Schnittmuster Kwik Sew 3957 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Vordere Passe Modell A und B Vorderteil Modell A und B Rückwärtige Passe Modell A und B Rückenteil Modell A und B Tasche Modell A und B Ärmel Modell A und B Kapuze Modell A und B Vorderes Futter Modell A Rückwärtiges Futter Modell A

Für Modell A: Schnitt-Teile 1 bis 9. Für Modell B: Schnitt-Teile 1 bis 7. Wie man einen Kwik-Sew Mehrgrößen-Schnitt verwendet Für die besten Ergebnisse bitte zuerst die GESAMTE Anleitung durchlesen. Das Schnittmuster enthält vier Größen, die zur besseren Unterscheidung jeweils unterschiedlich farbig markiert sind. Der Schnitt wurde für unterschiedliche Maße erstellt, mit unterschiedlichen Weitenzugaben für Bequemlichkeit und Design. Vergleichen Sie Ihre Maße mit den auf der Rückseite des Umschlages angegebenen und wählen Sie die Größe, die Ihrer am Ähnlichsten ist. Wählen Sie die Schnitt-Teile aus, die für das von Ihnen gewählte Modell nötig sind. Den Schnittmuster-Bogen mit einem normalen Bügeleisen glätten (kein Dampfbügeleisen verwenden!). Schneiden Sie die Schnitt-Teile aus, folgen Sie dabei den farblich markierten Linien und den Modell-Linien Ihres Modells. Überprüfen Sie die korrekte Länge und führen Sie notwendige Änderungen an den Papierteilen aus, ehe Sie zuschneiden. Zuschneiden Waschen Sie den Stoff vor, wenn es nötig ist. Den Stoff rechts auf rechts falten, es sei denn, es wird im Schnitt ausdrücklich anders verlangt. Papierschnitt-Teile auf der linken Seite des Stoffes platzieren, richten Sie sich dabei nach der Zuschneide-Übersicht. Wenn Schnitt-Teile einlagig zugeschnitten werden, liegt die rechte Seite des Stoffes oben. Jede Änderung, die Sie am Schnittmuster machen, kann die Lage Ihre Schnitt-Teile verändern. Verwenden Sie in diesen Fällen die Zuschneide-Übersicht lediglich als Richtlinie. Die Zuschneide-Übersicht geht von glatten, unstrukturierten und einfarbigen Stoffen aus. Richten Sie die Schnitt-Teile immer so aus, dass die Fadenlauf-Pfeile in dieselbe Richtung verlaufen. Die Schnitte so auflegen, dass die der eingezeichnete Fadenlauf parallel zum Stoffbruch verläuft. Fixieren Sie die SchnittTeile mit Gewichten oder Nadeln. Schneiden Sie den Schnitt mit einer Schere oder dem Rollschneider zu. Ehe Sie die Papierschnitt-Teile von den Stoffteilen entfernen, übertragen Sie bitte alle Passzeichen, Punkte und Stepplinien mit Kreide oder wasserlöslichem Stift. Passzeichen, Ansatzpunkte, vordere und rückwärtige Mitte lassen sich am einfachsten mit kleinen Knipsen im Stoff übertragen, bitte nur in den Nahtzugaben. Beschriften Sie die Schnitt-Teile auf der linken Seite mit beschreibbarem Klebeband. Zuschneide-Legende („Layout-Code“) grau rechte Stoffseite weiß linke Stoffseite rosa Papierschnitt mit der bedruckten Seite nach oben pink Papierschnitt mit der bedruckten Seite nach unten  Extra-Anweisungen beim Zuschneiden Zuschneide-Übersicht Wichtige Vokabeln: • All Sizes = alle Größen • Armhole = Armausschnitt • Bottom = unten • Bottom Edge = Unterkante, Saum • Bottom of Zipper = Reißverschlussunterkante

• • • • •

Center Back = rückwärtige Mitte Center Back Seam = rückwärtige Mittelnaht Center Front = vordere Mitte Fold = Stoffbruch Fold Line = Umbruch

• • • • • • • •

Front Edge = Vorderkante Grain of Fabric = Fadenlauf Natural Waist = Taille Neckline = Ausschnitt Outer Edge = Außenkante Pocket Opening = Tascheneingriff Pocket Placement = Taschenansatz Selvages = Stoffkanten/Webkanten

