ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

1/8

Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:385139-2012:TEXT:DE:HTML

D-Berlin: Dienstleistungen von Architekturbüros bei Gebäuden 2012/S 234-385139 Wettbewerbsbekanntmachung Dieser Wettbewerb fällt unter: Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber / Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Grün Berlin GmbH Columbiadamm 10, Turm 7 Kontaktstelle(n): Grün Berlin GmbH Zu Händen von: Frau Ziermann 12101 Berlin DEUTSCHLAND Telefon: +49 30700906-38 E-Mail: [email protected] Fax: +49 30700906-938 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers / des Auftraggebers: http://www.gruen-berlin.de Elektronischer Zugang zu Informationen: http://p175607.mittwaldserver.info/plattform/gruen-berlin/ besucherzentrum/ Weitere Auskünfte erteilen: Wiechers Beck Gesellschaft von Architekten mbH Manteuffelstr. 77 Kontaktstelle(n): Wiechers Beck Gesellschaft von Architekten mbH Zu Händen von: Guido Schneider 10999 Berlin DEUTSCHLAND Telefon: +49 30616229936 E-Mail: [email protected] Fax: +49 30616229922 Internet-Adresse: http://p175607.mittwaldserver.info/plattform/gruen-berlin/besucherzentrum/ Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: Wiechers Beck Gesellschaft von Architekten mbH Manteuffelstr. 77 Kontaktstelle(n): Wiechers Beck Gesellschaft von Architekten mbH Zu Händen von: Guido Schneider 10999 Berlin DEUTSCHLAND Telefon: +49 30616229936 E-Mail: [email protected] Fax: +49 30616229922 Internet-Adresse: http://p175607.mittwaldserver.info/plattform/gruen-berlin/besucherzentrum/ 05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

1/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

2/8

Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: Wiechers Beck Gesellschaft von Architekten mbH Manteuffelstr. 77 Zu Händen von: Guido Schneider 10999 Berlin DEUTSCHLAND Telefon: +49 30616229936 E-Mail: [email protected] Fax: +49 30616229922 I.2)

Art des öffentlichen Auftraggebers Sonstige: privatrechtlich organisierte gemeinnützige Gesellschaft des Landes Berlin

1.3)

Haupttätigkeit(en) Sonstige: Projektentwicklung, Projektmanagement im Bereich öffentliche Freiräume, Grünanlagen, Parks

1.4)

Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber / Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber / anderer Auftraggeber: nein

Abschnitt II: Gegenstand des Wettbewerbs / Beschreibung des Projekts II.1) Beschreibung II.1.1)

Bezeichnung des Wettbewerbs/Projekts durch den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber: Realisierung des Masterplans "Gärten der Welt" - 2.BA Neubau Besucherzentrum.

II.1.2)

Kurze Beschreibung: Nicht offener Wettbewerb für Architekten nach RPW 2008 (Richtlinien für Planungswettbewerbe), Rundschreiben SenStadt VI A Nr. 06/2009 (Einführungsrundschreiben) und VOF. Die zuständige Architektenkammer ist die AK Berlin. Gegenstand des Wettbewerbs ist der Neubau des Besucherzentrums für den Erholungspark Marzahn und die dortigen "Gärten der Welt". Im Zuge einer Parkerweiterung und der Umsetzung des Masterplans soll für die stetig steigenden Besucherzahlen eine angemessene Infrastruktur geschaffen werden. Das Raumprogramm umfasst auf ca. 1.700 qm NF unter anderem Flächen für Information und Service, Gastronomie, Shop und einen Veranstaltungssaal. Von den Wettbewerbsteilnehmern wird ein städtebaulich und architektonisch besonders anspruchsvoller Entwurf erwartet, der den besonderen funktionalen Anforderungen sowie dem notwendig sensiblen Umgang mit den umgebenden Parkräumen gerecht wird und sich dabei mit den Vorgaben des Masterplans auseinandersetzt. Die Planung soll zudem unter dem Aspekt des energieoptimierten Bauens im Sinne eines innovativen energieund kosteneffizienten Gebäudekonzepts erfolgen. Gemäß Arbeitsanweisung zur Einführung des Berliner Energiestandards bei Baumaßnahmen im Zuständigkeitsbereich der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung vom 6.1.2010 ist bei Neubauten mit der Verschärfung um 30 % der Anforderungen, bezogen auf die ENEV, zu planen. Es ist beabsichtigt, die Objektplanung in den Leistungsphasen 2 bis 9 nach HOAI § 33 zu vergeben. Die Vergabe erfolgt stufenweise ohne Rechtsanspruch auf die Beauftragung aller Leistungsphasen. Mit dem Abschluss des Vertrags werden lediglich Teilleistungen der Vertragsstufe A1 und A2 gemäß Vorschrift ABau beauftragt (A1: hier Leistungsphase 2 gem. §33 HOAI; A2: Leistungsphase 3-5 gem. §33 HOAI).

