Contents

Contents

IMPRESSUM

Verlag: 360° Neuseeland erscheint alle drei Monate in der 360° medien GbR, Nachtigallenweg 1, 40822 Mettmann, Tel.: 0 21 04 / 493 256 40, Fax: 0 21 04 / 493 256 49, E-Mail: [email protected], [email protected], www.360grad-medien.de Verlagsadresse in Neuseeland: Level 11, Axa Building, 41 Shortland Street, Auckland 1010, New Zealand Postalische Adresse: PO Box 95, Shortland Street, Auckland 1140, New Zealand Tel.: +64 9 304 0705 (in Neuseeland: 09 304 0705) Fax: +64 9 309 0209 (in Neuseeland: 09 309 0209) [email protected] Geschäftsführung: Christine Walter Chefredaktion (V.i.S.d.P.): Christine Walter, E-Mail: [email protected] Redaktion: Anja Schönborn, Wellington,

Christchurch nach dem Beben

10

32

Lake Sylvester Track

Mount Dunedin Cook – ein National schottisches Park Erlebnis

Mitarbeiter dieser Ausgabe: Alexandra Albert, Michael Becker, Katharina C. Borszik, Dr. Bettina Edler, Tim Kahlen, Jens Koppelstätter, Sabine Kopsch, Anna Lena Kruse, Dr. Kerstin Lötzerich-Bernhard, Ulrike Mattern, Norbert Rupp, Anja Schönborn, Julia Schoon, Angelika Stapf-Meyer, Frances Teuchert.

26 38

Design und Layout: S3 ADVERTISING KG

3 6 90

Editorial News Preview

Interview Aktuelles rund um das schönste Ende der Welt Themen der nächsten Ausgabe

58 Einmaleins der Immigration: Wie realisiere ich meinen Traum vom Auswandern? In unserer neuen Reihe befragt 360° Peter Hahn, den Neuseeland-Experten, über sämtliche Aspekte der Auswanderung.

Special: Christchurch

Zusatzprogramme an High Schools

10 16 20 22 22 24

Erdbeben in Canterbury Die Stille nach dem Beben Facebook und die Aufräumarbeiten Christchurchs Lückenfüller Facebook und die Aufräumarbeiten „Das Gemeinschaftsgefühl nach dem Beben ist überwältigend“ 26 Wenn Papatuanuku ihrem Schicksal zürnt

55

Travel & Outdoors

60 Reisetante aus Passion Neuseelandreisenden mit Rat und Tat zur Seite stehen – mit dieser Philosophie hat Maya Dornig von NeuseelandFuerDeutsche.com ihre Passion für das schönste Ende der Welt zum Beruf gemacht. 360° sprach mit Maya über sieben Jahre Leben in Neuseeland und ihren Job als „Reisetante“.

Culture & Lifestyle 62 Aus dem Ei gepellt: Neuseeland, das Land der Vögel Für die Vögel war Neuseeland vor Ankunft der Menschen ein Schlaraffenland – es gab genug Nahrung und fast keine natürlichen Fressfeinde. Heute haben nur wenige Arten überlebt und kämpfen um ihre Existenz. Zahlreiche Vogelschutzprogramme tragen zur Erhaltung der endemischen Arten bei. Anna Lena Kruse berichtet.

32 Es muss nicht immer ein Great Walk sein: Unterwegs auf dem Lake Sylvester Track Wenn man wie Norbert Rupp nicht die Zeit für mehrtägige Wanderungen hat, ist der Lake Sylvester Track eine gute Wahl.

Report

66 Filme als Herausforderung: Neuseeland auf der Berlinale

National Parks

38 Te Urewera und Mount Cook National Park

Ulrike Mattern traf Maryann Redpath, die Leiterin der Sektion „Generation“. Sie stammt aus Canterbury und ist vor allem auf die neuseeländischen Kurzfilmbeiträge stolz

Where to eat

45 Black Barn Bistro, Havelock North 46 Ngaruawahia Regatta

68 Flock Hill: Einblick in das Leben auf einer neuseeländischen Schaffarm

Interview

Alles rund um die Wolle und ihre Verarbeitung weiß Frances Teuchert, seitdem sie auf der Flock Hill Schaffarm ein paar lehrreiche Tage verbracht hat.

50 Als Wohnmobil-Tourguide in Neuseeland Vögel in Neuseeland

Der Name ist Programm: „Abenteuer Neuseeland im Wohnmobil!“ Angela und André Pflanz führen in Miet-Wohnmobilen erlebnisreiche Reisen durch Neuseeland durch. Ob Natur- oder Kulturfreund, ob Abenteurer oder einfacher Tourist – für jeden Geschmack ist etwas dabei.

72

Emigration & Working Holidays Series

55 Förderung an neuseeländischen High Schools: Zusatzprogramme Alexandra Albert stellt das Zusatzprogramm-Modell an neuseeländischen Schulen vor, das die Möglichkeit bietet, als Schüler Schwerpunkte setzen zu können sowie Interessen und Talente fördern zu lassen. Umsetzbar ist dies in speziellen Fächern der Oberstufe, zusätzlichen AG-Angeboten sowie in eigens eingerichteten Academies.

