ABl./S S223 17/11/2010 341606-2010-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung

1/6

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:341606-2010:TEXT:DE:HTML

D-Kirchheim: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden 2010/S 223-341606 WETTBEWERBSBEKANNTMACHUNG Dieser Wettbewerb fällt unter Richtlinie 2004/18/EG ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER/AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) Gemeinde Kirchheim bei München vertreten durch: Erster Bürgermeister Heinz Hilger, Münchner Straße 73 Kontakt: Gemeinde Kirchheim b. München z. H. Frau Heiber 85551 Kirchheim b. München DEUTSCHLAND Tel. +49 8990909-99 E-Mail: [email protected] Fax +49 8990909-80 Internet-Adresse(n) http://www.kirchheim-heimstetten.de/ Weitere Auskünfte erteilen: Schober Architekten, Architektur + Stadtplanung Augustenstraße 73 z. H. Constanze Arenz 80333 München DEUTSCHLAND Tel. +49 8952314307 E-Mail: [email protected] Fax +49 8952314308 Internet: www.schober-stadtplanung.de Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Schober Architekten, Architektur und Stadtplanung Augustenstraße 73 80333 München DEUTSCHLAND Angebote, Anträge auf Teilnahme oder Interessenbekundungen sind zu richten an: Gemeinde Kirchheim bei München Münchner Straße 6 z. H. Frau Heiber 85551 Kirchheim DEUTSCHLAND Tel. +49 899090999 E-Mail: [email protected] 17/11/2010 S223 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/6

ABl./S S223 17/11/2010 341606-2010-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung

2/6

Fax +49 899090980 Internet: www.kirchheim-heimstetten.de I.2)

ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) Regional- oder Lokalbehörde Allgemeine öffentliche Verwaltung

I.3)

HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS

ABSCHNITT II: GEGENSTAND DES WETTBEWERBS/BESCHREIBUNG DES PROJEKTS II.1) BESCHREIBUNG II.1.1)

Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber Nichtoffener Realisierungswettbewerb "Ortserweiterung Kirchheim b. München" (RPW) mit vorgeschaltetem Bewerberverfahren.

II.1.2)

Kurze Beschreibung Die Gemeinde Kirchheim bei München befindet sich in einem Wachstumsprozess der Ortsentwicklung den sie vor allem im Hinblick auf die Themenbereiche Energieeffizienz und demografischer Wandel - zukunftsorientiert und nachhaltig gestalten will. Ziel des nichtoffenen städtebaulichen und landschaftsplanerischen Ideenwettbewerbs ist es, innovative Ansätze für die Ortsentwicklung der Gemeinde zu finden. Gesucht wird ein tragfähiges, in Abschnitten umsetzbares Grundgerüst für die Ortserweiterung. Das Wettbewerbsgebiet liegt zwischen den beiden Gemeindeteilen Kirchheim und Heimstetten. Es umfasst einen „Fokusbereich“ von ca. 96 ha sowie zwei kleinere „Ergänzungsbereiche“ von zusammen ca. 32 ha. Wettbewerbsaufgabe im „Fokusbereich“ ist die Planung von Wohnquartieren mit Wohnraum für ca. 2.800 Einwohner sowie die Planung einer identitätsstiftenden, verbindenden Grünanlage. Daneben soll ein angemessener Standort für das mittelfristig geplante gemeinsame Rathaus mit Bürgersaal gefunden werden. Für die beiden „Ergänzungsbereiche“ sollen grundlegende Ideen zur langfristigen Nutzung und Erschließung entwickelt werden. Mit dem erklärten Ziel, die Gemeindeteile Kirchheim und Heimstetten zusammenwachsen zu lassen, kommt dem zwischen den beiden Gemeindeteilen gelegenen Wettbewerbsgebiet eine besondere Bedeutung im Hinblick auf die Ortsentwicklung zu. Mit dem Wettbewerb möchte die Gemeinde die Chance ergreifen, die beiden Gemeindeteile zukünftig besser zu vernetzen und nicht nur räumlich miteinander zu verbinden. Die neu geplanten Wohnquartiere sollen dabei im Hinblick auf einen energieeffizienten Städtebau wegweisend sein. Ein ebenso wichtiges Ziel ist es, bei der künftigen Ortsentwicklung soziodemographisch monostrukturierten Quartieren vorzubeugen. Durch die Integration innovativer Wohnmodelle möchte sich die Gemeinde daher aktiv den Herausforderungen des demografischen Wandels stellen und lebendige, durchmischte Wohnquartiere mit Modellcharakter fördern.

