01001110 01011010 01011010 www.nzz.ch · Fr. 4.00 · € 3.50

01001010 01010110 01001101

Freitag, 8. Juni 2012 · Nr. 131 · 233. Jhg.

01000010 01100101 01110010 01101001 01100011 01101000 01110100 01100101 00100000 11111100 01100010 01100101 01110010 00100000 01101110 01100101 01110101 01100101 01110011 00100000 01001101 01100001 01110011 01110011 01100001 01101011 01100101 01110010 00100000 01101001 01101110 00100000 01010011 01111001 01110010 01101001 01100101 01101110 00001101 00001010 00001101 00001010 01010101 01101110 01101111 00101101 01000010 01100101 01101111 01100010 01100001 01100011 01101000 01110100 01100101 01110010 00100000 01110110 01101111 01101101 00100000 01010011 01100011 01101000 01100001 01110101 01110000 01101100 01100001 01110100 01111010 00100000

01100110 01100101 01000111

01000110 01101100 11111100

01100011 01101000 01110100 01101100 01101001 01101110 01100111 01110011 01100101 01101100 01100101 01101110 01100100 00100000 01101001 01101110 00100000 01010000 01100001 01110100 01110010 01100001 01110011 00001101 00001010 01000100 01101001 01100101 00100000 01100111 01110010 01101001 01100101 01100011 01101000 01101001 01110011 01100011 01101000

01010011 01110000 01100101

01001010 11111100 01110010 01100111

01000100 01101001 01100101

01111010

00100000 01010011 01100011

00100000 01001110 01100001

01101001 · 01100001 01101100 01100010 01110101 01101110 01100100 00001101 00001010 01110111 11100100 01101000 01110010 01100101 01101110 01100100 00100000 01000110 01110101 01110011 01110011 01100010 01100001 01101100 01101100 00101101 01000101 01001101 00001101 00001010 01010011 01110100 01100001 01110010 01110100 00100000 01111010 01110101 01110010 00100000 01000101 01110101 01110010 01101111 00100000 00110010 00110000 00110001 00110010 00100000 01101001 01101110 00100000 01010111 01100001 01110010 01110011 01100011 01101000 01100001 01110-101 00001101 00001010 01110111 01100001 01100111 00101110 00100000 01001000 01100101 01110101 01110100 01100101 00100000 01000110 01110010 01100101 01101001 01110100 01100001 01100111 00100000 01110111 01101001

01101000 · 01101100 01110101 01110000 00100000 01010000 01110010 11100100 01110011 01101001 01100100 01100101 01101110 01110100 00001101 00001010 01100100 01100101 01110010 00100000 01010011 01100011 01101000 01110111 01100101 01101001 01111010 01100101 01110010 00100000 11000100 01110010 01111010 01110100 01100101 00001101 00001010 00001101 00001010 01000100 01100101 00100000 01001000 01100001 01101100 01101100 01100101 01110010 00100000 01101110 01101001 01100011 01101000 01110100 00100000 01110111 01101001 01100101 01100100 01100101 01110010 01100111 01100101 01110111 11100100 01101000 01101100 01110100 00001101 00001010 00001101 00001010 01100011 01110011 00101110 00100000 01000001 01101110 00100000 01100100 01100101 01110010 00100000

01110100 · 01101001 01101111 01101110 01100001 01101100 01100010 01100001 01101110 01101011 00001101 00001010 01101001 01101110 00100000 01000001 01101011 01110100 01101001 01101111 01101110 00001101 00001010 00001101 00001010 01001101 01100001 01110011 01110011 01101001 01110110 01100101 00100000 01000100 01100101 01110110 01101001 01110011 01100101 01101110 01101011 11100100 01110101 01100110 01100101 00100000 01101001 01101101 00100000 01001101 01100001 01101001 00001101 00001010 00001101 00001010 01100001 01101001 00101110 00100000 01000100 01101001 01100101 00100000 01010011 01100011 01101000 01110111 01100101 01101001 01111010 01100101 01110010 01101001 01110011 01100011 01101000 01100101 00100000 01001110 01100001

01000111 01110010 01100001

01110100 01110101 01101100 01100001 01110100 01101001 01101111 01101110 00100000 01111010 01110101 01110010 00100000 01000101 01101110 01110100 01111010 01101001 01100110 01100110 01100101 01110010 01110101 01101110 01100111 00101110 00100000 01000111 01100101 01110111 01101001 01101110 01101110 01100101 01101110 00100000 01010011

01101001 01100101

00100000

01101101

01101001

01110100

00100000

01100101

01110100

01110111

01100001

01110011

00100000

01000111

H

01000000

01101110

01110100 01101100 01101001 · 01100011 01101000 01100101 00100000 01001001 01101110 01101000 01100001 01101100 01110100 01100101 00100000 01100100 01101001 01100111 01101001 01110100 01100001 01101100 00100000 01110110 01100101 01110010 01100110 11111100 01100111 01100010 01100001 01110010 00001101 00001010 00100000 00001101 00001010 01101101 01110011 01101110 00101110 00100000 01001101 01101001 01110100 00100000 01100100 01101001 01100101 01110011 01100101 01110010 00100000 01000001 01110101 01110011 01100111 01100001 01100010 01100101 0010-

01101011

00100000

01101110

01100101

01110011

01101110

01110011

00100000

01110101

01100001

01100010

00101110

01100101

00101101 01000010 01100101

01010010 01100101 01100100

01111010

0000 01100010 01100101 01100111 01101001 01101110 01101110 01110100 00100000 01100110 11111100 01110010 00100000 01100100 01101001 01100101 00100000 01001110 01011010 01011010 00100000 01100101 01101001 01101110 00100000 01101110 01100101 01110101 01100101 01110011 00100000 01011010 01100101 01101001 01110100 01100001 01101100 01110100 01100101 01110010 00101110 00100000 01001011 11111100 01101110 01100110 01110100 01101001 01100111 00100000 01110111 01100101 01110010 01100100 01100101

01110100 01101001 01101111

01101001 01101110 01100101

01111010

01100101 01110010 01100001 01101110 01110100 01110111 01101111 01110010 01110100 01101100 01101001 01100011 01101000 00101110 00001101 00001010 00001101 00001010 01001010 11111100 01110010 01100111 00100000 01000010 01101001 01110011 01100011 01101000 01101111 01100110 01100110 00101100 00100000 01000010 01100101 01101001 01110010 01110101 01110100 00001101 00001010 00001101 00001010 01001111 01110000 01110000 01101111 01110011 01101001 01110100 01101001 01101111 01101110 01100101 01101100 01101100 01100101 00100000 01000111 01110010 01110101 01110000 01110000 01100101 01101110 00100000 01101001 01101110 00100000 01010011

01010011 11100100 01101101

01101100

11111100 01100011 01101011

00100000 01110110

01100011 01101000 00100000

01100011

01101000

Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon +41 44 258 11 11, Leserservice/Abonnements: +41 44 258 15 30, weitere Angaben im Impressum Seite 20

00101110

01000111

01000001

01110010 01101110 01100111 01100101 01101000 01100001 01101100 01110100 01100101 01101110 00001101 00001010 00001101 00001010 01001100 01100001 01110101 01110100 00100000 01000010 01100101 01110010 01101001 01100011 01101000 01110100 01100101 01101110 00100000 01100100 01100101 01110010 00100000 01001111 01110000 01110000 01101111 01110011 01101001 01110100 01101001 01101111 01101110 00100000 01101000 01100001 01110100 00100000 01101001 01101110 00100000 01010011 01111001 01110010 01101001 01100101 01101110 00100000 01100101 01101001 01101110 00100000 01101110 01100101 01110101

01100101 01110011 00100000 01001101 01100001 01110011 01110011 01100001 01101011 01100101 01110010 00100000 01110011 01110100 01100001 01110100 01110100 01100111 01100101 01100110 01110101 01101110 01100100 01100101 01101110 00101110 00100000 01000100 01101001 01100101 00100000 01010010 01100101 01100111 01101001 01100101 01110010 01110101 01101110 01100111 00100000 01101101 01100001 01100011 01101000 01110100 01100101 00100000 01110101 01101110 01100111 01100101 01101110 01100001 01101110 01101110 01110100 01100101 00100000 10101011 01010100 01100101 01110010 01110010 01101111 01110010 01101001 01110011 01110100 01100101 01101110 10111011 00100000 01100100 01100001 01100110 11111100 01110010

01101001 00100000 01100100 01100101 01110010 00100000 01001110 01011010 01011010 00101110 00100000 01000101 01101101 01100001 01101001 01101100 00100000 01100001 01101110 00100000 01100001 01101110 01100100 01110010 01100101 01100001 00101110 01100111 01100001 01101100 01101100 01100001 01110100 01101001

Die «Neue Zürcher Zeitung» jetzt auch digital. 10CAsNsjY0MDAx1TU0szQ1NwUAX07nGw8AAAA=

Die ganze Qualität und Tiefe der «Neuen Zürcher Zeitung» – neu auch auf NZZ.ch und im Webpaper. 10CFXMMQ7DMAwDwBfJoGhJtuqxyBZkCLJ7KTr3_1OdbgXIhThw34cX_Prcjms7hwLmopHefHRa6Z1Daa3QBgJBKB_ISs1qf1zMGAbMmwhiZSKFKdbm4lN5H6ytAl4-r_cXgrkO538AAAA=

Neuö Zürcör Zäitung NZZ – ZEITUNG FÜR DIE SCHWEIZ gegründet 1780

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131 _ 233. Jg.

www.nzz.ch _ Fr. 4.00 _ € 3.50

Berichte über neues Massaker in Syrien Uno-Beobachter vom Schauplatz ferngehalten Laut Berichten der Opposition hat in Syrien ein neues Massaker stattgefunden. Die Regierung machte ungenannte «Terroristen» dafür verantwortlich. Jürg Bischoff, Beirut Oppositionelle Gruppen in Syrien haben berichtet, in einem Weiler namens Mazraat al-Kubeir bei Maarzaf in der Provinz Hama hätten regimetreue Milizionäre am Mittwochnachmittag bis zu 100 Zivilisten getötet, unter ihnen viele Kinder. Regierungsmedien erklärten daraufhin, die Armee habe in dem Dorf eine kleine Anzahl von Leichen von Frauen und Kindern gefunden, die von «Terroristen» getötet worden sein.

Die griechische Hafenstadt Patras ist für illegal eingereiste Migranten, die keine Papiere haben, das Tor zu Europa. Es gibt für sie keine staatliche Unterstützung, und sie sind oft sich selber überlassen. Viele Migranten leben darum unter prekären Bedingungen. Im Bild ist ein Migrant zu sehen, der seine Schlafdecke im Meer auswäscht. International, Seite 9

Spezialbund Jürg Schlup Präsident während Fussball-EM der Schweizer Ärzte

Die Nationalbank in Aktion

Start zur Euro 2012 in Warschau

De Haller nicht wiedergewählt

Massive Devisenkäufe im Mai

wag. _ Heute Freitag wird die FussballEuropameisterschaft in Warschau um 18 Uhr mit der Partie Polen - Griechenland eröffnet. Die Euro in den beiden Austragungsländern Polen und Ukraine dauert bis zum 1. Juli; während dieser Zeit widmet die NZZ dem Ereignis einen eigenen Bund. Darin berichten die Korrespondenten auf mehreren Seiten nicht nur von den Fussballpartien, sondern liefern auch Reportagen, Hintergründe und Kommentare. In der ersten Ausgabe wirft die Sportredaktion unter anderem einen Blick auf die favorisierten Nationalteams. Zudem präsentiert sie mit einem Augenzwinkern die elf Charakterköpfe unter den EM-Spielern. Online bietet nzz.ch ebenfalls eine breite Palette, inklusive Live-Ticker. Sport, Seite 25

cs. _ An der Spitze der Schweizer Ärzteverbindung FMH kommt es zu einem Wechsel. Zum neuen Präsidenten hat die 200-köpfige Ärztekammer den Berner Jürg Schlup gewählt. Der bisherige FMH-Präsident, Jacques de Haller, schaffte die Wiederwahl, nach acht Jahren im Amt, bereits im ersten Wahlgang nicht. Dass seine Wiederwahl ungewiss war, zeichnete sich im Vorfeld ab. Allzu sehr hatte sich Missmut aus verschiedenen Gründen über seine Verbandsführung kumuliert. Den Berner Hausarzt Schlup zogen die Abgeordneten dem Zürcher Chirurgen Urs Stoffel vor, der aber ebenfalls neu in den Zentralvorstand gewählt wurde. Stoffel hatte im Gegensatz zu Schlup eine mögliche Sprengkandidatur signalisiert. Schweiz, Seite 12

ai. _ Die Schweizerische Nationalbank (SNB) war im Mai am Devisenmarkt äusserst aktiv und hat Fremdwährungen im Wert von 66 Mrd. Fr. erworben. Entsprechende Angaben sind den Daten zu entnehmen, welche die SNB auf regelmässiger Basis an den Internationalen Währungsfonds übermittelt. Wie die Nationalbank weiter erklärte, standen die Devisenkäufe im Zusammenhang mit dem Bestreben, für den Wechselkurs gegenüber dem Euro die Untergrenze von 1 Franken 20 zu verteidigen. War diese Strategie zuvor ohne grösseren Aufwand durchzusetzen gewesen, zeigt sich nun, dass im Ernstfall der Preis hoch ist. Ein Abrücken vom Wechselkursziel wäre gleichwohl fatal. Wirtschaft, Seite 37 Meinung & Debatte, Seite 21

Die Umstände des angeblichen Massakers lassen viele Fragen offen. Oppositionelle Quellen sprachen am Mittwochabend von zwei Massakern, jenem in Mazraat al-Kubeir und einem andern in Kafr Zeita, das etwa 20 Kilometer weiter nördlich liegt. Videos im Internet zeigten verkohlte Leichen, die angeblich in Kafr Zeita gefunden wurden, während erst am Donnerstag ein Video auftauchte, das aus Kubeir stammen soll und auf dem Leichen von Frauen und Kindern zu sehen sind. Auch die Zahl der Opfer ist unklar und reicht, je nach

Stark bewölkt und regnerisch

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxNgYABkX-bw8AAAA=

10CFWMsQ4CMQxDvyiVncTpQUd024kBsXdBzPz_xJUNyR789OTjGGr49bbfn_tjEEgZOzNiUNHQOZxqa6NQDvqVAqK2yD_fMr0SnMsx1JnJNG0Wml0-6evhZLqgt8_r_QXutHe8gAAAAA==

Auf der Alpennordseite, im Wallis, in Nord- und Mittelbünden meist stark bewölkt, häufig Regen. Am späten Nachmittag einige Aufhellungen. Die Temperaturen liegen bei 16 Grad. Auf der Alpensüdseite und im Engadin meist stark bewölkt und Regen. In den Bergen starker Südwind. Seite 36

Sämtliche Inhalte digital verfügbar msn. _ Mit dieser Ausgabe beginnt für die NZZ ein neues Zeitalter. Künftig werden sämtliche Inhalte digital und über alle gängigen Endgeräte verfügbar sein – ab Herbst gegen eine Benutzergebühr, die für Abonnenten inbegriffen ist. Im Zentrum steht dabei unter www.nzz.ch der neu gestaltete OnlineAuftritt, der den Qualitätsansprüchen der «Neuen Zürcher Zeitung» gehorcht und unter diese Marke gestellt wird. Die inhaltliche Verantwortung für Print und Online wird von einer integrierten Re-

BÖRSE Dow Jones

12460,96

0,37%

5869,21

0,80%

Euro in Franken

1,2011

–0,01%

Erdöl (WTI in $)

84,02

–1,77%

SMI

Seite 47

Ž

Sportresultate 34

TV/Radio 35

INTERNATIONAL

MEINUNG & DEBATTE

Seite 5

Seite 21

.............................................................................

.............................................................................

SCHWEIZ

WIRTSCHAFT

Seite 11

Seite 41

.............................................................................

.............................................................................

ZÜRICH UND REGION

FEUILLETON

Cameron und Merkel reden über Euro-Krise

Kloten Flyers: Matter auf dem Glatteis

Die Ukraine als Quelle europäischer Kultur

Seite 15

Seite 61

Anlagefonds 55

Veranstaltungen 64

daktion sichergestellt. Verbunden mit diesem Schritt war auch die Überarbeitung des sogenannten E-Papers, das die Zeitung in klassischer Form digital lesbar macht. Neu dazu kommt das Webpaper, das die Zeitung in einer bildschirmgerechten Form (Tablet/Smartphone) abbildet. Symbolisch für diesen Schritt haben wir heute die Frontseite zweimal herstellen lassen – einmal zusätzlich als digitalen Binärcode. Ausführliche Informationen unter www.nzz.ch/nzz2012 und auf Seite 20

Reisen im Zug

Der Ständerat ist keine Kollegialbehörde

Probleme im Verkehr Swiss Economic Forum: nach Gotthard-Felssturz Auswege aus der Krise

Finanzmarkt 40

Dass den Uno-Beobachtern am Donnerstag der Zugang zu Mazraat al-Kubeir verweigert wurde, lässt darauf schliessen, dass es etwas zu verbergen gibt. Der Chef der Blauhelme erklärte, die Beobachter seien von Regierungstruppen zurückgeschickt und von Zivilisten angehalten worden, zudem seien sie davor gewarnt worden, das Dorf zu betreten. Wie Uno-Generalsekretär Ban Ki Moon am Donnerstag vor der Generalversammlung in New York mitteilte, sind Uno-Beobachter bei dem Versuch, an den Ort des mutmasslichen neuen Massakers zu gelangen, mit Kleinkaliberwaffen beschossen worden. International, Seite 5

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG

ANZEIGE

WETTER

Blauhelme in Gefahr?

Kino 68

Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon +41 44 258 11 11, Leserservice/Abonnements: +41 44 258 15 30, weitere Angaben im Impressum Seite 65

Tourismus 68

Trauer 59, 60

PD

ALIXANDRA FAZZINA / NOOR

Flüchtlingselend in Patras

Unklare Informationen

Quelle, von 24 bis über 100. Nachrichtenagenturen haben die Zahl von 78 übernommen, die von einer in England ansässigen Gruppe verbreitet wurde. Laut einigen Berichten haben die Angreifer einen Teil der Leichen mit sich genommen. Die Berichte sind widersprüchlich und müssen angesichts früherer Falschmeldungen als unsicher gelten. So war ein Massaker mit 13 Todesopfern bei Deir az-Zur, deren Leichen die Uno-Beobachter im Mai gesehen hatten, von der Opposition den Regierungstruppen angelastet worden. Am Dienstag beanspruchte jedoch die Nusra-Front, die sich zu Bombenanschlägen auf Sicherheitsdienste in Damaskus und Aleppo bekannt hatte, die Tat für sich.

Mit dem nostalgischen Zug Al Andalus lässt sich das reiche Erbe von Spaniens Süden auf äusserst luxuriöse Weise erkunden. Mehr Abenteuergeist braucht, wer im Osten Marokkos mit dem Oriental Desert Express unterwegs ist oder wer Perus wilde Natur mit der Andenbahn erkundet. Reisen und Freizeit, Seite 70–72

Neuö Zürcör Zäitung

4 INTERNATIONAL

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

INTERNATIONAL IN KÜRZE

AUFGEFALLEN

Zu Gast bei Kollegienrat Tschitschikow Rudolf Hermann, Charkiw _ Er war ein Mann mittleren Alters und mittleren Ranges, nicht schön, aber auch nicht hässlich, weder dick noch dünn und unterwegs in einer Kalesche, die nicht allzu gross und recht hübsch war. Der so Dargestellte ist Pawel Iwanowitsch Tschitschikow, der Held des berühmten satirischen Romans «Die toten Seelen» des russischen Autors Nikolai Gogol. Tschitschikow reist durch die Gouvernements des Zarenreichs und besucht Gutsbesitzer, um mit ihnen ins Geschäft zu kommen. War Tschitschikow auf seinen Reisen vor allem bei anderen zu Besuch, so kann man nun auch bei ihm selbst zu Gast sein. In der ostukrainischen Stadt Charkiw nämlich steht an der Gogol-Strasse das Hotel Tschitschikow, das nicht zu gross, nicht zu klein und recht hübsch ist. Es heisse nicht nur deshalb so, weil es an der Strasse liege, die nach dem in der Ukraine geborenen Dichter benannt sei, erklärt die Rezeptionistin. Der Besitzer habe auch das Thema des Unterwegsseins aufnehmen wollen. Und natürlich habe sie das (in jedem Zimmer aufliegende) Buch gelesen, das sei quasi Pflicht. Hat sie es genau gelesen, dürften ihr gewisse Ironien nicht verborgen geblieben sein. So reisen in der Ukraine, einem Land mit verbreiteter Armut, viele der heutigen «Tschitschikows» nicht mehr in dem, was dem modernen Pendant einer nicht allzu grossen Kalesche entsprechen würde; es sind im Gegenteil oftmals protzige Karossen. Die Herkunft der Mittel zu deren Beschaffung dürfte indes bisweilen ähnliche Züge tragen wie die einstigen Geschäfte Tschitschikows. Gogols Romanfigur nämlich kaufte den Gutsbesitzern Leibeigene ab, die schon gestorben waren, deren Tod aber noch nicht amtlich erfasst war und die deshalb als steuerbare Vermögenswerte galten. Diese Steuerlast nahm Tschitschikow seinen Geschäftspartnern zu deren Verwunderung ab. Das erlaubte ihm jedoch, die «Seelen» als Sicherheit für Kredite einzusetzen. Zahlte er die Darlehen nicht zurück, stand der Kreditgeber dann mit leeren Händen da. Parallelen zur Gegenwart sind wohl unbeabsichtigt, aber unvermeidlich.

NZZ-ONLINE HEUTE AKTUELL

NZZ-BLOGS

Eröffnungsfeier der Euro 2012

In der polnischen Hauptstadt Warschau wird die Euro 2012 eröffnet. Im Eröffnungsspiel fordert der Gastgeber im neuen Nationalstadion Griechenland heraus.

14. Swiss Economic Forum

«Stärken stärken» lautet das Motto des 14. Swiss Economic Forum. Rund 1300 Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Gesellschaft treffen sich in Interlaken. Die NZZ berichtet fortlaufend.

Klimawandel und Wasserkreislauf

Mit dem Klimawandel ändert sich der Wasserkreislauf in der Schweiz. Die mit dem Forschungsprojekt CCHydro gewonnenen vielfältigen Ergebnisse werden an einer Tagung in Bern der Öffentlichkeit vorgestellt.