• • • • • • • •

Shorten Or Lengthen Line = hier kürzen oder verlängern Shoulder = Schulter Shoulder Seam = Schulternaht Side = Seite Side Seam = Seitennaht Single Layer = einlagig View = Modell Yoke Seam = Passennaht

Modell A (View A) gemäß Plan: Aus Stoff (Fabric): Schnitt-Teil 1 (Ärmel) – 2x Schnitt-Teil 2 (Kapuze) – 2x Aus Kontraststoff 1 (Contrast 1): Schnitt-Teil 1 (Vordere Passe) – 2x Schnitt-Teil 3 (Rückwärtige Passe) – 1x im Stoffbruch Schnitt-Teil 5 (Tasche) – 2x Aus Kontraststoff 2 (Contrast 2): Schnitt-Teil 2 (Vorderteil) – 2x Schnitt-Teil 4 (Rückenteil) – 1x im Stoffbruch Aus Kontraststoff 1 (Contrast 1): Schnitt-Teil 5 (Tasche) – 2x Schnitt-Teil 6 (Ärmel) – 2x Schnitt-Teil 7 (Kapuze) – 2x Schnitt-Teil 8 (Vorderes Futter) – 2x Schnitt-Teil 9 (Rückwärtiges Futter) – 1x im Stoffbruch Modell B (View B) gemäß Plan: Aus Stoff (Fabric): Schnitt-Teil 1 (Ärmel) – 2x Schnitt-Teil 2 (Kapuze) – 2x Schnitt-Teil 3 (Rückwärtige Passe) – 1x im Stoffbruch Schnitt-Teil 4 (Rückenteil) – 1x im Stoffbruch Schnitt-Teil 5 (Tasche) – 2x Schnitt-Teil 6 (Ärmel) – 2x Schnitt-Teil 7 (Kapuze) – 2x NÄHTECHNIKEN („Sewing Procedures“) Verwenden Sie Polyesternähgarn und eine 12/80er Ballpoint-Nähmaschinennadel Normale Haushaltsnähmaschine. Nähen Sie die Nähte mit dem Overlock-Stich der Haushaltsnähmaschine, es sei denn, die Anleitung sagt ausdrücklich etwas anderes. Der Overlock-Stich näht und versäubert in einem Arbeitsgang. Oder mit einem schmalen Zickzack mittlerer Länge steppen. Dabei den Stoff vor und hinter der Maschine während des Nähens straff halten. Die Nahtzugaben gemeinsam versäubern. Hierzu einen Zickzack oder genähten Zickzack wählen. Geradstichmaschine. Die Nähte mit mittellangem Geradstich steppen, dabei den Stoff leicht dehnen. Nochmals knappkantig neben der Schnittkante steppen. Overlock. Nähen Sie die Nähte und Säume mit der 3fädigen Naht. Achten Sie darauf, dass Sie nur die 6 mm Nahtzugabe verwenden. NAHTZUGABEN 6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten.