II.1.3)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71221000, 71222000

ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) KRITERIEN FÜR DIE AUSWAHL DER TEILNEHMER Der Zulassungsbereich umfasst die Staaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) sowie Staaten der Vertragsparteien des WTO-Übereinkommens für das öffentliche Beschaffungswesen (GPA). Die Auslobung wird in deutscher Sprache ausgegeben. Die Wettbewerbssprache ist deutsch, das Verfahren ist anonym. Teilnahmeberechtigt sind in den EWR/GPA-Staaten ansässige natürliche Personen, die gemäß Rechtsvorschrift ihres Heimatstaates zur Führung der Berufsbezeichnung „Architekt“, „Landschaftsarchitekt“ und „Stadtplaner“ 17/11/2010 S223 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/6

ABl./S S223 17/11/2010 341606-2010-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung

3/6

berechtigt sind. Ist die Berufsbezeichnung am jeweiligen Heimatstaat gesetzlich nicht geregelt, so erfüllt die fachlichen Anforderungen als Architekt, Landschaftsarchitekt oder Stadtplaner, wer über ein Diplom, Prüfungszeugnis oder einen sonstigen Befähigungsnachweis verfügt, dessen Anerkennung der Richtlinie 2005/36/EG und den Vorgaben des Rates vom 7.9.2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. EU Nr. L255 S. 22) entspricht. — Juristische Personen sind teilnahmeberechtigt, sofern deren satzungsmäßiger Geschäftszweck auf Planungsleistungen ausgerichtet ist, die der Wettbewerbsaufgabe entsprechen. Der bevollmächtigte Vertreter der juristischen Person und der/die verantwortliche(n) Verfasser der Wettbewerbsaufgabe müssen die an die natürlichen Personen gestellten Anforderungen erfüllen, — Arbeitsgemeinschaften, bei denen jedes Mitglied die Anforderungen erfüllt die an natürliche oder juristische Personen gestellt werden, haben einen bevollmächtigten Vertreter zu benennen. Die Voraussetzung für die Teilnahmeberechtigung muss am Tag der Bekanntmachung vorliegen. Die Bildung einer Arbeitsgemeinschaft von Architekten und Landschaftsarchitekten wird zwingend vorgeschrieben. Stadtplaner (als Mitverfasser) sind nur in der Arbeitsgemeinschaft Architekt / Landschaftsarchitekt teilnahmeberechtigt und in der verbindlichen Teilnahmeerklärung zu benennen. Bei entsprechender Mehrfachqualifikation können die Fachrichtungen auch in Personalunion abgedeckt werden. Die Voraussetzungen für die Teilnahmeberechtigung müssen am Tag der Bekanntmachung/Auslobung erfüllt sein. Den Teilnehmern wird die Hinzuziehung weiterer Fachplaner als Fachberater aus den Bereichen energieeffizienter Städtebau und Verkehrsplanung empfohlen. Sonderfachleute und Fachberater etc. unterliegen nicht den Teilnahmeberechtigungen. Die Zusammensetzung der Arbeitsgemeinschaft darf nicht im Verlauf des Verfahrens verändert werden. Mehrfachteilnahmen von Mitgliedern einer Arbeitsgemeinschaft haben das Ausscheiden aller Mitglieder zur Folge. Beteiligt sich eine Gesellschaft am Wettbewerb, so können sich einzelne Gesellschafter nicht ebenfalls am Wettbewerb beteiligen. Teilnahmeberechtigt sind insgesamt 40 Arbeitsgemeinschaften; 30 Bewerber, die aus den eingegangenen Bewerbungen (Arbeitsgemeinschaften) gemäß § 10 VOF, § 3 Abs.2 RPW durch ein Auswahl-/Losverfahren bestimmt wurden sowie zusätzlich 10 gesetzte Arbeitsgemeinschaften. Aus dem Kreis der Bewerbungen der Arbeitsgemeinschaften (AGs) werden 30 Teilnehmer mit einer Anzahl an Nachrückern, durch Auswahl-/Losverfahren bestimmt: — Bewerbergruppe A - „Junge Büros“: 6 AGs, — Bewerbergruppe B - „Kleine Bürostrukturen“: 8 AGs, — Bewerbergruppe C - „Sonstige“ 16 AGs. Jeder Teilnehmer hat seine Teilnahmeberechtigung eigenverantwortlich zu prüfen. Die Bewerbungsunterlagen sind unter http://www.kirchheim-heimstetten.de/wettbewerb-ortserweiterung/ abrufbar. Die ausgewählten/ausgelosten Wettbewerbsteilnehmer (AGs) werden von der Wettbewerbsbetreuung spätestens am 18. Dezember 2010 über ihre Teilnahmemöglichkeit informiert. Dem Auswahlgremium, bestehend aus unabhängigen Fachleuten und einem Vertreter der Ausloberin, gehören an: Walter Rohwer, Bauamt Kirchheim bei München. Richard Baumann, Architekt und Stadtplaner, Wörthsee. Prof. Jörg Homeier, Architekt, München. Die Unterlagen werden den Bewerbern nicht wieder zurückgesandt. Es werden nur die ausgewählten/ausgelosten Teilnehmer benachrichtigt und zu einer verbindlichen Teilnahmereklärung aufgefordert. 17/11/2010 S223 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/6