Aktuelle Blog-Einträge

In seinem Blog «Nachgewürzt» verrät der Food-Kritiker Wolfgang Fassbender, wo man in der Provence Ruhe, richtige Croissants und selbstgemachtes Olivenöl findet. Und auf welchem Markt man nicht von Busladungen von Touristen überschwemmt wird. www.nzz.ch/meinung/blogs

WETTER Webcam

Die NZZ-Kamera schiesst hochauflösende 180-Grad-Bilder vom Dach des Redaktionsgebäudes am Bellevue. Die Bilder lassen sich mit Zoom und Zeitraffer anschauen. www.nzz.ch/wetter/webcam

..................................................................................................................................................................................................................................................................

Tod eines chinesischen Dissidenten

Ilias Kasidiaris in einer Aufnahme vom 25. April.

PETROS GIANNAKOURIS / AP

Eklat bei TV-Diskussion in Athen (Reuters) _ Vor laufenden Kameras hat der Sprecher der griechischen rechtsextremen Partei Chryssi Avgi, Ilias Kasidiaris, während einer Fernsehdebatte einer linken Politikerin ins Gesicht geschlagen. Der Privatsender Antenne unterbrach am Mittwoch die Live-Übertragung, nachdem Kasidiaris zuerst Rena Dourou vom Linksbündnis Syriza ein Glas Wasser ins Gesicht geschüttet und anschliessend die Kommunistin Liana Kanelli geschlagene hatte. Kasidiaris sei in ein Zimmer des Studios gesperrt wor-

den, teilte der Moderator mit. Er habe jedoch ausbrechen können. Ein Gerichtsvertreter sagte, die Polizei fahnde nach dem Abgeordneten. Die politischen Gegner von Chryssi Avgi verurteilten die Gewalt und riefen die Anhänger der Partei auf, bei der Wahl am 17. Juni ihre Haltung zu überdenken. Auf der Website von Chryssi Avgi hiess es, der Vorfall sei bedauerlich. Kasidiaris sei jedoch provoziert worden. Wer ihn verurteilen wolle, müsse zuerst Kanellis Angriffe und Beleidigungen verurteilen.

Psychiatrischer Trakt für Breivik

flaschen war am 19. Mai eine 16-jährige Jugendliche getötet worden, fünf weitere wurden schwer verletzt. Laut der Tageszeitung «La Repubblica» soll es sich bei dem Anschlag um einen «privaten Racheakt» gehandelt haben. Der Mann habe sich eigentlich mit einem Anschlag auf den Justizpalast dafür rächen wollen, dass er in einem Prozess keine Entschädigung erhalten habe. Da das Gerichtsgebäude jedoch zu stark bewacht sei, habe er schliesslich die nahe gelegene Berufsschule als Ziel ausgewählt.

(afp) _ Der norwegische Attentäter Anders Behring Breivik wird auch dann im Gefängnis bleiben, wenn er als geisteskrank eingestuft wird. Im Hochsicherheitsgefängnis Ila bei Oslo wird laut der Regierung eigens ein Gefängnistrakt zu einem psychiatrischen Spital umgebaut. Die Psychiatrie sei für «sehr spezielle Fälle» wie Breivik vorgesehen, teilte der stellvertretende norwegische Gesundheitsminister am Donnerstag mit. Die noch ausstehende Zustimmung durch das Parlament sei eine Formsache. In Norwegen gibt es keine Psychiatrie, die als sicher genug für Breiviks Unterbringung angesehen wird.

Verhaftung nach Anschlag in Brindisi

(afp/dpa/apa) _ Zweieinhalb Wochen nach dem Bombenanschlag auf eine Berufsschule in Brindisi ist ein Verdächtiger in Haft genommen worden. Nach Polizeiangaben handelt es sich um einen 68-jährigen Tankwart aus Copertino bei Lecce. Dieser habe die Tat nach einem fünfstündigen Verhör gestanden, wie die Staatsanwaltschaft Lecce am Donnerstag bestätigte. Beim Anschlag mit Gas-

Somalische Gruppe im Visier der USA

(dpa) _ Die Vereinigten Staaten haben erstmals eine Belohnung für Hinweise auf den Aufenthaltsort von Anführern der islamistischen Shabab-Milizen in Somalia ausgesetzt. Wie am Donnerstag mitgeteilt wurde, winken bis zu sieben Millionen Dollar für Informationen, die zum Chef der Shabab führen, und je fünf Millionen Dollar für Hinweise auf den Aufenthaltsort von vier seiner engsten Komplizen. Je drei Millionen Dollar wollen die Vereinigten Staaten für Tipps zahlen, die zu zwei weiteren Exponenten der Milizen führen.

(afp) _ In China ist der Dissident Li Wangyang unter ungeklärten Umständen ums Leben gekommen. Li, ein Gewerkschaftsaktivist, der mehr als zwanzig Jahre in Haft verbracht hatte, war tot in einem Spitalzimmer im zentralchinesischen Shaoyang aufgefunden worden. Sein Schwager wollte Spekulationen nicht kommentieren, wonach der 62-Jährige von Wachleuten in dem Spital zu Tode geprügelt worden sein könnte. Die Menschenrechtsorganisation Human Rights in China teilte mit, Li sei am Mittwoch mit einer Binde um den Hals aufgefunden worden, die an einer Fensterbank festgezurrt war. Li war im Zusammenhang mit der Niederschlagung der Demokratiebewegung auf dem Tiananmen-Platz in Peking 1989 festgenommen worden. Ihm wurden «konterrevolutionäre» Verbrechen vorgeworfen, weil er bei Arbeitern in Shaoyang für die Gründung einer unabhängigen Gewerkschaft geworben hatte.

Panetta macht Pakistan Vorwürfe

(sda) _ Die USA haben in ungewöhnlich scharfen Worten Pakistan zu einem entschlosseneren Vorgehen gegen islamistische Rebellen im Land aufgefordert. «Es ist schwierig, in Afghanistan Frieden zu schaffen, solange es in Pakistan Rückzugsgebiete für Terroristen gibt», sagte der amerikanische Verteidigungsminister Leon Panetta in Kabul. Die Situation bereite zunehmend Sorge «und uns geht die Geduld aus», sagte Panetta bei einem nicht angekündigten Besuch in der afghanischen Hauptstadt. Schon auf dem Flug von Neu-Delhi nach Kabul erhob Panetta schwere Vorwürfe gegen das Haqqani-Netzwerk, das von Pakistan aus Anschläge in Afghanistan verübe. Die Mitglieder dieses Netzwerkes seien «unsere Feinde», sagte Panetta.

Saddams Privatsekretär hingerichtet

(afp) _ Der Privatsekretär des früheren irakischen Machthabers Saddam Hussein ist am Donnerstag hingerichtet worden. Abed Hmud sei heute exekutiert worden, sagte ein Sprecher des Justizministeriums in Bagdad. Hmud war 2010 wegen Völkermords während der Unterdrückung der Schiiten in den achtziger Jahren im Irak zum Tode verurteilt worden. Der auch unter dem Namen Abed Hamid Mahmud bekannte Hmud war Saddam Husseins rechte Hand.

Tote bei Kämpfen im Süden Jemens

(afp) _ Bei Kämpfen der jemenitischen Armee mit mutmasslichen Mitgliedern der Terrororganisation al-Kaida in Südjemen sind am Donnerstag nach Behördenangaben 30 Menschen getötet worden. Unter den Toten sei auch eine Zivilistin. Bei einem Angriff der Luftwaffe auf die Stadt Jaar in der von al-Kaida kontrollierten Provinz Abyan wurden ausserdem fünf mutmassliche Extremisten getötet.

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzC0NAEAoZ0CtQ8AAAA=

10CFWMsQ6DMBBDvyiRffiO0BsRG2JA7Fmqzv3_qaEbki3b0pP3Pb3i73U7ru1MAvLCGVyUzVRbs5wQlbJEIAy0F01hC6f24ItkIbDfTEEM9VGkQnbOPsb9MEIOr9_35wfczkHGgAAAAA==

Villeret Kollektion (ref. 6661-1531-55B)

www.blancpain.com BOUTIQUES BLANCPAIN

BAhNhOfSTrASSE 28 · PArAdEPLATz · 8001 zÜrICh · TEL. +41 (0)44 220 11 80 rUE dU rhôNE 40 · 1204 GENf · TEL. +41 (0)22 312 59 39

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

INTERNATIONAL

5

Neuö Zürcör Zäitung

Ein Treffen ungleicher europäischer Isolierter Kanzlerin Merkel und der britische Premierminister Cameron plädieren für mehr Zusammenarbeit in der Euro-Zone Die deutsche Kanzlerin Merkel und der britische Premierminister Cameron haben in Berlin nach verstärkter Zusammenarbeit in der Euro-Zone gerufen. Ulrich Schmid, Berlin In Berlin haben sich am Donnerstag Kanzlerin Merkel und der britische Premierminister Cameron über die EuroKrise unterhalten. Dabei fanden die ungleichen Partner – in Grossbritannien wird noch immer mit Pfund Sterling bezahlt – durchaus Gemeinsamkeiten. Sowohl Merkel als auch ihr Gast sprachen sich vor ihren abendlichen bilateralen Gesprächen für eine weitere Integration der Euro-Zone aus. Um die gemeinsame europäische Währung zu stabilisieren, sei eine viel engere Zusammenarbeit der Euro-Länder notwendig, sagten die beiden Regierungschefs. Gleichzeitig machte Cameron klar, dass London den Euro nicht einführen und auch den Fiskalpakt, mit dem Merkel Europa auf mehr Haushaltsdisziplin einschwören will, nicht übernehmen werde.

Das Mantra «Wachstum» Es war das Treffen zweier Politiker, denen der Begriff der Isolation nicht fremd ist. Merkel, bis vor kurzem zusammen mit ihrem Partner Sarkozy «in Europa» noch tonangebend, sieht sich als Verfechterin strikter Sparpolitik und harter Strukturreformen seit den Wahlen in Griechenland und Frankreich zunehmend an den Rand gedrängt. Ganz Südeuropa und vor allem der neue französische Präsident Hollande setzen unisono auf «Wachstum» und verurteilen Merkels hartnäckige Rufe nach Austerität als schädlich für die Konjunktur. Cameron wiederum isolierte sich, als er im letzten Dezember brüsk die Fiskalunion ablehnte, weil er den Finanzplatz London vor kontinentaleuropäischen Regulierungsbemühungen bewahren wollte. Inzwischen allerdings kann er mit Gusto beobachten, wie sehr die Regierungen in Paris und Rom Merkel mit ihren lauten Rufen nach Korrekturen am Fiskalpakt zusetzen. Grundsätzlich Neues war in Berlin am Donnerstag nicht zu vernehmen. Von ihrer Austeritätspolitik will die Kanzlerin trotz aller Kritik vorläufig nicht abrücken. Wachstum sei zwar wünschenswert, sagte sie, ohne «solide Finanzen» aber nicht zu

Angela Merkel (Mitte) und David Cameron (rechts) am Dienstag bei einer Diskussion mit Studenten in Berlin. haben. Auch darin konnte ihr Cameron sehr wohl folgen. Er betonte, Wachstum solle vor allem über mehr Wettbewerbsfähigkeit und eine Haushaltskonsolidierung geschaffen werden. Basis für die angestrebte vertiefte Zusammenarbeit sei der gemeinsame Binnenmarkt.

Zwei Geschwindigkeiten Im Fokus des britischen Premierministers stand an diesem Abend allerdings nicht das Sparen, sondern die Euro-Rettung. Seit seinen Gesprächen mit dem amerikanischen Präsidenten Obama Mitte der Woche setzt sich Cameron geradezu leidenschaftlich als Ratgeber in Sachen Euro-Rettung in Szene – ganz und gar nicht immer zur Freude der Betroffenen. Auch in Berlin forderte Cameron einen sofortigen Krisenplan und eine rasche Stabilisierung der Währungszone, da die gesamte Wirtschaft Europas – und natürlich auch die seines Landes – davon abhänge. Merkel ihrer-

seits bekräftigte die Bereitschaft Berlins, maroden Euro-Staaten zu helfen und die dafür geschaffenen Instrumente einzusetzen. Für «mehr Europa» hatte Merkel bereits am Donnerstagmorgen im Fernsehen plädiert. Vom nächsten EU-Krisengipfel erwarte sie Pläne für ein Europa, das nicht nur vom Euro geeint werde, sagte die Kanzlerin. Nötig sei nicht nur eine Währungsunion, nötig seien auch eine Fiskalunion, also mehr gemeinsame Haushaltspolitik, und eine politische Union. Konkret bedeute dies, dass die EU-Mitgliedstaaten Schritt für Schritt Kompetenzen an Brüssel abgeben und Europa «Kontrollmöglichkeiten» einräumen müssten. In diesem Prozess ist laut der Kanzlerin strikt einheitliches Vorgehen nicht mehr vonnöten. Ein Europa der zwei Geschwindigkeiten sei statthaft, sagte sie. Bereits jetzt gebe es dieses Phänomen, etwa beim Schengen-Raum oder beim Euro. Zwar müsse man stets für alle offen sein, die mit-

TOBIAS SCHWARZ / REUTERS

machen wollten. Doch «wir dürfen nicht deshalb stehenbleiben, weil der eine oder andere noch nicht mitgehen will». Die Forderung Merkels nach «mehr Europa» mag gut klingen. In Wirklichkeit ist sie aber zum jetzigen Zeitpunkt nur eine klug kalkulierte Flucht in die Unverbindlichkeit, mit der sich die Kanzlerin in bedrängter Lage etwas politischen Spielraum verschafft. Bis eine politische Union in Europa zustande gekommen ist, bis also feststeht, welche Souveränitätsrechte die Mitgliedstaaten an Brüssel abzutreten haben und wie die demokratische Entscheidungsfindung in einem vereinigten Europa genau auszusehen hätte – bis dahin werden Jahre, wenn nicht Jahrzehnte vergehen. Was jetzt interessiert, ist einzig der finanzielle Aspekt der Euro-Rettung, die Frage also, ob Deutschland bereit ist, seine Steuerzahler für die exorbitanten Schulden der Mittelmeerländer geradestehen zu lassen. Diese Frage ist und bleibt ungelöst.

Reformpläne für Schengen Die Länder behalten die Kontrolle B. A. Brüssel _ Die Debatte über ausserordentliche Einschränkungen der Reisefreiheit im Schengenraum hat in einen Reformvorschlag gemündet. Die Innenministerinnen und -minister haben das Ansinnen der EU-Kommission abgelehnt, mehr Befugnis nach Brüssel zu transferieren. Somit wären es auch unter revidierten Regeln die einzelnen Länder, die darüber entscheiden, ob für beschränkte Zeit wieder ausserordentliche Passkontrollen notwendig sind. Damit verbunden ist eine Vorlage darüber, wie die Umsetzung der Schengen-Standards in den Mitgliedländern zu überprüfen und zu bewerten ist. Diese zweite Vorlage bedingt laut Angaben des dänischen Vorsitzes aus juristischen Gründen eine Änderung der Rechtsgrundlage. Sie würde bedeuten, dass das Europäische Parlament sein Mitspracherecht verliert. Das wird das Parlament nicht widerstandslos schlucken; es könnte die Reform blockieren. Hintergrund der Debatten bilden Probleme an der Aussengrenze des Schengenraums. Diese können chronisch sein – wie im Falle der Grenze zwischen Griechenland und der Türkei – oder temporär, etwa beim Zustrom von Flüchtlingen aus Tunesien und Libyen, als die dortigen Regierungen stürzten. Im vergangenen Jahr hatte Frankreich gegenüber Italien zu ausserordentlichen Massnahmen gegriffen, da Italien die auf sein Territorium eingetretenen Flüchtlinge nicht zurückhielt. Dies regte die Kommission dazu an, die Kompetenzen für solche aussergewöhnlichen Schritte an sich zu ziehen. Die Länder lehnten dies von Anfang an ab. Sie arbeiteten einen Vorschlag aus, der das Entscheidungsrecht der Nationalstaaten nicht beeinträchtigt. Es soll der Ministerrat sein, nicht die Kommission, der allenfalls mitredet, wenn er das will. Für kurzfristige Notmassnahmen – etwa nach einem Terroranschlag – kann ein Land unverändert sofort Grenzkontrollen verfügen, dies für 10 Tage, mit Erneuerungen bis maximal 2 Monate. Wenn ein einzelnes Land sich bedroht sieht, könnte es angekündigte Kontrollen für 30 Tage (erneuerbar 6 Monate) verhängen. Sollten sich mehrere Länder gefährdet fühlen, könnte die Reisefreiheit für 2 Jahre eingeschränkt werden. In allen Fällen gelten zwar Melde-, Konsultations- und Koordinationspflichten, doch bliebe am Ende jeder Staat selbst handlungsfähig – zum Leidwesen der Kommission.

Annan-Plan «nicht umgesetzt»

Einigung über Ägyptens Konstituante

Der Sondergesandte sucht in der Uno nach neuen Wegen

Verfassungsgericht könnte Wiederholung von Parlaments- und Präsidentenwahl verlangen

nn. New York _ Während in Syrien die Gewalt eskaliert und Berichte über ein neuerliches Massaker in der Provinz Hama die Weltöffentlichkeit schockieren, hat der Sondergesandte der Uno und der Arabischen Liga, Kofi Annan, am Donnerstag in New York eine Bilanz seiner Friedensbemühungen gezogen. Annan sprach vor der aus allen Mitgliedstaaten bestehenden Generalversammlung, die im Februar die Einsetzung des Emissärs erwirkt hatte.

Deutliche Worte Obwohl der Sechspunkteplan von Regierung und Opposition akzeptiert worden sei und die Uno eine Beobachtermission entsandt habe, müsse er deutlich festhalten, dass «der Plan nicht umgesetzt wird», sagte Annan. Der Emissär machte auch klar, dass der Regierung die Hauptverantwortung für die Umsetzung des Plans obliege. Er habe Präsident Asad jüngst in Damaskus aufgefordert, seinen Kurs zu ändern – doch habe sich die Lage noch verschlimmert. Wenn sich nichts ändere, werde die Zukunft Syriens von Repression, Massakern und Bürgerkrieg geprägt sein. Deutliche Worte wählte auch UnoGeneralsekretär Ban. Er sprach von einer «Blutspur» in Syrien und betonte, Präsident Asad habe jegliche Legitimi-

tät verloren. Weiter berichtete Ban, dass auf die unbewaffneten Uno-Beobachter geschossen worden sei, als diese versucht hätten, zum Schauplatz des jüngsten Massakers vorzudringen.

Ruf nach Konsequenzen Annan äusserte die Hoffnung, dass das Worst-Case-Szenario noch abzuwenden sei, wenn die Staatenwelt geeint handle. Unilaterale Aktionen würden die Lage verschlimmern, sagte er. Es müsse aber mehr getan werden, um der Umsetzung des Plans Nachachtung zu verschaffen, und dessen Nichteinhaltung müsse Konsequenzen nach sich ziehen. Annan wurde später am Donnerstag auch im Sicherheitsrat erwartet. Welche konkreten Schritte er dem Gremium empfehlen will, sagte Annan nicht. Westliche Delegationen verlangten, der Sukkurs für den Annan-Plan sei mit einer neuen Resolution zu bekräftigen, die Sanktionen ermöglichen würde. Der russische Uno-Botschafter Tschurkin sprach sich in der Generalversammlung gegen Sanktionen, aber für die Organisation einer internationalen Konferenz aus. In einigen Medien wurde auch über eine mögliche Einsetzung einer Kontaktgruppe berichtet, die aus den Vetomächten sowie regionalen Akteuren wie Iran und Saudiarabien bestünde.

Die Parteien haben eine Einigung zur Zusammensetzung des ägyptischen Verfassungsrats erreicht. Die Islamisten mussten auf eine Mehrheit verzichten. Jürg Bischoff, Beirut Am Donnerstagnachmittag haben in Kairo die Vertreter der ägyptischen Parteien dem herrschenden Militärrat ihre Antwort auf das Ultimatum überbracht, in dem die Militärs eine Entscheidung über die Zusammensetzung des Verfassungsrats forderten. Wie ägyptische Medien vor dem Treffen berichteten, hatten sich die Parteien in der Nacht zuvor auf einen Verteilschlüssel geeinigt, gemäss dem nur 39 Mitglieder der hundertköpfigen Konstituante aus dem Parlament kommen, während der Rest aus Vertretern anderer Institutionen oder der Zivilgesellschaft gewählt wird.

Scheichs und Revolutionäre Unter dem Druck des Militärs mussten die Muslimbrüder und die Salafisten, die im Parlament zusammen über eine Zweidrittelmehrheit verfügen, ihren Anspruch auf eine Mehrheit im Verfassungsrat aufgeben. Von den 39 Parla-

mentariern im Verfassungsrat sollen 26 Muslimbrüder, Salafisten und zwei kleine islamistische Formationen vertreten und 13 die säkularen Formationen. Auch sollen 15 Richter und Juristen, 10 Vertreter der «revolutionären Jugend», je 7 Vertreter von Gewerkschaften und Berufsverbänden, 5 Repräsentanten der islamischen Azhar-Universität und 4 der koptischen Kirche in der Konstituante sitzen.

Offene Fragen Ob sich die Junta mit dieser Lösung zufriedengibt, wurde bis am Abend nicht klar. Mit der Einigung auf den Verteilschlüssel ist die Konstituante jedenfalls noch nicht gewählt. Es bleiben offene Fragen, so zum Beispiel ob die Vertreter von Institutionen wie der Kirche oder den Gewerkschaften von diesen bestimmt oder vom Parlament ausgewählt werden. Bis der Verfassungsrat seine Arbeit aufnehmen kann, dürften noch längere Seilziehen stattfinden. Am Donnerstag wussten die Medien auch bereits über die juristischen Gutachten zu berichten, auf deren Grundlage das Verfassungsgericht seine Entscheide über die Verfassungsmässigkeit des Wahlgesetzes für das Parlament und des Gesetzes über die politischen Rechte von Exponenten des Mubarak-Regimes

fällt. Diese Gutachten werden von den Kommissären des Gerichts erstellt, sind aber für die Richter nicht bindend. Ob das Gericht den Empfehlungen folgt, stellt sich frühestens am 14. Juni heraus, wenn es das nächste Mal zusammentritt.

Shafik droht Ausschluss Laut den Berichten verneinen die Kommissäre die Verfassungsmässigkeit des Gesetzes, das hohe Amtsträger der letzten zehn Jahre von politischen Ämtern ausschliesst. Sie kommen aber auch zum Schluss, dass die Wahlkommission gar nicht das Recht hatte, in dieser Frage an das Verfassungsgericht zu gelangen. Das Gericht könnte sich also weigern, in der Sache zu entscheiden, was nach der Meinung einiger Experten den Ausschluss Ahmed Shafiks von den Präsidentenwahlen bedeuten würde. Auch das Gesetz über die Parlamentswahlen ist nach der Meinung der Kommissäre verfassungswidrig, weil es unabhängige Kandidaten gegenüber den Parteien diskriminiert. Folgt das Gericht dieser Argumentation, müsste das Parlament aufgelöst und neu gewählt werden. Es ist also möglich, dass in wenigen Tagen der Übergangsprozess der letzten anderthalb Jahre in Scherben liegt und die Übung von neuem begonnen werden muss.

