ALL SAINTS CHURCH LA IGLESIA DE TODOS LOS SANTOS

ALL SAINTS DAY DIA DE TODOS LOS SANTOS November 4, 2018

A Progressive Expression of the Body of Christ

Welcome to All Saints Church! All Saints Church is a Christ-centered, joy-filled community that is blessed by your presence. Be assured that no matter who you are or where you are in your journey of faith, you are welcome here. Sunday School begins at 9:50 a.m. downstairs. Nursery care for infants to 3 year olds is available from 9:00-11:30 am, next to the Guild Room. Youth are invited to meet downstairs during the gradual hymn for youth group. If you are a newcomer, please fill out a visitor blue card and give it to a member of the clergy. Please join us for coffee hour in Huntington Hall, through the double doors to your left, after worship!

¡Bienvenido a la Iglesia de Todos los Santos! Iglesia de Todos los Santos es una comunidad llena de alegría centrada en Cristo que es bendecida con su presencia. Tenga la seguridad de que no importa quién eres o donde usted está en su camino de fe, eres bienvenido aquí. La Escuela Dominical comienza a las 9:50 am en la planta baja. Cuidado de guardería para bebés hasta niños de 3 años está disponible de 9: 0011: 30 am, al lado de la habitación del Guild Room. Los jóvenes están invitados a reunirse en la planta baja después del salmo para el grupo de jóvenes. Si usted es un recién llegado, por favor llene una tarjeta azul para visitantes y désela a un miembro del clero. Por favor, únase a nosotros para la hora del café en Huntington Hall, a través de las puertas dobles a la izquierda, después del servicio.

10 Irving Street Worcester, Massachusetts 508-752-3766 www.allsaintsw.org

2

10:00 HOLY EUCHARIST AND HOLY BAPTISM 10:00 LA SANTA EUCARISTÍA Y SANTO BAUTISMO

“Prière”

ORGAN PRELUDE

PROCESSIONAL

César Franck (1822-1890)

“For All the Saints!”

HYMNAL 287

(Stand as you are able/ Los que puedan, todos de pie)

ACCLAMATION

LA ACLAMACIÓN

Celebrant: Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People: And blessed be his kingdom, now and for ever. Amen.

Celebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén

Celebrant: There is one Body and one Spirit. People: There is one hope in God’s call to us;

Celebrante: Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu. Pueblo: Hay una esperanza en el llamado que Dios nos hace;

Celebrant: One Lord, one Faith, one Baptism; People: One God and Father of all.

Celebrante: Un solo Señor, una sola Fe, un solo Bautismo Pueblo: Un solo Dios y Padre de Todos

3

COLLECT OF THE DAY

COLLECTA DEL DIA

Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us pray.

Celebrante: El Señor sea con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Oremos.

Almighty God, you have knit together your elect in one communion and fellowship in the mystical body of your Son Christ our Lord: Give us grace so to follow your blessed saints in all virtuous and godly living, that we may come to those ineffable joys that you have prepared for those who truly love you; through Jesus Christ our Lord, who with you and the Holy Spirit lives and reigns, one God, in glory everlasting. Amen.

Dios todopoderoso tú has entrelazado a tus elegidos en una sola comunión y hermandad en el cuerpo místico de tu Hijo Cristo nuestro Señor: Danos gracia para que de tal modo sigamos a tus benditos santos en toda virtuosa y santa vida que alcancemos los gozos inefables que tú has preparado para los que te aman sinceramente; por Jesucristo nuestro Señor, que contigo y el Espíritu Santo vive y reina, un solo Dios, en gloria sempiterna. Amén.

