Contents
Contents
Impressum Verlag: 360° Neuseeland erscheint alle drei Monate in der 360° medien GbR Nachtigallenweg 1, 40822 Mettmann, Tel.: 0 21 04 / 493 256 40, Fax: 0 21 04 / 493 256 49, E-Mail:
[email protected],
[email protected], www.360grad-medien.de Verlagsadresse in Neuseeland: Level 11, Axa Building, 41 Shortland Street, Auckland 1010, New Zealand. Postalische Adresse: PO Box 95, Shortland Street, Auckland 1140, New Zealand Tel.: +64 9 304 0705 (in Neuseeland: 09 304 0705) Fax: +64 9 309 0209 (in Neuseeland: 09 309 0209)
[email protected] Geschäftsführung: Christine Walter Chefredaktion (V.i.S.d.P.): Christine Walter, E-Mail:
[email protected] Redaktion: Anja Schönborn, Wellington, Julia Schoon, Berlin
10
Einblick in die Kultur der Maori
3 6 82
Editorial News Preview
Wanderung am Ball Pass Crossing
24
Kanutour auf dem Whanganui River
Maori-Tours: Die Ureinwohner kennenlernen In den letzten Jahren hat sich viel getan, um Einblicke in die Welt der Maori zu bekommen: Angebote des jeweils ortsansässigen Stammes haben großen Erfolg. Julia Schoon lernte eine Familie kennen.
16
Kia ora aus Te Ika a Maui: E in herzliches Hallo Frances Teuchert hat auf der Nordinsel ein Maori-Dorf besucht und erzählt in ihrem Beitrag vom Leben der Maori – von ihrem Alltag, ihren Ritualen und Zeremonien sowie von ihren Tänzen und Gesängen.
54
Mit Kindern in Neuseeland
19
44
Einmaleins der Einwanderung: Vorsorge und Versicherungen In unserer Reihe befragt 360° Auswanderungs-Experten über sämtliche Aspekte der Auswanderung. Peter Tetzlaff, Certified Financial Planner, beantwortet Fragen rund um Versicherungen und Vorsorge.
Report
46
Acht Monate Neuseeland: Als deutsche Bäuerin auf einer Farm Katharina Besier ist Bio-Landwirtin. Nach ihrem Studium macht sie ein Praktikum auf einer Farm in Neuseeland. Acht Monate voller schöner Erfahrungen – und mancher Überraschung. Julia Schoon berichtet.
Culture & Lifestyle 50
Neogotik in Neuseeland: Eine Deutsche hütet ihren Schatz Die Old St. Paul‘s Kirche in Wellington ist etwas ganz Besonderes: ein neogotischer Bau aus Holz. Anja Schönborn hat die Managerin des historischen Gebäudes getroffen.
54
Elternzeit in Neuseeland Als Michael und Nora Seiterles Tochter Maya geboren wurde, entschlossen sich die Neuseelandbegeisterten zu einer längeren Auszeit mit Kind – mithilfe der Elternzeit.
Travel & Outdoors 58
Pictures
Wandern auf dem Ball Pass Crossing
Kleine Kinder – große Reise Kann man mit zwei kleinen Kindern für zwei Monate ans andere Ende der Welt reisen? Ist das nicht zu anstrengend? Sollte man nicht noch warten, bis … ja, bis wann? Jenny Menzel und ihre Familie haben es gewagt.
Jörg Paschke hat die schwierige Passüberschreitung im Aoraki Mount Cook National Park unternommen und zeigt unübertroffene Ausblicke auf die höchsten Berge Neuseelands. Music Travelogues
34
63
Musik: Brooke Fraser
Die Whanganui Journey: Flussreise in die Vergangenheit Die „Whanganui Journey“ ist nicht nur eine mehrtägige Paddeltour, sondern auch eine Reise in die Vergangenheit. Vier Tage lang erkundet Nicolai Trümper mit dem Kanu den Fluss.
63
Golden Bay Hideaway, Wainui Bay
Emigration & Working Holidays
Pinboard
Series
67 68 70 74 77 80
42
Christchurch fights back: Wie eine Stadt im Bildungsbereich nach zwei Erdbeben wieder Fuß fasst Die 8-wire-Gesellschaft hat ihre Stärke bewiesen: Die Bildungs branche hat es schnell geschafft, den Fortbestand des Bildungs auftrages zu gewährleisten. Alexandra Albert berichtet.
Rückblick auf die Rugby WM 2011
74
4
Hop-on-Hop-off mit Buspass: flexible Rundreisebusse Hop-on-Hop-off-Busse sind ein ideales Transportmittel für junge Reisende, die Neuseeland kennenlernen, aber nicht an feste Zeiten gebunden sein möchten. Maya Dornig stellt die größten Unternehmen vor.
