sen. abweichender Maschenprobe entsprechend dickere Bei oder dünnere Nadeln verwenden.

BASISTECHNIEKEN GRUNDTECHNIKEN Basispatroon: Grundmuster: Met Häkelnadel haaknld 5,5 5,5 haken. 1e rij1.(heeng rij):In in jede elke lsLuftm van de Mit häkeln. R (Hinr): des opzet 1 vs haken, 1daarbij 1e vs in de 3e nlddie Luftm-Anschlags feste Mdehäkeln, dabei diels1.vanaf festede M in haken. rijNadel (terugg nld): st2. haken, daarbijStb hethäkeln, 1e st door 2 3. Luftm2eab arbeiten. R (Rückr): dabei ls vervangen, het2 laatste st in de laatste ls van deinvorige rij das 1. Stb durch Luftm ersetzen, das letzte Stb die letzte haken.der 3e rij (heeng rij): 3. vsRhaken, dearbeiten, 1e vs door 1 Luftm Vor-R häkeln. (Hinr):daarbij Feste M dabei ls vervangen de laatste in de bovenste die 1. feste Men durch 1 Luftmvsersetzen und dievervangende letzte feste M ls van de vorige rij haken. De en 3e rij steeds in die obere Ersatz-Luftm der2e Vor-R häkeln. Die herhalen. 2. und 3. R fortlaufend wiederholen. Sierrand in tapestry-techniek Volgens telpatroon vs in heeng en terugg rijen haken. Tapestry-Bordüre Elke ruitje in het telpatroon 1 steek. De 1e vshäkeln. van een rij Laut Zählmuster feste M in = Hinund Rück-R Jedes steeds 1 ls vervangen, de laatste in de vervangenKaro imdoor Zählmuster entspricht einer M.vsDie 1. feste M einer dejeweils ls van de vorige rij haken. Wit ruitje kamelia, R durch 1 Luftm ersetzen, die = letzte festelochtgirjs M in die ruitje = granaatappelrood, donkergrijs ruitje = staal. Ersatz-Luftm der Vor-R häkeln. Ungetönte Karos = Kamelie, Alle getönte eenkleurige rijen met haaknld 5,5getönte haken, Karos alle = Stahl. hell Karos = Granat, dunkel tweekleurige rijenR met 6 haken. In de tweekleu- R Alle einfarbigen mit haaknld Häkelnadel 5,5, alle zweifarbigen rige Häkelnadel rij de niet-gebruikte aanzweifarbigen de achterkant van het mit 6 häkeln.draad In den R den nicht werk meenemen mee vasthaken (door de draad op de benötigten Fadenen jeweils bis zum Farbwechsel mitführen, stekenlussen van de vorige rij der te leggen de und haak-mit d.h. auf die Abmaschglieder letztenenRmet legen naald anderen op te nemen). het wisselen vanFarbwechsel de kleuren de dem FadenBij umhäkeln. Beim dies M van letzten de laatste kleur al met deder draad vanFarbe de nieuwe kleur der Farbe bereits mit neuen abmaschen. doorhalen. ANLEITUNG INSTRUCTIES Beutelteil Tasdeel und Rückseite des Beutelteils werden an einem VorderDe vooren achterkant buideltas worden aan één Stück quer gearbeitet. van AufdeVorderund Rückseite wird stuk indie dwarsrichting gehaakt. In het midden vandavon de voormittig Tapestry-Bordüre gehäkelt, beidseitig wird en achterkant wordt een sierrand in tapestry-techniek das Grundmuster gearbeitet. gehaakt, rest beginnen wordt in basispatroon An einer de Seite und für ca.gehaakt. 27 cm Breite mit Bij een randNr. beginnen en met 5,5 inanschlagen. totaal 44 ls Häkelnadel 5,5 insgesamt 44haaknld Luftm innrGranat metGrundmuster granaatappelrood haken (= M ca.pro 27 cm breed). Im häkeln = 43 R. In der 12. R (= In Stb-R) basispatroon = 43 s per rij. In 2de 12e M rij in (=dieselbe 6e 6. 4x jedehaken 9. M verdoppeln, d.h. feste rij met st) 4x elke 9e s=verdubbelen, d.w.z. 2 vs in 1 steek Einstichstelle häkeln 47 M. Danach noch 1 Hinr feste M haken ==47ca. s. Daarna 1 heeng rij vs hakendie = ca. 10,5 häkeln 10,5 cmnog Höhe. Anschließend Tapestrycm lang. arbeiten. Nu over de 47die s demit rand in tapestry-techniek Bordüre Für Pfeil gekennzeichneten R haken. rijen die met een pijlFarbe (= heeng met deRand = Hinr Bij in de der entsprechenden am rij) rechten betreff endeneu kleurbeginnen, bij de rechterrand bij de 1e der Arbeit dafür in aanlussen: die 1. M einstechen, s insteken, draad doorhalen en 1 ls(= (=1e vs) haken. den Faden de durchholen und 1 Luftm 1. feste M) häkeln. Na deden 38 rijen sierrand in tapestry-techniek ca. Nach 38 Rvan derde Bordüre = ca. 32,5 cm Höhe ab(=Luftm32,5 cm) vanaf de opzet Anschlag insgesamt 25met R granaatappelrood im Grundmuster inintotaal Granat 25 rijen inmit basispatroon haken, een heeng rij der vs bij de arbeiten, einer Hinr feste M met am rechten Rand Arbeit rechterrandInbeginnen. 2e rijnach (= 1eder rij met st na 4x dejede beginnen. der 2. R (=In1.de Stb-R Bordüre) sierrand) 9e en 10e s samen doorhalen = bij elke 9. und 10.4x Melke zusammen abmaschen, d.h. von jedem Stb 1x st Schlingen 1x 2 lussenabmaschen, doorhalen, dann dan de draad in één keer door 2 mit einem neuen Umschlag alle 33 lussen heenzusammen halen = 43 abmaschen s. Met de 13e= rij43met van alle Schlingen M. vs Mit der 13. R im Grundmuster (feste M) ist die Vorderseite beendet