THE WORD OF GOD

LA PALABRA DE DIOS

First Lesson: Wisdom 3:1-9

Primera Lectura: Sabiduría 3:1–9

The souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will ever touch them. In the eyes of the foolish they seemed to have died, and their departure was thought to be a disaster, and their going from us to be their destruction; but they are at peace. For though in the sight of others they were punished, their hope is full of immortality. Having been disciplined a little, they will

Las almas de los buenos están en las manos de Dios, y el tormento no las alcanzará. Los insensatos creen que los buenos están muertos; consideran su muerte como una desgracia, y como una calamidad el haberse alejado de nosotros. Pero los buenos están en paz: aunque a los ojos de los hombres parecían castigados, abrigaban la esperanza de no tener que morir. Después de 4

receive great good, because God tested them and found them worthy of himself; like gold in the furnace he tried them, and like a sacrificial burnt offering he accepted them. In the time of their visitation they will shine forth, and will run like sparks through the stubble. They will govern nations and rule over peoples, and the Lord will reign over them forever. Those who trust in him will understand truth, and the faithful will abide with him in love, because grace and mercy are upon his holy ones, and he watches over his elect.

sufrir pequeños castigos, recibirán grandes beneficios, porque Dios los puso a prueba y los halló dignos de él. Los probó como al oro en el crisol, y los aceptó como un sacrificio ofrecido en el altar. El día en que el Señor venga a juzgarlos, resplandecerán como antorchas, como chispas que prenden entre el rastrojo. Juzgarán a las naciones y gobernarán a los pueblos, y el Señor reinará sobre ellos para siempre. Los que confían en el Señor comprenderán la verdad, y los fieles permanecerán a su lado con amor, pues Dios es bueno y favorece a sus elegidos.

Reader: The Word of the Lord People: Thanks be to God.

Lector: Palabra del Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios

Psalm 24

1. The earth is the Lord’s * and all that / therein / is: the compass of the world and / they that / dwell there-/ in. 2. For he hath founded it up-/ on the / seas: and pre-/ pared it • up-/ on the / floods. 3. Who shall ascend into the / hill of • the / Lord: or who shall rise up / in his / holy / place?

5

4. Even he that hath clean hands and a / pure / heart: and that hath not lift up his hand unto vanity * nor / sworn • to de-/ ceive his / neighbour. 5. He shall receive the / blessing • from the / Lord: and righteousness from the / God of / his sal-/ vation. 6. This is the generation of / them that / seek him: even of them that / seek thy / face O / Jacob. 7. Lift up your heads O ye gates * and be ye lift up ye ever-/ lasting doors: and the King of / glory / shall come / in. 8. Who is the / King of / glory: it is the Lord strong and mighty * even the / Lord / mighty • in / battle. 9. Lift up your heads O ye gates * and be ye lift up ye ever-/ lasting / doors: and the King of / glory / shall come / in. 10. Who is the / King of / glory: even the Lord of hosts * / he • is the / King of / glory. Glory be to the Father * and / to the / Son: And / to the / Holy / Ghost. As it was in the beginning * is now and / ever / shall be: World without / end * A- / - - / men.

6

Second Lesson: Revelation 21:1-6a

Segunda Lectura: Revelación 21:1–6a

I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more. And I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband. And I heard a loud voice from the throne saying, "See, the home of God is among mortals. He will dwell with them as their God; they will be his peoples, and God himself will be with them; he will wipe every tear from their eyes. Death will be no more; mourning and crying and pain will be no more, for the first things have passed away." And the one who was seated on the throne said, "See, I am making all things new." Also he said, "Write this, for these words are trustworthy and true." Then he said to me, "It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end."

Después vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra habían dejado de existir, y también el mar. Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que bajaba del cielo, de la presencia de Dios. Estaba arreglada como una novia vestida para su prometido. Y oí una fuerte voz que venía del trono, y que decía: Aquí está el lugar donde Dios vive con los hombres. Vivirá con ellos, y ellos serán sus pueblos, y Dios mismo estará con ellos como su Dios. Secará todas las lágrimas de ellos, y ya no habrá muerte, ni llanto, ni lamento, ni dolor; porque todo lo que antes existía ha dejado de existir. El que estaba sentado en el trono dijo: Yo hago nuevas todas las cosas. Y también dijo: Escribe, porque estas palabras son verdaderas y dignas de confianza. Después me dijo: Ya está hecho. Yo soy el alfa y la omega, el principio y el fin.

Reader: The Word of the Lord People: Thanks be to God.

Lector: Palabra del Señor. Pueblo: Demos gracias a Dios.

GOSPEL HYMN “Come thou fount of every blessing” HYMNAL 686 (All children and youth are invited to go downstairs for Sunday School) 7

THE GOSPEL John 11:32-44 Deacon: The Holy Gospel of our Lord Jesus according to John. People: Glory to you, Lord Christ.