05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

2/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

3/8

Die weitere Stufe gemäß ABau (Stufe B: Leistungsphase 6-9 gem. §33 HOAI) wird in Teilleistungen oder im ganzem schriftlich beauftragt. Wesentliche Voraussetzungen für die weitere Beauftragung sind die Einhaltung der vorgegebenen Kostenobergrenzen und Termine. II.1.3)

Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71221000

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt in den folgenden Stufen A) bis C). A) Formale Prüfung Einzureichen ist: 1. Bewerbungsbogen, im Original unterzeichnet, u. a. mit folgenden Erklärungen zur persönlichen Lage sowie zur wirtschaftlich und finanziellen sowie technischen Leistungsfähigkeit: a) Kennziffer (selbstgewählt, nur zur Identifikation im Verfahren) b) Bewerber c) Namen der Büroinhaber und –partner, d) Kammer-Nummer, Eintragungsort / bzw. Name der Kammer, Datum der Kammereintragung e) Ansprechpartner mit Kontaktdaten f) Jahr der Bürogründung g) Anzahl der Mitarbeiter h) Referenzen: Nennung von Planungen von Neu- oder Umbauten, innerhalb der letzten 10 Jahre, mit Projekttitel, Gebäudetypologie, Ort, Jahr, Auftraggeber, Gesamtbaukosten, Auszeichnungen, Kurzbeschreibung. (Die Referenzen sind als Tätigkeit im eigenen Büro nachzuweisen) 2. Zwei Darstellungen zu den benannten Referenzen als a) Ausdruck jeweils auf A4 sowie b) Bilddateien im jpg-Format mit einer Auflösung von 1024 Pixel in der Breit und 768 Pixel in der Höhe zur Beamer-Präsentation. Die beiden Bilddateien werden dem Gremium synchron mit zwei Beamern vorgeführt. Es muss deshalb der Büroname und der Projekttitel oben rechts im Bild beider Bilddateien zu finden und gut lesbar sein. Die Dateigröße je Bilddatei soll 2 MB nicht überschreiten. Die Dateien sind wie folgt zu benennen: Kennziffer-Bewerbername-links.jpg bzw. Kennziffer-Bewerbername-rechts.jpg Fristgerecht eingegangene und vollständige Bewerbungsunterlagen, die somit die formalen Voraussetzungen erfüllen, werden einer Eignungsprognose unterzogen. B) Eignungsprognose Zur weiteren Prüfung der fachlichen Eignung wird ein vom Auslober berufenes Auswahlgremium gebildet, dem neben zwei Vertretern des Auslobers bzw. der Verwaltung auch ein freischaffender Architekt angehören. Bewerbungen, die die folgenden Eigenschaften im Rahmen aller angegebenen Referenzen jeweils mindestens einmal nachweisen, werden diesem Gremium vorgestellt: — Gebäudetypologie: öffentliches Gebäude (möglichst im Bereich Tourismus, Informationszentrum), — Bauwerkskosten: Mindestens 2 000 000 EUR netto (Summe der KGR 300 und 400 nach DIN 276-1:2006-11), — Art des Auftraggebers: Öffentlich im Sinne § 98 GWB, — Auszeichnung (Wettbewerb, Architekturpreis, o.ä.). Anhand der durch den Bewerber eingereichten Bilddateien prüft das Gremium die folgenden Kriterien: — Gestaltqualität der benannten Referenzprojekte. Aus dem Kreis der Bewerber, bei denen das Erfüllen der zuvor genannten Kriterien festgestellt wurde, werden anschließend durch ein Losverfahren 19 Bewerber sowie 5 Nachrücker für das weitere Verfahren ermittelt. 05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

