ABl./S S198 13/10/2012 325970-2012-DE
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren
1/6
Diese Bekanntmachung auf der TED-Website: http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:325970-2012:TEXT:DE:HTML
D-Halle: Dienstleistungen in der Tragwerksplanung 2012/S 198-325970 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Land Sachsen-Anhalt, vertreten durch das Ministerium der Finanzen, diese vertreten durch den Landesbetrieb Bau – und Liegenschaftsmanagement Sachsen-Anhalt, NL Süd-Ost An der Fliederwegkaserne 21 Kontaktstelle(n): Landesbetrieb Bau – und Liegenschaftsmanagement Sachsen-Anhalt (BLSA), Niederlassung Süd – Ost, An der Fliederwegkaserne 21, 06130 Halle 06130 Halle (Saale) DEUTSCHLAND Telefon: +49 345482360 Fax: +49 34548238999 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.sachsen-anhalt.de Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen I.2)
Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Lokalbehörde
I.3)
Haupttätigkeit(en)
I.4)
Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber: nein
Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.1)
Bezeichnung des Auftrags durch den öffentlichen Auftraggeber: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Forschungsneubau Proteinzentrum Halle, Planungsleistungen Tragwerksplanung.
II.1.2)
Art des Auftrags und Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungen Dienstleistungskategorie Nr 12: Architektur, technische Beratung und Planung, integrierte technische Leistungen, Stadt- und Landschaftsplanung, zugehörige wissenschaftliche und technische Beratung, technische Versuche und Analysen Hauptort der Ausführung, Lieferung oder Dienstleistungserbringung: Deutschland, Sachsen-Anhalt, Ecke Wolfgang- Langenbeck-Straße / Kurt-Mothes-Straße, 06108 Halle (Saale), DEUTSCHLAND.
13/10/2012 S198 http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
1/6
ABl./S S198 13/10/2012 325970-2012-DE
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren
2/6
NUTS-Code DEE02 II.1.3)
Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem (DBS) Die Bekanntmachung betrifft einen öffentlichen Auftrag
II.1.4)
Angaben zur Rahmenvereinbarung
II.1.5)
Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Tragwerksplanung nach § 49 HOAI, Leistungsphasen 2 bis 3 (HU - Bau) gemäß RLBau Sachsen-Anhalt / RBBau 16. Austauschlieferung für den Neubau eines reinen Forschungsgebäudes der Martin-LutherUniversität Halle-Wittenberg für die Proteinbiochemie in Verbindung mit Zellbiologie und Medizin auf dem Weinbergcampus. Der Campus befindet sich westlich der Saale und nordwestlich des Stadtzentrums von Halle im Stadtteil Kröllwitz. Der Flächenbedarf des zu planenden Neubaus beträgt rund 5 400 m² HNF (ca. 11 850 m²BGF), davon entfallen rund 3 900 m² (68 %) auf Labore mit hohem Installationsgrad und etwa 1 060 m² (18 %) auf separate Büroräume. Die lichte Raumhöhe aller Geschosse soll mindestens 4 m betragen, dabei ist zu berücksichtigen dass technische Großgeräte (z.B. Kernspinresonanz- Spektroskope) in das Gebäude z.T. schwingungsentkoppelt zu integrieren sind. Die Deckenkonstruktionen sollen auf Verkehrslasten von min. 5 kN/ m² ausgelegt werden. Das Raumprogramm umfasst im Wesentlichen Flächen für Labore mit unterschiedlichen Anforderungen, Büroräume, Vorbereitungsräume, Lager, Rechner – und Kopierräume und Sozialräume. Zielstellung ist die Errichtung eines kompakten Gebäudes nach dem „System der optimierten Wege“. Im Vordergrund stehen der Einsatz umweltschonender und Betriebskosten schonender Technologien. Die Fassadenflächen sind energetisch zu optimieren. Baulich soll das Proteinzentrum an das Institut für Biochemie / Biotechnologie (Kurt-Mothes-Str. 3) zur optimalen Durchführung der Lehraufgaben angebunden werden. Unter Berücksichtigung der Größe des zur Bebauung vorgesehenen Grundstücks wird davon ausgegangen, dass zur Abbildung des Flächenbedarfs ein Kellergeschoss und 4 oberirdische Vollgeschosse zu errichten sind. Der Neubau ist so zu planen, dass der Hochschulbetrieb in den benachbarten Gebäuden uneingeschränkt weiterhin stattfinden kann. An den Neubau werden höchste Anforderungen an die Energieeffizienz gestellt. Bei der Beurteilung der Entwürfe wird großer Wert auf die integrative Planungskonzeptentwicklung zwischen Technischer Gebäudeausrüstung und Gebäudeentwurf gelegt. Die Baumaßnahme ist bis 2016 fertigzustellen.