Elegance is an attitude “It’s time to make dreams come true.“

Andre Agassi

10CAsNsjY0MDAx1TU0szQzNAMAOgby1g8AAAA=

10CFWMoQ7DMAwFv8jRe5btxDWcyqKCaTxkGt7_o7VlA0dOp5uzvOHmsR-v_VkEzIWRwaih1sbQohqb94LTFdSNASIS-deLmYYB62oEp_ZFFx-CXNb7ol6H03ki2vf9-QEGyEeOgAAAAA==

The Longines Saint-Imier Collection

www.longines.com

© FFT

OFFICIAL TIMEKEEPER FRENCH OPEN

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

INTERNATIONAL 7

Chinas Blick nach Zentralasien Wirtschaftliche und sicherheitspolitische Interessen lösen in der Region und in Russland zwiespältige Gefühle aus In Peking tagt die SchanghaiOrganisation für Zusammenarbeit. Ihr regionaler Schwerpunkt liegt auf Zentralasien. Innerhalb und ausserhalb der Organisation hat die Region für China an Bedeutung gewonnen.

Absicherung und Entwicklung Chinas Rolle und Interessen in Zentralasien gehen seit längerem weit über den Handelsfluss hinaus. Auch die Reduzierung der Region auf einen der Rohstofflieferanten Chinas wird Pekings Zielen nicht gerecht. Die Chinesen sehen ein grosses Potenzial für Investitionen in die Verkehrs- und Energieinfrastruktur, aber auch in Unternehmen. Das Projekt einer Eisenbahnverbindung von Kashgar in Xinjiang über den Torugart-Pass nach Karasuu, weiter durch den usbekischen Teil des Fergana-Tals in Richtung Afghanistan, Iran und die Türkei sorgt derzeit in Kirgistan für Diskussionen. Es würde das rohstoff- und industriearme Binnenland an eine «eiserne Seidenstrasse» anbinden. Aber das Projekt stellt auch Fragen der strategischen und wirtschaftlichen Abhängigkeit und hat das Potenzial, Russland, das in Kirgistan eine Militärbasis betreibt, zu brüskieren. Moskau geniesst immer noch das grössere Vertrauen, auch in der Bevölkerung. Die Zahl jener aber, die auch dank chinesischer Präsenz an den kirgisischen Universitäten ihr Glück in oder mit China suchen und sich auf die kulturelle Annäherung einlassen wollen, steigt. Kirgistan ist für Chinas Präsenz in Zentralasien ein Musterbeispiel, wenngleich die Führung in Peking während der kirgisischen innenpolitischen Turbulenzen 2010 die Grenzen ihres Einflusses deutlich spürte. Das Engagement dient nicht nur der Stärkung der wirtschaftlichen Beziehungen und der Erweiterung des chinesischen Einzugs-

George Szpiro, San Francisco Die parteiinternen Primärwahlen in Kalifornien sind auf solche Gleichgültigkeit gestossen, dass sich am Dienstag nur etwa ein Viertel der Stimmberechtigten an die Urnen bemühte. Das Resultat fiel wie erwartet aus: Die kalifornischen Demokraten stimmten für die Nomination Barack Obamas zum Präsidentschaftskandidaten, die Republikaner für Mitt Romney. Grössere Spannung versprach eine andere Abstimmung am gleichen Tag – eine als Proposition 29 bezeichnete Volksinitiative, die verlangte, auf Zigaretten künftig eine zusätzliche Steuer von einem Dollar pro Päckchen zu erheben.

Raucherrate weiter senken Chinesische Arbeiter auf einer Baustelle der Fernstrasse, die den Norden mit dem Süden Tadschikistans verbinden soll. gebiets. Es soll auch der Entwicklung der chinesischen Westgebiete, vor allem Xinjiangs, zugutekommen. Ein Grund für das chinesische Interesse an Zentralasien ist die Absicherung dieses Grenzlandes, dessen kulturelle Gemeinsamkeiten mit den mittelasiatischen Nachbarn um ein Vielfaches grösser sind als mit den Hanchinesen. Die Pekinger Zentralregierung kümmert das nicht – was sie unter Fortschritt versteht, drückt sie der turksprachigen uigurischen Bevölkerung in der Provinz gnadenlos auf. Die Stifter der Unruhe, die das schafft, vermutet Peking in uigurischen Exilkreisen in Kasachstan und Kirgistan, wo eine bedeutende uigurische Minderheit lebt. Ähnlich wie die chinesische Regierung es im eigenen Land praktiziert, schwebt ihr eine ökonomisch unterlegte Stabilisierungspolitik in Zentralasien vor. Peking versucht daher, die Schanghai-Organisation für Zusammenarbeit (SCO), zu der neben Russland und China auch die Staaten Zentralasiens ohne Turkmenistan gehören, stärker wirtschafts- und handelspolitisch auszurichten. Das missfällt vor allem Russland und stösst auch bei den Zentralasiaten auf Skepsis, weil sie Chinas wirtschaftliche Dominanz fürchten.

nach China orientieren werde. Dadurch, dass Russland nach dem 11. September 2001 amerikanische Militärbasen in Zentralasien zugelassen habe, was Peking als Schock empfunden habe, habe Moskau selbst die Tür für weitere Akteure geöffnet, schrieb vor einigen Jahren der australische Politologe Bobo Lo. Russland mag es seither vielfach bereut haben, die Amerikaner in seinen «Hinterhof» geholt zu haben. China sah darin auch eine Gefahr für die Stabilität seiner Westgrenze und Xinjiangs und suchte nach mehr Einfluss. Die Lage in Afghanistan hatte damals das russische Einlenken bewirkt. Die Eindämmung der islamistischen Gefahr war im Sinne Chinas, Russlands und der zentralasiatischen Staaten. Zu deren Zielen gehört die Bekämpfung der «drei Bösen», wie es im Chinesischen heisst: Terrorismus, Separatismus,

RUSSLAND 1

3

Urumqi 4

5

MONGOLEI

Peking

XINJIANG CHINA

AFGHANISTAN PAKISTAN

«9/11» als Wegmarke China sieht seine Präsenz in Zentralasien als eine Rückkehr, die auf lange Frist angelegt ist. Besondere Eile verspürt es nicht, weil es, wie chinesische Zentralasien-Spezialisten meinen, eine Frage der Zeit sei, bis sich die Region stärker von Russland abnabeln und

2

Indischer Ozean

INDIEN

1

Kasachstan

2

Usbekistan

3

Turkmenistan Kirgistan

4

Tadschikistan

5

2000 Kilometer

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

THEODORE KAYE

Extremismus. Mit dem absehbaren Rückzug der internationalen Truppen aus Afghanistan, wo China als Investor präsent ist, stellt sich die Frage neu. Die stärkere Einbindung Kabuls in die Schanghai-Organisation für Zusammenarbeit ist eine Antwort auf die Sicherheitsbedenken in der Region.

Wirtschaftliche Trümpfe China versucht, seine Interessen in Zentralasien im Rahmen der SCO zu verfolgen – nicht zuletzt, um den Argwohn Moskaus einzugrenzen. China und Russland beschwören, wie soeben während Präsident Putins Staatsbesuch, die Übereinstimmung in weltpolitischen Angelegenheiten und die enge Zusammenarbeit. Nicht nur im bilateralen Verkehr, auch bezüglich gemeinsamer Interessenräume wie Zentralasien überdeckt das Differenzen. Russland hat nie von der Haltung Abstand genommen, Zentralasien als einen natürlichen Teil seines Einzugsgebietes zu betrachten. Peking sieht dies anders und wünscht auch deshalb eine stärkere Öffnung der SCO zu wirtschaftlichen Themen. Das würde es China erlauben, seine Trümpfe auszuspielen, ohne als Eindringling empfunden zu werden. Die Vorzüge der chinesischen Präsenz sind von den Staaten Zentralasiens erkannt worden, besonders von jenen, die sich mithilfe Chinas neue Exportrouten für ihre fossilen Rohstoffe eröffnen konnten. Die Basare Kirgistans waren der Anfang von Chinas Spuren in Zentralasien. Die Ambitionen der Führung in Peking sind grösser. Schlechte Karten hat sie nicht.

Die Schanghai-Organisation steht zu Syriens Regime Das Bündnis strebt mehr wirtschaftliche Kooperation an und sorgt sich um die Entwicklung in Afghanistan Das Gipfeltreffen der SchanghaiOrganisation für Zusammenarbeit hat mit der Warnung vor einem Eingreifen in Syrien geendet. Der Kampf gegen den Terrorismus soll verstärkt werden.

Worten über das Gewicht der Organisation zurück. Diese erscheint vor allem als Verstärker der von den beiden mächtigsten Mitgliedern, Russland und China, ausgegebenen Positionen, unter anderem zu Syrien und Iran.

Markus Ackeret, Peking

Fast mit derselben Wortwahl wie die Abschlusserklärung des chinesisch-russischen Gipfels lehnt auch das Schlussdokument der SCO ein militärisches Eingreifen in den Konflikt in Syrien, einen erzwungenen Regimewechsel und unilaterale Sanktionen ab. Stattdessen solle der politische Dialog im Rahmen des Annan-Friedensplans und der UnoResolution gesucht werden. Zu Iran, das einen Beobachterstatus bei der

Die Schanghai-Organisation für Zusammenarbeit (SCO), ein regionales Bündnis Chinas, Russlands und der vier zentralasiatischen Staaten Kirgistan, Kasachstan, Usbekistan und Tadschikistan, hat das erste Gipfeltreffen im zweiten Jahrzehnt der Existenz als Meilenstein bezeichnet. Die konkreten Beschlüsse stehen aber hinter den grossen

Ringen um Steuer in Kalifornien Die Bürger Kaliforniens haben diese Woche über eine deutliche Erhöhung der Zigarettensteuer abgestimmt. Die Kampagne rief prominente Persönlichkeiten sowie die mächtige Zigarettenlobby auf den Plan. Die Auszählung ist noch immer im Gange.

Markus Ackeret, Peking Der Dschunghai-Markt am Rande von Bischkek ist ein Stück China auf kirgisischem Boden. Auf dem riesigen Areal aus Schiffscontainern verkaufen Chinesen chinesische Waren. Auch die Auslagen der kirgisischen Verkäufer auf dem benachbarten Dordoi-Markt und in Karasuu im Süden Kirgistans, den zwei grössten Basaren Zentralasiens, stammen aus China. Das stösst vielerorts auf Ablehnung, aber ohne die chinesischen Importe gäbe es viele der Kleider, Schuhe und Haushaltgeräte zu erschwinglichen Preisen gar nicht zu kaufen. Lastwagenkolonnen bringen die Waren über die Gebirgspässe aus der ethnisch und historisch eng mit dem ehemals sowjetischen Zentralasien verbundenen chinesischen Provinz Xinjiang. China ist der wichtigste Handelspartner der fünf zentralasiatischen Staaten Kirgistan, Kasachstan, Tadschikistan, Usbekistan und Turkmenistan.

US-Tabaklobby zeigt Muskeln

Für den Annan-Friedensplan

Organisation innehat, hiess es, jeglicher Versuch, den Atomkonflikt mit Gewalt zu lösen, sei inakzeptabel und könnte unabsehbare Folgen haben. Die SCO, deren Zweck die regionale Stabilität und ein Rahmen für die Interessenvertretung Russlands und Chinas in Zentralasien sind, hat ausserdem Afghanistan den Beobachterstatus verliehen. Die Sorge der Mitgliedstaaten über die Zukunft des Landes ist gross. Afghanistan gilt ihnen als ein Herd der «drei Bösen» – Terrorismus, Separatismus, Extremismus –, die die Organisation bekämpft und gegen die nach den Worten des chinesischen Präsidenten Hu Jintao noch konsequenter vorgegangen werden soll. China will sich aktiver an der Entwicklung Afghanistans beteiligen. Aus den unterzeichneten Doku-

menten geht hervor, dass der Schwerpunkt der Organisation weiterhin in der Sicherheit liegen wird. Hu sprach von einer «Festung der Sicherheit und Stabilität», was angesichts der in den meisten Mitgliedländern praktizierten Unterdrückung von Bürgerrechten einen schalen Beigeschmack hat.

Grosse Ambitionen Vor allem China drängt zu einer stärkeren wirtschaftlichen Ausrichtung, aber etwa das Projekt einer Entwicklungsbank ist noch nicht spruchreif. Trotz grösseren Ambitionen bleibt die SCO ein Klub autoritär regierter Staaten mit relativ enger Ausrichtung und betonter Abgrenzung zu weltpolitischen Positionen des Westens.

Mit weniger als einem Raucher pro acht Bürger weisen die gesundheitsbewussten Kalifornier eine der tiefsten Raucherraten Amerikas auf. Dies ist so, obwohl die jetzige Zigarettensteuer bloss 87 Cent pro Päckchen beträgt, was weit unter dem landesweiten Durchschnitt von 1 Dollar 47 liegt. Um den Anteil der Raucher weiter zu senken, wollten Tabakgegner die Steuer anheben. Die erwarteten Einnahmen von 735 Millionen Dollar sollten jedoch nicht dazu beitragen, das 16-Milliarden-Dollar-Budgetloch des Gliedstaates zu stopfen, sondern grösstenteils der Krebsforschung zugutekommen. Krebs-, Herz- und Lungenliga sprachen sich mit Vehemenz für die Massnahme aus. Unterstützt wurde die Initiative vom Radfahrer Lance Armstrong, der selber an Krebs gelitten hat und dessen wohltätige Organisation der Kampagne 1,5 Millionen Dollar beisteuerte, sowie vom New Yorker Bürgermeister Michael Bloomberg, der eine halbe Million Dollar aus seinem Privatvermögen spendete.

Teure Kampagne In Umfragen hatten sich noch im Frühling nicht weniger als zwei Drittel der Befragten für die Erhöhung der Zigarettensteuer ausgesprochen. Doch dann trat die Tabaklobby auf die Bühne. Die Zigarettenproduzenten Philip Morris und J. R. Reynolds fürchteten um die Signalwirkung aus Kalifornien und setzten alles daran, die Proposition 29 zum Scheitern zu bringen. Mit den fast 50 Millionen Dollar, die die beiden Giganten für eine Blitzkampagne des NeinLagers zur Verfügung stellten, konnten Armstrong, Bloomberg und Mitstreiter nicht mithalten, und das Blatt begann sich zu wenden. Vor allem das listige Argument, dass der Staat fortan mit drei Viertel Milliarden Dollar in die Krebsforschung einsteigen wolle und dass staatlich ernannte Funktionäre über die Verteilung der Gelder entscheiden würden, schien bei vielen obrigkeitskritischen Kaliforniern Gehör zu finden.

Nein-Lager knapp voraus Und wie ging das Kräftemessen aus? Um dies zu erfahren, werden sich Raucher und Nichtraucher noch bis zu einen Monat lang gedulden müssen, denn auch am Donnerstag war der Ausgang unklar. Die Auszählung von 3,9 Millionen Stimmen ergab zwar einen knappen Vorsprung der Gegner von 69 000 Stimmen (50,9 zu 49,1 Prozent). Aber da einige hunderttausend brieflich abgegebene Stimmen noch nicht ausgewertet sind, kann das Resultat noch kippen. Das offizielle Ergebnis wird erst am 6. Juli bekanntgegeben.

Neuö Zürcör Zäitung

8 INTERNATIONAL

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Zweiter Akt der Krisenbewältigung a` la fran¸caise Nach dem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen steht die Linke vor der Eroberung der Nationalversammlung Frankreich steht vor der Neuwahl der Nationalversammlung. Die Linke darf auf einen Erdrutschsieg hoffen, der Präsident Hollande freie Hand verschaffen würde. Die Krise hat den Glauben in Marktkräfte erschüttert; man setzt wieder auf den Staat. Manfred Rist, Paris Am 10. und 17. Juni wird in Frankreich abermals gewählt werden. Die Neubestellung der 577-köpfigen Nationalversammlung erhitzt die Gemüter weniger als die Präsidentschaftswahlen im Mai, in denen Fran¸cois Hollande zum Staatschef gekürt wurde. Von grosser Tragweite ist sie trotzdem, denn es geht gewissermassen um den zweiten Akt im Kampf um die Exekutivmacht. Die Siegerpartei, entweder die Sozialisten (PS) oder die konservative UMP, wird nämlich mit der Regierungsbildung betraut werden. Für Präsident Hollande geht es zudem um die Grundsatzfrage, ob er künftig für seine Vorhaben auf den Rückhalt des Parlaments zählen kann.

Bürgerliche im Einzelkampf Umfragen deuten darauf hin, dass das Ergebnis praktisch feststeht. Alles andere als ein klarer Sieg der Linken wäre eine Sensation. Sie kann laut den Erhebungen mit 300 bis 350 Sitzen rechnen. Die Eroberung des Palais Bourbon entspräche zudem einem politischen Trend: Seit 2007 ist der PS in allen Wahlen auf dem Vormarsch. Nach den

Regional- und Kommunalwahlen wurden die Bürgerlichen sogar bei den Senatswahlen in die Minderheit versetzt. Die politische Neuausrichtung in Frankreich kam mit der Wahl Hollandes deutlich zum Ausdruck. Ihm schon einen Monat später das Vertrauen wieder zu entziehen, widerspräche derzeit jeder Logik. Im Lager der UMP, die nach der Abwahl Nicolas Sarkozys nicht nur um eine neue Leitfigur, sondern auch um Orientierung ringt, geht es darum, ein Wahldebakel zu verhindern. Dies hängt zum einen mit dem Majorzsystem zusammen, das pro Wahlkreis nur einen Sieger zulässt, zum anderen mit dem geschlossener auftretenden Linksbündnis, das den PS, die Grünen und den Front de gauche umfasst. Es stipuliert, dass in sogenannt «republikanischer Tradition» Kandidaten jeweils zugunsten von besser placierten Konkurrenten den Rückzug antreten, um den Sieg des politischen Hauptgegners zu verhindern. Im rechten Lager präsentiert sich die Situation anders. Auf Schützenhilfe des Front national können die Kandidaten der UMP in der Regel nicht zählen. Zwar herrschen in jedem der Wahlkreise, die in der Regel zwischen 100 000 und 150 000 Wahlberechtigte umfassen, eigene Gesetzmässigkeiten, die manchmal stärker als Parteipolitik wirken. Doch landesweit wird von den anstehenden Wahlen der eindeutige Befund erwartet, dass die Franzosen wieder sozialistisch regiert werden wollen. Das hat nicht mehr viel mit der Unpopularität von Sarkozy und vermutlich auch wenig mit der Persönlichkeit von Hollande zu tun. Ausschlaggebend ist,

dass viele Stimmbürger hierzulande das Vertrauen in Deregulierung, Marktkräfte, Globalisierung und die Europäische Union verloren haben.

Sündenböcke der Krise Frankreich sucht heute nach Sündenböcken für die Krise. Das Land steht im Banne der Arbeitslosigkeit, der schwindenden Wettbewerbsfähigkeit, versiegender Kredite der Banken, teurer Energiepreise, vernachlässigter Infrastrukturen, wachsender Defizite im Bildungsbereich sowie kaum zu bewältigender Integrationsprobleme. Das in der Gesellschaft tief verwurzelte Prinzip der Egalite´ ist durch wachsende Einkommensunterschiede unterlaufen und durch starre Gesellschaftsmuster geradezu parodiert worden. Die Europäische Union, die von Paris seit ihren Anfängen vor sechzig Jahren wesentlich mitgeprägt worden ist, hat sich ferner von einem ehemals dynamischen Kern zu einer Problemzone verwandelt, die Frankreich nach einer Ära der wirtschaftlichen und politischen Entfaltung

plötzlich auch Opfer abverlangt und Diktate auferlegt. Hier hat die Linke mit Erfolg Kontrapunkte gesetzt, Illusionen geweckt, die Idee von der fairen Staatshand wiederbelebt und moralisch unhaltbare Resultate der Marktkräfte angeprangert. Nach der Abwahl Sarkozys geht es bei den anstehenden Parlamentswahlen also gewissermassen um den zweiten Akt der Krisenbewältigung a` la fran¸caise: Man redet von Wachstum statt Austerität, Moral statt Macht, Lohnobergrenzen statt Anreizen zur Arbeit, Umverteilung und gesellschaftlicher Solidarität statt Wettbewerb und Einzelleistungen.

Rückbesinnung auf La France Die Ursachen der Wirtschaftskrise sind zwar auch aus dieser Optik komplex und globaler Natur, aber sie haben doch ihre Repräsentanten: nämlich die politischen Figuren, die seit 2002 an der Macht sind und deren Gesinnung gewissermassen im «sarkozysme» gipfelte. Mit dem Machtwechsel, der jetzt höchstwahrscheinlich auch der Natio-

.........................................................................................................................................................................

DAS FRANZÖSISCHE PARLAMENTSWAHLSYSTEM Neu bestimmt werden alle 577 Sitze in der Nationalversammlung. 555 Abgeordnete werden im Kernland gewählt, 22 in den Überseedepartements. ´ Gewählt wird in zwei Wahlgängen. Erreicht ein Kandidat auf Anhieb die absolute Mehrheit, ist er gewählt, und die zweite Runde entfällt in diesem Wahlkreis. Zum zweiten Wahlgang dürfen alle Kandidaten antreten, die im ersten Durchgang mindestens 12,5 Prozent der Stimmen der registrierten Wahlberechtigten erhalten haben. In der zweiten Runde reicht die relative Mehrheit der Stimmen. In den meisten Fällen kam es in der Vergangenheit in der zweiten Runde zu einem Duell. Bisweilen traten aber auch drei oder sogar vier Kandidaten erneut an. Die UMP von Ex-Präsident Sarkozy stellte bis anhin 305 von 577 Sitzen. (Reuters)

nalversammlung bevorsteht, besinnt sich Frankreich auf seine vermeintliche Grösse. Kein gewöhnliches Land sei diese Republik, so wiederholte Hollande in seinen Reden, sondern eben «La France»: kulturell einzigartig, kräftig genug, um sich gegen Marktkräfte zu stemmen, Deutschland die Stirn zu bieten, Banken an die Zügel zu nehmen, und überzeugend genug, um sich in wirtschafts- und sozialpolitischen Debatten in Brüssel durchzusetzen. Dem Staat wird ferner die moralische Autorität attestiert, wirtschaftliche Auswüchse zu bekämpfen. Nicht zufällig beziehen sich die ersten Beschlüsse der provisorischen Regierung auf Ober- und Untergrenzen von Salären und das Einfrieren von Mietpreisen. Dass Hollande ein «normaler» Präsident sein will, heisst noch lange nicht, dass Frankreich ein gewöhnliches Land ist.