EL EVANGELIO San Juan 11:32-44 Diácono: Santo Evangelio de Nuestro Señor Jesucristo según San Marcos. Pueblo: Gloria a ti, Cristo Señor.

When Mary came where Jesus was and saw him, she knelt at his feet and said to him, "Lord, if you had been here, my brother would not have died." When Jesus saw her weeping, and the Jews who came with her also weeping, he was greatly disturbed in spirit and deeply moved. He said, "Where have you laid him?" They said to him, "Lord, come and see." Jesus began to weep. So the Jews said, "See how he loved him!" But some of them said, "Could not he who opened the eyes of the blind man have kept this man from dying?" Then Jesus, again greatly disturbed, came to the tomb. It was a cave, and a stone was lying against it. Jesus said, "Take away the stone." Martha, the sister of the dead man, said to him, "Lord, already there is a stench because he has been dead four days." Jesus said to her, "Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?" So they took away the stone. And Jesus looked upward and said, "Father, I thank you for having

Cuando María llegó a donde estaba Jesús, se puso de rodillas a sus pies, diciendo: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. Jesús, al ver llorar a María y a los judíos que habían llegado con ella, se conmovió profundamente y se estremeció, y les preguntó: ¿Dónde lo sepultaron? Le dijeron: Ven a verlo, Señor. Y Jesús lloró. Los judíos dijeron entonces: ¡Miren cuánto lo quería! Pero algunos de ellos decían: Éste, que dio la vista al ciego, ¿no podría haber hecho algo para que Lázaro no muriera? Jesús, otra vez muy conmovido, se acercó a la tumba. Era una cueva, cuya entrada estaba tapada con una piedra. Jesús dijo: Quiten la piedra. Marta, la hermana del muerto, le dijo: Señor, ya huele mal, porque hace cuatro días que murió. Jesús le contestó: ¿No te dije que, si crees, verás la gloria de Dios? Quitaron la piedra, y Jesús, mirando al cielo, dijo: Padre, te doy gracias porque me has escuchado. 8

heard me. I knew that you always hear me, but I have said this for the sake of the crowd standing here, so that they may believe that you sent me." When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!" The dead man came out, his hands and feet bound with strips of cloth, and his face wrapped in a cloth. Jesus said to them, "Unbind him, and let him go."

Yo sé que siempre me escuchas, pero lo digo por el bien de esta gente que está aquí, para que crean que tú me has enviado. Después de decir esto, gritó: ¡Lázaro, sal de ahí! Y el que había estado muerto salió, con las manos y los pies atados con vendas y la cara envuelta en un lienzo. Jesús les dijo: Desátenlo y déjenlo ir.

Deacon: The Gospel of our Lord People: Praise to you, Lord Christ

Diácono:El Evangelio de nuestro Señor Pueblo: Te alabamos, Cristo Señor.

THE SERMON

The Reverend Bernard Poppe

CELEBRATION OF HOLY BAPTISM Presentation and Examination of the Candidate Celebrant: The Candidate for Holy Baptism will now be presented. I present_____________ to receive the Sacrament of Baptism The Celebrant asks each candidate when presented

Do you desire to be baptized? Candidate: I do. Celebrant: Will you be responsible for seeing that the child you present is brought up in the Christian faith and life? Parents and Godparents: I will with God’s help. 9

Celebrant: Will you by your prayers and witness help this child to grow into the full stature of Christ? Parents and Godparents: I will, with God's help. Question: Do you renounce Satan and all the spiritual forces of wickedness that rebel against God? Answer: I renounce them. Question: Do you renounce the evil powers of this world, which corrupt and destroy The creatures of God? Answer: I renounce them. Question: Do you renounce all sinful desires that draw you from the love of God? Answer: I renounce them. Question: Do you turn to Jesus Christ and accept him as your Savior? Answer: I do. Question: Do you put your whole trust in his grace and love? Answer: I do. Question: Do you promise to follow and obey him as your Lord? Answer: I do. Celebrant: Will you who witness these vows do all in your power to support this person in his life in Christ? People: We will. The Baptismal Covenant Celebrant: Do you believe in God the Father? People: I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. Celebrant: Do you believe in Jesus Christ, the Son of God? People: I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was 13

buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. Celebrant: Do you believe in God the Holy Spirit? People: I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Celebrant: Will you continue in the apostles' teaching and fellowship, in the breaking of bread, and in the prayers? People: I will, with God's help Celebrant: Will you persevere in resisting evil, and, whenever you fall into sin, repent and return to the Lord? People: I will, with God's help. Celebrant: Will you proclaim by word and example the Good News of God in Christ? People: I will, with God's help. Celebrant: Will you seek and serve Christ in all persons, loving your neighbor as yourself? People: I will, with God's help. Celebrant: Will you strive for justice and peace among all people, and respect the dignity of every human being? People: I will, with God's help. Prayers for the Candidates Celebrant: Let us now pray for these persons who are to receive the Sacrament of new birth. Leader: Deliver them, O Lord, from the way of sin and death. People: Lord, hear our prayer.

13

Leader: Open their hearts to your grace and truth. People: Lord, hear our prayer. Leader: Fill them with your holy and life-giving Spirit. People: Lord, hear our prayer. Leader: Keep them in the faith and communion of your holy Church. People: Lord, hear our prayer. Leader: Teach them to love others in the power of the Spirit. People: Lord, hear our prayer. Leader: Send them into the world in witness to your love. People: Lord, hear our prayer. Leader: Bring them to the fullness of your peace and glory. People: Lord, hear our prayer. Celebrant: Grant, O Lord, that all who are baptized into the death of Jesus Christ your Son may live in the power of his resurrection and look for him to come again in glory, who lives and reigns now and forever. Amen. Thanksgiving over the Water. Celebrant: The Lord be with you. People: And also with you. Celebrant: Let us give thanks to the Lord our God. People: It is right to give God thanks and praise. Celebrant: We thank you, Almighty God, for the gift of water. Over water the Holy Spirit moved in the beginning of creation. Through it you led the children of Israel out of their bondage in Egypt into the land of promise. In it your Son Jesus received the baptism of John and was anointed by the Holy Spirit as the Messiah, the Christ, to lead us, through his death and resurrection, from the bondage of sin into everlasting life. We thank you, Father, for the water of Baptism. In it we are buried with Christ in his death. By it we share in his resurrection. Through it we are reborn by the 13

Holy Spirit. Therefore in joyful obedience to your Son, we bring into his fellowship those who come to him in faith, baptizing them in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. At the following words, the Celebrant touches the water:

Now sanctify this water, we pray you, by the power of your Holy Spirit, that those who here are cleansed from sin and born again may continue forever in the risen life of Jesus Christ our Savior. To him, to you, and to the Holy Spirit, be all honor and glory, now and forever. Amen. The candidate is baptized

________________, I baptize you in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. The candidate is anointed with oil

Celebrant: You are sealed by the Holy Spirit in Baptism and marked as Christ's own forever. Amen. Celebrant: Let us pray. Heavenly Father, we thank you that by water and the Holy Spirit you have bestowed upon these your servants the forgiveness of sin, and have raised them to the new life of grace. Sustain them, O Lord, in your Holy Spirit. Give them an inquiring and discerning heart, the courage to will and to persevere, a spirit to know and to love you, and the gift of joy and wonder in all your works. Amen. Celebrant: Let us welcome the newly baptized. People: We receive you into the household of God. Confess the faith of Christ crucified, proclaim his resurrection, and share with us in his eternal priesthood.

13

THE PEACE

LA PAZ

Celebrant: The peace of the Lord be always with you. People: And also with you.

Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes Pueblo: Y con tu espíritu.

WELCOME AND ANNOUNCEMENTS BIENVENIDA Y ANUNCIOS STEWARDSHIP REFLECTION THE HOLY COMMUNION/LA SANTA COMUNIÓN The congregation is welcome to place their offering in the plate during the offertory anthem. An offering can also be given electronically by going to the following website: https://tithe.ly/give_new/www/#/tithely/give-one-time/49700

OFFERTORY ANTHEM

“Give us the wings of faith”

Ernest Bullock (1890-1979)

Give us the wings of faith to rise Within the veil, and see The Saints above, how great their joys, How bright their glories be. We ask them, whence their victory came They with one united breath Ascribe the conquest to the Lamb Their triumph to His death. They marked the footsteps that He trod, His zeal inspired their breast; And following their incarnate God They reached the promised rest. (Text: Isaac Watts, 1674-1748)

OFFERTORY HYMN

“Glorious things of thee are spoken” HYMNAL 522

(During the offertory hymn, the names of our loved ones will be brought up to the altar and they will be offered in thanksgiving.)