Lees ook de gebruikersvoorwaarden van Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen deze instructies op onze website zu dieser Anleitung auf unserer Webseite. © Copyright MEZ GmbH. 2016 © Copyright MEZ GmbH. 2016. MEZ GmbH · Kaiserstr.1 · D-79341 Kenzingen, Germany · www.schachenmayr.com

2/4

tas •SCHWEBD Beutel Belton • Pattern refW9666 • V.1 • V.1

het basispatroon is de voorkant klaar = ca. 43 cm. In de 24e = ca. 43 cm Höhe. In der 24. R (= 12. Stb-R) 4x jede 9. M rij (= 12e rij met st) 4x elke 9e s verdubbelen = 47 s, met 1 verdoppeln = 47 M, mit 1 Hinr feste M enden und für die heeng rij vs eindigen en nu voor de achterkant die sierrand Rückseitenmitte die Tapestry Bordüre ein 2. Mal arbeiten. in tapestry-techniek haken. Danach noch 12 R im Grundmuster häkeln, mit einer Hinr Daarna nog 12 rijen in basispatroon haken, met een heeng feste M am rechten Rand der Arbeit beginnen. In der 2. R rij vs bij de rechterrand beginnen. In de 2e rij (= 1e rij met st (= 1. Stb-R nach der Bordüre) wieder 4x jede 9. und 10. M na de sierrand) weer 4x elke 9e en 10e s samen doorhalen zusammen abmaschen = 43 M. Nach der 12. R (= 6. Stb-R) = 43 s. Na de 12e rij (= 6e rij met st) eindigen. enden. Das Teil spannen, anfeuchten und trocknen lassen Het deel spannen, vochtig maken en laten drogen = ca. 27 = ca. 27 x 86 cm. x 86 cm. Das Teil rechts auf rechts legen (der Luftm-Anschlag und die Het deel dubbelleggen (goede kant binnen), zodat de opzet Abmaschglieder der letzten R liegen aufeinander) und die en de laatste rij op elkaar liggen. De zijnaad met overhandse Seitennaht M für M mit Überwendlingsstichen schließen, steken sluiten, daarbij bij de laatste rij steeds beide stekendabei von der letzten R beide Abmaschglieder erfassen. lussen opnemen. Für den unteren Rand eine Seite des Beutelteils mit Voor de onderrand met haaknld 5,5 aanlussen en vs haHäkelnadel 5,5 mit festen M umhäkeln, dafür die Mitten ken, hiervoor het midden van de effen zijdelen met conder einfarbigen Seitenteile mit einem Faden markieren: trastkleurige draden aangeven: bij de middelste deel met Über den mittleren Rautenbordüren je 17 M häkeln, über ruiten steeds 17 s haken, bij de zijdelen met schuine strepen den seitlichen Schrägstreifenbordüren je 9 M, über den steeds 9 s, bij de effen zijdelen steeds 34 s (de s mooi gelijkeinfarbigen Seitenteilen je 34 M, dabei darauf achten, dass matig verdelen, dus per half zijdeel 17 s) = 138 s. die M gleichmäßig verteilt sind, also pro halbes Seitenteil (siehe Markierungen) 17 M häkeln = 138 M in der Rd. Bovenste bies Voor een omvang van 86 cm met haaknld nr 5,5 138 ls met Obere Blende granaatappelrood opzetten en met 1 hvs in het rond sluiten. Für 86 cm Umfang 138 Luftm in Granat mit Häkelnadel 1e t (granaatappelrood): in elke ls van de opzet 1 vs haken, Nr. 5,5 anschlagen und mit 1 Kettm zur Rd schließen. Zuerst de 1e vs door 1 ls vervangen en de t met 1 hvs in de 1e ls die oberen Rd arbeiten 1. Rd (Granat): In jede Luftm des sluiten. Luftm-Anschlags 1 feste M häkeln, die 1. feste M durch 2e t (granaatappelrood) en 3e t (kamelia): in elke s van de 1 Luftm ersetzen und die Rd mit 1 Kettm in die Anfangsvorige t 1 vs haken, de 1e vs door 1 ls vervangen en de t met Luftm schließen. 2. Rd (Granat) und 3. Rd (Kamelie): In 1 hvs in de 1e ls sluiten. jede M der Vor-Rd 1 feste M häkeln, die 1. feste M durch 4e t (staal, bovenrand): kreeftsteken (= vs van rechts naar 1 Luftm ersetzen und die Rd mit 1 Kettm in die Anfangs-Luftm links) haken, met 1 ls beginnen en de vs in elke 2e s van de schließen. 4. Rd (Stahl, oberer Abschluss): Krebsmaschen (= vorige t haken. De overige toeren in tegengestelde richting feste M von rechts nach links) arbeiten, mit 1 Luftm beginnen haken. und die festen M in jede 2. M der Vor-Rd häkeln. Die restlichen 5e t (granaatappelrood) voor de tunnel (koord): bij elke Rd in entgegengesetzter Richtung anhäkeln. 5. Rd (Granat) s van de opzet 1 st haken, daarbij het 1e st door 3 ls verfür den Kordeldurchzug): Auf den Luftm-Anschlag in jede vangen en de t met 1 hvs bij de bovenste vervangende ls M 1 Stb häkeln, dabei das 1. Stb durch 3 Luftm ersetzen und sluiten. die Rd mit 1 Kettm in die obere Ersatz-Luftm schließen. 6. 6e - 8e t (granaatappelrood): net als de 2e en 3e t haken. 8. Rd (Granat): Wie die 2. und 3. Rd häkeln. Die 8. Rd wird De 8e t is later de bovenrand van de buideltas. später an den oberen Beutelrand genäht.