Pendel verschoben Die Wirtschaftskrise hat in Frankreich das Pendel von Marktgläubigkeit, Geldstreben, Individualismus und Vertrauen in Konzernmanager in Richtung Staatsmacht, Wohlstandsausgleich und einer diffusen Skepsis gegenüber den Kräften der Globalisierung verschoben. Unverkennbar ist, dass deswegen auch die politischen Gruppierungen am linken und am rechten Rand, nämlich der Front de gauche und der Front national, grösseren Zulauf verzeichnen. Ob diese systemkritischen Kräfte durch die kommenden Wahlen weiter gestärkt werden, bleibt abzuwarten. Dass dem PS die Türen offen stehen, steht dagegen praktisch fest.

Sunrise TV ab CHF 16.–/Monat. Neu: Noch mehr HD-Sender HD-Send und noch mehr Co ComeBack ack TV. T

10CAsNsjY0MDAx1TU0s7Q0MgYAS-bphg8AAAA=

Jetzt im Sunrise center testen.

10CFWMMQrDMBAEXySxt75bybkyuDMpQno1wbX_X9lKl2JhGIbd94yK357b67O90wCPYlpXLtnJCm8pLlVkQnDC-DCB1qPZX1_cKYeN2RSowIfFBPYRXcM4H26HBtXze1y95as9gAAAAA==

sunrise.ch/TV Voraussetzung für Sunrise TV sind ein Festnetzanschluss und schnelles Internet von Sunrise, ohne TV z. B. als click&call 15000+ erhältlich für CHF 79.–/Mt., im Set mit TV z. B. als Sunrise TV Set start für CHF 95.–/Mt. Erweiterung ComeBack TV auf 80 Sender inkl. 10 HD-Sender im Juni 2012. Sunrise TV Set start: 32 HD-Sender und 5 Sendungen/Monat ComeBack TV, bei Mehrnutzung CHF 10.–/Mt. Sunrise TV Set comfort: 40 HD-Sender und unbeschränkte Nutzung ComeBack TV für CHF 125.–/Mt.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

INTERNATIONAL 9

«In den Abfällen finden wir Essen, Kleider und Decken» Ausweglose Lage für die vielen Migranten und Flüchtlinge in der griechischen Hafenstadt Patras Nach Ausschreitungen gegen Migranten und ihrer Vertreibung aus einer Fabrik in Patras hat sich die Lage beruhigt. Doch die Bedingungen für die Migranten bleiben erbärmlich, und sie sind auf das Engagement einzelner Bürger angewiesen.

Ein Asylbewerber, der eine sogenannte «pink card» erhält, hat einen legalen Status. Er darf arbeiten und erhält Zugang zum Gesundheitssystem. Viele Migranten müssten jedoch monatelang warten, bis sie ihren Antrag stellen könnten, sagt Karapiperis. Die zuständige Stelle in Patras leiste zwar gute Arbeit, sei jedoch personell unterbesetzt. Zudem sei es eine belastende und frustrierende Prozedur für die Flüchtlinge, da sie wüssten, dass Asylanträge in Griechenland fast immer abgelehnt würden.

Elena Panagiotidis, Patras Die Fabrikruine «Peraiki-Patraiki» im Süden der griechischen Hafenstadt Patras liegt verlassen in der Abenddämmerung. Vor dem Haupttor stehen Polizisten und unterhalten sich. Sie sollen aufpassen, dass keine Migranten zurück in das Gebäude kommen. Auf dem Areal der ehemaligen Textilfabrik, das im Besitz der Hafenbehörde von Patras ist, hatten sich in den letzten Monaten mehrere hundert Migranten einquartiert. Nur ein paar hundert Meter entfernt, auf der gegenüberliegenden Seite, befindet sich der neu erbaute Südhafen, von dem die Fähren nach Italien ablegen. Patras ist das Tor zu Europa für viele Migranten ohne Papiere, die in Griechenland gestrandet sind. In der Hafenstadt hoffen sie auf eine Gelegenheit, auf einer Fähre weiter in andere europäische Länder zu gelangen.

Aufgeheizte Stimmung Am 18. Mai wurde in Itea, dem Viertel im Süden von Patras, wo die Fabrik liegt, ein 29-jähriger Grieche erstochen. Bei den Tätern soll es sich um Afghanen gehandelt haben. Wenige Tage später gab es die ersten Proteste, Einwohner demonstrierten vor den Fabriktoren. Laut der Polizeibehörde von Patras mischten sich rund 350 Mitglieder der rechtsextremen Partei Chryssi Avgi unter die Demonstranten. In den folgenden Tagen kam es zu Strassenschlachten mit der Polizei, als die Rechtsextremisten versuchten, die Fabrik zu stürmen. Die extremen Spannungen sind mittlerweile abgeklungen, auch wenn die Anwohner weiterhin Protestaktionen organisieren und verhindern wollen, dass die Migranten zurückkehren. Im Hof eines unmittelbar an die Fabrik grenzenden Hauses sitzen Tassos und seine Schwester Evtichia zusammen mit Vassilis Zacharopoulos, einem Freund der Familie. Täglich sei eine Karawane von Migranten zur Fabrik gezogen, so schildert Vassilis Zacharopoulos die Zeit vor der Vertreibung der Migranten. Das habe die Einwohner verunsichert. «Die Migranten haben uns nichts getan, sie haben mich persönlich nicht gestört», sagt Tassos, aber es sei traurig, zu sehen, unter welchen Umständen sie gelebt hätten, «wie die Tiere». Katia Zagoritou kennt die Situation von Migranten in Patras gut. Die Französischlehrerin engagiert sich in der Bürgerinitiative «Bewegung für die Durchsetzung der Rechte der Flüchtlinge und Migranten», in der sich rund 50 Bürger der Hafenstadt zusammengefunden haben. Zagoritou hat die Menschen in der Fabrik einmal pro Woche besucht, sie über Hilfsangebote informiert, Lebensmittel gebracht, Vertrauen aufgebaut. Sie hat ärztliche Hilfsorganisationen, die kostenlos Migranten ohne Papiere und andere Mittellose behandeln, über den Bedarf der Menschen in der Fabrik informiert. «Ungefähr 500 Leute haben hier gelebt, aus Afghanistan, Iran, dem Sudan, Eritrea, Somalia und den Maghreb-Staaten», erzählt sie. Das Zusammenleben habe eigentlich gut funktioniert. Nach den Ausschreitungen gegen die Migranten wurden viele von ihnen nach Athen und in andere Gebiete im Westen Griechenlands gebracht. Laut Athanassios Kokkalakis, dem Sprecher der Polizei in Athen, werden einige von ihnen in der nächsten Zeit in ihre Herkunftsländer abgeschoben. Andere Migranten sind in Patras abgetaucht. Viele schlafen nun am Strand, der sich vom Südhafen zum Hafen im Zentrum der Stadt erstreckt. In einer kleinen Bucht haben sich der Iraner Mohammad Reza

Lösungen sind kaum in Sicht

Eine Gruppe von Migranten flüchtet auf dem Gelände des Hafens von Patras vor der Polizei. und zwei Afghanen eine notdürftige Bleibe zusammengebastelt. Sie schlafen auf alten Teppichen, ein darübergespanntes Tuch soll sie vor der Sonne schützen. Einer der Afghanen hat sich aus leeren Plasticflaschen einen Schwimmgürtel gebastelt und paddelt im Meer. Mohammad Reza erklärt ihm vom Strand aus, wie er die Armee bewegen soll. Die Situation für Migranten in Griechenland sei sehr schwer, erklärt Reza, der Iran wegen politischer Verfolgung verlassen hat, wie er sagt.

Keine Hilfe vom Staat Vielleicht hundert Meter weiter in der Nähe der Hafeneinfahrt zapfen viele Migranten Wasser aus einer Leitung. Einige der Muslime waschen sich hier Hände und Füsse vor dem Gebet. Der Sudanese Khaled Osman trägt einen riesigen Plasticblumentopf. Darin wäscht er seine Kleider. Sein Landsmann Haitham Morgan gesellt sich dazu. Der grosse, schlaksige Mann versucht seit mehreren Monaten, auf einer Fähre nach Italien zu gelangen. Er zeichnet die Skizze eines Lastwagens auf den staubigen Boden und erklärt, wo man sich überall verstecken kann. Dann zeigt er mit dem Finger auf eine Wunde in seinem Nacken. Als er sich vor zwei Monaten unter einem Lastwagen versteckt habe, habe ihn ein Hund der Hafenpolizei gebissen. Am liebsten würde Morgan in die Niederlande gehen. Er zeigt auf den Supermarkt auf der anderen Strassenseite. Jeden Tag warten er und andere Landsleute auf dem Kundenparkplatz darauf, dass sie die leeren Einkaufswagen der Griechen zurückfahren dürfen, um die Euro-Münze zu behalten. Andere war-

ten mit Wassereimern in der sengenden Hitze an der Ampel, um die Scheiben der wartenden Autos zu putzen. «Skoupidia» – das griechische Wort für Abfälle – kennen auch die Migranten, die bisher nur wenig Griechisch aufgeschnappt haben. Skoupidia sind für sie überlebenswichtig geworden. «In den Skoupidia finden wir Essen, Kleider, Decken», sagt Morgan. Unterstützung auf staatlicher Ebene gibt es für Flüchtlinge in Griechenland nicht. Die Gemeinde Patras verteilt dreimal in der Woche in Zusammenarbeit mit lokalen Bäckereien Brot, Blätterteiggebäck und andere Backwaren. Was die Versorgung mit Lebensmitteln angehe, sei die Lage sehr schlimm, heisst es beim Roten Kreuz in Patras.

Auf der Flucht verletzt Gäbe es nicht ein paar Privatleute, die spendeten, hätten die Flüchtlinge gar nichts, meint Katia Zagoritou von der Bürgerinitiative. Doch werde es immer schwieriger, Spenden aufzutreiben, um Lebensmittel zu besorgen. Die Bürgerinitiative kann kaum noch die Miete für die Räume bezahlen, die sie im Zentrum angemietet hat. Dort unterrichten Lehrer ehrenamtlich Griechisch für Migranten. Den Kursteilnehmern werden kleine Kärtchen mit Passfotos ausgestellt. Dies soll ihnen einen gewissen Schutz vor der Polizei geben, als Zeichen, dass sich die Migranten integrieren wollen, erklärt Zagoritou. Zudem sei es für die Migranten psychologisch enorm wichtig, eine Art von «Identitätsausweis» zu besitzen. Viele kämen zum Unterricht, einfach um zu spüren, dass sich jemand für sie interessiert. Hinter wuchernden Sträuchern zwischen der

GABRIEL PECOT

Hauptstrasse in Richtung Süden und der Eisenbahnlinie befindet sich ein altes Haus. Davor liegen Müll und Plasticreifen. Hier leben mehrere Sudanesen, ihre Möbel haben sie im Müll gefunden, sogar einen kleinen Fernseher gibt es, im Fernsehen läuft eine amerikanische Serie. Ein junger Mann liegt auf dem Bett, aus seinem Bein ragen vier riesige Schrauben. Der Sudanese hat auch eine Zeitlang in der alten Fabrik gewohnt. Doch noch bevor der wütende Mob die Migranten vertrieb, habe die Polizei, so erzählt er, regelmässig Flüchtlinge auf dem Areal gejagt. Dabei sei er einmal aus grosser Höhe gefallen, im Spital habe man sein Bein zusammengeschraubt. Auch bei der Bürgerinitiative kennt man Fälle von Migranten, die sich auf der Flucht vor der Polizei schwere Verletzungen zugezogen haben. Die Bewegung dokumentiert zudem Fälle von Polizeigewalt und versucht, diese zur Anzeige zu bringen. Der Polizeisprecher Kokkalakis entgegnet auf die Frage nach Polizeigewalt gegen Migranten, dass er nicht sicher sei, ob die Vorwürfe zuträfen. Doch werde jede offizielle Anzeige untersucht. «Wir wollen kein rassistisches Verhalten in den Reihen der Polizei», betont Kokkalakis. Christos Karapiperis, Sozialarbeiter beim Roten Kreuz in Patras, weist darauf hin, dass viele Migranten Angst hätten, gegen die Polizei bei der Staatsanwaltschaft auszusagen. Jetzt habe man zwei Migranten überzeugen können, beim Staatsanwalt vorstellig zu werden. Das Rote Kreuz hilft den Migranten und Flüchtlingen mit Informationen, es bietet psychologische Betreuung an und stellt einen Anwalt zur Verfügung, der den Migranten bei Asylanträgen hilft.

..................................................................................................................................................................................................................................................................

Das Dublin-II-System überfordert die EU-Länder der Peripherie ela. _ Seit 2003 regelt das sogenannte Dublin-II-Abkommen, welches Mitgliedsland der Europäischen Union für ein Asylverfahren zuständig ist. Das Land, in das der Asylsuchende zuerst eingereist ist, ist für das Verfahren zuständig. Auch in Norwegen, Island und – seit dem Jahre 2008 – in der Schweiz kommt die Verordnung zur Anwendung. Durch sie soll vermieden werden, dass Flüchtlinge in mehreren Staaten Asylanträge stellen. Einige Länder, darunter die Schweiz und Deutschland, haben Rückführungen nach Griechenland vorläufig gestoppt, aus «humanitären Gründen». Griechenland wird seit Jahren von Menschenrechtsorganisationen für seinen Umgang mit Flüchtlingen kritisiert. Erst im Januar hat sich der Europarat entsetzt über die Zustände in griechi-

schen Auffanglagern geäussert. Im Bericht des Anti-Folter-Komitees heisst es, dass praktisch alle Lager hoffnungslos überfüllt und die hygienischen Bedingungen verheerend seien. Allerdings stehen die südeuropäischen Länder an der EU-Aussengrenze auch unter enormem Druck, da viele Migranten über diese Staaten einreisen, die somit auch verantwortlich sind für die Bearbeitung der Fälle. 90 Prozent aller Migranten ohne Papiere gelangen laut der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Aussengrenzen (Frontex) über Griechenland in die EU. Laut der griechischen Polizei sind in den letzten sieben Jahren 673 000 Migranten ohne Papiere in Griechenland aufgegriffen worden. Allein in den ersten drei Monaten dieses Jahres

waren es mehr als 18 700 Personen, die illegal über die Grenze zur Türkei gekommen waren. Eine 2010 von der griechischen Regierung angekündigte Reform des Asylsystems kommt nur schleppend voran. Seit Mai 2011 versuchen Vertreter eines Unterstützungsbüros der EU in Asylfragen an Ort und Stelle helfend einzugreifen. Für 2012 sind rund 90 Millionen Euro aus EUGeldern für den Aufbau eines verbesserten Asylsystems vorgesehen. Drei neue Agenturen haben im März ihren Dienst aufgenommen, dazu gehört eine Asylbehörde, die im Gegensatz zu früher unabhängig von der Polizei fungiert. Die personelle Besetzung dieser Behörden verzögert sich jedoch, unter anderem wegen des krisenbedingten Einstellungsstopps im öffentlichen Sektor.

Wenn man sich bei den Einwohnern von Patras umhört, sind viele der Meinung, dass geregelte Unterkünfte für die Migranten notwendig seien. Auch Panagiotis Tarsinos, der bei der Metropolie von Patras für philanthropische Aufgaben zuständig ist, sagt, dass dann auch die Verteilung von Lebensmitteln und anderen Hilfen leichter wäre. Bis 2009 gab es eine Slum-ähnliche Flüchtlingssiedlung in Patras, in der mehrere hundert vorwiegend afghanische Migranten lebten. Sie wurde auf Anordnung der Behörden im Juli 2009 durch Bulldozer zerstört. In der Zeit davor hätten die Mitglieder der einzelnen Pfarreien, so erzählt Panagiotis Tarsinos, Lebensmittel dorthin gebracht. Auch jetzt tue die Kirche weiterhin, was sie könne, um das Leid der Flüchtlinge zu lindern. Bischof Chrysostomos von Patras verurteilte nach den Ausschreitungen auf der Website der Metropolie jegliche Form von Gewalt. In mitfühlenden Worten machte er auf die schwierige Situation der «Mitbrüder ohne Heimat» aufmerksam. Gleichzeitig warf er die Frage auf, wie viel mehr Flüchtlinge ohne Papiere die griechische Gesellschaft verkraften könne und ob es nicht zwischenstaatlicher Lösungen und mehr Solidarität Europas bedürfe. «Wir wollen, dass das Dublin-II-System abgeschafft wird», fordert auch Katia Zagoritou. «Die Menschen sind hier in Patras gefangen, sie brauchen Papiere, um in die Länder reisen zu können, in die sie wollen.» Zunächst sei es aber wichtig, offene Aufnahmezentren einzurichten. Das liesse sich schnell bewerkstelligen. Auch der Sozialarbeiter Karapiperis ist der Meinung, dass sich die Lage entspannen würde, wenn es reguläre Unterkünfte für die Flüchtlinge gäbe. Dies würde dem Bild der unkontrollierten Migration, vor der sich einige Einwohner fürchteten, sicher etwas von seinem Schrecken nehmen. Hätte die Gemeinde oder auch die Regierung einen klaren Standpunkt zu solchen Einrichtungen, wäre die Atmosphäre deutlich entspannter. Zumindest haben die jüngsten Ausschreitungen auch lokale Politiker aufgeschreckt. Derzeit finden laut Zeitungsberichten wieder Gespräche zwischen Lokal- und Regionalpolitikern statt mit dem Ziel, ein Aufnahmezentrum in Patras einzurichten. Vorschläge hatte es zwar auch schon zuvor gegeben, doch waren die Gespräche im Sand verlaufen. Auch das Uno-Hochkommissariat für Flüchtlinge (UNHCR) und die Bürgerinitiative hatten darauf gedrungen, eine Einrichtung für die vielen unbegleiteten minderjährigen Flüchtlinge und Migranten zu schaffen, wie es sie in anderen Orten Griechenlands bereits gibt – bisher erfolglos.

Rückkehrprogramme Demnächst soll die International Organization of Migration, die ihren Sitz in Genf hat, in Patras verstärkt aktiv werden. Die Organisation setzt auf «freiwillige» Rückkehrprogramme. Dieser Ansatz wird von Menschenrechtsorganisationen wie Human Rights Watch und auch von der Bürgerrechtsaktivistin Zagoritou kritisiert: «Wir gehen davon aus, dass die Leute nicht in ihre Herkunftsländer zurückkönnen und -wollen.» So werde Geld für dieses Programm und die Grenzschutzagentur Frontex ausgegeben, anstatt dass in eine vernünftige Asylpolitik und menschenwürdige Unterkünfte investiert würde.