14

EUCHARISTIC PRAYER B

PLEGARIA EUCARÍSTICA B

Celebrante: El Señor sea con ustedes. Pueblo: Y con tu espíritu. Celebrante: Elevemos los corazones. Pueblo: Los elevamos al Señor. Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor. Pueblo: Es justo darle gracias y alabanza. The Celebrant proceeds

El Celebrante continúa:

It is right, and a good and joyful thing, always and everywhere to give thanks to you, Father Almighty, Creator of heaven and earth.

En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.

Who, in the multitude of thy saints, hast compassed us about with so great a cloud of witnesses, that we, rejoicing in their fellowship, may run with patience the race that is set before us; and, together with them, may receive the crown of glory that fadeth not away.

Porque en la multitud de tus santos, nos has rodeado de una gran nube de testigos, para que nos regocijemos en su comunión, y corramos con perseverancia la carrera que nos es propuesta; y, junto con ellos, recibamos la corona de gloria que no se marchita.

Therefore we praise you, joining our voices with Angels and Archangels and with all the company of heaven, who for ever sing this hymn to proclaim the glory of your Name:

Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno: “St. Alban's Setting”

SANCTUS & BENEDICTUS 16

Malcolm Archer

Then the Celebrant continues:

We give thanks to you, O God, for the goodness and love which you have made known to us in creation; in the calling of Israel to be your people; in your Word spoken through the prophets; and above all in the Word made flesh, Jesus, your Son. For in these last days you sent him to be incarnate from the Virgin Mary, to be the Savior and Redeemer of the world. In him, you have delivered us from evil, and made us worthy to stand before you. In him, you have brought us out of error into truth, out of sin into righteousness, out of death into life. El Celebrante continúa: 16

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que tú nos has manifestado en la creación; en el llamado a Israel para ser tu pueblo; en tu Verbo revelado a través de los profetas; y, sobre todo, en el Verbo hecho carne, Jesús, tu Hijo. Pues en la plenitud de los tiempos le has enviado para que se encarnara de María la Virgen a fin de ser el Salvador y Redentor del mundo. En él, nos has librado del mal, y nos has hecho dignos de estar en tu presencia. En él, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la rectitud, y de la muerte a la vida. On the night before he died for us, our Lord Jesus Christ took bread;

and when he had given thanks to you, he broke it, and gave it to his disciples, and said, "Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me." After supper he took the cup of wine; and when he had given thanks, he gave it to them, and said, "Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me."

En la víspera de su muerte por nosotros, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío". Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".

The Celebrant continues:

El Celebrante continúa:

And we offer our sacrifice of praise and thanksgiving to you, O Lord of all; presenting to you, from your creation, this bread and this wine.

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, Señor de todos; ofreciéndote, de tu creación, este pan y este vino. 17

We pray you, gracious God, to send your Holy Spirit upon these gifts that they may be the Sacrament of the Body of Christ and his Blood of the new Covenant. Unite us to your Son in his sacrifice that we may be acceptable through him, being sanctified by the Holy Spirit. In the fullness of time, put all things in subjection under your Christ, and bring us to that heavenly country where, with all your saints, we may enter the everlasting heritage of your sons and daughters; through Jesus Christ our Lord, the firstborn of all creation, the head of the Church, and the author of our salvation.

Te suplicamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones, para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre del nuevo Pacto. Únenos a tu Hijo en su sacrificio, a fin de que, por medio de él, seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, sujeta todas las cosas a tu Cristo y llévanos a la patria celestial donde, con todos tus santos, entremos en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo nuestro Señor, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia, y el autor de nuestra salvación.

By him, and with him, and in him, in the unity of the Holy Spirit all honor and glory is yours, Almighty Father, now and for ever.

Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre.

18

LORD’S PRAYER

EL PADRENUESTRO

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, the power and the glory, forever and ever. Amen.

Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, Asi como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén

BREAKING OF THE BREAD

LA FRACCIÓN DEL PAN

AGNUS DEI

“St. Alban's Setting”

Malcolm Archer

INVITATION AND COMMUNION/INVITACIÓN Y LA COMUNIÓN After you receive communion all welcome to come to the side aisle and light a candle in the name of a loved one. 19

All are welcome at the Lord’s Table We offer gluten free hosts with chalice and a chalice with grape juice at the left lower rail. Please identify yourself there to those administering communion. All who wish to receive Jesus in the bread and wine please come forward to receive Him. If you wish not to receive, you are invited to come forward for a blessing, indicating that desire by placing your arms across your chest. Healing is offered in the St. Pierre Chapel for Healing, right side of the church or the left side of the church after receiving communion.

Todos están invitados a la Mesa del Señor Ofrecemos la hostia sin gluten en el riel inferior izquierdo. Por favor hable con unos de los ministros eucarísticos. Todos los que quieran recibir a Jesús en el pan y el vino, están invitados a recibirlo. Si usted no desea recibir, están invitados a venir adelante para una bendición, que pueden indicar su deseo, colocando los brazos sobre el pecho.

COMMUNION MOTET

“Soul of my Saviour” Richard Shephard (b.1949)

Soul of my Saviour, sanctify my breast; Body of Christ, be thou my saving guest; Blood of my Saviour, bathe me in thy tide; Wash me with water flowing from thy side. Strength and protection may thy passion be; O blessed Jesus, hear and answer me; Deep in thy wounds, Lord, hide and shelter me; So shall I never, never part from thee. Guard and defend me from the foe malign; In death's dread moments, make me only thine; Call me and bid me come to thee on high; When I may praise thee with the saints for aye. (Text: Author unknown; translation of 14th century hymn Anima Christi)

POSTCOMMUNION PRAYER

ORACIÓN DESPUÉS DE LA COMUNIÓN

Let us pray. Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ, and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace, and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

Oremos. Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento espiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén. 20

BLESSING

LA BENDICIÓN

RECESSIONAL HYMN

“Ye watchers and ye holy ones”

HYMNAL 618

DISMISSAL

LA DESPEDIDA

Deacon: Let us go forth in the name of Christ. Alleluia! Alleluia! People: Thanks be to God. Alleluia! Alleluia!

Diacono: Salgamos en nombre de Cristo. Aleluya! Aleluya! Pueblo: Demos Gracias a Dios. Aleluya! Aleluya.

POSTLUDE

“Apparition de l'église éternelle”

Olivier Messiaen (1908-1992)

(You may remain seated for the postlude or leave at this time. All are welcome for the Coffee Hour in Huntington Hall.)

PARTICIPANTS Celebrant and Preacher: The Reverend Bernard Poppe Deacon: The Reverend Beatrice Kayigwa Seminarian: Ann Scannell All Saints Choir Organist and Director of Music: Graeme McCullough Assistant Organist: Michael Celularo Verger: Derek Frimpong Acolytes: Kevin M ulcahy, Stella Maduakor Iyk Maduakor, Alexia Maduakor Lectors: Jim Sanders, David Leitko, Mike Gondek Lay Eucharistic Ministers: Beverly Brown, Zoe Lellios David Leitko, Ann Scannell, Kurt Hultgren Ushers: Guillian Neequaye, Elizabeth Horton, Rasheeda Taum, Frank Kuffour, Esther Atuquayfio Altar Guild: Ouida Logan, Scott Archard 21