ABl./S S223 17/11/2010 341606-2010-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung

4/6

Beteiligt sich ein Stadtplaner als Mitverfasser in der AG Architekt / Landschaftsarchitekt, so ist dieser erst in der verbindlichen Teilnahmeerklärung (nach Ausgabe der Unterlagen) zu nennen. Die vollständigen Bewerbungsunterlagen sind in ausgedruckter Form in einem Umschlag bis zum einzureichen: 13.12.2010, 12:00 Uhr Eingangsstempel, Es gilt nicht der Poststempel. Einzureichen bei/zu senden an: Schober Architekten. Architektur + Stadtplanung. Ausgustenstraße 73. 80333 München. DEUTSCHLAND. III.2)

TEILNAHME IST EINEM BESTIMMTEN BERUFSSTAND VORBEHALTEN Ja Architekten und Landschaftsarchitekten, Zwingend vorgegeben in einer Arbeitsgemeinschaft. Stadtplaner (als Mitverfasser) sind nur in der Arbeitsgemeinschaft Architekt/Landschaftsarchitekt zugelassen. Bei entsprechender Mehrfachqualikation können die Fachrichtungen auch in Personalunion abgedeckt werden.

ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) ART DES WETTBEWERBS Nichtoffen Gewünschte Teilnehmerzahl: 40 IV.2)

NAMEN DER BEREITS AUSGEWÄHLTEN TEILNEHMER 1. Amman Albers Stadtwerke, Architekten, mit Schweingruber Zulauf, Landschaftsarchitekten 2. Architekten Franke + Messmer/Architekten mit Rößner und Waldmann Architekten,mit Tautorat, Landschaftsarchitekt 3. Deffner, Voitländer Architekten, mit Lohrer.Hochrein Landschaftsarchitekten 4. Hess/Talhof/Kusmierz Architekten und Stadtplaner, mit Erdmann Kicherer, Büro f. Garten- und Landschaftsarchitektur GbR 5. Janson + Wolfrum Architektur+Stadtplanung, mit Agence Ter, Henri Bava, Karlsruhe 6. K+P Architekten und Stadtplaner GmbH, mit Rainer Schmidt, Landschaftsarchitekten 7. Maurer + Frick Architekten, mit Landschaftsarchitektur Stiegler 8. Morphologic Architekten und Stadtplaner, mit Lex Kerfers-Landschaftsarchitekten 9. nbundm, Architekten, mit Micheller und Schalk, Landschaftsarchitektur und Urbanismus 10. Florian Krieger Architektur und Stadtplanung, mit Grabner + Huber Landschaftsarchitekten