Schouderbanden Träger Voor ca. 1 m lange schouderbanden met haaknld nr 5,5 160 Für ca. 1 m Länge 160 Luftm in Granat mit Häkelnadel ls met granaatappelrood opzetten, dan de draad afknippen. Nr. 5,5 anschlagen, danach den Faden abschneiden. Die Volgens haakschema aan weerszijden van de ketting ls Luftm-Kette laut Häkelschrift beidseitig umhäkeln. Für die haken. Voor de 1e t in het midden bij een ls met 1 hvs aan1. Rd in der Mitte an einer Luftm mit 1 Kettm beginnen. Die lussen. Het haakschema is slechts gedeeltelijk weergegeven Häkelschrift ist verkürzt gezeichnet, sie zeigt die Zunahmen met de meerderingen bij de uiteinden; daartussen (zie pijlen an den Enden. Dazwischen (siehe Pfeile in der Häkelschrift) in het haakschema) in de 1e t in elke ls, vanaf de 2e t in elke in der 1. Rd in jede Luftm, ab der 2. Rd in jede M der Vors van de vorige t 1 vs haken. De 1e – 3e t met granaatappelRd 1 feste M häkeln. Die 1. – 3. Rd in Granat, die 4. Rd in rood, de 4e t met kamelia haken. In de 5e t (staal) kreeftsteKamelie arbeiten. In der 5. Rd (Stahl) Krebsmaschen (= feste ken (= vs van links naar rechts) haken. Maschen von links nach rechts) häkeln. Koord Kordel Voor het koord met haaknld nr 5,5 een ca. 120 cm lange Für ca. 120 cm Länge 200 Luftm in Granat mit Häkelnadel ketting van 200 ls met granaatappelrood haken, dan 1 rij hvs Nr. 5,5 anschlagen und mit 1 R Kettm überhäkeln, die haken, de 1e hvs in de 2e ls vanaf de nld haken. 1. Kettm in die 2. Luftm ab Nadel arbeiten. Koordstoppertje Kordelstopper De korte randen van de vilten strook zo naar de verkeerde Die Schmalseiten des Filzstreifens so zur linken Seite legen, kant omvouwen dat de randen middenachter tegen elkaar dass die Kanten in der hinteren Mitte aneinanderstoßen. liggen. De gevouwen randen ca. 1,5 cm breed doorstikken, Die Bruchkante mit ca. 1,5 cm Abstand absteppen, dabei daarbij ontstaan er 2 tunnels. entstehen 2 Tunnel.