10

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Art|43|Basel|14–17|6|12 Art Galleries | A | 303 Gallery New York | Abreu New York | Acquavella New York | Air de Paris Paris | Aizpuru Madrid | Alexander and Bonin New York | de Alvear Madrid | Ammann Zürich | Andréhn-Schiptjenko Stockholm | Anhava Helsinki | Approach London | Art : Concept Paris | Artiaco Napoli | B | Baronian Francey Bruxelles | von Bartha Basel | Benzacar Buenos Aires | de la Béraudière Genève | Berinson Berlin | Bernier/Eliades Athens | Fondation Beyeler Riehen | Bischofberger Zürich | Blau München | Blondeau Genève | Blum New York | Blum & Poe Los Angeles | Boesky New York | Bonakdar New York | Bortolami New York | Bortolozzi Berlin | BQ Berlin | Brown New York | Buchholz Köln | Buchmann Agra/Lugano | C | Cabinet London | Capitain Köln | carlier gebauer Berlin | Carzaniga Basel | Cheim & Read New York | Chemould Mumbai | Chouakri Berlin | Coles London | Contemporary Fine Arts Berlin | Continua San Gimignano | Cooper New York | Crousel Paris | D | Daiter Chicago | Dane London | De Carlo Milano | Dvir Tel Aviv | E | Ecart Genève | Eigen + Art Berlin | F | Feigen New York | Fischer Düsseldor f | Foksal Warszawa | Fortes Vilaça São Paulo | Fraenkel San Francisco | Freeman New York | Friedman London | Frith Street London | G | Gagosian New York | Galerie 1900-2000 Paris | Galleria dello Scudo Verona | gb agency Paris | Gelink Amsterdam | Gerhardsen Gerner Berlin | Gladstone New York | Gmurzynska Zug | González Madrid | Marian Goodman New York | Goodman Gallery Johannesburg | Grässlin Frankfurt am Main | Richard Gray Chicago | Greene Naftali New York | greengrassi London | Greve St. Moritz | Guerra Lisboa | H | Haas Berlin | Hauser & Wirth Zürich | Hazlitt Holland-Hibbert London | Hetzler Berlin | Hopkins Paris | Houk New York | Hufkens Bruxelles | Hutton New York | I | i8 Reykjavik | Invernizzi Milano | J | Jablonka Köln | Jacobson London | Janda Wien | Jeffries Vancouver | Johnen Berlin | Juda London | K | Kamm Berlin | Kaplan New York | Kargl Wien | Kelly New York | Kerlin Dublin | Kern New York | Kewenig Köln | Kicken Berlin | Kilchmann Zürich | Klosterfelde Berlin | Klüser München | König Berlin | Kordansky Los Angeles | Koyama Tokyo | Koyanagi Tokyo | Kraus New York | Kreps New York | Krinzinger Wien | Krugier Genève | Krupp Basel | Kukje Seoul | kurimanzutto México D.F. | L | L & M New York | L.A. Louver Venice, CA | Lahumière Paris | Lambert Paris | Landau Montreal | Leavin Los Angeles | Lee London | Lehmann Dresden | Lehmann Maupin New York | Lelong Paris | Linder Basel | Lisson London | Löhrl Mönchengladbach | Long March Beijing | Luhring Augustine New York | M | m Bochum Bochum | Maass Berlin | Maccarone New York | Magazzino Roma | Mai 36 Zürich | Marconi Milano | Marks New York | Marlborough London | Mathes New York | Mayer Düsseldorf | Mayor London | McKee New York | Meert Bruxelles | Meier San Francisco | Meile Luzern | mennour Paris | Metro Pictures New York | Meyer Riegger Karlsruhe | Millan São Paulo | Minini Brescia | Miro London | Mitchell-Innes & Nash New York | Modern Art London | Modern Institute Glasgow | Moeller New York | Mot Bruxelles | Müller Zürich | Munro Hamburg | N | nächst St. Stephan Wien | Nagel Berlin | Nagy London | Nahem New York | Helly Nahmad New York | Nature Morte New Delhi | Nelson-Freeman Paris | Neu Berlin | neugerriemschneider Berlin | New Art Centre Salisbury | Noero Torino | Nolan New York | Nordenhake Berlin | Nothelfer Berlin | O | Obadia Paris | OMR México D.F. | P | Pace New York | Pauli Lausanne | Paviot Paris | Perrotin Paris | Petzel New York | Pia Zürich | Podnar Berlin | Prats Barcelona | Presenhuber Zürich | ProjecteSD Barcelona | R | Raucci/Santamaria Napoli | Rech Paris | Regen Projects Los Angeles | Regina Moscow | Denise René Paris | Reynolds London | Riis Oslo | Ropac Paris | Rosen New York | S | Sage Paris | SCAI Tokyo | Scheibler Berlin | Schipper Berlin | Schöttle München | Schulte Berlin | Seroussi Paris | Sfeir-Semler Beirut | Shafrazi New York | ShanghART Shanghai | ShugoArts Tokyo | Sies + Höke Düsseldorf | Sikkema Jenkins New York | Silverstein New York | Skarstedt New York | Skopia Genève | Sperone Westwater New York | Sprüth Magers Berlin | St. Etienne New York | Stærk Copenhagen | Stampa Basel | Standard (Oslo) Oslo | Starmach Krakow | Stein Milano | Strina São Paulo | Szwajcer Antwerpen | T | Taka Ishii Tokyo | Taylor London | Team New York | Tega Milano | Templon Paris | Thomas München | Tschudi Zuoz | Tucci Russo Torino | V | van Orsouw Zürich | Verna Zürich | Vitamin Guangzhou | W | Waddington Custot London | Wallner Copenhagen | Washburn New York | Weiss Berlin | Werner New York | White Cube London | Y | Young Chicago | Z | Susanne Zander Köln | Thomas Zander Köln | Zeno X Antwerpen | ZERO Milano | Zwirner New York Art Edition | Alexander New York | Artelier Graz | Borch Jensen Berlin | Cristea London | Crown Point San Francisco | Fanal Basel | gdm Paris | Gemini Los Angeles | Klosterfelde Edition Hamburg | Knust München | Lelong Editions Paris | mfc-didier Bruxelles | Nitsch New York | Pace Prints New York | Paragon London | Polígrafa Barcelona | Three Star Paris | Two Palms New York Art Statements | Arratia Beer Berlin | Balice Hertling Paris | Bartlett London | Cherry and Martin Los Angeles | Fonti Napoli | gandy Bratislava | Green Art Dubai | Harris Lieberman New York | hunt kastner Praha | Lautom Oslo | Leighton Berlin | Lett Aukland | Lullin + Ferrari Zürich | Monclova México D.F. | Motive Amsterdam | Peres Projects Berlin | RaebervonStenglin Zürich | Raster Warszawa | Side 2 Tokyo | Stigter Amsterdam | Tilton New York | Upstream Amsterdam | van den Eynde Dubai | VidalCuglietta Bruxelles | Vilma Gold London | Wentrup Berlin | Wolff Paris Art Feature | A Gentil Carioca Rio de Janeiro | Applicat-Prazan Paris | Baudach Berlin | Boers-Li Beijing | Caratsch Zürich | D'Amelio New York | Alexander Gray New York | Henze & Ketterer Wichtrach/Bern | Herald St London | Hotel London | In Situ Paris | Krobath Wien | McCaffrey New York | Murray Guy New York | Plan B Cluj | Schubert Berlin | Sorry We're Closed Bruxelles | Stevenson Cape Town | Vallois Paris | Winter Wien | Index June 2012 Art Unlimited | Art Parcours | Art Film | Art Basel Conversations | Art Salon | Art Magazines Katalogbestellung | Tel. +49 711 44 05 204, Fax +49 711 44 05 220, www.hatjecantz.de 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzAwNQUADIhybw8AAAA=

10CE2Mqw7DQBADv2hPtrN7jy6swqKCqvxIFZz_R02CCkxmRt62jIJ7z_X1Wd9JwMPYgIjs8tK7srKVEUuiIgTqQcq9jVP99-au6sC8GkM1xCRNNPTZNCZ1PZxMgpfju_8AIMvnOYAAAAA=

Vernissage | 13. Juni 2012 | nur mit Einladung Art Basel Conversations | 14. bis 17. Juni 2012 | von 10 bis 11 Uhr Art Parcours | 13. bis 17. Juni 2012 Follow us on Facebook and Twitter | www.facebook.com/artbasel | www.twitter.com/artbasel The International Art Show – Die Internationale Kunstmesse Art 43 Basel, MCH Messe Schweiz (Basel) AG, CH-4005 Basel Fax +41 58 206 26 86, [email protected], www.artbasel.com

ab

«23 Kilo mehr schleppte ich bis vor wenigen Monaten mit mir herum.» Philipp Reimann, 52 / – 23 kg Für gute Proportionen hat Philipp Reimann ein Auge. Denn in der Freizeit ist der Jurist oft mit seiner Fotokamera unterwegs. Der Blick auf sich selber war ihm aber irgendwie verstellt. «Ich ignorierte, dass ich nicht mehr wie als junger Sprenzel folgenlos jeden Tag ganze Berge verschlingen konnte und mächtig zugenommen hatte.» Erst als er die 100-Kilo-Marke überschritt, wurde es Philipp Reimann «unheimlich». Seinen ersten ernsthaften Abnehmversuch machte er sogleich mit eBalance. «Es hat wunderbar geklappt. Ich lernte mit dem Programm, ein Gefühl für Mengen und Kalorien zu entwickeln, und setzte das mit der Zeit automatisch um.» Zum Sport, den er wegen seiner Fülligkeit und Knieproblemen aufgegeben hatte, fand er ebenfalls zurück. Statt zum Unihockey geht er jetzt regelmässig schwimmen und zügig spazieren. «Dies und das Schlanksein macht mir unglaublich Spass.» Starten Sie jetzt: 3 Monate für Fr. 72.–, 6 Monate für Fr. 108.–, 12 Monate für Fr. 164.–. 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzY1sAAAQUSqRQ8AAAA=

10CFWMuw7DMAwDv0gG9bKUagyyBRmK7l6Kzvn_KXG3DASOwJH7Xt7wz7odn-1dDJgTd3VkpVjLlOocbXEtqKSA5cViyUtEPnwyk27AmA5BSXLcYEHaRzDuMh_GXMPb-f1dh7I67YAAAAA=

Mit gratis Mobile-Version

Medizinische Partner

Kochpartner

eBalance ist das führende Schweizer Online-Programm für alle, die ein gesundes Körpergewicht erreichen und behalten wollen. Die Methode: Kalorienbedarf und Kalorienaufnahme halten sich die Waage. Details und weitere Erfolgsgeschichten finden Sie unter www.ebalance.ch.

SCHWEIZ

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Jürg Schlup an die Spitze der FMH gewählt Seite 12

11

Neuö Zürcör Zäitung

Der Ständerat befürwortet zusätzliche Staatssekretäre

Seite 12

Die Lust von italienischen Firmen am Kanton Tessin Seite 13

Zu den bestehenden Wohnungen in «gesättigten» Gemeinden Seite 14

Nächtliche Lastwagen-Shuttles durch den Gotthard SBB, Bund und Transportunternehmen suchen nach dem Felssturz am Gotthard nach Alternativen auf Strasse und Schiene Der Felssturz am Gotthard führt vor allem im kombinierten Verkehr zu grossen Problemen. Die SBB kämpfen nun aber auch mit Behinderungen auf ausländischen Transitachsen.

Eisenbahnkorridore und schweizerische Strassenübergänge

Rotterdam

1,257 Mio.

Berlin

Antwerpen

Die Leistungsfähigkeit wird nicht erfragt IV-Gutachten mit Mängeln msc. _ Die psychischen Erkrankungen sind in der Schweiz die mit Abstand häufigste Ursache für Invalidität. Während die Zahl der Geburtsgebrechen, der Unfälle und der anderen Krankheiten in der letzten Dekade ungefähr stabil geblieben ist, haben sich die psychischen Erkrankungen in der IV fast verdoppelt. Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) hat die Qualität von IV-Gutachten von Personen mit psychischen Störungen von der Universität Basel untersuchen lassen. In den analysierten Jahren 2008 und 2009 wiesen die Gutachten eine teilweise ungenügende formale Qualität auf. Auch hätten sich regionale Unterschiede gezeigt. Oft seien Fragen zum Grad der selbständig verrichtbaren Tätigkeiten sowie zur Wahrnehmung und zum Umgang der Versicherten mit ihrer Erkrankung nicht beantwortet worden. Eine Würdigung der Ressourcen hinsichtlich Funktionen und Fähigkeiten fehlte oft. Bei den polydisziplinären Gutachten seien die Teilgutachten nicht immer genügend berücksichtigt worden. Das BSV hat gestützt auf die Ergebnisse Leitlinien für die psychiatrische Begutachtung in der IV erarbeitet. Diese sind für alle in der IV-Begutachtung tätigen Ärzte verbindlich. Bei der IV steht nach dem Paradigmenwechsel die Eingliederung in die Erwerbsarbeit an oberster Stelle. Die Abklärung der funktionellen Leistungsfähigkeit spielt in diesem Kontext eine zentrale Rolle, gerade bei den plötzlich so verbreiteten psychischen Erkrankungen.

943 186 79 48

Gotthard San Bernardino Simplon Grosser St. Bernhard

Tonnage alpenquerender Güterverkehr Schweiz 2010; Mio. Tonnen

Rund einen Monat lang wird die Gotthard-Bahnstrecke wegen des Felssturzes bei Gurtnellen gesperrt sein. Für Reisende bedeutet das entweder einen Umweg über Bern (Lötschberg–Simplon) oder die Benützung eines Busdienstes, der rund um die Unglücksstelle im Einsatz ist. Wirtschaftlich relevanter sind die Auswirkungen auf den Güterverkehr – daher geniessen nun dessen Bedürfnisse eine ungewohnt hohe Priorität.

Bei einem der wichtigsten Verlader auf die Bahn, der Migros, lässt man sich von der Situation nicht aus der Ruhe bringen. Im Verkehr mit dem Tessin findet beim Grossverteiler eine Verlagerung auf die Strasse statt. Die Transportkapazitäten seien im Rahmen von bewährten Notfallkonzepten bereits disponiert, heisst es auf Anfrage. Das Transportunternehmen Planzer, das einen grossen Teil seiner Güter per Bahn transportiert, führt nun einen Lastwagen-Shuttle-Dienst auf der Gotthardroute ein, jede Nacht etwa 30 Fahrzeuge in jede Richtung. Ausnahmebewilligungen zum Nachtfahrverbot lägen vor, sagt Nils Planzer. Sinnvoll sei, wenn in den kommenden Wochen der Gotthardstrassentunnel nicht wie geplant nachts wegen Unterhaltsarbeiten gesperrt werde, so Planzer. Seitens des Bundesamts für Strassen (Astra) verweist man auf die Kosten einer Verschiebung jener Arbeiten und nennt die San-Bernardino-Rou-

Schweiz 2010; Fahrten schwere Güterfahrzeuge In Tausend

Davide Scruzzi

Inlandverkehr am Gotthard

Fahrten alpenquerender Strassenverkehr

Nürnberg

Stuttgart

München

Basel Bern Lyon

1

Zürich 2

Innsbruck

3 4

QUELLE: INTERRAIL/BAV

Fahrten alpenquerender Strassenverkehr Schweiz 2010

Ljubljana Bologna

Grosse alpenquerende Eisenbahnkorridore Mont-Cenis

Salzburg

Grosse Strassenübergänge in der Schweiz

Gotthard – Ceneri

Tauern

1 Grosser St. Bernhard

3 Gotthard

Lötschberg (– Simplon)

Brenner

2 Simplon

4 San Bernardino

te als Alternative. Man werde aber die Situation weiter analysieren, sagt AstraSprecher Thomas Rohrbach. Für den grossräumigen, konventionellen Nord-Süd-Transitverkehr halten sich die Probleme in Grenzen. Für die international tätigen Transportunternehmen sei Flexibilität im Alltag selbstverständlich, so Michael Gehrken, Direktor des Schweizerischen Nutzfahrzeugverbands (Astag). Waren aus Nordeuropa nach Süden könnten auf alternative Schienenwege oder auf die Strasse geleitet werden. Natürlich würden gerade Unternehmen, die Teile ihrer Produktion in den Süden verlagert hätten, finanzielle und terminliche Schwierigkeiten erwachsen. Doch diese Risiken seien bei der Beurteilung von

14,4 Gotthard 9,6 Simplon

Villach

Mailand Genua

24 Mio. Tonnen

%

55 Transit 45 Binnenverkehr / Import / Export NZZ-INFOGRAFIK / tcf./cke.

solchen Arbeitsteilungen zu berücksichtigen, so Gehrken. Heikler sei etwa eine Umleitung durch den Lötschberg für Waren mit Ursprungs- oder Bestimmungsort in der Schweiz – also für den inländischen Verkehr ins Tessin oder für den Import und Export nach Italien. Hier werde nun vieles auf die Strasse verlagert. Dabei verweist Gehrken auch auf die Sicherheit, welche eine zweite Gotthardröhre für den Strassenverkehr brächte. Wenn die jetzige Situation während der für Unterhaltsarbeiten geplanten langen Sperrung des bestehenden Tunnels eintreten würde, ergäben sich mehr Probleme, gibt Gehrken zu bedenken. Sorgen macht man sich bei der Firma Hupac, die im kombinierten Verkehr

tätig ist. Viele ihrer Kunden sind darauf ausgerichtet, dass Sattelauflieger nicht mit Chauffeur und Zugmaschine durch die Alpen fahren, sondern unbegleitet auf die Bahn verfrachtet werden. Nun könnten sich die Kunden für eine längere Zeit wieder «Strassen-Kapazitäten» beschaffen, so dass die Verluste für Hupac länger als die Streckensperrung dauern würden. So ist man bemüht, das Angebot aufrechtzuerhalten. Dies sei aber schwierig, denn am Gotthard fahre allein Hupac 50 Züge pro Tag, sagt Irmtraut Tonndorf von Hupac. Man verfüge nun über ein Dutzend zusätzlicher Kapazitäten durch den Lötschberg, eine weitere Aufstockung sei in Arbeit, etwa via Brenner oder Tauern (Villach). Auch hier gilt: Je kürzer die Distanzen,

Widmer-Schlumpf will Steuerausfälle senken Eine Vorlage zur Reform der Unternehmenssteuerreform liegt in der Schublade Die vom Volk angenommene Unternehmenssteuerreform II verursacht überraschend hohe Steuerausfälle von 600 Millionen pro Jahr. Der Ständerat lässt nun Korrekturmöglichkeiten prüfen. hä. Bern _ Seit über einem Jahr wird über die Folgen der Unternehmenssteuerreform II spekuliert, es wird prognostiziert, extrapoliert und debattiert. Jetzt liegen harte Fakten zum ersten Jahr seit Inkrafttreten vor: Demnach hat die Reform im Jahr 2011 beim Bund Steuerausfälle von 1,2 Milliarden Franken verursacht – und dies allein bei der Verrechnungssteuer. Diese Zahl nannte Bundespräsidentin Eveline WidmerSchlumpf im Ständerat. Hinzu kommen weitere Ausfälle bei der Einkommenssteuer auf Kantons- und Bundesebene. Ursache ist das sogenannte Kapitaleinlageprinzip, das auf Anfang 2011 eingeführt wurde (vgl. Kasten). Die 1,2 Milliarden Franken sind ein einmaliger Effekt. Die dauerhaften Ausfälle hat das Finanzdepartement bisher auf 400 bis 600 Millionen Franken pro Jahr prognostiziert. Gestern Donnerstag nun ging Widmer-Schlumpf an die obere Grenze dieser Spannweite und sagte neu jährliche Ausfälle von 600 Millionen voraus – 300 Millionen bei der Verrechnungssteuer plus 300 Millionen bei direkten Steuern auf Kantons- und Bundesebene. Bisher haben die Firmen 730 Milliarden Franken Kapitaleinlagereserven angemeldet. Somit könnten in

den nächsten Jahren jeweils 8 bis 9 Milliarden Franken steuerfrei ausgeschüttet werden, sagte Widmer-Schlumpf. Diese grossen Steuerausfälle waren vor der Volksabstimmung im Februar 2008 absolut kein Thema gewesen. Das Bundesgericht hat dem Bundesrat daher vorgeworfen, die Stimmbürger irregeführt zu haben. Trotzdem hat sich der Nationalrat Ende 2011 gegen eine Korrektur der Reform ausgesprochen. Im Ständerat nahmen die Kritiker nun einen zweiten Anlauf: Am Donnerstag standen Motionen von Anita Fetz (Basel-Stadt, sp.) und Pirmin Bischof (Solothurn, cvp.) auf der Agenda; .................................................................................

UNTERNEHMENSSTEUERREFORM hä. Bern _ Das Volk hat die Unternehmenssteuerreform II im Februar 2008 mit 50,5 Prozent Ja-Stimmen äusserst knapp angenommen. Teil dieser Reform war die Einführung des Kapitaleinlageprinzips. Damit sind Dividenden neu von der Verrechnungs- und der Einkommenssteuer befreit, falls sie aus Kapitaleinlagen stammen. Solche Einlagen entstehen zum Beispiel dann, wenn Firmen ihr Aktienkapital erhöhen; die Rede ist auch von Agio-Reserven. Damit wurde eine Doppelbesteuerung beseitigt. Im Bundesbüchlein zur Volksabstimmung waren die finanziellen Folgen dieses Teils der Unternehmenssteuerreform jedoch kein Thema. Erwähnt wurden nur die (vergleichsweise geringen) finanziellen Folgen, die andere Teile der Reform verursachen.

beide verlangten Gesetzesänderungen, um die Steuerausfälle zu reduzieren. Der Ständerat vertagte seinen Entscheid jedoch; auf Antrag von Paul Niederberger (Nidwalden, cvp.) beauftragte er seine Wirtschaftskommission, die Sache vorerst genauer zu prüfen. Widmer-Schlumpf machte vor dem Rat deutlich, dass sie eine Reform der Reform befürwortet. Zwar mache das Kapitaleinlageprinzip die Schweiz für Firmen attraktiver. «Auf der anderen Seite geht es aber auch um Steuergerechtigkeit.» Vom Kapitaleinlageprinzip würden nicht KMU profitieren, sondern «die etablierten, börsenkotierten Unternehmen, die jetzt grosse Summen steuerfrei herausnehmen können». In ihrem Departement liege bereits der Entwurf für eine Gesetzesänderung in der Schublade, sagte Widmer-Schlumpf. Sobald das Parlament grünes Licht gebe, könne der Bundesrat «relativ schnell» eine Vorlage präsentieren. Beide Motionäre stellen das Kapitaleinlageprinzip als solches nicht in Frage. Selbst SP-Ständerätin Fetz sagte, es gehe ihr «nur um die spezifisch schweizerische Ausgestaltung». CVP-Ständerat Bischof sagte, es gebe mehrere Lösungsmöglichkeiten, um die Auswirkungen für die Staatskasse zu beschränken. Eine dieser Varianten sieht so aus, dass Firmen erst dann Kapitaleinlagen steuerfrei an ihre Aktionäre verteilen dürfen, wenn sie sämtliche bestehenden Gewinnreserven ausgeschüttet haben. Solche Lösungen hätten auch Deutschland, Frankreich, Italien und die Niederlande, sagte Widmer-Schlumpf.

desto schwieriger die Alternative. So wird der Hupac-Verkehr von Aarau ins Tessin auf die Strasse verlagert. Wichtig sei, dass dem Güterverkehr gerade in dieser Situation eine Priorität gegenüber dem Personenverkehr eingeräumt werde, heisst es seitens von Hupac – die Benachteiligung gegenüber dem Personenverkehr im Fahrplan ist ein altes Problem der hiesigen Güterbahnen.

Warten auf das Wochenende Die SBB räumen den Gütern insofern eine Priorität ein, als die Züge von Zürich nach Italien nicht via Lötschberg–Simplon umgeleitet werden, so dass die Kapazitäten auf dieser Achse unangetastet bleiben. Da nehme man gewisse Unannehmlichkeiten, etwa Platznot auf den bestehenden Zügen Bern–Mailand, in Kauf, sagt SBB-Mediensprecher Christian Ginsig. Im Übrigen werde man im alltäglichen Verkehr bemüht sein, für die Güterzüge «optimale Lösungen» zu finden. Eine weitergehende Priorisierung mache aber wenig Sinn, weil bei der Kapazität der Lötschberg–Simplon-Achse der Engpass derzeit bei Bauarbeiten im Simplontunnel und südlich davon liege. Kurzfristig sei die Kapazität der Simplonlinie bereits um zwei Dutzend auf 115 Güterzüge im Tag erhöht worden. Damit sei man am Limit. Für rund 90 Güterzüge (total sind am Gotthard 120 Güterzugs-Trassen ausgefallen) fehlen im Inland Optionen. Das Ausweichen auf das Ausland ist schwierig. Der Mont-Cenis ist ausgelastet, und am Brenner beginnen Bauarbeiten mit einer Halbierung der Kapazität an Werktagen. 20 bis 25 Züge können noch auf die Tauern-Route umgeleitet werden. Mehr Spielraum haben die SBB an den Wochenenden, so dürfte sich der Transit vieler Güterzüge auf jenen Zeitraum verzögern. Derzeit werden dazu entsprechende Vorkehrungen (Schichtpläne, Zollabfertigung usw.) getroffen.

Blochers Immunität weiter umstritten Kommission hält an Entscheid fest fon. Bern _ Die nationalrätliche Immunitätskommission (IK) hält mit 5 zu 4 Stimmen an ihrem Entscheid fest, dass Nationalrat Christoph Blocher für die Handlungen, die er nach seinem Amtsantritt begangen haben soll, strafrechtliche Immunität geniesst. Sie beurteilt die Sachlage damit anders als die ständerätliche Rechtskommission (RK). Diese war letzte Woche mit 10 zu 3 Stimmen zum Schluss gelangt, dass das Vorgehen Blochers – er soll versucht haben, zu einer Übergabe von Bankunterlagen des Nationalbankpräsidenten an einen Journalisten anzustiften – keinen unmittelbaren Zusammenhang mit seinem Parlamentsmandat habe und folglich nicht der Immunität unterstehe. Als Konsequenz war sie nicht auf das Gesuch der Zürcher Staatsanwaltschaft um Immunitätsaufhebung eingetreten. Man verstehe den Schutzbereich der Immunität grosszügiger als die RK, sagte IK-Präsident Heinz Brand (svp., Graubünden) am Donnerstag vor den Medien. Werde ein Parlamentarier von einem Bürger mit Informationen konfrontiert, müsse es ihm möglich sein, die aus seiner Sicht nötigen Schritte einzuleiten. Das Geschäft geht nun nochmals in die RK. Bestätigt sie ihren Entscheid, wird Blocher definitiv keine Immunität gewährt. – Schon jetzt steht fest, dass die Staatsanwaltschaft die Taten, die Blocher vor Amtsantritt begangen haben soll, untersuchen kann. Die Kommissionen sind sich einig, dass Blocher damals noch nicht Mitglied der Bundesversammlung war.