Kostenlose Freizeitgestaltung

72

4

03 | 2011 © 360° Neuseeland

Pinboard

71 Campervan 72 78 80 82 84 86 87

Camperurlaub in Neuseeland: Wer die Wahl hat, hat die Qual ... und alles kostenlos! Golfen in Neuseeland Wirtschaftsförderung Made in Auckland Mode Made in New Zealand

Free Things Recreation Business People Books & DVDs New Zealand Dictionary Neuseeland quer durchs Alphabet Events

Picture Gallery 88 Tongariro National Park

© 360° Neuseeland 03 | 2011

Marketing und Vertrieb, Leserservice: Christine Walter, Tel.: 0 21 04 / 493 256 40, Fax: 0 21 04 / 493 256 49, E-Mail: [email protected] ISSN: 1866-797X Aboservice: 360° Neuseeland Abonnementservice, Postfach 13 31, 53335 Meckenheim, Tel.: 0 22 25 / 70 85-360, Fax: 0 22 25 / 70 85-399, E-Mail: [email protected] Vertrieb Presseeinzelhandel: IPS Pressevertrieb GmbH, 53334 Meckenheim, www.ips-d.de Bezugsbedingungen: Einzelpreise: Im Handel: Deutschland / Österreich / Italien: 6,50 €, Schweiz 12,80 CHF, Neuseeland 14 NZ$. Über den Verlag: Bei Einzelheftbestellungen über den Verlag werden zusätzlich zu den Einzelpreisen die Versandkosten berechnet.

Nature

Travelogues

Anzeigen: 360° medien GbR, Nachtigallenweg 1, 40822 Mettmann, Tel.: 0 21 04 / 493 256 40, Fax: 0 21 04 / 493 256 49, anzeigen@360grad-medien. de, www.360grad-medien.de

5

Abonnements: Jahresabonnement: Deutschland 24 €, Ausland EU 32 €, Ausland Welt 40 €, Schweiz 50 CHF. Zweijahresabonnement: Deutschland 43,20 €, Ausland EU 48 €, Ausland Welt 61,20 €, Schweiz 93,60 CHF. Ein Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht sechs Wochen vor Ablauf gekündigt wird. Die Bezugspreise für das Jahresabonnement enthalten die Versandkosten und – soweit erforderlich – die gesetzliche Mehrwertsteuer. Das Jahresabonnement umfasst vier Ausgaben. Sämtliche Informationen sind nach bestem Wissen und mit Sorgfalt zusammengestellt. Eine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht übernommen werden. Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangte Einsendungen. Zuschriften an die Redaktion sind erwünscht, Rücksendungen nur gegen beigefügtes Rückporto. Die Rücksendung von Fotos, Büchern, Manuskripten etc. erfolgt auf Gefahr des Einsenders. Es gelten die Geschäftsbedingungen des Verlages. Beiträge, Fotos und grafische Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, Vervielfältigung auf fotomechanischen und anderen Wegen sowie Nutzung auf Datenträgern bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Verlages. Bildnachweise: Alexandra Albert S. 56 unten; Michael Becker S. 71; Black Barn Vineyards S. 45; Katharina C. Borszik S. 46-49; Chris Cameron S. 73 unten; Paula Coulthard S. 82-83; Crown Copyright 2011, NZ Defence Force S. 4 oben links, 10-13, 14 unten; Darfield High School S. 4 links oben, 57 unten; Destination Northland S. 74-75 oben; Maya Dornig S. 60-61; Dunstan High School S. 55, 57 oben; Dr. Bettina Edler S. 26-31; Gareth Eyres S. 42/43; Stephanie Fitts S. 22 unten; Gap Filler S. 24-25; Faser Gunn S. 5, 44 oben; Peter Hahn S. 58; Internationale Filmfestspiele Berlin, Max Kullmann S. 66-67; Tim Kahlen S. 80-81; Stefan Kolle S. 56; Anna Lena Kruse S. 44 unten, 63 unten; Kerstin Lembke S. 50-54; Dr. Kerstin Lötzerich-Bernhard S. 84; Ulrike Mattern S. 67 unten, 82 links oben; nelsonnz.com S. 82 oben rechts; Nikolai Trümper S. 82 oben links; NZ Ski S.87; Gilbert van Reenen S.1; Norbert Rupp S. 4 oben rechts, 32-37; Anja Schönborn S. 6-8, 14 oben; Julia Schoon S. 17, 18 Mitte, 19, 22 oben, 23; Nick Servian S. 64 unten; Small World Productions S. 63 Mitte; Rob Suisted S. 4 links Mitte, 16, 38/39, 40, 62, 63 oben; Angelika Stapf-Meyer S. 79; Student Volunteer Army S. 20-21; Frances Teuchert S. 68-70; The Coromandel S. 75 unten; Tourism Auckland S. 73 oben, Tourism Bay of Planty S. 4, 76 unten; Tourism Eastland Inc S. 77 oben; Tourism New Zealand S. 65 oben, 72 oben; Ian Trafford S. 41, 64 oben, 65 unten, 77 unten; travelnewzealand.co.nz S. 86 unten; Scott Venning S. 73 oben; David Wall S. 44 Mitte; Andreas Walter S. 18 oben und unten, S. 72 unten.