3/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

4/8

C) Bestätigung des Eignungsprognose Die ausgelosten Bewerber werden unmittelbar nach der Sitzung des Auswahlgremiums per E-Mail benachrichtigt. Sie haben ihre Teilnahme innerhalb einer Woche schriftlich zu bestätigen sowie die untenstehend aufgeführten Nachweise und Erklärungen (siehe Anlagen zum Bewerbungsbogen) in Ergänzung ihrer Erklärungen im Bewerbungsbogen einzureichen. Nachweise können in Kopie eingerecht werden. 1. Nachweis der Beruflichen Befähigung anhand der Eintragungsurkunde in die Architektenkammer oder eines gleichwertigen Nachweises 2. Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherungsdeckung mit einer Deckungssumme von mindestens 500 000 EUR für Personenschäden und 150.000 € für Sach- und Vermögensschäden. Alternativ kann eine Bescheinigung eines Versicherers an den Versicherungsnehmer (nicht Makler) eingereicht werden, dass im Auftragsfall eine Versicherung mit entsprechender Deckungssumme abgeschlossen werden kann. 3. Nachweis der Unterschriftsbefugnis bei juristischen Personen durch einen Registerauszug (Handelsregisterauszug oder Partnerschaftsregisterauszug) bzw. bei juristischen Personen ohne geführten Registereintrag ersatzweise durch Eigenerklärung (soweit zutreffend; siehe Anlage 1 zum Bewerbungsbogen). 4. Eigenerklärung gemäß § 4 Abs. 2 VOF ob und auf welche Art eine wirtschaftliche Verknüpfung mit anderen Unternehmen besteht und ob und auf welche Art auf den Auftrag bezogen in relevanter Weise mit Anderen zusammengearbeitet wird. (Siehe Anlage 2 zum Bewerbungsbogen), 5. Eigenerklärung über das Nichtvorliegen der folgenden Ausschlussgründe nach § 4 Abs. 6 und 9 VOF (Siehe Anlage 3 zum Bewerbungsbogen). Auszuschließen sind Bieter bzw. Bewerber, wenn eine Person, deren Verhalten dem Unternehmen zuzurechnen ist, rechtskräftig verurteilt worden ist nach: a. § 129 des Strafgesetzbuches (StGB) (Bildung krimineller Vereinigungen), § 129a StGB (Bildung terroristischer Vereinigungen), § 129b StGB (kriminelle und terroristische Vereinigungen im Ausland), b. § 261 StGB (Geldwäsche, Verschleierung unrechtmäßig erlangter Vermögenswerte), c. § 263 StGB (Betrug), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der EG oder gegen Haushalte richtet, die von der EG oder in ihrem Auftrag verwaltet werden, d. § 264 StGB (Subventionsbetrug), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der EG oder gegen Haushalte richtet, die von der EG oder in ihrem Auftrag verwaltet werden, e. § 334 StGB (Bestechung), auch in Verbindung mit Artikel 2 des EU-Bestechungsgesetzes, Artikel 2 § 1 des Gesetzes zur Bekämpfung internationaler Bestechung, Artikel 7 Absatz 2 Nummer 10 des Vierten Strafrechtsänderungsgesetzes und § 2 des Gesetzes über das Ruhen der Verfolgungsverjährung und die Gleichstellung der Richter und Bediensteten des Internationalen Strafgerichtshofes, f. Artikel 2 § 2 des Gesetzes zur Bekämpfung internationaler Bestechung (Bestechung ausländischer Abgeordneter im Zusammenhang mit internationalem Geschäftsverkehr), g. § 370 der Abgabenordnung, auch in Verbindung mit § 12 des Gesetzes zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen und der Direktzahlungen (MOG), soweit sich die Straftat gegen den Haushalt der EG oder gegen Haushalte richtet, die von der EG oder in ihrem Auftrag verwaltet werden. h. Strafennormen anderer Staaten, die den genannten gleichzusetzen sind. sowie Bieter bzw. Bewerber, a. die sich im Insolvenzverfahren oder in Liquidation befinden oder ihre Tätigkeit eingestellt haben oder sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer entsprechenden Lage befinden, b. die aufgrund eines rechtskräftigen Urteils aus Gründen bestraft worden sind, die ihre berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen,