Bügeln Nähte, wenn nötig mit viel Dampf ausbügeln. Nahtzugaben auf eine Seite bügeln, wenn nichts anderes vermerkt. Nahtzugaben, wo nötig, einschneiden. Von links nach rechts: Innenkurven einknipsen, Außenkurven einknipsen, Ecken zurückschneiden. Nählegende („Fabric Illustration Code“) grau – rechte Stoffseite weiß – linke Stoffseite dunkelgrau – Kontraststoff 1 mittleres grau – Kontraststoff 2 Modell A (View A) 6 mm Nahtzugabe sind im Schnitt bereits enthalten. 1. Taschen: Ein Taschenteil jeweils rechts auf rechts entlang der Außenkanten auf eine Futtertasche stecken. Steppen, dabei an der Unterkante eine Wendeöffnung offen lassen. Ecken zurückschneiden, Taschen wenden und bügeln. Tascheneingriff mit 6 mm Abstand absteppen. 2. Die Tasche mit der Futterseite auf die rechte Seite des Vorderteils entlang der Taschenansatzmarkierung aufstecken. Mit 6 mm Abstand zu den Kanten die Ober-, Seiten- und Unterkanten der Tasche aufsteppen. 3. Die vordere Passe rechts auf rechts entlang der Passennaht auf das Vorderteil stecken, die Passzeichen treffen aufeinander. Steppen. Nahtzugaben in die Passe bügeln. Die Passe mit 6 mm Abstand zur Naht absteppen. Für das verbleibende Vorderteil wiederholen. 4. Die rückwärtige Passe rechts auf rechts entlang der Passennaht auf das Rückenteil stecken, die Passzeichen treffen aufeinander. Steppen. Nahtzugaben in die Passe bügeln. Die Passe mit 6 mm Abstand zur Naht absteppen. 5. Das Vorder- und Rückenteil rechts auf rechts entlang der Schulternähte aufeinander steppen. Nahtzugaben in das Rückenteil bügeln. Die Naht auf dem Rückenteil mit 6 mm Abstand zu den Schulternähten absteppen. Für die Futterjacke diese Schritte wiederholen, jedoch nicht absteppen. 6. Ärmel rechts auf rechts entlang des Armausschnitts einsetzen, das Passzeichen trifft auf die Schulternaht, die Unterarmkanten sind bündig. Steppen. Nahtzugaben in die Passe bügeln und diese mit 6 mm Abstand zur Naht absteppen. Für den zweiten Ärmel wiederholen. 7. Rechts auf rechts die Seitennaht und fortlaufend die Ärmelnaht schließen, dabei treffen die Passennähte und Armausschnittkanten aufeinander. Nahtzugaben in das Rückenteil bügeln. An der Seitennaht die Nahtzugaben mit 6 mm Abstand zur Naht absteppen. Für die zweite Seite wiederholen. Für die Futterjacke wiederholen, jedoch nicht absteppen. Die Außenjacke auf rechts wenden. 8. Jacke und Kontrastjacke links auf links aufeinander stecken, die Ausschnittkanten, die Saum- und Ärmelsaumkanten treffen bündig aufeinander, auch darauf achten, dass die Ärmel nicht verdreht sind. Knappkantig heften. 9. Kapuzenteile rechts auf rechts entlang der rückwärtigen Mittelnaht aufeinander stecken. Steppen. Nahtzugaben in das linke Kapuzenteil bügeln. Das linke Kapuzenteil mit 6 mm Abstand zur Naht absteppen. Für die Futterkapuze wiederholen, jedoch nicht absteppen.

10. Die Außenkapuze rechts auf rechts auf die Außenjacke stecken, die Futterkapuze rechts auf rechts auf die Futterjacke (die Jacke ist also zwischengefasst), dabei treffen die rückwärtigen Mitten aufeinander, die Passzeichen treffen auf die Schulternähte, die Vorderkanten sind bündig. 11. Die Außenkanten werden mit doppelt gefalztes Schrägband versäubert. Hierzu an einer Seitennaht beginnen, das Ende steht 6 mm über die Naht über, das Band um die Kante herum legen, dabei liegt die breitere Hälfte des Bands auf der Futterseite, stecken. Etwa 3,8 cm von der Seitennaht entfernt knappkantig das Band entweder mit Geradstich oder Zickzack aufsteppen, dabei bis 3,8 cm vor die Seitennaht steppen (siehe Zeichnung). Ein Ende über das andere legen und wie gezeigt stecken, die Markierungen treffen aufeinander. Enden, wenn nötig, zurückschneiden, Nahtzugaben auseinander bügeln, und Schnittkanten wie gezeigt fertig einfassen. Für die Saumkanten der Ärmel wiederholen. 12. Rechte Seite des Reißverschlusses auf die Futterseite des rechten Vorderteils entlang der Vorderkante aufstecken, die Unterkante liegt dabei an der Markierung für die Reißverschlussunterkante. Enden des Reißverschlussband einschlagen und wie gezeigt stecken. Von rechts den Reißverschluss aufsteppen, dabei darauf achten, dass das Reißverschlussband mitgefasst wird. Die Oberkante des Reißers kann zu lang sein, und wird später zurückgeschnitten. Reißverschluss entlang der anderen Kante ebenso aufsteppen. Wenn nötig, Reißverschlussband zurückschneiden.