II.1.6)
Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71327000
II.1.7)
Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein
II.1.8)
Lose Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.1.9)
Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2)
Menge oder Umfang des Auftrags
II.2.1)
Gesamtmenge bzw. -umfang: Zunächst werden nur die Leistungsphasen 2 bis 3 (HU - Bau) nach § 49 HOAI beauftragt, optionale Weiterbeauftragung der Leistungsphasen 4 bis 6. Ein Rechtsanspruch auf Weiterbeauftragung besteht nicht.
II.2.2)
Angaben zu Optionen Optionen: ja
13/10/2012 S198 http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
2/6
ABl./S S198 13/10/2012 325970-2012-DE
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren
3/6
Beschreibung der Optionen: Mögliche Weiterbeauftragung der Leistungsphasen 4 bis 6 gemäß HOAI § 49. Die Auftragsdauer gemäß Punkt II.3) bezieht sich auf die Leistungsphasen 2-3 der HOAI. Ein Rechtsanspruch auf Weiterbeauftragung besteht nicht. II.2.3)
Angaben zur Vertragsverlängerung Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.3)
Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung Laufzeit in Monaten: 7 (ab Auftragsvergabe)
Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1) Bedingungen für den Auftrag III.1.1)
Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Es wird der Nachweis einer ausreichend hohen Berufshaftpflichtversicherung für den Fall der Beauftragung mit einer Mindestdeckungssumme für Personenschäden in Höhe von 511 300,00 EUR und für sonstige Schäden 1 022 590,00 EUR gefordert. Es ist der Nachweis zu erbringen, dass die Maximierung der Ersatzleistungen für Schadensfälle innerhalb der BR Deutschland mindestens das Zweifache der geforderten Deckungssummen beträgt. Durch Arbeits-/ Bewerbergemeinschaften ist eine Erklärung der gesamtschuldnerischen Haftung für den Fall der Beauftragung mit o. g. Mindestdeckung einzureichen und durch jeden Teil der Arbeits-/Bewerbergemeinschaft rechtsverbindlich zu unterschreiben. Im Falle der Einbindung von Nachauftragnehmern ist durch den Hauptauftragnehmer (Einzelbewerber, Arbeits-/ Bewerbergemeinschaften) eine Erklärung der gesamtschuldnerischen Haftung für die unterbeauftragten Leistungsbestandteile mit o. g. Mindestdeckung zu erbringen.
III.1.2)
Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften: Es gelten die HOAI in der Fassung zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses und dem damit verbundenen Wirkungsbereich, das Haushaltrecht öffentlicher Körperschaften / Einrichtungen / Institutionen. Berücksichtigung der Bau-, Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Landes Sachsen-Anhalt, HOAI, RLBau. Sachsen-Anhalt / RBBau 16. Austauschlieferung.
III.1.3)
Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Bietergemeinschaften sind zugelassen als natürliche oder juristische Personen, gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter, wobei jeder Teil der Bietergemeinschaft die Kriterien des besonderen Berufsstandes gemäß § 19 VOF erfüllen muss. Die Leistungsabgrenzung innerhalb der Arbeitsgemeinschaft ist darzustellen.
III.1.4)
Sonstige besondere Bedingungen Für die Ausführung des Auftrags gelten besondere Bedingungen: ja Darlegung der besonderen Bedingungen: Sämtliche Planungsunterlagen sind in deutscher Sprache anzufertigen. Grundlagen der Auftragsdurchführung bilden insbesondere die Bauordnung des Landes SachsenAnhalt (BauO LSA), das Baugesetzbuch (BauGB), das Denkmalschutzgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (DenkmSchG) und das Umweltrecht. Die Einhaltung einer Baukostenobergrenze als Beschaffenheitsmerkmal wird Vertragsbestandteil werden.