05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

4/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

5/8

c. die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde, d. die ihre Verpflichtung zur Zahlung der Steuern und Abgaben nicht erfüllt haben, e. die sich bei der Erteilung von Auskünften, die von den Teilnehmern gefordert werden können (gem. §§ 4, 5 und 10 VOF), in erheblichem Maß falscher Erklärungen schuldig gemacht haben oder diese Auskünfte unberechtigterweise nicht erteilen. 6. Eigenerklärung über Vertretungsbefugnis im Falle einer Bewerbergemeinschaft durch Vorlage der Vollmachtserklärung des bevollmächtigten Vertreters, der durch alle Mitglieder der Bewerbergemeinschaft legitimiert ist, sowie unterzeichnete Erklärung über gesamtschuldnerische Haftung im Falle einer Bewerbergemeinschaft (soweit zutreffend; siehe Anlage 4 zum Bewerbungsbogen), 7. Eigenerklärung zu den Auftragsanteilen, für die ein Auftrag an ein Nachunternehmer zu erteilen beabsichtigt wird (Siehe Anlage 5 zum Bewerbungsbogen), 8. Verpflichtungserklärung Drittunternehmer (soweit dessen Eignungsnachweise zum Eignungsnachweis des Bewerbers bzw. der Bewerbergemeinschaft herangezogen werden; Siehe Anlage 6 zum Bewerbungsbogen; Die Vorgaben für Drittunternehmer gelten im gleichen Maße für verbundene Unternehmen) 9. Eigenerklärung zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben zu Mindestentgelten, zur Gewährung der gleichen Entgelts bei gleicher Arbeit für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, zur Verpflichtung eventueller Nachunternehmer zur Einhaltung ebendieser Vorgaben(siehe Anlage 7 und 7a zum Bewerbungsbogen) 10. Eigenerklärung zu den Maßnahmen der Frauenförderung, die gemäß Frauenförderverordnung in dem Unternehmen durchgeführt werden. (siehe Anlage 8 und 8a zum Bewerbungsbogen) Die Bewerber, deren fristgerecht eingegangene und vollständige Unterlagen nach Prüfung die Eignungsprognose bestätigen, gelten als ausgewählte Teilnehmer für das Wettbewerbsverfahren. Die Vergabestelle behält sich hierbei vor, fehlende Nachweise und Erklärungen sowie zur Überprüfung der Angaben ggf. weitere Nachweise und Erklärungen innerhalb einer angemessenen Frist nachzufordern. Bewerber, deren Eignungsprognose nicht bestätigt wird, werden im weiteren Verfahren nicht berücksichtigt und an Ihrer Stelle einer der Nachrücker zur Bestätigung der Eignungsprognose aufgefordert. III.2)

Angaben zu einem besonderen Berufsstand Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: ja. Einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften: VOF § 19 (1) und (3). Zugelassen sind. — Natürliche und Juristische Personen, die berechtigt sind, die Berufsbezeichnung Architekt zu tragen oder in der Bundesrepublik Deutschland als Architekt tätig zu werden, — Juristische Personen (hierzu zählen auch Bietergemeinschaften), wenn sie für die Durchführung der Aufgabe einen verantwortlichen Berufsangehörigen benennen, der berechtigt ist, die Berufsbezeichnung Architekt zu tragen oder in der Bundesrepublik Deutschland als Architekt tätig zu werden.

Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Art des Wettbewerbs Nichtoffen Geplante Teilnehmerzahl Mindestzahl 20. /Höchstzahl 25 IV.2)

Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer 1. H A A S | Architekten BDA, Berlin 2. Staab Architekten GmbH, Berlin 3. Henchion + Reuter, Berlin 4. HPP GmbH & Co. KG, Düsseldorf

05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

5/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

6/8

5. Kersten + Kopp Architekten, Berlin 6. Gerber Architekten, Dortmund IV.3)

Kriterien für die Bewertung der Projekte: — Städtebau, — Einbindung in den Park, — Architektonische Gestaltung, — Umgang mit den Vorgaben des Masterplan, — Funktion, — Realisierbarkeit, — Wirtschaftlichkeit (einschließlich Verschärfung gegenüber der jeweils gültigen ENEV).

IV.4)

Verwaltungsangaben

IV.4.1)

Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/beim Auftraggeber:

IV.4.2)

Bedingungen für den Erhalt von Vertrags- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 3.1.2013 Kostenpflichtige Unterlagen: nein

IV.4.3)

Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge Tag: 4.1.2013 - 12:00

IV.4.4)

Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber

IV.4.5)

Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.

IV.5)

Preise und Preisgericht

IV.5.1)

Angaben zu Preisen: Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Die Wettbewerbssumme (RPW 2008 § 7 Absatz 2) ist auf der Basis des § 34 HOAI (i.d. Fassung v. 11.8.2009) und unter Berücksichtigung der Bedeutung der Aufgabe und der Empfehlungen der Architektenkammer Berlin ermittelt. Für Preise stehen insgesamt 52 000 EUR zur Verfügung. Vorgesehen ist folgende Aufteilung: 1. Preis 17 500,00 EUR; 2. Preis 12 500,00 EUR; 3. Preis 10 000,00 EUR; sowie 3 Anerkennungen à 4 000,00 EUR. Das Preisgericht ist berechtigt, durch einstimmigen Beschluss eine andere Verteilung der Preisgelder vorzunehmen. Inländische Teilnehmer erhalten zusätzlich die gesetzliche Mehrwertsteuer.

IV.5.2)

Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer

IV.5.3)

Folgeaufträge Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den bzw. an einen der Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja

IV.5.4)

Entscheidung des Preisgerichts Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber / den Auftraggeber bindend: nein

IV.5.5)

Namen der ausgewählten Preisrichter 1. Prof. Rainer Hascher, Berlin 2. Armin Behles, Berlin

05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

6/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

7/8

3. Karin Renner, Hamburg 4. Johannes Kuehn, Berlin 5. Hermann Scheidt, Berlin 6. Stefan Tebroke, Berlin 7. Doris Gruber, Berlin Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein VI.2)

