Schnittmuster Kwik Sew 3909 1. Tragetasche Oberteil 2. Tragetasche Henkel 3. Tragetasche Seitenteil 4. Tragetasche Innentasche 5. Tragetasche Reißverschluss-Untertritt 6. Tragetasche Lasche 7. Tragetasche Tasche 8. Tragetasche Unterteil 9. Schlafsack Schablone für Unterkante 10. Puppenschlafsack 11. Beutel Boden 12. Beutel Für die Puppentragetasche: Schnitt-Teile 1 bis 8. Für den Kinderschlafsack: Schnitt-Teil 9. Für den Puppenschlafsack: Schnitt-Teil 10. Für den Beutel: Schnitt-Teile 11 und 12. Wie man Kwik-Sew Schnitte verwendet Das Schnittmuster enthält die Schnitt-Teile für die Puppentragetasche, den Beutel, den Kinderschlafsack und den Puppenschlagsack für 45 cm große Puppen. Wählen Sie die Schnitt-Teile aus, die zu dem gewünschten Modell gehören. Den Schnittmuster-Bogen mit einem normalen Bügeleisen glätten (kein Dampfbügeleisen verwenden!). Schneiden Sie die Schnitt-Teile aus. Zuschneiden Waschen Sie den Stoff vor, wenn es nötig ist. Den Stoff rechts auf rechts falten, es sei denn, es wird im Schnitt ausdrücklich anders verlangt. Papierschnitt-Teile auf der linken Seite des Stoffes platzieren, richten Sie sich dabei nach der Zuschneide-Übersicht. Wenn Schnitt-Teile einlagig zugeschnitten werden, liegt die rechte Seite des Stoffes oben. Jede Änderung, die Sie am Schnittmuster machen, kann die Lage Ihre Schnitt-Teile verändern. Verwenden Sie in diesen Fällen die Zuschneide-Übersicht lediglich als Richtlinie. Die Zuschneide-Übersicht geht von glatten, unstrukturierten und einfarbigen Stoffen aus. Richten Sie die Schnitt-Teile immer so aus, dass die Fadenlauf-Pfeile in dieselbe Richtung verlaufen. Die Schnitte so auflegen, dass die der eingezeichnete Fadenlauf parallel zum Stoffbruch verläuft. Fixieren Sie die Schnitt-Teile mit Gewichten oder Nadeln. Schneiden Sie den Schnitt mit einer Schere oder dem Rollschneider zu. Ehe Sie die Papierschnitt-Teile von den Stoffteilen entfernen, übertragen Sie bitte alle Passzeichen, Punkte und Stepplinien mit Kreide oder wasserlöslichem Stift. Passzeichen, Ansatzpunkte, vordere und rückwärtige Mitte lassen sich am einfachsten mit kleinen Knipsen im Stoff übertragen, bitte nur in den Nahtzugaben. Beschriften Sie die Schnitt-Teile auf der linken Seite mit beschreibbarem Klebeband. Zuschneide-Legende („Layout-Code“) Grau rechte Stoffseite Weiß linke Stoffseite Rosa Papierschnitt mit der bedruckten Seite nach oben Weiß/Punkte Einlage Extra-Anweisungen beim Zuschneiden Zuschneide-Übersicht Wichtige Vokabeln: • 1,3 cm Allowed For Casing = 1,3 cm angeschnitten für Tunnel
• •
Bottom = unten Bottom Corner = untere Ecke
• • • • • • • •
Bottom Seam = untere Naht Buttonhole Placement = Knopfloch-Ansatz Cutting Line For Interfacing = Schnittkante für Einlage Fold = Stoffbruch Grain of Fabric = Fadenlauf Handle Placement = Henkel-Ansatz Inside Pocket Placement = Ansatz Innentasche Lengthwise Or Crosswise Grain Of Fabric = Fadenlauf oder quer dazu
•
• • • • • • • • • •
Not A Cutting Line, See Instructions = Keine Schnittkante, siehe Anleitung Placement For Outside Pocket = Ansatz für äußere Tasche Place On Fold = Stoffbruch Selvage = Stoffkante/Webkante Selvages = Stoffkanten/Webkanten Single Layer = einlagig Top = oben Top Edge = Oberkante Top Seam = obere Naht Zipper Opening = Reißverschlussöffnung
•
Aus Stoff (Fabric):
• • • • • •
Puppentragetasche, je aus Stoff und Futter (Doll Carrier Fabric & LIning) gemäß Plan: Schnitt-Teil 1 (Oberteil) – 2x Schnitt-Teil 3 (Seitenteil) – 2x Schnitt-Teil 4 (Innentasche) – 1x, nicht aus Stoff, nur aus Futter Schnitt-Teil 5 (Reißverschluss-Untertritt) – 1x, nicht aus Stoff, nur aus Futter Schnitt-Teil 8 (Unterteil) – 1x
• • • •
