Translation
Übung
1: A
GOOD BYE LENIN: DIE HANDLUNG LESE - UND SCHREIBÜBUNGEN UND INTERVIEW
LIES DEN KURZEN TEXT ÜBER DIE HANDLUNG VOM FILM GOOD BYE LENIN:
Die Familie Kerner wohnt zusammen in einer Wohnung in Ostberlin, damals in der DDR. Für Alex klappt nicht viel in seinem Leben. Er arbeitet als Fernsehmonteur bei der PGH Fernsehreparatur „Adolf Hennecke“. Kurz vor dem Mauerfall im November 1989 bricht für ihn und seine zwei Jahre ältere Schwester Ariane die Welt zusammen. Die Mutter Christiane soll eine Auszeichnung vom ostdeutschen Staat bekommen, und hat eine Einladung zum offiziellen Festakt im Palast der Republik. Unterwegs dahin sieht sie eine Demonstration von Bürgerrechtlern von ihrem Taxi aus, an der ihr Sohn Alex teilnimmt. Sie erleidet einen Herzinfarkt und fällt in ein Koma. Die Ärzte zweifeln daran, dass sie den Herzinfarkt überleben wird. Christiane verschläft sowohl den Rücktritt Gemeralsekretär Erich Honeckers „aus gesundheitlichen Gründen“ als auch die Wiedervereinigung. Als sie wie durch ein Wunder acht Monate später die Augen aufmacht, erwacht sie in einem neuen Land. Erfahren darf sie von alledem nichts – ihr Herz ist zu schwach und ihre Liebe zu groß zur DDR. Um seiner Mutter zu helfen, muss Alex auf 79 Quadratmetern die DDR weiter bestehen lassen – ein Mammutprojekt, das Alex ganz allein gar nicht schaffen kann. Freunde der Familie und Alex’ Arbeitskollege Denis Domaschke leisten wertvolle Hilfe.
1.
Translation
B
ORDNE DEN ÜBERSETZTEN TEXT RICHTIG:
1 - 18 He works as a TV technician at the PGH TV repair firm “Adolf Hennecke”. On her way there she sees a civil rights demonstration from her taxi…. To help his mum Alex hast to make East Germany live on in 79 square metres..... Friends of the family and Alex’s colleague Denis Domaschke provide valuable assistance Shortly before the fall of the Berlin Wall in November 1989 the world falls apart for him and his sister Ariane, two years his senior. The doctors doubt she will survive (the heart attack). When eight months later she miraculously opens her eyes…… On no account should she be made aware of what happened… ..... an enormous feat, which Alex just can’t pull off on his own. The mother Christiane is to get an award from the East German state…… She has a heart attack and sinks into a coma. Christiane sleeps through the resignation of East Germany’s head of state Erich Honecker, “on health grounds”, and the Reunification of Germany. ……. she wakes up in a new country. Not much is going Alex’s way. ….. and she has an invitation to the official ceremony at the “Palast der Republik”. …… (and) Alex is one of the demonstrators. The Kerner family lives together in an flat in East Berlin, which was then in East Germany ….. her heart isn’t strong enough and her love of East Germany too deep (to bear that).
2.
Translation
B
LÖSUNG:
3
He works as a TV technician at the PGH TV repair firm “Adolf Hennecke”.
7
On her way there she sees a civil rights demonstration from her taxi….
16
To help his mum Alex hast to make East Germany live on in 79 square metres.....
18
Friends of the family and Alex’s colleague Denis Domaschke provide valuable assistance
4
Shortly before the fall of the Berlin Wall in November 1989 the world falls apart for him and his sister Ariane, two years his senior.
10
The doctors doubt she will survive (the heart attack).
12
When eight months later she miraculously opens her eyes……
14
On no account should she be made aware of what happened…
17
..... an enormous feat, which Alex just can’t pull off on his own.
5
The mother Christiane is to get an award from the East German state……
9
She has a heart attack and sinks into a coma.
11
Christiane sleeps through the resignation of East Germany’s head of state Erich Honecker, “on health grounds”, and the Reunification of Germany.
13
……. she wakes up in a new country.