Zusätzliche Angaben: 1) 1) Der Bewerbungsbogen nebst Anlagen kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: http:// p175607.mittwaldserver.info/plattform/gruen-berlin/besucherzentrum Der Bewerbungsbogen ist mit einer achtstelligen, selbstgewählten Kennziffer zu versehen, die ebenfalls bei der Bezeichnung der Bilddateien zu verwenden ist. 2) Bei Bewerbergemeinschaften ist für jedes Mitglied ein Bewerbungsbogen inklusive der jeweiligen entsprechenden Nachweise und Erklärungen vollständig ausgefüllt und im Original unterschrieben einzureichen (Kennziffer für alle Bewerbungsbögen einer Bewerbergemeinschaft gleich). Angaben zu den Referenzen (1.g.) sowie die zugehörigen Darstellungen (2.) sind lediglich insgesamt (pro Teilnahmeantrag) vollständig vorzulegen und werden kumulativ betrachtet. 3) Die Teilnahmeanträge sind in einem fest verschlossenen Umschlag und deutlich mit der Aufschrift "Grün Berlin - Neubau Besucherzentrum." gekennzeichnet vor Ablauf der Teilnahmefrist bei der bezeichneten Stelle einzureichen. Die Bilddateien sind parallel dazu vor Ablauf der Teilnahmefrist an die Email-Adresse [email protected] mit dem Betreff " Grün Berlin - Neubau Besucherzentrum" zu senden. 4) Auskünfte werden nur nach schriftlicher Anforderung, bevorzugt per E-Mail, von der benannten Kontaktstelle erteilt. Die Beantwortung erfolgt ebenfalls schriftlich. Die Beantwortung und weitere Informationen des Auftraggebers werden, soweit im Zuge der Gleichbehandlung aller Bewerber geboten, unter folgender Adresse veröffentlicht: http://p175607.mittwaldserver.info/plattform/gruen-berlin/besucherzentrum/ 5) Wettbewerbsbeschränkende Absprachen führen zum Ausschluss der Bewerbung bzw. des Angebotes und berechtigen nach Abschluss des Vertrages zur Kündigung durch den Auftraggeber. 6) Mehrfachbewerbungen (Mitgliedschaften in mehreren Bewerbergemeinschaften bzw. die Einzelbewerbung und gleichzeitige Mitgliedschaft in einer Bewerbergemeinschaft) sind unzulässig und führen zum Ausschluss des jeweiligen Bewerbers bzw. der jeweiligen Bewerbergemeinschaft. 7) Für die Teilnahme am Verfahren wird von der Vergabestelle keine Aufwandserstattung, Entschädigung oder Vergütung gewährt. Die eingereichten Unterlagen verbleiben zunächst bei der Vergabestelle. Der Teilnahmeantrag wird nur auf Anforderung und erst nach Abschluss des Verfahrens zurückgesandt. 8) Die Bewerber bzw. Bieter bzw. entsprechenden Gemeinschaften und deren Drittunternehmer verpflichten sich, die Ihnen im Rahmen dieses Verfahrens bzw. bei Vertragsausführung bekannt werdenden Informationen vertraulich zu behandeln. Die von den Bewerbern bzw. Bietern bzw. entsprechenden Gemeinschaften und deren Drittunternehmern im Rahmen dieses Verfahrens mitgeteilten personen- und unternehmensbezogenen Angaben werden im Rahmen dieses Verfahrens gespeichert und verarbeitet. Durch Abgabe eines Teilnahmeantrags erklären diese sich hiermit einverstanden.

VI.3)

Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren

VI.3.1)

Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Landes Berlin Martin-Luther-Str. 105

05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

7/8

ABl./S S234 05/12/2012 385139-2012-DE

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren

8/8

10825 Berlin DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 3090138316 Internet-Adresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/vergabe/kammer.html Fax: +49 3090137613 VI.3.2)

Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Bei Verstößen gegen Vergabevorschriften kann auf Antrag ein Nachprüfungsverfahren bei der oben genannten Vergabekammer eingeleitet werden. Voraussetzung für die Einlegung eines Nachprüfungsantrags ist das Vorliegen der Anforderungen des § 107 Abs. 3 GWB. Danach sind Verstöße gegen Vergabevorschriften, die der Antragsteller im Vergabeverfahren erkannt hat, unverzüglich nach Kenntnis über den Vergaberechtsverstoß gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Verstöße, die aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Angebotsabgabe oder zur Bewerbung zu rügen. Weiterhin dürfen bis zu dem Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens nicht mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, vergangen sein.

VI.3.3)

Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Vergabekammer des Landes Berlin Martin-Luther-Str. 105 10825 Berlin DEUTSCHLAND E-Mail: [email protected] Telefon: +49 3090138316 Internet-Adresse: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/vergabe/kammer.html Fax: +49 3090137613

VI.4)

Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30.11.2012

05/12/2012 S234 http://ted.europa.eu/TED

Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Wettbewerbsbekanntmachung - Nicht offenes Verfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union

8/8