Modell B (View B) 6 mm Nahtzugabe sind im Schnitt bereits enthalten. Die korrekten Stiche finden Sie in den Nähtechniken. Überlappende Nähte Hinweis: Die Passzeichen nicht einknipsen, durch die offenkantige Verarbeitung sind die Nahtzugaben von der Außenseiten sichtbar. Testen Sie verschiedene Markiermethoden, um die für Sie beste zu finden. Verwenden Sie einen wasserlöslichen Stift, Heftstiche oder Stecknadeln. Mit derselben Methode 1,3 cm von den Nahtkanten die Stepplinie anzuzeichnen und mit 6 mm Nahtzugaben steppen.

1. Taschen: Entlang der Außenkanten (= geraden Kanten) 6 mm jeweils zurückschneiden. Den Tascheneingriff mit 6 mm Abstand zur Kante steppen. Die Tasche mit der Pelzseite auf die rechte Seite des Vorderteils entlang der Taschenansatzmarkierung aufstecken. Oberkante, Seiten und Unterkante mit 6 mm Abstand aufsteppen. 2. An den Vorderteilen die Ansatzmarkierung 1,3 cm von den Passennähten entfernt anzeichnen. Die vorderen Passen 1,3 cm über die Vorderteile entlang der Passennaht überlappend auflegen und steppen. 3. An den Rückenteilen die Ansatzmarkierung 1,3 cm von der Passennaht entfernt anzeichnen. Die rückwärtige Passe 1,3 cm über das Rückenteil entlang der Passennaht überlappend auflegen und steppen. 4. An den Vorderteilen die Ansatzmarkierungen 1,3 cm von den Schultern und den Ausschnittkanten entfernt anzeichnen. Das Rückenteil 1,3 cm über das Vorderteil entlang der Schulternähte überlappend auflegen und steppen. Am Rückenteil die Ansatzmarkierung 1,3 cm von der Ausschnittkante entfernt anzeichnen. 5. Am rechten Kapuzenteil die Ansatzmarkierung 1,3 cm von der Mittelnaht entfernt anzeichnen.

Das linke Kapuzenteil 1,3 cm überlappend auf die rechte Kapuze auflegen und steppen. 6. Kapuze 1,3 cm entlang des Ausschnitts auf die Jacke überlappend aufstecken, die rückwärtigen Mitten treffen aufeinander, die Passzeichen treffen auf die Schulternähte, die Vorderkanten sind bündig. Steppen. 7. Entlang der Armkugel die Ansatzmarkierung 1,3 cm von der Kante entfernt anzeichnen. Das Vorder- und Rückenteil entlang des Armausschnitts über den Ärmel überlappen lassen, das Passzeichen am Ärmel trifft auf die Schulternaht, die Unterarmkanten sind bündig. Steppen. Für den anderen Ärmel wiederholen. 8. Vorder- und Rückenteil rechts auf rechts entlang der Seitennaht und fortlaufend der Ärmelnaht aufeinander stecken, die Passzeichen am Ärmel treffen aufeinander. Steppen bis zum Ärmelpasseichen und Nahtenden sichern. Nahtzugaben an den Enden der Stiche einschneiden. Ärmel links auf links legen und die restliche Ärmelnaht steppen. Für die zweite Seite wiederholen. 9. Vorderteile entlang der Vorderkanten, der Kapuzenvorderkante, entlang des Saums und entlang des Ärmelsaums mit 6 mm Abstand zur Kante absteppen. 10. Rechte Seite des Reißverschlusses auf die Futterseite des rechten Vorderteils entlang der Vorderkante aufstecken, die Unterkante liegt dabei an der Markierung für die Reißverschlussunterkante. Enden des Reißverschlussband einschlagen und wie gezeigt stecken. Von rechts den Reißverschluss aufsteppen, dabei darauf achten, dass das Reißverschlussband mitgefasst wird. Die Oberkante des Reißers kann zu lang sein, und wird später zurückgeschnitten. Reißverschluss entlang der anderen Kante ebenso aufsteppen. Wenn nötig, Reißverschlussband zurückschneiden.

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Ihr Kwik●Sew-Projekt fertig gestellt!

© The McCall Pattern. Co., 2012. Alle Rechte vorbehalten.