Neuö Zürcör Zäitung

12 SCHWEIZ

Etwas weniger Asylgesuche im Mai

(sda) _ Im Mai sind 2331 Asylgesuche eingereicht worden. Das entspricht nach Angaben des Bundesamts für Migration einem Rückgang um 4 Prozent gegenüber dem Vormonat. Von Personen aus Eritrea gingen 437 Gesuche ein, 86 mehr als im Vormonat. Die Zahlen der neuen Asylsuchenden aus Tunesien (195; –59) und aus Nigeria (193; –51) gingen dagegen zurück.

Sommaruga reist nach Tunesien

(sda) _ Bundesrätin Simonetta Sommaruga reist am kommenden Wochenende nach Tunesien, um über Migrationsfragen zu verhandeln. Sommaruga und Aussenminister Rafik Abdessalem werden laut Mitteilung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements voraussichtlich ein Memorandum of Understanding für eine Migrationspartnerschaft sowie zwei Abkommen unterzeichnen. Diese regeln den Austausch junger Berufsleute sowie Fragen der Einreise, des Aufenthalts und der Rückkehr, also auch der Rückführung abgewiesener Asylsuchender.

Oberle nicht Chef des Umweltfonds

cei. _ Die Japanerin Naoko Ishii wird Chefin des in Washington domizilierten Globalen Umweltfonds (GEF), der Umweltprojekte in Entwicklungsländern finanziert. Die Schweiz war mit dem Chef des Bundesamtes für Umwelt, Bruno Oberle, ins Rennen um die Nachfolge der Französin Monique Barbut gestiegen. Oberle schaffte es jedoch nicht unter die drei Finalisten, zu denen neben der Japanerin der niederländische und der indische Kandidat zählten. Oberle hatte seine Chancen von Anfang an als sehr gering eingeschätzt, da Geberländer ein Interesse an dem Posten signalisiert hatten, die mehr in den GEF einzahlen als die Schweiz.

AUS DER SESSION

Jürg Schlup neuer oberster Arzt Der bisherige FMH-Präsident Jacques de Haller wurde nicht wiedergewählt An der Spitze der Verbindung der Schweizer Ärzte FMH kommt es zu einem Wechsel. Der bisherige Präsident Jacques de Haller verpasste die Wiederwahl. Zum neuen Präsidenten der rund 36 000 Ärzte wurde der Berner Jürg Schlup gewählt. cs. _ Der frühere Präsident der Berner Ärztegesellschaft Jürg Schlup ist neuer FMH-Präsident. Der bisherige Präsident der Verbindung der Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH), Jacques de Haller, schaffte bereits im ersten Wahlgang die Wiederwahl in den Zentralvorstand nicht. Dass die Wiederwahl de Hallers ungewiss war, zeichnete sich ab. Der Entscheid der 200-köpfigen Ärztekammer für Jürg Schlup, den 57-jährigen Hausarzt aus Zollikofen, ist aber doch überraschend. Schlup gehört der FDP an und kandidierte im März 2010 für den Berner Grossen Rat. Im Vorfeld der FMH-Wahlen hatte sich insbesondere der Präsident der Zürcher Ärztegesellschaft, der Chirurg Urs Stoffel, als möglicher Sprengkandidat angeboten. Stoffel wurde ebenfalls neu in den Zentralvorstand gewählt. Als es ums Präsidium ging, zog er sich aber nach dem zweiten Wahlgang zurück. Vor allem Hausärzte und Welsche schienen den Berner Allgemeinpraktiker

Der Nationalrat hat die Immobilienbotschaft 2012 des Verteidigungsdepartements gutgeheissen. Sie umfasst fünf Verpflichtungskredite von knapp 408 Millionen Franken. Damit sollen unter anderem der Waffenplatz im jurassischen Bure und der Flugplatz Payerne im Kanton Waadt saniert werden.

Kein Zwischenjahr wegen Armee

Studierende sollen wegen der Rekrutenschule künftig nicht mehr ein Jahr verlieren. Der Nationalrat will den Bundesrat beauftragen, Rekrutenschule und Studienbeginn so zu koordinieren, dass Maturanden wegen der RS vor dem Studium kein Zwischenjahr einlegen müssen. Die Motion geht nun an den Ständerat. Sagt dieser Nein, muss sich der Bundesrat dennoch mit dem Thema befassen. Der Nationalrat hat ihn beauftragt, einen Bericht zu verfassen zur besseren Vereinbarkeit von Militär und Ausbildung. Er überwies ein entsprechendes Postulat.

Armeewaffe zum Schnäppchenpreis

Armeeangehörige können die Ordonnanzwaffe beim Ausscheiden aus der Armee weiterhin zum reduzierten Preis von 100 Franken kaufen. Der Nationalrat hat mit 100 zu 54 Stimmen bei 7 Enthaltungen eine Motion von Chantal Gallade´ abgelehnt.

Bericht über Patrouille des Glaciers

Der Bundesrat muss dem Parlament einen Bericht über die Patrouille des Glaciers vorlegen. Damit hat ihn der Nationalrat mit der Annahme eines Postulats beauftragt. Der Bundesrat soll demnach prüfen, welche Auswirkungen der Skitouren-Wettbewerb von Zermatt nach Verbier auf das Bild der Schweiz im Ausland und das Ansehen der Armee in der Bevölkerung hat. Ausserdem soll er untersuchen, wie der Fortbestand der Patrouille des Glaciers gesichert werden kann. (sda)

.................................................................................

Jürg Schlup FMH-Präsident

.................................................................................

hatte sich nach acht Jahren an der Spitze der FMH einiger Missmut kumuliert. Manche warfen ihm einen zu zentralistischen oder gar selbstherrlichen Führungsstil vor. Die vor vier Jahren in Kraft gesetzte Restrukturierung des Verbandes sei nicht wirklich umgesetzt worden. Andere ärgerten sich über die Art und Weise, wie die Verbandsorgane das Dossier Managed Care, über welches das Volk am 17. Juni zu befinden

hat, geführt hatten. Die Unzufriedenheit hält in Teilen der Ärzteschaft bis heute an und geht teilweise sehr tief. Zunächst waren Präsident, Zentralvorstand, Delegiertenversammlung und Ärztekammer für die Vorlage. Dann erzwangen Fachverbände von Spezialisten, kantonale Ärztegesellschaften und der Verband der Assistenz- und Oberärzte eine Urabstimmung, was zu einer Kehrtwende um 180 Grad führte. Ab jetzt setzte sich der Präsident mit gleicher Vehemenz gegen die Vorlage ein, was ihm aber wiederum Kritik eintrug. Etwas mehr Mässigung hätten sich in dieser Situation nicht allein die Befürworter von Managed Care gewünscht. Schliesslich stiess man sich zum Teil daran, dass der FMH-Präsident im letzten Herbst als Berner SP-Nationalrat kandidiert hatte. Der neue Präsident will den Verband dezentraler führen. In den Verhandlungen zu Tariffragen etwa soll den Fachverbänden, unterstützt von der FMH, mehr Eigenständigkeit zukommen. Schlup will die Kooperation mit allen Partnern im Gesundheitswesen, Kassen und anderen Leistungserbringern, suchen. Ferner ist ihm die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ärztegruppen, Hausärzten, Chirurgen, Psychiatern usw. ein Anliegen. Schlup wird das Präsidium Anfang Dezember übernehmen. So lange bleibt de Haller vollverantwortlicher geschäftsführender Präsident.

Neuanlauf für Staatssekretäre Der Ständerat heisst einen vorgezogenen Teil der Staatsleitungsreform gut Der Bundesrat soll mit zusätzlichen Staatssekretären entlastet werden. Diese sollen ihn im Verkehr mit dem Parlament und dem Ausland vertreten können.

.................................................................................

Erhalt von Armeebauten

dem Zürcher Chirurgen vorzuziehen. Damit standen sich noch Schlup und der Chirurg am Spitalzentrum Mittelwallis (Sitten), Pierre-Fran¸cois Cuenoud, ´ gegenüber, der bereits bisher Mitglied des Zentralvorstandes war. Cuenoud ´ wurde schliesslich zusammen mit Ernst Gähler zum Vizepräsidenten gewählt. Für das Präsidium gaben die Abgeordneten dem Neuen den Vorzug. Dies war irgendwie bezeichnend, man wollte einen klaren Wechsel. Gegenüber dem Genfer Jacques de Haller

PD

IN KÜRZE

.................................................................................

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Katharina Fontana, Bern Seit Jahren schon beschäftigt sich die eidgenössische Politik mit einer Regierungsreform – bis anhin ohne grossen Erfolg. Eine Vorlage, die zur Entlastung der einzelnen Bundesräte mehrere Staatssekretäre einführen wollte, scheiterte Mitte der 1990er Jahre in einer Referendumsabstimmung. 2004 lehnte das Parlament das vom Bundesrat vorgeschlagene «Zwei-Kreise-Modell» mit delegierten Ministern ab. Erst im Zusammenhang mit der UBS- und der Libyen-Affäre, als die Geschäftsprüfungskommissionen dem Bundesrat ernsthafte Versäumnisse vorwarfen, erhielt das Vorhaben frischen Schwung, und der Bundesrat legte eine neue Reform vor. Einen vorgezogenen Teil davon hat der Ständerat am Donnerstag als Zweitrat gutgeheissen; der zweite Teil, der unter anderem ein verlängertes

Bundespräsidium vorsieht, wird derzeit in der zuständigen Nationalratskommission vorberaten.

Neuer Präsidialstab Die Vorlage, die vom Ständerat in der Gesamtabstimmung mit 34 zu 7 Stimmen verabschiedet wurde, zielt darauf hin, die Zusammenarbeit im Regierungsgremium zu verbessern. Besonderes Gewicht wird auf die Stärkung der Bundeskanzlei gelegt. So erhält die Bundeskanzlerin ein erweitertes Antragsrecht im Bundesrat und soll beim Krisenmanagement eine stärkere Rolle spielen. Zudem wird dem jeweiligen Bundespräsidenten ein neuer Präsidialstab zur Seite gestellt. In einem Punkt ist der Ständerat deutlich weiter gegangen als die grosse Kammer. So hat er mit 33 zu 9 Stimmen dem Begehren des Bundesrates nach zusätzlichen Staatssekretären, die ihn im Verkehr mit dem Parlament und dem Ausland entlasten sollen, stattgegeben. Heute gibt es vier Staatssekretariate; diese sind allerdings nur in den Organisationsverordnungen, nicht aber auf Gesetzesstufe verankert. Der Bundesrat denkt an vier bis sechs weitere

Staatssekretäre; für deren Einsetzung soll nun eine klare Gesetzesgrundlage geschaffen werden. Der neue Vorschlag unterscheide sich von dem an der Urne gescheiterten durch die «Klarheit des Profils», heisst es in der Botschaft.

Die Einsetzung von Staatssekretären ist allerdings nicht unumstritten. Der Nationalrat hatte von dieser Idee nichts wissen wollen. Und auch im Ständerat erhob sich Widerstand. So kritisierte Verena Diener (Zürich, glp.), dass sich der Bundesrat ausgerechnet beim Kontakt mit dem Parlament vermehrt vertreten lassen wolle, dabei sei doch gerade dies das Kerngeschäft der Regierung. Raphael ¨ Comte (Neuenburg, fdp.) und andere Redner gaben demgegenüber zu bedenken, dass solche Entlastungsmassnahmen nötig seien, wolle man die Zahl der Bundesräte nicht erhöhen. Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf betonte, dass die Staatssekretäre keine politische Verantwortung trügen und es einzig darum gehe, den Bundesräten etwas Zeit freizuschaufeln. – Das Geschäft geht zurück in den Nationalrat.

Ständerat folgt Nationalrat und befreit Pflichtwandelanleihen von der Verrechnungssteuer Bundesrats die Zahlstelle – in der Regel eine Bank – die Steuer dem Fiskus abliefern. Für den Ständerat ist dieser Wechsel jedoch mit zu vielen Unsicherheiten und Risiken verbunden, wie Hannes Germann (Schaffhausen, svp.) sagte. Der Bundesrat müsse den Systemwechsel in einer Gesamtschau noch einmal genau unter die Lupe nehmen. Gleichzeitig wollte die bürgerliche Mehrheit die Vorlage aufspalten und die Sonderbehandlung der Pflichtwandelanleihen vorzeitig verabschieden, so wie dies der Nationalrat getan hat. Sie obsiegte mit 23 zu 11 Stimmen gegen eine links-grüne Minderheit. Finanzministerin Eveline WidmerSchlumpf warnte vergeblich davor, dass mit der Aufspaltung eine «grosse Rechtsungleichheit» entstehe. Dank der Steuerbefreiung werden für die Gross-

WEF darf weiter auf Hilfe zählen Jü. Bern _ Der Schutz von ausländischen Botschaften durch die Armee soll nur noch bis längstens Ende 2015 andauern. Dies hat der Nationalrat am Donnerstag beschlossen. Nach und nach sollen die kantonalen Polizeikräfte diese Aufgabe übernehmen. Dies würde namentlich die Kantone Waadt, Genf, Zürich und Bern betreffen, wo sich die ausländischen Vertretungen in der Schweiz befinden. Die vorbereitende Kommission konnte im Rat zudem durchsetzen, dass die Einsätze der Armee zur Unterstützung ziviler Behörden «letztmals» genehmigt werden. Das Ziel sei es, so Kommissionssprecherin Corina Eichenberger (fdp., Aargau), kontinuierlich die Einsätze der Armee zu reduzieren. Bundesrat Ueli Maurers Bedenken, dass es bis 2015 nicht überall gelingen könnte, die Polizeikorps entsprechend aufzurüsten – als Beispiel nannte er Genf –, drangen nicht durch. Ebenso wenig wollte die grosse Kammer etwas von einem Verbot von privaten Sicherheitsfirmen wissen. Des Weiteren beschloss der Nationalrat, dass die Armee am WEF auch für die Jahre 2013–2015 für Sicherheit sorgen soll. Ein Minderheitsantrag von Geri Müller (gp., Aargau), wonach der Bundesbeschluss nur für das Jahr 2013 gelten solle, wurde verworfen. Seine grundsätzliche Kritik am Anlass, der «Privatveranstaltung der Weltelite», wie es Müller ausdrückte, wurde von einer Mehrheit der Anwesenden nicht geteilt. Damit sollen wie bis anhin maximal 5000 Armeeangehörige im Assistenzdienst der zivilen Polizeibehörden aufgeboten werden können. Laut Bundesrat Ueli Maurer waren letztes Jahr 3400 Soldaten im Einsatz, wovon 2500 für die Überwachung des Luftraumes eingesetzt wurden; diese operierten nicht von Davos aus. Weniger als 1000 Armeeangehörige seien physisch am WEF eingesetzt worden. Beide Vorlagen kommen nun in den Ständerat.

Entlastung im «Kerngeschäft»

Keine Steuer auf Grossbanken-Spezialanleihen For. Bern _ Thematisch gehört das Steuergeschäft, das der Ständerat am Donnerstag behandelt hat, zur Too-bigto-fail-Vorlage. Um ein günstiges Umfeld für Pflichtwandelanleihen (CoCos) zu schaffen, mit welchen CS und UBS die im Rahmen der Grossbankenregulierung geforderte Kapitalaufstockung umsetzen können, will der Bundesrat diese von der Verrechnungssteuer befreien. Die Regierung packte die Steuerbefreiung in einen Umbau der Verrechnungssteuer. Dieser sieht den Wechsel vom Schuldner- zum Zahlstellenprinzip bei Zinsen auf Obligationen und Geldmarktpapieren vor. Heute wird die Verrechnungssteuer direkt beim Schuldner (Unternehmen, öffentliche Hand, Bank, Versicherung usw.) des entsprechenden Vermögensertrags erhoben. Neu wird nach den Plänen des

Botschaftsschutz ohne Armee

banken (und auch für andere Bankinstitute, da nicht nur CoCos steuerbefreit werden) die Kosten am Kapitalmarkt sinken. Benachteiligt werden dadurch laut Widmer-Schlumpf Unternehmen des Werkplatzes und die öffentliche Hand bei der Ausgabe von Anleihen. Bei den Details hält der Ständerat im Unterschied zum Nationalrat eine Verkaufsrestriktion für nicht durchsetzbar. Damit soll sichergestellt werden, dass trotz Steuerbefreiung der CoCos der Sicherungszweck der Steuer für natürliche Personen mit Wohnsitz in der Schweiz nicht gefährdet ist. Anders als der Nationalrat will der Ständerat nur jene CoCos von der Verrechnungssteuer befreien, welche die Eigenkapitalbasis der Bank stärken. In der Gesamtabstimmung hiess die kleine Kammer die Vorlage mit 19 zu 9 Stimmen gut.

Grösseres Budget für Sportanlagen Nationalrat zeigt sich grosszügig Jü. Bern _ In der vierten Runde der Finanzhilfen für Sportanlagen von nationaler Bedeutung möchte der Nationalrat den vom Bundesrat vorgeschlagenen Rahmenkredit um 20 Millionen auf insgesamt 70 Millionen erweitern. Die Sportverbände hatten sich 87 Millionen Franken gewünscht. Für welche Anlagen die zusätzlichen 20 Millionen eingesetzt werden sollen, unter der Voraussetzung, dass sich der Ständerat diesem Entscheid anschliesst, müsste noch bestimmt werden. Laut dem Sprecher der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur, Matthias Aebischer (sp., Bern), sollte das Bundesamt für Sport dazu einen neuen Bericht erstellen. Für Christine BulliardMarbach (cvp., Freiburg) wäre es wünschenswert, wenn die Schwimmanlagen in Kreuzlingen, Basel, Freiburg, Bern und Aarau zusätzlich berücksichtigt würden. Die Bundesgelder sollten ursprünglich in elf Projekte fliessen, darunter ein Fussball- sowie ein Eishockeyzentrum, verschiedene Schwimmsportzentren, ein Leichtathletikstadion, eine Sporthalle, ein nationales Tenniszentrum, ein Ruderzentrum, eine IndoorVelorennbahn und die Bobbahn in St. Moritz. Bundesrat Ueli Maurer erklärte die Schweiz in Sachen Sportanlagen zwar zum Drittweltland, denn es gebe noch einen grossen Aufholbedarf. Aus seiner Sicht reiche die vierte Tranche von 50 Millionen jedoch, um die Sportförderung voranzutreiben. Seine Mahnung an die grosse Kammer, dass sie sich eines «ordnungspolitischen Sündenfalls» schuldig machen würde, sollte sie den Kredit aufstocken, liess die Parlamentarier kalt. Der Rat verstiess mit 111 zu 57 Stimmen bei 2 Enthaltungen gegen den Grundsatz der Sparsamkeit.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

SCHWEIZ 13

St. Gallen stopft die Löcher Parlament beschliesst Sparpaket – höhere Studiengebühren Der Kanton St. Gallen begrenzt die Ausgaben und erhöht die Einnahmen. Der Kantonsrat hat ein Massnahmenpaket verabschiedet, das den Haushalt um rund 250 Millionen Franken entlastet. Betroffen sind auch Studierende und Pendler. Jörg Krummenacher, St. Gallen

Die Bekleidungsfirma Ermenegildo Zegna produziert ihre Ware in Stabio.

GABRIELE PUTZU / TI-PRESS

Italienische Unternehmen drängen ins Tessin In den wenigen Industriezonen des Südkantons wird der Platz allmählich knapp Schlankere Bürokratie und niedrigere Steuern: Immer mehr italienische Firmen zieht es ins Tessin. Derweil feilt der Kanton an seiner Wirtschaftsförderung. Peter Jankovsky, Locarno Der helvetische Süden ist klassisches Tourismusgebiet. Darüber sollte man aber nicht vergessen, dass nebst dem Finanzsektor auch Industrie und Forschung einen wichtigen Platz im Tessin einnehmen. Und diesen Platz erobern sich zunehmend italienische Firmen: Laut Statistik haben sich seit 1997 im Südkanton 230 Firmen angesiedelt oder sind neu gegründet worden – davon erweisen sich 62 als Tessiner Unternehmen und 105 als italienische; 51 stammen aus anderen Ländern und 12 aus anderen Kantonen. Die allgemeinen Gründe für die Niederlassungs-Lust italienischer Firmen sind naheliegend. «Unternehmer können bei uns viel leichter agieren», erklärt Luca Albertoni, Direktor der Tessiner Handelskammer. Gemäss seinen Worten glänzt der Südkanton im Vergleich zu Italien durch massiv weniger Bürokratie und grosses Entgegenkommen der Behörden. Zudem ist die Gesetzgebung für Unternehmen sehr liberal. Dies betrifft beispielsweise das Schweizer Arbeitsrecht, das den Firmen viel mehr Flexibilität bei der Personalpolitik als in Italien erlaubt, wo selbst dringend notwendige Entlassungen nur schwer durchführbar sind. Dazu kommen die Firmensteuern: In der Schweiz sind sie deutlich tiefer angesetzt und werden nicht kurzfristig angehoben. Daher können die Unternehmen eine solidere Zukunftsplanung vornehmen.