Puppentragetasche, aus Kontraststoff (Doll Carrier Contrast) gemäß Plan: Schnitt-Teil 2 (Henkel) – 2x Schnitt-Teil 6 (Lasche) – 1x Schnitt-Teil 7 (Tasche) – 1x
• • •
Kinderschlafsack aus Stoff und Futter (Child Sleeping Bag Fabric & Lining) gemäß Plan: Aus Stoff: Zwei Stücke, jeweils 75 cm breit und 158 cm lang Aus Futter: Zwei Stücke, jeweils 75 cm breit x 158 cm lang
• •
Puppenschlafsack aus Stoff und Futter (Doll Sleeping Bag Fabric & Lining) gemäß Plan: Schnitt-Teil 10 (Puppenschlafsack) – 1x im Stoffbruch
• • •
Beutel (Stuff Bag) gemäß Plan: Schnitt-Teil 11 (Boden) – 1x Schnitt-Teil 12 (Beutel) – 1x im Stoffbruch
•
Aus Einlage (Interfacing):
• • • • •
Puppentragetasche (Doll Carrier) gemäß Plan: Schnitt-Teil 1 (Oberteil) – 2x Schnitt-Teil 2 (Henkel) – 2x Schnitt-Teil 3 (Seitenteil) – 2x Schnitt-Teil 8 (Unterteil) – 1x, nur 1x zuschneiden
• •
NÄHTECHNIKEN („Sewing Procedures“) Verwenden Sie Polyesternähgarn und eine 12/80er Nähnadel für leichte bis mittelschwere Stoffe und eine 14/90er Nähmaschinennadel für mittelschwere bis schwere Stoffe. Die Nähte mit einem mittellangen Geradstich steppen. Zum Versäubern, falls nötig, einen breiten Zickzack, den genähten Zickzack oder die Overlock verwenden.
•
•
•
•
•
• •
•
•
• • •
• •
• • •
NAHTZUGABEN 6 mm Nahtzugabe sind im Schnitt bereits enthalten, es sei denn, es wird im Schnitt ausdrücklich anders angegeben. Bügeln Nähte, wenn nötig mit viel Dampf ausbügeln. Nahtzugaben auf eine Seite bügeln, wenn nichts anderes vermerkt. Nahtzugaben, wo nötig, einschneiden. Von links nach rechts: Innenkurven einknipsen, Außenkurven einknipsen, Ecken zurückschneiden.
• • • • • •
Nählegende („Fabric Illustration Code“) grau – rechte Stoffseite weiß – linke Stoffseite weiß mit Pünktchen – Einlage grau mit xx – rechte Futterseite weiß mit xx – linke Futterseite
•
Puppen-Tragetasche (Doll Carrier)
•
6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten.
•
1. Einlage auf die linke Seite des Ober- und Unterteils und auf die Seitenteile auflegen. Alle Kanten knappkantig heften.
• • • •
•
• •
• •
• • •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
An den Stoff- und Futterseitenteilen die Ecken wie im Schnitt markiert mit einer Stütznaht stabilisieren. An den Punktmarkierungen einknipsen. 2. Die Seitenteile rechts auf rechts entlang der unteren Naht aufeinander steppen. Nahtzugaben auseinander bügeln. 3. Außentasche: Die Oberkante der Tasche versäubern. 1,3 cm Saumzugaben nach innen für den Tunnel einschlagen und bügeln. Knappkantig steppen. Ein Stück vom 6 mm breiten Gummiband zu 25 cm Länge zuschneiden und mittig 20 cm anzeichnen. Gummiband in den Tunnelzug einziehen und die Seitenkanten der Tasche bündig mit den 20 cmMarkierungen des Gummis abschließen lassen. Heften. Überstehende Gummibandenden zurückschneiden. Nahtzugaben an den Seiten einschlagen und bügeln. Tasche auf das Seitenteil gemäß der Ansatzmarkierung aufstecken, das Passzeichen liegt an der Naht. Knappkantig an den Seiten- und der Unterkante steppen. 4. Seitenteile rechts auf rechts legen und die obere Naht steppen. Nahtzugaben auseinander bügeln. 5. Rechte Seite des Reißverschlusses auf ein oberes Teil entlang der Reißverschlussöffnung aufstecken, der Reißer endet 1 cm unterhalb der Oberkante (Reißverschluss wird unten überstehen). Knappkantig zu den Reißverschlusszähnchen mit dem Reißverschlussfuß steppen. Die andere Seite des Reißverschlusses ebenso auf das verbleibende obere Teil entlang der Reißverschlussöffnung aufsteppen. Rechte Seite des oberen Teils aus Futter auf die linke Seite des Reißverschlussbands aufstecken, die Kanten schließen bündig miteinander ab. Steppen, dabei der vorherigen Steppnaht folgen. Das verbleibende Futterteil ebenso auf der anderen Reißverschluss-Seite annähen.