2
Not much is going Alex’s way.
6
….. and she has an invitation to the official ceremony at the “Palast der Republik”.
8
…… (and) Alex is one of the demonstrators.
1
The Kerner family lives together in an flat in East Berlin, which was then in East Germany
15
….. her heart isn’t strong enough and her love of East Germany too deep (to bear that).
3.
Translation
Übung
2: 1.
GOOD BYE LENIN: ZUSAMMENFASSUNG DES INHALTS (A) LIES DIE 14 PUNKTE MIT HILFE DES VOKABELLISTE UNTEN)
Die Familie Kerner (Alex, Ariane, Christiane und Robert) lebt in Ostberlin und scheint ein glückliches Leben zu haben.
2.
Der Vater Robert fährt nach Westberlin und kommt nicht zurück.
3.
Die Mutter versinkt in eine Depression1 und muss in eine psychiatrische Klinik.
4.
Als Christiane zurück nach Hause kommt, wird der Vater vergessen, und Christiane opfert2 ihr Leben für ihre Familie und den kommunistischen Staat auf.2
5.
Viele Änderungen finden3 in Ostdeutschland statt3. Bei einem Protest für Bürgerrechte wird Alex von der Polizei verhaftet.4
6.
Während Alex demonstriert, ist Christiane unterwegs zum Palast der Republik um da einen Preis als vorbildliche5 Bürgerin zu bekommen. Sie sieht die Demonstration und bricht zusammen.6
7.
Die Mutter ist schwerkrank und liegt im Koma. Sie muss acht Monate im Bett im Krankenhaus bleiben. Bei seinen Besuchen lernt Alex Lara kennen.
8.
Der ostdeutsche Staat existiert nicht mehr, und alles wird verändert. Die Mutter darf nach Hause gehen. Da sie aber so krank und schwach ist kann jede Überraschung oder Aufregung7 für sie den Tod bedeuten.8
9.
Um seine Mutter zu schützen, müssen Alex und Ariane ihr die neue politische Situation verheimlichen.9 Sie lassen10 die alte DDR in ihrer Wohnung wieder aufleben.10
10.
Alex muss sehr kreativ und erfinderisch11 denken und handeln, um die alte Kultur fortzusetzen.12 Er muss oft auch unvermeidbare13 Neuigkeiten erklären.
11.
Die Mutter sagt der Familie die Wahrheit über die Republikflucht des Vaters (d.h. dass sie alle mitgehen sollten) auf der Datsche.14
12.
Die Mutter erleidet15 einen zweiten Herzinfarkt und muss wieder ins Krankenhaus
13.
Da Christianes Gesundheitszustand16 so kritisch ist, entscheidet sich Alex, seinen Vater zu finden und ihn zu bitten, seine Mutter/ seine Frau ein letztes Mal im Krankenhaus zu besuchen.
14.
Das Ende der DDR ist auch das Ende von Christianes Leben.
4.
Translation
1
in eine Depression versinken
to sink into depression;
2
aufopfern für
to sacrifice (something) for;
3
stattfinden
to take place;
4
wird…verhaftet
is arrested;
5
vorbildlich
model;
6
zusammenbrechen
to collapse;
7
Aufregung
excitement;
8
den Tod bedeuten
mean death;
9
verheimlichen
to keep secret
10
aufleben lassen
to bring to life
11
erfinderisch
inventive;
12
fortsetzen
to continue;
13
unvermeidbar
unavoidable;
14
Datsche
– holiday home;
15
erleiden
to suffer
16
Zustand
condition
5.
Translation
b) Schreib die 14 Punkte jetzt auf Englisch auf: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
6.
Translation
b) Schreib die 14 Punkte jetzt auf Englisch auf: 1
The Kerners (Alex, Ariane, Christiane and Robert) live in East Berlin and seem happy/ to have happy lives.
2
The father, Robert, goes to West Berlin and does not return.