Marketing ist wichtig Dass so viele italienische Unternehmen in die Südschweiz gekommen sind, führt Stefano Rizzi, Leiter des Amtes für Wirtschaft im kantonalen Finanzdepartement, auch auf ein gezieltes TessinMarketing zurück. Laut Rizzi stehen im Zentrum der Bemühungen Unternehmen, die im Bereich Elektronik, Metallurgie, Chemie, Informatik, Life-Sciences und erneuerbare Energien tätig sind oder ihren Hauptsitz verlegen wollen. Weil direkt der Kanton für das Standortmarketing zuständig ist, bietet er im gleichen Zuge Beratungen für interessierte Firmen an. Allein im zweiten Halbjahr 2011 wurden 61 Unterneh-

men in Bellinzona vorstellig, und 11 von ihnen haben beschlossen, sich im Tessin niederzulassen, was zur Schaffung von rund 100 Arbeitsplätzen führt. Darunter finden sich 4 Firmen, die vom Kanton Startgelder erhalten, weil sie sehr innovativ sind. Als wirtschaftliches Musterbeispiel gilt die Südtessiner Grenzgemeinde Stabio. Die dortige Industriezone gehört zu den grössten des Kantons; die Ansiedlung italienischer Firmen – darunter die Bekleidungsunternehmen Ermenegildo Zegna und Hugo Boss – hat sich in den letzten fünfzehn Jahren stark intensiviert. «Grenznähe, gute Verkehrsverbindungen und ein Steuerfuss von 70 Prozent, der heuer noch um 5 Prozentpunkte gesenkt wurde, sind die wichtigsten Gründe für die Attraktivität unserer Industriezone», sagt Stabios Gemeindepräsident Claudio Cavadini. Im Schnitt erhält die Gemeinde pro Woche eine Anfrage seitens interessierter italienischer Firmen. Die bereits angesiedelten Unternehmen aus Bereichen wie Metallurgie, Lebensmittel, Plasticmaterialien und Bekleidung bringen Stabio finanziellen Segen: Sie machen rund die Hälfte der Steuereinnahmen der Gemeinde aus.

Beratung bei Landverkauf Doch bei aller Attraktivität ergeben sich auch Probleme. Beispielsweise zeichnet sich Platzmangel ab, weil es im Berg- und Hügel-Kanton Tessin nur wenige geeignete Industriezonen gibt. Besonders im Südteil wird der Boden knapp, so dass auch die Behörden Stabios bei der Erteilung der Bewilligungen strenger selektieren müssen; bevorzugt werden Firmen, die Prestige haben und viel Mehrwert schaffen. Die Magadinoebene wiederum verfügt noch über genügend Terrain, mittelfristig ist aber angesichts der geplanten grossen Naturschutzzone auch dort mit Einschränkungen zu rechnen. Daher richtet sich die Tessiner Aufmerksamkeit aufs benachbarte Bündner Misoxtal: Chur plant die Umwandlung des alten Militärflugplatzes von San Vittore in eine Industriezone, die eine Fläche von 200 000 Quadratmetern aufweisen soll. Kurzfristig ergreift der Kanton Tessin laut Amtschef Rizzi Massnahmen wie das Monitoring geeigneter Industriegebäude, wirtschaftsfreundliches Engagement bei Anpassungen von Zonenplänen sowie Beratung bei Kauf und vor allem Verkauf von Land, um interessierten Unternehmen genügend grosse Parzellen vermitteln zu können.

Sorgen bereitet auch die Tendenz, dass viele im Tessin angesiedelte italienische Firmen zu 70 Prozent oder mehr Grenzgänger einstellen. Dies gilt besonders für die Unternehmen in unmittelbarer Grenznähe. Laut Rizzi haben die Firmen zum Teil ihr Personal schon mitgebracht, zumal wenn der Tessiner Markt nicht genügend qualifizierte Arbeiter aufweist, was immer wieder vorkommt. Und natürlich halten Grenzgänger die Lohnkosten tief. Daher knüpft Bellinzona seine Unterstützungsleistungen an die Bedingung, dass auch heimische Arbeitskräfte angestellt werden, und zwar mit einer angemessenen Entlöhnung. Handelskammerdirektor Albertoni fügt an, dass etliche hochqualifizierte Arbeitskräfte im Tessin steuerlich zu sehr belastet sind und in andere Kantone abwandern könnten.

Bessere Gesetzgebung Mehr Anreize statt Geldspritzen: So lautet die generelle Aufforderung an die Adresse der Tessiner Behörden. Und Bellinzona feilt genau in dieser Hinsicht an seiner Wirtschaftsförderung. Mittelfristig soll ein Rahmengesetz geschaffen werden, das all die bestehenden Förderungsmassnahmen zu einer einheitlichen Strategie zusammenfasst. Zuvor aber will man eine Reform des Gesetzes für wirtschaftliche Innovation durchführen. Dank diesem Gesetz erhielten im letzten Jahrzehnt 189 bestehende und 130 neugegründete Firmen vom Kanton insgesamt 115 Millionen Franken. Das Problem dabei war, dass etliche dieser Unternehmen auch ohne staatliche Beiträge ihre firmeninterne Innovation notwendigerweise vorangetrieben hätten – der Kanton hat also Geld vergeudet. Auch kann es geschehen, dass von Bellinzona unterstützte Unternehmen in Konkurs gehen. Deshalb soll das neue Gesetz stärker auf die Zusammenarbeit zwischen Firmen und Kanton zielen: Neben der zu forcierenden Bemühung, die allgemeinen Bedingungen für Unternehmen zu verbessern, soll ein «Haus der Innovation» eingerichtet werden, in welchem persönliche Treffen die Beratung und Unterstützung unternehmerischer Initiativen fördern. So können künftig italienische Firmen ins Tessin drängen, ohne dass Bellinzona unnötig Geld ausgibt. Apropos Bürokratie: Im April hat die FDP ihre Volksinitiative zur Lichtung des Schweizer Paragrafendschungels eingereicht – dieser erscheint den italienischen Unternehmern wohl eher wie eine saftige Weide.

Im Vergleich mit den meisten anderen Kantonen darf sich St. Gallen glücklich schätzen, verfügt es doch über Eigenkapital in Höhe von knapp einer Milliarde Franken. Allerdings hat sich die Schere zwischen Einnahmen und Ausgaben innert weniger Jahre rapide aufgetan, eine Folge von Steuersenkungen einerseits und überproportional steigenden Ausgaben anderseits. Pro Jahr fehlen ohne Gegenmassnahmen knapp 300 Millionen Franken. In zweitägiger Sonderdebatte hat der Kantonsrat jetzt ein Paket beschlossen, das zweite innert kurzer Zeit, das den Staatshaushalt wieder ins Gleichgewicht bringen soll. Er hiess eine Kaskade von Massnahmen gut, die eine Verbesserung um etwa 250 Millionen Franken zur Folge haben sollen – das grösste je im Kanton geschnürte Sparpaket.

Geringere Pendlerabzüge Während einzelne Massnahmen lediglich darauf abzielen, das Ausgabenwachstum einzudämmen, sind andere auf breiter Basis spürbar. Dazu gehört die erneute Anhebung der Studiengebühren an der Universität St. Gallen (HSG), an den Hochschulen für Technik in Rapperswil und Buchs sowie an der Fachhochschule St. Gallen; Studierende hatten sich vergeblich dagegen gewehrt. Dazu gehören die Limitierung des Steuerabzugs für Autopendler auf 3000 Franken und die damit verbun-

dene Gleichstellung mit Pendlern im öffentlichen Verkehr. Dazu gehört auch eine allfällige Steuererhöhung, über die allerdings erst bei der Beratung des Budgets 2013 entschieden wird. Einsparungen müssen vor allem die Bildungsinstitutionen und Spitäler in Kauf nehmen. Damit verbunden ist die Angst vor Qualitätseinbussen. Die Gemeinden tragen einen Anteil von 20 Millionen Franken, das Staatspersonal verzichtet auf Reallohnerhöhungen. Die Regierung erhielt die Aufträge, im Personal- und Sachaufwand zusätzliche 16 Millionen Franken einzusparen, die Abschaffung der Wirtschaftsmittelschule zu prüfen, ebenso eine Fusion der Spitalverbunde Linth und Toggenburg.

FDP und SVP ohne Mehrheit Trotz dem Spareffort spiegelte die Debatte die neuen Mehrheitsverhältnisse im sankt-gallischen Kantonsrat, der erstmals nach den Wahlen in neuer Besetzung tagte und in dem SVP und FDP nicht mehr gemeinsam über eine Mehrheit verfügen. Mehrere zusätzliche Sparanträge, die in alter Ratsbesetzung noch gutgeheissen worden wären, wurden knapp abgelehnt, beispielsweise ein FDP-Antrag, der verlangte, gleich noch ein weiteres Sparpaket in Höhe von 60 Millionen Franken zu schnüren. Die Mehrheit im Rat war der Meinung, die Zitrone sei nun ausgepresst. Am 17. Juni wird das sankt-gallische Stimmvolk über eine Vorlage zu entscheiden haben, die noch auf das erste, im letzten Jahr beschlossene Sparpaket zurückgeht. Demnach sollen die Ergänzungsleistungen für persönliche Auslagen von Heimbewohnern um 12,5 Prozent gekürzt werden. Das Sparvolumen für den Kanton beträgt 3,2 Millionen Franken. Die Sozialverbände ergriffen dagegen das Referendum. Es gehe zu weit, so deren Meinung, auch bei den Schwächsten zu sparen.

Aargauer Pionierplanung Bericht über Finanzierbarkeit der Gesundheitspolitik bis 2025 Der Kanton Aargau will ein Gesundheitswesen, das den Staatshaushalt nicht zu stark belastet. Er hat als erster Kanton eine Strategie über dessen Finanzierbarkeit bis ins Jahr 2025 vorgelegt. Martin Merki, Aarau Die Aargauer Regierung hat einen Bericht zur «Finanzierbarkeit der Gesundheitspolitik» vorgelegt. Der Kanton nimmt mit dieser Studie, die auf einen Vorstoss der FDP-Fraktion im Grossen Rat zurückgeht, eine Vorreiterrolle ein, hat er doch als einziger eine mögliche Prognose der Gesundheitskosten bis 2025 angefordert. Entstanden ist eine Auslegeordnung der Faktoren, welche die Kosten stark beeinflussen, und der Einflussmöglichkeiten, um die Kostenentwicklung zu dämpfen. Als übergeordnetes Ziel der Aargauer Gesundheitspolitik gilt weiterhin die angemessene Versorgung der Bevölkerung, wie dies in der Verfassung festgeschrieben ist.

Bis zu 1,65 Milliarden Im 80-seitigen Bericht werden drei Kostenszenarien entwickelt. Die Kosten steigen je nachdem von heute über 700 auf 947 Millionen Franken im günstigsten, auf 1,4 Milliarden Franken im mittleren und auf 1,65 Milliarden Franken im teuersten Szenario. Finanzierbar ist nach Meinung des Regierungsrates nur das erste, günstigste Szenario, welches einer jährlichen Kostensteigerung von 2,2 Prozent entspricht. Mit dem Bericht hat der Regierungsrat nun Angaben über die mögliche Kostenentwicklung und Hinweise auf die Hebel, um die Kostenentwicklung zu dämpfen. Es handle sich insgesamt um Prognosen

mit grossen Unsicherheiten, weil die Zusammenhänge sehr komplex und die Entwicklungen schwer abschätzbar seien, schreibt der Regierungsrat. Der Bericht zeigt aber gleichwohl, dass ohne Gegensteuer die Gesundheitskosten aus dem Ruder laufen und entweder Mittel aus andern Politikbereichen abgezogen werden oder die Staatssteuern erhöht werden müssen; eine Entwicklung, die in ähnlicher Art für andere Kantone auch zutreffen dürfte. Von einer Erhöhung der Steuern wäre insbesondere der Mittelstand betroffen, der jedoch bereits durch die steigenden überdurchKrankenkassenprämien schnittlich stark tangiert wird, weil er keine Prämienverbilligungen erhält.

Zentralspital – Lösung offen Eine wichtige Rolle in der Aargauer Gesundheitspolitik spielt die Vorlage für ein Zentralspital. Für den Lösungsansatz der Regierung – ein Spital, zwei Standorte in Aarau und Baden – konnte sich der Grossrat aus regionalpolitischen Überlegungen nicht erwärmen. Nun sucht das Gesundheitsdepartement in einem Strategieprozess nach einer neuen Lösung, zusammen mit Betreibern und Eigentümern. Die Analyse dient als Standortbestimmung und Ausgangspunkt für die Überwachung der Entwicklung. Der negative Entwicklungstrend soll bis 2016 gebrochen werden. Die nächsten Jahre sind entscheidend. Zum einen läuft im Spitalbereich 2014 die Übergangsfrist für die Umsetzung der neuen Spitalfinanzierung aus. Zum andern ist für 2015 eine Revision der Spitalliste geplant. Das grösste Potenzial, um die Kosten zu beeinflussen, sieht die Regierung im stationären Akutbereich, es folgt der Aufwand für die Prämienverbilligung und für die Ergänzungsleistungen. Der Grosse Rat wird am 3. Juli darüber beraten.

Neuö Zürcör Zäitung

14 SCHWEIZ

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Zweitwohnungen Ein Streitpunkt bei der Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative ist der Umgang mit bestehenden Wohnungen in «gesättigten» Gemeinden. Gemäss dem Verordnungsentwurf sollen sie weiterhin als Zweitwohnungen verkauft werden können. Das birgt hinsichtlich des angestrebten Landschaftsschutzes Gefahren, wirkt aber drohenden Wertverlusten entgegen.

Detroit in den Alpen? Anreize für Fehlentwicklungen im Verordnungsentwurf zur Zweitwohnungsinitiative. Von Daniel Müller-Jentsch Die Absicht des Bundes, den Verkauf bestehender Erstwohnungen als Zweitwohnungen zu gestatten, auch wenn deren Anteil in einer Gemeinde 20 Prozent übersteigt, birgt Risiken. Etwa jenes der Verödung von Ortskernen.

und Kantone dies tun, wird nicht spezifiziert. Selbst im günstigsten Fall würde die Umsetzung auf Gemeindeebene ein bis zwei Jahre dauern. Vor allem aber wird eine derart vage Regelung nur in Kantonen und Gemeinden Wirkung entfalten, in denen es bereits vor Annahme der Zweitwohnungsinitiative den politischen Willen gab, sich dieser Problematik zu stellen.

Um die Rechtsunsicherheit nach Annahme der Zweitwohnungsinitiative zu beseitigen, wird derzeit im Schnellverfahren eine Verordnung zu ihrer Umsetzung erarbeitet, die bis zum Inkrafttreten des Ausführungsgesetzes – spätestens 2014 – gelten soll. Der Verordnungsentwurf, der am 30. Mai vorgelegt wurde, enthält eine ausgesprochen heikle Regelung: Die Einschränkungen des neuen Verfassungsartikels sollen nur für Neubauten gelten, nicht aber für bestehende Bauten. Somit können sämtliche «altrechtlichen» Wohnbauten von Erst- in Zweitwohnungen umgewandelt werden – selbst wenn dies die Quote der Zweitwohnungen deutlich über die erlaubte 20-Prozent-Grenze anhebt.

Kantonale Unterschiede

Massive Risiken Diese sehr grosszügige Übergangslösung hat aus Sicht der Tourismusgemeinden gewichtige Vorzüge. Sie kommt einer umfassenden Eigentumsgarantie gleich und verhindert den Preisverfall für Erstwohnungen. Sie gewährt eine maximale Flexibilität bei der Nutzung der bestehenden Immobilien. Dies sichert Wertschöpfung in der Bauindustrie und macht komplizierte Ausnahmeregelungen überflüssig (etwa in Erbfällen oder für strukturschwache Gebiete). Indem der Bestand an Erstund Zweitwohnungen nicht parzellenscharf auf alle Zeiten eingefroren wird, behalten die Berggemeinden weiterhin Gestaltungsspielräume bei der Ortsplanung. So weit – so gut. Die umfassende Bestandesgarantie birgt aber auch massive Risiken. Die grösste und sehr reale Gefahr ist eine systematische Umschichtung: Da die Nachfrage nach Zweitwohnungen nicht länger durch Neubauten gedeckt werden kann, steigt der Wert für bestehende Immobilien, die in Zweitwohnungen umgewandelt werden dürfen. Gleichzeitig verbilligt sich Bauland, da es nur noch für Erstwohnungen nutzbar ist. Das resultierende Preisgefälle bietet Besitzern von Erstwohnungen einen starken Anreiz, ihre altrechtlichen Liegenschaften als Zweitwohnungen zu verkaufen und am Ortsrand günstig

Bedrohte Idylle durch die vorgesehene Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative? Nax im Unterwallis. neue Eigenheime zu bauen. Für ein derartiges Verhalten bestünde ein starker Anreiz, und somit würden die alten Ortskerne auf breiter Front in Zweitwohnungs-Quartiere umgewandelt, während an den Siedlungsrändern neue Quartiere mit Erstwohnungen entstünden. Dies würde nicht nur zu einer sozialen Entmischung führen, sondern ausserhalb der Hauptsaison die Ortszentren zu Geisterstädten machen. Die Problematik der «kalten Betten» würde sich also räumlich genau dort konzentrieren, wo man sie am wenigsten wünscht: in den historischen Ortskernen der Berggemeinden. Diese Dynamik erinnert an ein Problem, das in den USA in den 1980er Jahren als Doughnut-Effekt bezeichnet wurde: Die Mittelschicht floh vor sozialen Problemen aus den Innenstädten in die Vororte, und die Stadtzentren verfielen. Ähnlich wie beim Doughnut (zu Deutsch: Krapfen) entstand in der Mitte des Siedlungsgebietes ein Loch und darum herum ein mit Zucker gepuderter Rand. Träte die Verordnung zur Zweitwohnungsinitiative in der vorliegenden Form in Kraft, drohte den Schweizer Bergdörfern ihr eigener Doughnut-Ef-

.................................................................................

DER VERORDNUNGSENTWURF P. S. _ Im Entwurf für die Verordnung, mit welcher der Verfassungsartikel zu den Zweitwohnungen vorerst konkretisiert werden soll, sieht der Bund folgende Grundsätze vor: Als Zweitwohnungen definiert werden Logis von Besitzern mit Wohnsitz an einem anderen Ort. Gemeinden, die einen Zweitwohnungsanteil von über 20 Prozent aufweisen, dürfen nur Zweitwohnungen bewilligen, wenn diese professionell bewirtschaftet werden, es sich also um «warme Betten» handelt. Zweitwohnungen, die schon vor dem Abstimmungstermin bestanden, sollen weiter als solche genutzt werden dürfen. Und – dabei handelt es sich um den umstrittensten Punkt: Bestehende Wohnungen sollen künftig auch dann als Zweitwohnungen verkauft werden dürfen, wenn sie bis anhin nicht als solche genutzt wurden. Offen ist, ob die Verordnung am 1. September in Kraft treten soll oder am 1. Januar 2013. Zu diesen Varianten sowie zu den Grundsätzen können sich Behörden und Organisationen in einer konferenziellen Anhörung am 18. Juni äussern.

JEAN-CHRISTOPHE BOTT / KEYSTONE

fekt: Ihre Zentren würden von Zweitwohnungsbesitzern kolonialisiert und stünden über weite Teile des Jahres leer, während die Einheimischen an die Ränder der Orte gedrängt würden. Eine solche Dynamik, deren Ergebnis sich überspitzt als «Detroit in den Alpen» bezeichnen liesse, kann nicht im langfristigen Interesse des Berggebietes sein. Eine breite Umwandlungs- und damit einhergehende Neubau-Welle würde auch den neuen Artikel zu den Zweitwohnungen in der Bundesverfassung ad absurdum führen: Es würde im Endeffekt genauso viel gebaut wie vorher, nur dass noch eine Entmischung und eine Verödung der Ortskerne hinzukäme. Eine solch problematische Anreizwirkung träfe theoretisch das gesamte Berggebiet, denn in rund 550 Gemeinden liegt der Zweitwohnungsanteil über der 20-Prozent-Grenze. Der Verordnungsentwurf trägt diesen Risiken zwar formell Rechnung, aber nur mit einer schwachen Formulierung: «Kantone und Gemeinden ergreifen zur Verhinderung von unerwünschten Entwicklungen oder Missbräuchen raumplanerische Massnahmen (Art. 2, Abs. 1).» In welcher Form Gemeinden

In Graubünden (2010) und Bern (2011) traten kürzlich Richtplanergänzungen zum Zweitwohnungsbau in Kraft, die «missbräuchlichen» Umwandlungen weitgehend einen Riegel vorschieben. Im Tessin fehlt zwar eine kantonale Regelung, aber es gibt zumindest zahlreiche Gemeinden mit Zweitwohnungsanteilplänen, die als Korrektiv dienen können. In Bergregionen ohne derartige raumplanerische Leitplanken besteht jedoch die Gefahr, dass es in erheblichem Umfang zum beschriebenen «Doughnut-Effekt» kommt. Dies gilt insbesondere für das Wallis, wo die Gefahr durch massiv überdimensionierte Baulandreserven akzentuiert wird: Gut ein Drittel der gesamten Bauzonen ist dort noch nicht überbaut, weit mehr als nach Bundesrecht erlaubt. Es scheint daher dringend geboten, Art. 2, Abs. 1 der Verordnung über die Zweitwohnungen deutlich griffiger zu formulieren, als dies im Entwurf vorgesehen ist – zumal in den Erläuterungen zum Verordnungsentwurf sogar mögliche Instrumente genannt werden (Erstwohnungsanteilpläne für Ortskerne; baurechtliche Einschränkungen für Umwandlungen). Hiermit bis zum Inkrafttreten des Ausführungsgesetzes zu warten, wäre fahrlässig. Zum einen werden bis dahin voraussichtlich noch zwei Jahre vergehen, zum anderen schafft die Verordnung auch für den Inhalt des Gesetzes ein politisches Präjudiz. Ein grosszügiger Schutz des Bestandes altrechtlicher Wohnungen bei der Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative scheint sinnvoll und legitim. Eine Carte blanche für Umwandlungen ohne raumplanerisches Korrektiv hingegen würde zu Fehlentwicklungen führen – die im Endeffekt vor allem den Tourismusgemeinden selber schadeten. Im laufenden Konsultationsverfahren für die Zweitwohnungsverordnung sollten daher dringend die notwendigen Korrekturen vorgenommen werden. .................................................................................

Daniel Müller-Jentsch ist als Projektleiter bei Avenir Suisse zuständig für Fragen der Raumentwicklung.