ANNOUNCEMENTS Choral Evensong for the Feast of All Saints – Join us on Today at 5:00pm where the choirs of All Saints Worcester and All Saints Ashmont join forces to perform All Saints-tide music at this special Festal Choral Evensong. Vox Omnis Community Choir Concert – Sunday, November 11 at 5:00pm Come along and enjoy a concert by All Saints' new community chorus! In honor of Veterans Day, the concert is titled "Commemorations: Celebrating the fullness of life through music." Under the direction of John Delorey, former All Saints chorister and director of choral music at WPI, the chorus is open to all adult singers. Pledge Sunday of Thanksgiving - On Sunday, November 18, we will be giving thanks to the Lord for all his wonderful blessings by offering our pledges during both services. There will be two Holy Eucharist offerings that day; one at 7:45AM, and a Cross Cultural Eucharist at 10:30AM. (Please note the time change). Following this service, all are invited to a potluck parish lunch. All are encouraged to bring a dish; appetizers, entrees, or deserts are welcome. For more information, contact Ani at [email protected]. Quiet Day - All Saints will be offering a Quiet Day on Saturday, November 24 from 9:30am to 2:00pm in the chapel. It will concluded with lunch in the Guild Room. Lunch will be not be in silence but a time for quiet conversation if you wish. We invite you to attend the entire day or part of the day. Advent Carol Service – Everyone is welcome on, Sunday, December 2 at 5:00pm, to begin their advent journey with atmospheric readings and music by the all saints choir.

THE PART TIME PLAYERS PRESENT SENTIMENTAL JOURNEY.. A MUSICAL REVUE CELEBRATING 150 YEARS OF MUSIC AT ALL SAINTS The First Fifty Years- 1868 – 1918 Date: Saturday, November 17, 2018 Location: All Saints Church Time: 8:00pm Order Tickets: https://www.brownpapertickets.com/event/3637412 Phone: 508 752-3766 Extension: 22 Ticket Price: $10.00 General Admission $20.00 General Admission includes Wine & Cheese Reception at Intermission

UPCOMING EVENING LITURGIES All liturgies start at 5:00pm. November 2018 11-4: Festal Choral Evensong with All Saints Ashmont 11-11: Commemoration Concert by Vox Omnis (All Saints Community Choir) 11-18: Taizé 11-25: Congregational Evening Prayer with lay sermon December 2018 12-2: Advent Carol Service 12-9: Taizé (Note Time Change: 7:00pm) 12-16: Choral Compline 12-23: Nine Lessons and Carols 12-30: Congregational Evening Prayer with lay sermon

St. Michael’s On-The-Heights Christmas Fair When: Saturday November 10th Where: 340 Burncoat Street Time: 9:00am - 2:00pm Gift Basket Raffle & Silent Auction (called at 2pm) Crafts and Needlework Attic Treasures, Plant Table Children’s Table, Jewerly Bake Table & Snack Bar Church Office: 508-853-9400 Parking lot entrance on Paul Street

COMMEMORATION OF ALL FAITHFUL DEPARTED From the Parish Register Funerals and Memorial Services All Saints Day 2017 – October 31, 2018 Barbara Smith Taylor Heather MacDonald Paul Doran Lynch Mary Ann Pervier William Ellery Bright III The Lord shall preserve thy going out, and thy coming in, from this time forth forevermore. –PSALM 121

Family and friends to be remembered on Sunday, November 4, 2018 Ana Harris Pearl Coley Frank Wilson Harold Stevens Bruce T. Marshall Harold and Marion Marshall Henry and Dorothy Mattocks Peter B. Marshall Miklos and Jeannette Hadis Michael Dubanowitz Leroy and Lillian Young Gary Sieniuc Hollie Marie Reid Solomon Williams Charles Turner

Claire Jacques Mary J. Menanson Carol L. Daley Pearl Tetreault Martin Hanrahan Henry P. & Cora D. O’Connor H Paul O’Connor Jr Lois-Ann (O’Connor) Garcia Elinor C Prince Baby Harry Wayne Partridge Marilyn and Roland Julian Ruth and Arthur Moore Mary Page Richard Moore

Elise and Harold Merriam Judy Allen Ashley Rose Paquette Marjorie Hess Victor Hess Jr. Victor Hess Sr. David and Olga Dessauer Sr. David Dessauer Jr. Roger Magnusson Priscilla Magnusson Grace Munger Adeline Magnusson Alice Winslow Doris Woodbury Benjamin Perry Gertrude Weeks Ackerly Harold Weeks II Steven Weeks Natalie Weeks Linda (Weeks) Denton Kathleen D. Robbins Walter Klosek Edward Klosek Evelyn Klosek H Thomas Denton Dorothy Ramona Wright Alice E. Murphy Heather MacDonald Frank and AJ McDonald Kelly McDonald Edward and Madeline Pescaro Jane Laugher Lillian Smith Dee Anderson Charles and Nellie Dee Virginia Dee Hallaman