III.2)
Teilnahmebedingungen
III.2.1)
Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Die Bewerbungsunterlagen sind übersichtlich und formgerecht, entsprechend der nachfolgenden Gliederung
13/10/2012 S198 http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
3/6
ABl./S S198 13/10/2012 325970-2012-DE
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren
4/6
aufzubauen, zu heften und mit Register einzureichen. Die Unterlagen sollen das Format A4 nicht überschreiten. Der Gesamteindruck (Form und Struktur) der Bewerbung wird bewertet. Erklärungen sind mit Unterschrift vorzulegen. Es werden keine Bewerbungsbögen / Formulare seitens des Auftraggebers bereitgestellt bzw. versandt. Zugelassen sind natürliche Personen sowie juristische Personen, sofern deren satzungsgemäßer Geschäftszweck auf die Erbringung entsprechender Planungsleistungen ausgerichtet ist und einer der Gesellschafter oder einer der bevollmächtigten Vertreter und der Verfasser der Planungsleistungen die an natürliche Personen gestellten Anforderungen erfüllt. Geforderte Nachweise: 1.1. Erklärung entsprechend § 4 (2) VOF, ob und auf welche Art der/die Bewerber wirtschaftlich mit Unternehmen verknüpft ist/sind. 1.2. Erklärung ob bzw. auf welche Art der/die Bewerber auf den Auftrag bezogen in relevanter Weise mit Anderen zusammenarbeiten wird/werden. 1.3. Angaben gemäß § 4 (3) VOF von Namen und beruflicher Qualifikation der Personen, die die Leistung tatsächlich erbringen. 1.4. Erklärung, dass Ausschlusskriterien nach VOF § 4 (6) a, b, c, d, e, f, g nicht vorliegen. 1.5. Erklärung, dass Ausschlusskriterien nach VOF § 4 (9) a, b, c, d und e nicht zutreffen. 1.6. Gemäß § 5 (4a) VOF Nachweis der Berufshaftpflichtversicherungsdeckung entsprechend III.1.1) oder Erklärung eines Versicherers, dass zum Zeitpunkt der Beauftragung die entsprechende Berufshaftpflichtversicherungsdeckung vorliegen wird. 1.7. Nachweis der Berufszulassung gemäß § 19 VOF. III.2.2)
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 2.1. Gesamtumsatz der letzten 3 Jahre (2009, 2010, 2011, jahresweise aufgeschlüsselt). 2.2. Umsatz vergleichbarer Dienstleistungen in den letzten 3 Jahren (Tragwerksplanung gem. § 49 HOAI) (2009, 2010, 2011, jahresweise aufgeschlüsselt). 2.3. Bei Mitgliedschaft in Bietergemeinschaften oder Bindung von Nachunternehmern: Vorlage eines Nachweises z.B. in Form einer entsprechenden Verpflichtungserklärung dieser Unternehmen gemäß § 5 Abs. (6) VOF. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Die Bewerbungsunterlagen sind übersichtlich und formgerecht, entsprechend der vorgegebenen Gliederung aufzubauen, zu heften und mit Register einzureichen. Die Unterlagen sollen das Format A4 nicht überschreiten. Der Gesamteindruck (Form und Struktur) der Bewerbung wird bewertet.