3
The mother sinks into depression and has to go to a psychiatric hospital
4 5
When Christiane comes back home the father gets forgotten. Christiane gives up/sacrifices her life for her family and the communist state. Many things change in East Germany. Alex is arrested by the police on a civil rights protest march. While Alex is demonstrating Christiane is on her way to the “Palast der Republik” to receive/
6
where she is to receive an award for outstanding citizenship. She sees the demonstration and collapses
7
The mother is seriously ill with/in a coma. She has to spend eight months in hospital. On his visits (there) Alex meets/gets to know Lara. East Germany no longer exists and everything changes/is changed. The mother is not
8
allowed to go home. As she is so weak and ill any/even the slightest surprise or excitement could prove fatal/cause her death.
9
For his mother’s protection Alex and Ariane have to keep the new political situation a secret from her. They bring (the old) East Germany back to life in their flat. To keep the old culture going/alive Alex has to think and behave in (a) very creative and
10
inventive way(s). He often has to find explanations for/explain new things which can’t be avoided
11 12 13 14
At the holiday home the mother tells the family the truth about the father’s defection (i.e. that they were all supposed to go with him) The mother suffers another heart attack and has to go back to hospital. As Christiane’s (state of) health is so serious, Alex decides to find his dad and ask him to come and see/visit his mother/wife for one final time in hospital. East Germany’s end is also Christiane’s end/ As East Germany comes to an end so does Christiane’s life.
7.
Translation
Übung
3:
IM GESPRÄCH MIT.......... DANIEL BRÜHL
(Interview mit dem Schauspieler und Filmstar des Films Good Bye Lenin Daniel Brühl für die Internetsendung „Im Gespräch mit .......“. Du nimmst den Teil von Daniel Brühl in diesem Interview. Schreib Antworte für ihn auf Deutsch auf. Benutz die früheren Übungen (2 und 3) in deinen Antworten. Bevor du beginnst, lies alle Fragen durch) Interviewer: Liebe Zuschauer, Liebe Zuschauerinnen, herzlich willkommen zu unserem Internet Filmprogramm Im Gespräch mit....... Heute abend haben wir hier im Studio den berühmten deutschen Schauspieler Daniel Brühl. Unser Thema ist sein neuer Film Good Bye Lenin. Guten Abend Daniel. Meine erst Frage ist – kannst du für uns bitte sagen, was im Film passiert? Also die Hauptpunkte in ein paar Zeilen.
DB: Guten Abend......... Weitere Interviewfragen: 1.
Welchen Charakter spielst du im Film?
2.
Ändert sich dein Charakter im Laufe des Films? Was ist anders und was bleibt für deinen Charakter gleich?
3.
Wie wichtig ist die Mutter-Sohn-Beziehung in Good Bye Lenin?
4.
Was lernt man über moderne deutsche Geschichte durch den Film? Ist es besser für Schüler zum Beispiel Geschichte durch Fiktion oder Geschichtsbücher zu lernen?
5.
Man definiert den Film als eine Tragikomödie. In welchen Hinsichten ist er tragisch? In welchen Hinsichten ist er eine Komödie? Warum hat der Regisseur diese Mischung gewählt?
6.
Der Titel eines Films ist immer bedeutsam. Warum heißt der Film Good Bye Lenin?
7.
Kannst du vielleicht einen alternativen Titel für den Film vorschlagen? Warum ist dieser Titel besser/ nicht so gut wie der offizielle Titel Good Bye Lenin?
8.
Ganz am Anfang des Films sieht man eine Rakete, den Raumschiff Sojus 31. Man sieht oft auch andere „Raketen“ (z.B. Feuerwerke), den Kosmonaut Sigmund Jähn (oder?) im Laufe des Films. Welche Bedeutung hat Raum, Raketen usw. im Film?
9.
Hast du einen Lieblingsmoment/eine Lieblingsszene im Film? Kannst du ihn für uns bitte beschreiben?
10. Eine letzte hoffentlich leichtere Frage ist: würdest du britischen A-Level Schülern den Film empfehlen? Warum (nicht)?
8.
Translation Interviewer: Daniel Brühl – vielen Dank für ein faszinierendes Interview. Unseren Zuschauern wünsche ich viel Spaß beim Filmeschauen. Good Bye Lenin wird bald in Kinos zu sehen sein. Bis nächste Woche!
9.