•
Nahtzugaben vom Reißverschluss wegbügeln.
•
Reißverschluss öffnen. An der Oberkante die Seiten des Futters und des Stoffs wie gezeigt rechts auf rechts legen und steppen. Ecken zurückschneiden.
•
•
• •
• •
• •
• •
• •
•
•
• • •
Wenden. Reißverschluss mit 6 mm Abstand zu jeder Seite absteppen. Knappkantig die anderen Kanten aufeinander heften. 6. Lasche rechts auf rechts legen, die Passzeichen treffen aufeinander, Seiten steppen. Ecken zurückschneiden. Wenden. Knappkantig zu den Kanten absteppen. 7. Einlage auf die Henkel gemäß den eingezeichneten Linien auf dem Schnittmuster auflegen und heften. Henkel entlang der Einlagenkante falten und bügeln. Die andere Kante soweit einschlagen, dass sich die Schnittkanten mittig wie gezeigt treffen, bügeln. Nochmals falten und beide Kanten knappkantig absteppen. 8. Henkel auf die rechte Seite des Seitenteils aufstecken, dabei werden die Henkel auf den Passzeichen mittig aufgesetzt. Lasche auf die rechte Seite des Seitenteils aufstecken, das Passzeichen trifft auf die untere Naht. Heften. 9. Seitenteil rechts auf rechts auf das Ober- und Unterteil aufstecken, die untere Naht trifft mittig auf den Reißverschluss, die Ecken auf die Punktmarkierungen und Passzeichen. Steppen, dabei das Nähgut an den Punktmarkierungen entsprechend drehen (achten Sie darauf, dass nicht versehentlich die Henkel mitgefasst werden). 10. Innentasche: Reißverschluss auf den Reißverschluss-Untertritt stecken, rechts auf rechts, der Reißer endet 1,3 cm vor den Seitenkanten. Steppen, hierfür einen Reißverschlussfuß verwenden.
•
Freie Kante des Reißverschlussbands auf die Tasche ebenso aufsteppen.
•
Nahtzugaben vom Reißverschluss wegbügeln und Reißer mit 6 mm Abstand absteppen. Nahtzugaben an den Seitenkanten einschlagen und bügeln.
•
•
• •
• •
•
•
Tasche auf ein Futter-Seitenteil aufstecken, das Passzeichen an der unteren Naht trifft aufeinander. Knappkantig die Seiten, Ober- und Unterkante steppen. 11. Futterseitenteile rechts auf rechts legen und die obere und untere Naht steppen. Nahtzugaben auseinander bügeln. 12. Futterseitenteil auf das Seitenteil stecken, die Futterseiten liegen aufeinander, das Oberteil ist zwischengefasst, die Nähte, Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander. Steppen, dabei an den Punktmarkierungen das Nähgut entsprechend drehen. Überstehenden Reißverschluss zurückschneiden.
•
Wenden und Seitenteile links auf links aufeinander legen, bügeln.
•
13. Die Tragetasche mit der linken Seite nach außen hinlegen: Unterteil rechts auf rechts auf das Seitenteil stecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen jeweils aufeinander, die Nähte treffen auf Passzeichen. Steppen, dabei an den Punktmarkierungen das Nähgut entsprechend drehen.
•
•
• •
• •
14. Futter-Unterteil rechts auf rechts auf das Futter-Seitenteil stecken, die Passzeichen und Punktmarkierungen treffen aufeinander, die Nähte treffen auf Passzeichen. Steppen, dabei an den Punktmarkierungen das Nähgut entsprechend drehen und eine Wendeöffnung offen lassen. Durch die Wendeöffnung wenden. Öffnung im Futter schließen. Futter in das Innere der Tragetasche legen und bügeln.
•
•
Beutel (Stuff Bag)
•
6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten.
•
1. Zur Stabilisierung des Knopflochs ein Stück Einlage auf die linke Seite entsprechend der Knopflochposition auflegen. Knopfloch arbeiten. Einlage knappkantig zurückschneiden.