IV.3)

KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DER PROJEKTE Die Kriterien werden den Teilnehmern mit der Auslobung mitgeteilt.

IV.4)

VERWALTUNGSINFORMATIONEN

IV.4.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber

IV.4.2)

Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen

IV.4.3)

Schlusstermin für den Eingang der Projekte bzw. Anträge auf Teilnahme 13.12.2010

IV.4.4)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an die ausgewählten Bewerber 18.12.2010

17/11/2010 S223 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/6

ABl./S S223 17/11/2010 341606-2010-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung

5/6

IV.4.5)

Sprache(n), in der (denen) Projekte oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können Deutsch.

IV.5)

PREISE UND PREISGERICHT

IV.5.1)

Es werden Preise vergeben Ja Zahl und Wert der zu vergebenden Preise 1. Preis 24 000,- EUR. 2. Preis 19 000,- EUR. 3. Preis 14 000,- EUR. 4. Preis 11 500,- EUR. 5. Preis 7 500,- EUR. Anerkennungen 19 000,- EUR. Preissumme netto 95 000,- EUR. Preissumme brutto 113 050,- EUR. Sofern mit Preisen bzw. Anerkennungen ausgezeichnete Wettbewerbsteilnehmer Mehrwertsteuer abführen, ist diese ihnen anteilig zusätzlich vergütet. Das Preisgericht ist berechtigt die Gesamtsumme durch einstimmigen Beschluss anders zu verteilen.

IV.5.2)

Angaben zu den Zahlungen an alle Teilnehmer

IV.5.3)

Folgeaufträge: Ja. Jeder Dienstleistungsauftrag im Anschluss an den Wettbewerb wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben

IV.5.4)

Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend Nein

IV.5.5)

Namen der ausgewählten Preisrichter 1. Franz Damm, Landschaftsarchitekt / Stadtplaner, München 2. Robert G. König, Architekt, Bauamtsleiter Kirchheim b. München 3. Bernhard Landbrecht, Architekt und Stadtplaner, München 4. Stephan Lintner, MR, Oberste Baubehörde, München 5. Dorica Žagar, Architektin und Stadtplanerin, München 6. Heinz Hilger, 1. Bürgermeister, Gemeinde Kirchheim b. München 7. Dr. Rainer Knüppel, Gemeinderat 8. Maximilian Böltl, 2. Bürgermeister 9. Stephan Keck, Gemeinderat

ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.1) WETTBEWERB IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Ja geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt "Zukunft bauen, Zukunft wohnen". OBB im Staatsminsterium des Innern, Bayern. VI.2)

SONSTIGE INFORMATIONEN Termine: Tag der Auslobung: 11.11.2010. Ausgabe der Unterlagen: 18.12.2010. Kolloquium: 25.1.2011. Abgabetermin Planunterlagen: 1.4.2011.

17/11/2010 S223 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/6

ABl./S S223 17/11/2010 341606-2010-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung

6/6

Abgabe Modell: 8.4.2010. Preisgericht 20./21.5.2011. Ausstellung: wird noch bekanntgegeben. VI.3)

RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN

VI.3.1)

Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Regierung von Oberbayern - Sachgebiet- Vergabekammer Südbayern 80534 München DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Tel. +49 8921762411

VI.3.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen

VI.3.3)

Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind

VI.4)

TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 12.11.2010

17/11/2010 S223 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Wettbewerbsbekanntmachung Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/6