AFWERKING FERTIGSTELLEN Bies vastnaaien: de 8e t van de bies op de bovenrand van Blende annähen: Die Blende mit der 8. Rd rechts auf rechts de buideltas vastrijgen (goede kanten op elkaar). an den oberen Beutelrand heften. De beide delen met overhandse steken met granaatappelDie beiden Teile mit Überwendlingsstichen in Granat rood vastnaaien, daarbij bij de bies in elke s insteken, bij zusammennähen, dabei in jede M der Blende einstechen de laatste toer alleen de buitenste stekenlus opnemen. Op und nur das äußere M-Glied der letzten Rd erfassen. Auf deze manier vormt de binnenste stekenlus een duidelijke diese Weise ergibt das innere Abmaschglied auf der grens tussen het tasdeel en de rand. Beutelseite eine klare Abgrenzung. Boden einhäkeln: Beim Boden an einer Längsseite die Mitte Bodem vasthaken: bij een lange rand van het bodemdeel markieren. Den Boden so links auf links an den unteren het midden aangeven. Het bodemdeel op de onderrand Rand des Beutelteils legen, dass die Markierung an der van de buideltas leggen (verkeerde kanten op elkaar), het Mittel-M einer Rautenbordüre liegt. An dieser Stelle mit midden van het bodemdeel ligt bij de middelste steek van dem Zusammenhäkeln beginnen. Von der Beutelseite aus het deel met ruiten. Begin hier met het verbinden van de beide Teile M für M mit Kettm zusammenhäkeln, dabei von delen. Nu met de haaknld de delen steek voor steek met beiden Teilen nur die außen liegenden M-Glieder erfasssen. hvs op elkaar vasthaken, daarbij alleen de buitenste stekenKordel einziehen: Die Kordel in die Stb-Rd einziehen, dafür lussen opnemen. in der vorderen Mitte 6 Stb markieren. Links von den 6 Stb die Kordel von außen nach innen ziehen. Dann die Kordel Bodemdeel Koord inrijgen: het koord bij de toer met stokjes inringen, Boden nach jeweils 12 Stb abwechselnd auf die Außen- bzw. Voor de bodem wordt een rechthoek gehaakt; de opzet van hiervoor links van de middelste 6 st beginnen en rechts Für den Boden ein Rechteck häkeln, der Luftm-Anschlag Innenseite führen. Die Bandenenden mit Hilfe einer dünnen ls is het midden van het bodemdeel. Met granaatappelrood ervan eindigen; het koord om de 12 st afwisselend aan de bildet die Bodenmitte. In Granat 47 Luftm mit Häkelnadel Häkelnadel durch die beiden Tunnel des Kordelstopper 47 ls met haaknld nr 5,5 opzetten en voor het 1e deel van buiten- en binnenkant inrijgen. De uiteinden van het koord Nr. 5,5 anschlagen und für die 1. Hälfte des Bodens 10 R ziehen und verknoten. de bodem 10 rijen vs haken, daarbij in de 1e rij in elke ls 1 vs met een haaknld door de tunnels van het vilten koordstopfeste M häkeln, dabei in der 1. R in jede Luftm 1 feste M Träger annähen: Die Träger an den Seitenmitten so auf die haken, de 1e vs in de 