Where to sleep
41
Brooke Fraser: „Something in the Water“
Report
64
02 | 2012 © 360° Neuseeland
New Zealand Dictionary Business Free Things Events Books & DVDs Picture Gallery
© 360° Neuseeland 02 | 2012
Design und Layout: S3 ADVERTISING KG, Düsseldorf Lektorat: Null-Fehler, Dresden Anzeigen: 360° medien GbR, Nachtigallenweg 1, 40822 Mettmann, Tel.: 0 21 04 / 493 256 40, Fax: 0 21 04 / 493 256 49, anzeigen@360grad-medien. de, www.360grad-medien.de Marketing und Vertrieb, Leserservice: Christine Walter, E-Mail:
[email protected] ISSN: 1866-797X Aboservice: 360° Neuseeland Abonnementservice, Tel.: 0 22 25 / 70 85-360, Fax: 0 22 25 / 70 85-399, E-Mail:
[email protected] Vertrieb Presseeinzelhandel: IPS Pressevertrieb GmbH, 53334 Meckenheim, www.ips-d.de
Report
Tangihanga: Abschied von dieser Welt Mit Tangihanga bezeichnen die Maori eine Begräbniszeremonie. Art und Ablauf der Geschehnisse sind festgelegt. Maike Brünink berichtet von einem tangi.
24
34
Interview Aktuelles rund um das schönste Ende der Welt Themen der nächsten Ausgabe
Special Maori 10
Mitarbeiter dieser Ausgabe: Alexandra Albert, Maike Brünink, Maya Dornig, Ralf Knütter, Lenz Koppelstätter, Dr. Kerstin Lötzerich-Bernhard, Jenny Menzel, Jörg Paschke, Anja Schönborn, Julia Schoon, Michael Seiterle, Frances Teuchert, Nicolai Trümper, Christian Ziglowski.
Neuseeland quer durchs Alphabet Eternal Weddings ... und alles kostenlos! Rugby WM 2011
5
Bezugsbedingungen: Einzelpreise: Im Handel: Deutschland / Österreich / Italien: 6,50 €, Schweiz 12,80 CHF, Neuseeland 14 NZ$. Über den Verlag: Bei Einzelheftbestellungen über den Verlag werden zusätzlich zu den Einzelpreisen die Versandkosten berechnet. Abonnements: Jahresabonnement: Deutschland 24 €, Ausland EU 32 €, Ausland Welt 40 €, Schweiz 50 CHF. Zweijahresabonnement: Deutschland 43,20 €, Ausland EU 48 €, Ausland Welt 61,20 €, Schweiz 93,60 CHF. Ein Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht sechs Wochen vor Ablauf gekündigt wird. Die Bezugspreise für das Jahresabonnement enthalten die Versandkosten und – soweit erforderlich – die gesetzliche Mehrwertsteuer. Das Jahresabonnement umfasst vier Ausgaben. Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangte Einsendungen. Zuschriften an die Redaktion sind erwünscht, Rücksendungen nur gegen beigefügtes Rückporto. Die Rücksendung von Fotos, Büchern, Manuskripten etc. erfolgt auf Gefahr des Einsenders. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlages. Beiträge, Fotos und grafische Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomecha nischen und anderen Wegen sowie Nutzung auf Datenträgern bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verlages. Bildnachweise: Alexandra Albert S. 42-43; Maike Brünink S. 23 unten; Maya Dornig S. 64-66; Brooke Fraser S. 4 links Mitte, 63; Chrisoph Kirchner S. 78-79; Ralf Knütter/Chris tian Ziglowski S. 4 links oben, 74-76; Anna Lena Kruse S. 82 links; Lake Wanaka lakewanaka.com S. 70 links; Jenny Menzel S. 58-62; Jörg Paschke S. 4 oben rechts, 24-33; Fiona Pinkernell S. 82 oben rechts; Anja Schönborn S. 50 unten, 51, 52 oben; Julia Schoon S. 4 oben links, 10-15, 41, 46-48, 71, 72 oben; Michael Seiterle S. 4 links oben; 54-57; Peter Tetzlaff S. 44; Frances Teuchert 16-18; Tourism Dunedin S. 72 unten; Tourism New Zealand S. 19-23 oben, 49, 67, 82 oben rechts; Tourism Queeenstown S. 70 rechts; Nicolai Trümper S. 5, 34-40; Alexandra de Vere S. 68-69; Andreas Walter S. 50 oben, 52 unten.