John and Betty Rosseel Elizabeth Leete Milton Landry Richard and Jeanne Mulcahy Enfred E.H. Anderson Diana Johnson Clyde H. Cox Wendy Nelson Anna Vandal Andrew and Helden Beckwith Harry and Linnea Olson Haskel Berry Mozelle Berry Linda M. Berry Timeco J. Berry Hattie Watson Bennie Watson Anna Lee Tate Marie Belsito Linnea Olson Harry Olson Merry Cooper Frederick and Florence Wood David Lessard Christian Costigan Alan Dean Calvin and Jean Archard Susan and Gerry Granat Robert Burrough Swain Jr. Robert Burrough Swain III Joan Wood Swain Richard B. and Janet Schuyler Sr. Richard B. Schuyler Jr. Doris L. Harris Shelley Linder Henderson

Ellen Linder Henderson Briggs Henry St. Pierre Jr. Henrietta and John Croft Beatrice Nordigian Sandra Westerberg Charles and Nydia Moser Mary Sweet Bridget Reddick Margaret King Elliot Lyndon Buell Doris Buell Laurie J. Leo Bullard Jean Ward Marion Thibodeau Jeannie M. Wilson Robert P. Halpin Olive Johnson Brose Eleanor Hawley

Bruce Marshall Anibelca Pérez Victoria José Pérez Ricardo Pérez Magdalena Pérez Faustina Rosa Reyes Marcelina Reyes Bienvenido Reyes José Antonio Rosa Miguel Alfonso Rosa Bienvenido Del Villar William Dwyer Lucia Mercedes Joan E. Murphy Joseph Petroski Elizabeth O’ Sullivan John and Josephine Petroski Emil and Mary Bourque

PRAYER LIST Family and friends who are ill or recovering from an illness or hospitalization that we would like to remember in the church's prayers. Lynn Abusamra, Michi Brace, Sharon Broadard, Nancy Brosnihan, Chance Brown, Willie Brown Jr., Brandon Bruso-Nuzzollio, Cheryl, Curtis Caswell, Errol Clarke Sr., Brad Douty, Martha Douty, Dr. SR, Connie Ekstrom, Stephen Ekstrom, Jack Erickson, Hector Feliciano, Anne Frances G., Emelia George, Manny Guerrero, Carol Hakenson, James Hopkins, Roberta Kravitz, George Kuffuor, Ron L., Bob L., Alberto Lockward Sr., Nicolle Lockward, Molly Lynd, Meg, Jason Tim Mironda, Laurie Morgan, Robert Mulcahy, Sarah Mulcahy-Gamache, Alice E. Murphy, Brandon Nuzzililo, John O Reelly, Gwen Peart, Sam David Pickens, James Pickett, Isabella P., Henry St. Pierre, John Reeks, Matt Taylor, Bill Undiz, Liz W, Ann W, Yvonne Wells, Marshall Williams, Melissa Wright For those celebrating birthdays: Irma Roman 11-4, Luke Okerlund 11-4, Brenda Bernard 11-5, Jack Boggess Jr 11-7, Zamani Berry 11-8, Ned Prevost 11-8, Ashley Cerny 11-10, Jeffrey Mead 11-10, Abbey Rose Ryan 11-10

STAFF AND OFFICERS PRIEST IN CHARGE The Reverend Bernard Poppe ([email protected]) DEACON The Reverend Beatrice Kayigwa ([email protected]) DIRECTOR OF MUSIC Graeme McCullough ([email protected]) ASSISTANT ORGANIST Michael Celularo ([email protected]) OPERATIONS MANAGER Anibelka Reyes ([email protected]) SENIOR WARDEN David Okerlund ([email protected]) JUNIOR WARDEN Robin Shropshire ([email protected]) TREASURER Cheryl Morrison ([email protected]) MISSIONER FOR LATINO MINISTRIES The Reverend José Reyes ([email protected]) SEXTONS Jose Santiago and Irma Roman Please be aware that photographers may be taking photos today for use in All Saints Church communications. Images help us to share the vitality of our community and to provide a window into the life of our congregation. Follow us on: Facebook: All Saints Episcopal Church Worcester, MA Website: www.allsaintsw.org