3e ls vanaf de nld haken = 46 s per rij. pertje halen. arbeiten, die 1. feste M in die 3. Luftm ab Nadel häkeln = Blende heften, dass das untere Ende an der Ansatznaht Het 2e deel in tegengestelde richting haken, hiervoor bij de 46 M pro R. Die 2. Hälfte in entgegengesetzter Richtung Beutelteil/Blende liegt. Die Träger mit Steppstichen in 1e ls aanlussen en weer 10 rijen vs haken. Dan de rechthoek Schouderbanden vastnaaien: de schouderbanden bij het anhäkeln, dafür an der Anfangs-Luftm anketten und wieder Granat zwischen der 3. und 4. Rd des Trägers auf die Blende in 2 toeren vs haken, daarbij in de 1e t bij de lange randen midden van de zijdelen zo op de bies vastnaaien, dat de 10 R feste M arbeiten. Anschließend das Rechteck mit 2 Rd nähen. Zuletzt zur zusätzlichen Stabilisierung entlang der in elke s van de vorige rij 1 vs, bij de s op de hoeken steeds onderrand van de schouderbanden bij de aanzetnaad van festen M umhäkeln, dabei in der 1. Rd an den Längsseiten oberen Blendenkante in einer waagerechten Linie einige 2 vs haken en bij de korte randen tussen de rij steeds 1 vs de bies ligt. Zet de schouderbanden met granaatappelrood in jede M der Vor-R 1 feste M, in die Eck-M je 2 feste M Steppstiche arbeiten, dabei die Stiche so ausführen, dass haken = 134 s. In de 2e t in elke s van de vorige t 1 vs haken tussen de 3e en 4e t van de band vast. Om de banden nog häkeln und an den Schmalseiten zwischen den R je 1 feste sie in dem M-Bild „verschwinden“. en op de hoeken steeds 1 s meerderen = 138 s. een beetje steviger vast te naaien, ook aan de bovenkant M häkeln = 134 M. In der 2. Rd in jede M der Vor-Rd 1 feste van de bies in horizontale richting stiksteken naaien. M häkeln und an den Ecken jeweils 1 M zunehmen = 138 M.

Lees ook de gebruikersvoorwaarden van Bitte beachten Sie die Nutzungsbedingungen deze instructies op onze website zuCopyright dieser Anleitung auf unserer © MEZ GmbH. 2016 Webseite. © Copyright MEZ GmbH. 2016. MEZ GmbH · Kaiserstr.1 · D-79341 Kenzingen, Germany · www.schachenmayr.com

3/4

tas •SCHWEBD W9666 • V.1 Beutel

Haakschema Häkelschrift

444

Uitleg tekentjes haakschema Zeichenerklärung Häkelschrift Luftm = 1 ls Kettm = 1 hvs feste M = 1 vs feste in die gleiche Einstichstelle = 2 vs in 1Msteek

3 3 3

2 2 2 11

14

3 2

1

Telpatroon Zählmuster Uitleg tekentjes Zeichenerklärung telpatroon Zählmuster

38 38rijen R

==kamelia Kamelie ==granaatappelrood Granat ==staal Stahl

4747 Msteken

Lees de gebruikersvoorwaarden van Bitteook beachten Sie die Nutzungsbedingungen deze instructies op onze websiteWebseite. zu dieser Anleitung auf unserer ©©Copyright MEZ GmbH. 2016 Copyright MEZ GmbH. 2016. MEZ GmbH · Kaiserstr.1 · D-79341 Kenzingen, Germany · www.schachenmayr.com

4/4