• •
•
•
2. Beutel rechts auf rechts legen und die Seitennaht steppen.
•
3. Boden rechts auf rechts auf den Beutel stecken, die Passzeichen treffen aufeinander bzw. auf die Seitennaht. Steppen.
•
•
• •
• •
• • •
4. Wenden. Oberkante versäubern. 2,5 cm für den Tunnelzug nach innen einschlagen und bügeln. Mit 6 mm Abstand zur Schnittkante absteppen. 5. Ein Stück Kordel zu 90 cm Länge zuschneiden. Kordel wie gezeigt zur Hälfte legen und einen Knoten machen. Beide Enden der Kordel durch einen Kordelstopper ziehen und bis zum Knoten schieben. Ein Ende der Kordel durch das Knopfloch in den Tunnelzug einziehen. Enden der Kordel überlappen lassen und fest aufeinander steppen. Kordel soweit in Position ziehen, dass die Enden mittig im Tunnelzug sitzen.
•
Kinder-Schlafsack (Child’s Sleeping Bag)
•
6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten.
•
1. Die Stoffteile rechts auf rechts aufeinander legen. Zur Abrundung der Ecke das PapierschnittTeil 9 nehmen und entlang einer Kante wie gezeigt auflegen und Stoff zuschneiden. Auch das Passzeichen übertragen. Für die Futterteile wiederholen.
• •
•
•
2. Taschenteile rechts auf rechts legen und die Längskante steppen.
• •
3. Reißverschluss Am Reißverschluss 66 cm und 85 cm wie gezeigt von der Unterkante her abmessen und anzeichnen.
•
•
•
•
Rechte Seite des Reißers auf die rechte Seite des Schlafsacks aufstecken, die Unterkante des Reißers endet 2,5 cm von der Naht, die erste Markierung des Reißers liegt am Passzeichen an der abgerundeten Ecke, die andere Markierung 2,5 cm unterhalb der Oberkante, das Reißverschlussband liegt bündig mit der Stoffkante. Reißverschluss mit 1 cm Abstand zur Kante aufnähen und an der Markierung enden, siehe Zeichnung.
•
Die andere Seite auf die noch freie Kante des Reißers ebenso aufsteppen.
•
Reißverschluss öffnen. An der Oberkante das überstehende Reißverschlussband wie gezeigt weglegen und stecken.
•
•
•
4. Futterteile rechts auf rechts legen und die Längskante steppen.
•
Rechte Seite des Futters auf die linke Seite des Stoffs auflegen, der Reißer ist zwischengefasst, die Passzeichen treffen aufeinander. Die Oberkante und um den Schlafsack herum entlang der
•
•
vorherigen Naht steppen, dabei eine 25 cm lange Wendeöffnung an der Unterkante offen lassen. Reißverschluss zurückschneiden.
•
Wenden. Nahtzugaben einschlagen und am Reißverschlussband annähen.
•
5. Alle Kanten mit 6 mm Abstand absteppen.
•
Puppen-Schlafsack (Doll Sleeping Bag)
•
6 mm Nahtzugaben sind im Schnitt bereits enthalten.
•
1. Rechte Seite des Reißers auf die rechte Seite des Schlafsacks aufstecken, die Ober- und Unterkante des Reißers endet jeweils am Passzeichen, das Reißverschlussband liegt bündig mit der Stoffkante. Reißverschluss mit 1 cm Abstand zur Kante aufnähen und an der Markierung enden, siehe Zeichnung. Die andere Seite auf die noch freie Kante des Reißers ebenso aufsteppen.
• • • • •
•
• •
• •
2. Rechte Seite des Futters auf die linke Seite des Stoffs auflegen, der Reißer ist zwischengefasst, die Passzeichen treffen aufeinander. Die Oberkante und um den Schlafsack herum entlang der vorherigen Naht steppen, dabei eine 10 cm lange Wendeöffnung an der Unterkante offen lassen.
•
Wenden. Nahtzugaben einschlagen und am Reißverschlussband annähen.
•
3. Alle Kanten mit 6 mm Abstand absteppen.
•
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben Ihr Kwik●Sew-Projekt fertig gestellt!
•
Wenn Sie diesen Schnitt ohne zugehörigen Schnittmusterumschlag gekauft haben, so handelt es sich hierbei um Diebesgut. Er wurde KWIK•SEW® als „unverkauft und zerstört“ gemeldet und weder KWIK•SEW® noch der Großhändler hat eine Zahlung vom Händler für diesen Schnitt erhalten.
• • • •
•
• •
•
© MMXI Kwik●Sew Pattern Co., Inc. Alle Rechte vorbehalten. Durch internationales Urheberrecht geschützt. Kommerzielle Nutzung des Schnittes verboten, außer durch schriftliche Genehmigung der KWIK•SEW® Pattern Co., Inc. ausdrücklich genehmigt. KWIK•SEW® Pattern Co., Inc. übernimmt keinerlei Verantwortung für Druckfehler oder sonstige Fehler und haftet für keinerlei Schäden, die durch den Kauf oder die Verwendung dieses Produkts entstehen könnten.