III.2.3)
Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: 3.1. Angabe über die voraussichtl. technische Projektstrukturleitung (Anzahl, Qualifikation); 3.2. Liste der in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen gemäß § 5 (5) b VOF für Tragwerksplanungen nach § 49 HOAI mit Angabe des: a) Auftraggebers (Ansprechpartner, Anschrift, Telefonnummer); b) des Rechnungswertes; c) der wirtschaftlichen und termingetreuen Abwicklung der Projekte (Referenzschreiben des Auftraggebers); d) der Planungs- und Bauzeit sowie; e) der erbrachten HOAI - Leistungsphasen der Personen, die für die Leistungserbringung vorgesehen sind. 3.3. persönliche Referenzliste mit Schwerpunkt vergleichbarer Leistungen: a) des Projektleiters mit Angabe von Pkt 3.2. a) bis d);
13/10/2012 S198 http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
4/6
ABl./S S198 13/10/2012 325970-2012-DE
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren
5/6
b) des Stellvertreters mit Angabe von Pkt 3.2. a) bis d); 3.4. Erklärung, aus der das jährliche Mittel der vom Bewerber in den letzten 3 Jahren Beschäftigten und aus der die Anzahl seiner Führungskräfte in den letzten 3 Jahren ersichtlich ist. 3.5. Erklärung, aus der hervorgeht, über welche Ausstattung, welche Geräte und welche technische Ausrüstung der Bewerber für die Dienstleistungen verfügen wird. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Die Bewerbungsunterlagen sind übersichtlich und formgerecht, entsprechend der vorgegebenen Gliederung aufzubauen, zu heften und mit Register einzureichen. Die Unterlagen sollen das Format A4 nicht überschreiten. Der Gesamteindruck (Form und Struktur) der Bewerbung wird bewertet. Zusätzlich oder abweichend eingereichte Unterlagen und Referenzprojekte mit unvollständigen Angaben werden nicht berücksichtigt. Erklärungen sind mit Unterschrift vorzulegen. III.2.4)
Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen
III.3)
Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
III.3.1)
Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten: ja Verweis auf die einschlägige Rechts- oder Verwaltungsvorschrift: Als fachlich projektverantwortliche Person (fachlicher Projektleiter) und ihres Stellvertreters sind in den EWR-Staaten zum Tage der Bekanntmachung ansässige natürliche Personen zugelassen, die gemäß Ingenieurgesetz Sachsen-Anhalt vom 22.1.2009 zur Führung der Berufsbezeichnung „Ingenieur“ berechtigt und nach den Bauordnungen der Länder bauvorlageberechtigt sind oder natürliche Personen eines anderen Mitgliedsstaates, welche nach den dort geltenden Bestimmungen über mindestens die gleichen Anforderungen zur Bauvorlageberechtigung verfügen.
III.3.2)
Für die Erbringung der Dienstleistung verantwortliches Personal Juristische Personen müssen die Namen und die beruflichen Qualifikationen der Personen angeben, die für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich sind: ja
Abschnitt IV: Verfahren IV.1) Verfahrensart IV.1.1)
Verfahrensart Verhandlungsverfahren Einige Bewerber sind bereits ausgewählt worden (ggf. nach einem bestimmten Verhandlungsverfahren) nein
IV.1.2)
Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Geplante Mindestzahl 3: und Höchstzahl 4 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: 1. Die Anzahl der mit der ausgeschriebenen Leistung vergleichbaren und erfolgreichen Referenzen. 2. Die Anzahl der vorgesehenen Bearbeiter und Mitarbeiter, die über eine besondere berufliche Erfahrung für die Erbringung der ausgeschriebenen Leistung verfügen. 3. Sollte nach Anwendung der unter 1. und 2. genannten Kriterien die festgesetzte Höchstzahl überschritten werden, entscheidet das Losverfahren.
IV.1.3)
Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote nein
IV.2)
Zuschlagskriterien
13/10/2012 S198 http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
5/6
ABl./S S198 13/10/2012 325970-2012-DE
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren
6/6
IV.2.1)
Zuschlagskriterien das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog aufgeführt sind
IV.2.2)
Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt: nein
IV.3)
Verwaltungsangaben
IV.3.1)
Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber:
IV.3.2)
Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags nein
IV.3.3)
Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung Kostenpflichtige Unterlagen: nein
IV.3.4)
Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 19.11.2012 - 18:00
IV.3.5)
Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.3.6)
Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Deutsch.
IV.3.7)
Bindefrist des Angebots
IV.3.8)
Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1) Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)
Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen Union finanziert wird: nein
VI.3)
Zusätzliche Angaben Die eingereichten Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgesandt.
VI.4)
Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)
Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Vergabekammern beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt Ernst-Kamieth-Straße 2 06112 Halle (Saale) DEUTSCHLAND Telefon: +49 3455140 Fax: +49 3455141444
VI.4.2)
Einlegung von Rechtsbehelfen
VI.4.3)
Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
VI.5)
Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 10.10.2012
13/10/2012 S198 http://ted.europa.eu/TED
Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag Auftragsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union
6/6