Unklarheit über Investitionsrückgang, Erleichterung über Verordnungsentwurf Einschätzungen aus der Immobilienbranche zu Wirkung und Umsetzung der Zweitwohnungsinitiative Wohin die 4 Milliarden Franken fliessen, die bis anhin jährlich in neue Zweitwohnungen investiert wurden, ist offen. In Graubünden sieht man durch die vorgesehene Regelung für bestehende Wohnungen Wertverluste abgewendet. P. S. _ In den letzten Jahren dürften in der Schweiz rund 10 Prozent der jährlichen Hochbauinvestitionen von 40 Milliarden Franken in den Zweitwohnungsbau geflossen sein, sagt Andreas Bleisch vom Immobilienberater Wüest & Partner. Wo diese 4 Milliarden künftig investiert werden, ist nach seiner Einschätzung noch völlig offen. Denkbar ist sowohl ein gewisser Abfluss durch vermehrte Investitionen von Schweizern in Zweitwohnungen im

Ausland als auch ein Transfer in andere Immobilieninvestitionen in der Schweiz, sei es in Mietliegenschaften oder entsprechend alimentierte Fonds, in alternative Anlageklassen oder auch in hochwertige Konsumgüter. Auch inwiefern die Nachfrage nach Immobilien in Tourismusregionen aus dem Ausland anhält, weil die Schweiz nicht zum Euro-Währungsraum gehört, ist offen. Hier stehen sich die grundsätzliche Attraktivität des Landes als «sicherer Hafen» und der momentan zwar stabilisierte, aber doch anhaltende Höhenflug des Frankens gegenüber. So konstatiert der St. Moritzer Bau- und Immobilienunternehmer Markus Testa bereits seit dem Beginn der Schuldenkrise eine leicht sinkende ausländische Nachfrage nach Immobilien. Auch die an sich vermögende Klientel im Oberengadin sei in ihrem Interesse am Er-

werb von Zweitwohnungen durch den für sie immer weniger günstigen Wechselkurs gebremst worden. Die Zahl schweizerischer Interessenten zeige demgegenüber eine leicht steigende Tendenz. Allfällige Auswirkungen auf den Immobilienhandel durch das Ja zur Zweitwohnungsinitiative am 11. März vermag er noch keine auszumachen; dafür sei der Zeitraum seither zu kurz. Mit 50 Prozent bezifferbar seien aber die absehbaren Entlassungen im Baugewerbe. Als konstant bezeichnet Urs Bargetzi von der Churer Firma Zindel die Nachfrage nach Zweitwohnungen in Nordbünden; dort hat man es vor allem mit Schweizer Kunden zu tun, ausländische Interessenten spielen praktisch keine Rolle. Auch hier lässt sich noch keine Aussage zu allfälligen Wirkungen des Volksentscheids im März machen. Es gebe erst vage Hinweise, wie Be-

triebe des Baunebengewerbes aus anderen Regionen, die entgegen früheren Absichten darauf verzichteten, in Graubünden Filialen zu eröffnen. Eine konkrete Strategie, wie sie dem künftig eingeschränkten Geschäft mit Zweitwohnungen begegnen wollen, haben weder Bargetzi noch Testa in der Schublade. Für sie ist auch offen, inwiefern sich die bestehende Nachfrage in bewirtschaftete Zweitwohnungen «lenken» lässt. Voraussetzung dafür wäre laut Testa ein stärkeres Engagement der regionalen Tourismusorganisationen in diesem Geschäft, indem sie beispielsweise – wie etwa auf Sylt üblich – Dienstleistungen zur Reinigung und Wohnungsübergabe anbieten würden. Zudem wären auch Anreizsysteme denkbar, mit denen Wohnungsbesitzer nur schon dazu motiviert werden könnten, ihre Logis vermehrt auch Verwandten zur Verfügung

zu stellen. Wer beispielsweise auf diese Weise während einer bestimmten Anzahl Nächte für belegte Betten sorgen würde, könnte mit einem Gratis-Skipass belohnt werden. Was den Entwurf zur Konkretisierung der Zweitwohnungsinitiative angeht, zeigt man sich in Bündner Wirtschaftskreisen erleichtert. Würde der Verkauf bestehender Wohnungen Restriktionen unterworfen, hätte das Wertverluste und Neubewertungen von Liegenschaften zur Folge, heisst es. Der Nachfrage nach Zweitwohnungen stünde dann ein Überangebot von Erstwohnungen gegenüber. Dem Argument, mit der vorgesehenen Regelung werde die weitere Zersiedelung gefördert, hält man entgegen, die Gemeindeversammlungen hätten es in der Hand, ob sie mit Einzonungen dafür oder dagegen wirken wollten.

ZÜRICH UND REGION

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

15

Neuö Zürcör Zäitung

Bestätigter Schuldspruch gegen sogenannten Fussballfan Seite 16

Der Obere Letten lädt in Zürich bald wieder zum Bade Seite 17

Wie sich Claudia Nielsen den Weg zum Herzzentrum vorstellt Seite 17

Wieso Zürich bald viele öffentliche Steckdosen braucht Seite 17

Matter auf dem Glatteis Der Zürcher Banker tritt neu ins Eishockey-Geschäft ein – und sieht sich schon mit Vorwürfen konfrontiert Zusammen mit Philippe Gaydoul will der Zürcher Banker und SVP-Politiker Thomas Matter die Kloten Flyers retten. Wegen ihrer Bedingungen stehen die beiden Freunde in der Kritik. Aus Engeln sind für manche Täter geworden. Matter bleibt gelassen.

rung des Klubs «Leuten, die von diesem Sport mehr Ahnung haben».

Nationalratsmandat im Visier

Andreas Schürer Volkes Stimme ist unbarmherzig. Hätten der Denner-Erbe Philippe Gaydoul und der Zürcher Banker Thomas Matter nicht ihren Einstieg mit 6 Millionen Franken in die marode EHC Kloten Sport AG angekündigt, hätte die TaskForce am Mittwoch wohl den Konkurs kommunizieren müssen. Trotz dieser Entwicklung, die viele Beobachter nicht mehr für wahrscheinlich hielten, ortet die Regionalzeitung «Zürcher Unterländer» in Kloten «Ernüchterung statt Euphorie» und fürchtet sich vor «Relegationsspielen statt Play-off-Finals». Auch auf Internet-Foren wird gelästert und gefrotzelt, was das Zeug hält. Einer schreibt: «Da wollen sich Millionäre ein Filetstück vom Kobe-Rind kaufen, aber nur für Schweinsgeschnetzeltes bezahlen.» Es gibt aber auch Gegenstimmen – etwa jene: «Ich würde bei so viel Undankbarkeit die 6 Millionen Franken sparen und die Kloten Flyers ihrem Schicksal überlassen.»

«Schmerzgrenze definiert» Der Stimmungswandel ist bemerkenswert. Als Schulmädchen für die Rettung der Flyers Kuchen backten und Jugendliche Leibchen versteigerten, stiess das auf ungeteilte Sympathie. Jetzt steigen reiche Geschäftsmänner ein – und prompt heisst es, sie könnten doch auch mehr Geld lockermachen. Matter nimmt es gelassen. Er betont: «Die EHC Kloten Sport AG hat unter früherer Führung so stark die Bodenhaftung verloren, dass es ein hartes Sanierungskonzept braucht – wir müssen von Anfang die richtigen Signale setzen.» Dass die Kritik teilweise gehässig ausfalle, sei unfair, da Gaydoul und er keine Verantwortung trügen für die Fehler der Vergangenheit, sondern sich zu «einer spontanen Hilfeleistung» entschieden hätten. Die Erwartung, dass primär Gaydoul und auch er einfach das Portemonnaie auftun und die Misswirtschaft der vergangenen Jahre ausfinanzieren sollten, sei unrealistisch: «Wir wollen helfen, haben für uns aber eine Schmerzgrenze definiert und hoffen, dass andere mitziehen», sagt Matter.

Engagiert in Politik – und nun auch im Sport: Banker Thomas Matter. Die Behauptung, sie knüpften die Rettung vollumfänglich an Bedingungen, sei falsch. Die Aprillöhne der Spieler hätten sie vorbehaltlos übernommen; im Konkursfall kämen diese Forderungen in die Konkursmasse. Wie die Bilanz saniert und die Schulden reduziert würden, überliessen sie der TaskForce: «Wir sind nicht operativ tätig, verlangen aber vor weiteren Investitionen ein ausgeglichenes Budget und ein Fremdkapital von höchstens 3 Millionen Franken», hält Matter fest. Ob zur Reduktion des Fremdkapitals von heute rund 10,7 Millionen Franken Gesuche um Steuererlass gestellt werden sollen, sei nicht ihre Entscheidung, sondern jene der Task-Force. Wie für alle Gläubiger gelte aber auch für die Steuer-

GAETAN BALLY / KEY

behörden, dass ein Teilverzicht auf die Forderungen besser sei als ein Totalverlust im Konkursfall.

Mehr Affinität zum Fussball Das Eisfeld ist Neuland für Matter, der sportlich gesehen eher auf Rasen zu Hause ist. Der 46-jährige gebürtige Sissacher spielt heute noch Fussball für die Veteranen an seinem Wohnort Meilen, früher hat er es bis in die 2. Liga gebracht. Von Eishockey verstehe er «durchschnittlich viel», und er gehe nur unregelmässig an Spiele – «aber das wird sich vielleicht bald ändern». Eine aktive Rolle sehe er bei den Kloten Flyers für sich aber nicht; er wolle jetzt helfen und überlasse die strategische Füh-

Rummel um seine Person ist Matter gewohnt. Vor sechs Jahren geriet er im Zuge der Fusion seiner Swissfirst-Bank mit der damaligen Bellevue-Gruppe in die Schlagzeilen und trat zurück; nun hat er offensichtlich wieder Lust auf Neues. Letzten Frühling gründete Matter, dessen Vermögen von der «Bilanz» auf 100 Millionen Franken geschätzt wird, die Neue Helvetische Bank in Zürich, eine auf Schweizer Kunden ausgerichtete Unternehmer-Bank mit knapp 30 Mitarbeitern. Auch in der Politik machte er von sich reden. Für die SVP, der er 2009 beigetreten war, zog er 2011 in den Nationalratswahlkampf. Seine Kampagne war lustvoll – und streitbar; so verloste er ein Wochenende in Zermatt. Sein Kniff, um die heikle Aktion zu rechtfertigen: Alle konnten an dem «Wettbewerb» teilnehmen, auch Wähler anderer Politiker. Matter kam gut an. Er rückte vom 25. auf den 14. Listenplatz vor und ist dritter Ersatzkandidat der Zürcher SVP. Bei den Wahlen 2015, so die Planung, könnte es klappen. Derzeit muss er sich mit dem Amt des Säckelmeisters der Kantonalpartei begnügen. Er deutet aber schon an, dass mit ihm zu rechnen ist: So hatte er Ende Mai einen prominenten Auftritt an der Event-Aktion «Occupy Paradeplatz», als er zusammen mit Zürcher SVP-Grössen darlegte, wie der Schweizer Finanzplatz zu retten sei. Seine Finanzkompetenz war auch von den Kloten Flyers gefragt. Bereits im November 2011 hatten Verwaltungsräte der EHC Kloten Sport AG mit Matter Kontakt aufgenommen. Seine Neue Helvetische Bank hatte daraufhin ein Sanierungskonzept erstellt. Dieses wurde vom Verwaltungsrat um den inzwischen zurückgetretenen Jürg Bircher aber abgewiesen – es sei alles in Butter, hiess es. Letzte Woche kam erneut ein Hilferuf aus Kloten. Zusammen mit Gaydoul, den Matter schon lange kennt und mit dem er im Verwaltungsrat des Clubs zum Rennweg sitzt, habe er dann den spontanen Entschluss gefasst, an der Rettung der Flyers mitzuwirken; Gaydoul steuert dabei 80, Matter 20 Prozent an die Investitionen bei. Seinen Parteifreund Walter Frey, der die ZSC Lions zum Machtfaktor im Schweizer Eishockey machte, wolle er nicht vom Sockel stossen, scherzt Matter. «Unser primäres Ziel ist, den Kloten Flyers dank einem nachhaltigen Budget eine Zukunft zu ermöglichen.» Weiterer Bericht Seite 33

Finanzbranche zeigt sich solid Eine unerwartet positive Studie rib. _ Unter all den düsteren Prognosen zur Zukunft des Finanzplatzes Zürich bildet die am Donnerstag publizierte Studie der Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften (ZHAW) einen Lichtblick: Wie darin festgehalten wird, zeigte sich letztes Jahr die Finanzbranche im Raum Zürich in hervorragender Verfassung. Und vor allem die Banken prägten die positive Entwicklung. Der seit 2009 jährlich veröffentlichte ZHAWMonitor beruht auf einer Umfrage bei rund tausend Unternehmen der Finanzbranche. Gefragt wird nach der gegenwärtigen Lage und der erwarteten Entwicklung bezüglich Geschäftsgang, Nachfrage und Beschäftigung. Die Bedenken, die viele Unternehmen vor einem Jahr geäussert hatten, hätten sich nicht bewahrheitet, sagt der Verfasser der Studie, Christian Müller. Entgegen der damaligen Erwartung, der Aufschwung gehe zu Ende, habe die Branche eine unerwartet starke Dynamik entwickelt. Vor allem im Bankensektor sei die Entwicklung von einem starken Zuwachs geprägt. Versicherungen und unabhängige Finanzdienstleister hätten das Tempo ebenfalls gesteigert, aber in geringerem Ausmass. Insgesamt, so Müller, dürfte die Wertschöpfung in der Finanzbranche wieder auf dem Vorkrisenniveau angelangt sein – allenfalls liege sie sogar etwas höher. Auch die Beschäftigung ist nach Auskunft der Unternehmen gestiegen, entgegen allen Prophezeiungen. Die Stadt Zürich zeigte laut der Umfrage im letzten Jahr allerdings ein weniger deutliches Wachstum als die Unternehmen im übrigen Kantonsgebiet. Für das laufende Jahr überwiegen laut der Studie nach wie vor die positiven Erwartungen. Die Nachfrage dürfte ihrer Ansicht nach weiter steigen, doch dürfte die Zunahme gebremst werden. Allerdings ist die Zahl der Unternehmen, die mit einer positiven Entwicklung rechnen, heute tiefer als bei der letzten Erhebung. Am negativsten beurteilen die Banken ihre Zukunft. Sie rechnen mit einer sinkenden Nachfrage und gehen davon aus, dass damit auch die Beschäftigung zurückgeht. Als Grund dafür geben sie den vielfältigen Druck des Auslands auf den Finanzplatz Schweiz an. Zwei Drittel der befragten Banken konstatieren einen Rückgang bei ausländischen Privatkunden und rechnen damit, dass sich diese Entwicklung akzentuiert. Die Versicherungen und die übrigen Finanzdienstleister aber erwarten laut Christian Müller, dass die Nachfrage nach Dienstleistungen auch in den nächsten zwölf Monaten zunimmt – und damit auch die Beschäftigung weiter steigt.

Pius Knüsel wird Direktor der Zürcher Volkshochschule Der noch amtierende Pro-Helvetia-Direktor soll die Erneuerung der 1920 gegründeten Institution als selbsttragende Aktiengesellschaft umsetzen

Walter Bernet Kaum ist der Wirbel um die kulturpolitische Streitschrift «Der Kulturinfarkt» etwas abgeklungen, schon schlüpft CoAutor Pius Knüsel in eine neue Rolle: Der 54-Jährige wird am 1. Oktober Direktor der neu zu gründenden Volkshochschule Zürich AG. Der Wechsel sei seit längerer Zeit vorbereitet worden, hat Knüsel im Rahmen einer Medienorientierung am Donnerstag gesagt. Vor knapp drei Wochen hatte er seinen

Rücktritt als Pro-Helvetia-Direktor auf Ende September angekündigt. Mit Knüsels Wahl stellt sich die Volkshochschule des Kantons Zürich auch strategisch neu auf, wie der abtretende Stiftungspräsident Jürgen Oelkers erklärte.

Flexibles Agieren am Markt Die neue, von Knüsel geführte Aktiengesellschaft wird im Besitz der Trägerstiftung sein und für den Betrieb sorgen. Nach dem Rückzug des Kantons aus der Subventionierung der allgemeinen Bildung für Erwachsene entfallen auch die Beiträge des Bundes und der Stadtgemeinden, wie die amtierende Direktorin Iddamaria Germann sagte. Die Volkshochschule muss sich im heftig umkämpften Markt für allgemeine Bildung also allein behaupten. Die Aktiengesellschaft ist als Rechtsform gewählt worden, weil sie ein flexibles Reagieren

.................................................................................

KARIN HOFER / NZZ

Die Zürcher Volkshochschule gibt sich eine neue Strategie und holt den scheidenden Pro-Helvetia-Chef Pius Knüsel als Direktor. Er soll die Einrichtung nach dem Wegfall staatlicher Beiträge wettbewerbsfähig machen.

«Mich reizt die unternehmerische Aufgabe im kulturellen Bereich.» Pius Knüsel Volkshochschuldirektor

.................................................................................

auf Marktveränderungen und das Eingehen neuer Kooperationen, auch mit Geldgebern, ermöglicht. Germann hat die Volkshochschule in den letzten Jahren als «offene Hochschule» positioniert. Knüsel wird die Aufgabe haben, diese Positionierung auszubauen, neue Kooperationen mit Hochschulen und Kulturinstitutionen einzugehen, beispielsweise mit Theatern, und damit neue Zielgruppen zu er-

schliessen. Dabei wird ihm Germann, die in den neuen dreiköpfigen Verwaltungsrat wechselt, in einer Übergangsphase als Beraterin und Programmgestalterin zur Seite stehen. Präsident des Verwaltungsrats wird der heute bei der UBS tätige Bildungsmanager und Historiker Felix Wenger, Einsitz nimmt zudem David Aschmann, Bundesverwaltungsrichter in St. Gallen. Knüsel selber bezeichnet seinen Entscheid als persönliches Risiko. Viele Flops könne sich die neu strukturierte Volkshochschule nicht leisten, wenngleich sie schon jetzt eine auch ohne Subventionen ausgeglichene Rechnung präsentieren könne. Als ehemaligen Programmleiter des Zürcher Jazzklubs Moods, Leiter des Kultursponsorings der Credit Suisse und zuletzt während eines Jahrzehnts Direktor der Pro Helvetia reizt Knüsel an der neuen Aufgabe das Unternehmerische im kulturellen

Bereich. Sie erlaube auch, seine als Thesen veröffentlichten Vorstellungen in der Praxis zu testen. Es gehe darum, die 92-jährige Volkshochschule auf sichere ökonomische Grundlagen zu stellen. Knüsels Vision lautet: Zu ihrem 100. Geburtstag hat sich die Volkshochschule Zürich als selbständige «Akademie für kulturelle Bildung» etabliert.

Ein Riese Die Zürcher Volkshochschule ist als Betrieb ein KMU mit sieben Angestellten, aber ein Riese, was das Angebot betrifft. Rund 700 Veranstaltungen, die von 20 000 Kunden besucht werden, bietet sie jedes Jahr an. 80 Prozent davon finden in den Räumen der Universität Zürich statt, 16 Prozent sind Sprachkurse, und ein kleiner Teil ist dem Bereich geistige und körperliche Wellness und Fitness zuzurechnen.

Neuö Zürcör Zäitung

16 ZÜRICH UND REGION

OBERGERICHT

YB-Fan verurteilt 115 Tagessätze unbedingt Der Schuldspruch gegen einen 25-jährigen YB-Fan ist am Donnerstag vor Obergericht weitgehend bestätigt worden. Allerdings warf ein Video ein neues Licht auf die Ausschreitungen beim Bahnhof Altstetten. Felix Schindler Ist der 25-jährige Schreinerlehrling aus Solothurn ein unbelehrbarer Hooligan – oder ist er ein Bursche, der bloss zur falschen Zeit am falschen Ort war? Am Donnerstag hat das Obergericht einen Fall neu beurteilt, der im Oktober 2011 vor dem Bezirksgericht Zürich zu einem Schuldspruch geführt hatte. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm Landfriedensbruch vor; er sei nach einem Spiel zwischen den Young Boys und den Grasshoppers Teil einer gewalttätigen Zusammenrottung gewesen. Die Staatsanwaltschaft beantragte die Bestätigung des vorinstanzlichen Urteils. Die Vertreterin des Beschuldigten forderte dagegen einen Freispruch. Unbestritten ist, dass es an jenem 5. März 2011 beim Bahnhof Altstetten zu Ausschreitungen zwischen YB-Fans und der Polizei gekommen war. Es entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken, zwei Polizisten und mehrere Fans wurden verletzt. Kurz vor Ausbruch der Randale war eine junge Frau inmitten der Fans zusammengebrochen. Die Beamten, die sich um die Frau kümmern wollten, wurden attackiert. Die Verteidigerin zog in Zweifel, dass sich die Situation an jenem Abend so präsentiert hatte, wie es die Vorinstanz dargestellt hatte. Im Zuge eines Verfahrens gegen einen anderen Beteiligten war sie auf ein Video gestossen und auf den Untersuchungsbericht der Kantonspolizei zu den Geschehnissen. Dieses Material zeigt beispielsweise, dass die Polizei ohne Vorwarnung auf die Fans zugeschritten war. Bisher wurde geltend gemacht, der Zugführer habe vor der Gewalteskalation den Fans durch ein Megafon «klar und wiederholt mitgeteilt», dass die Polizisten die hilfsbedürftige Frau aus der Menge hätten holen wollen. Zudem, so argumentierte die Verteidigung, müsse offenbleiben, ob die Gewalt vor oder nach dem Eingreifen der Polizei ausgebrochen sei. Das anerkenne sogar der polizeiliche Untersuchungsbericht. Das Filmmaterial lasse keinen anderen Schluss zu, als dass es vor dem Zusammenstoss der Randalierer mit der Polizei keine gewalttätige Zusammenrottung gegeben habe, an der sich ihr Mandant hätte beteiligen können. Die Verteidigung fand bei den Richtern trotzdem kein Gehör. Der 25-jährige Schreinerlehrling ist zu einer Geldstrafe von 115 Tagessätzen a` 10 Franken verurteilt worden – zu 5 Tagessätzen weniger als von der Vorinstanz. Die früher bedingt ausgesprochenen Urteile von 15 Tagessätzen zu 50 Franken und von 30 Tagessätzen zu 30 Franken sind widerrufen worden. Aufgrund dieser Vorstrafen gilt die Strafe als unbedingt. Das Obergericht begründete das Urteil damit, dass das Video, auf dem der Beschuldigte selbst nicht zu erkennen sei, ihn höchstens zum Teil entlaste. Es zeige zwar, dass die Eskalation innert Sekunden geschehen sei. Es erscheine «zumindest nicht abwegig», dass ihm kaum Zeit geblieben sei, sich vom Ort der Gewalt zu entfernen. Ausserdem belege das Video «Unstimmigkeiten» in den Zeugenaussagen des Polizisten. Dennoch gehe das Gericht davon aus, dass der Tatbestand des Landfriedensbruchs erfüllt sei, weil der Angeklagte nicht sofort weggegangen sei. Durch das Video sei ausserdem bewiesen, dass er nicht unmittelbar neben der hilfsbedürftigen Frau verhaftet worden sei. Deshalb sei seine Aussage, der Frau geholfen zu haben, als Schutzbehauptung zu werten. Urteil SB 110 765 vom 7. 6. 2012, nicht rechtskräftig.

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

450 000 Einwohner im Jahr 2025

Regierung hält an Steuermonitoring fest

Statistikabteilung der Stadt Zürich korrigiert Bevölkerungsprognosen erneut nach oben

Absage an linke Forderungen

Zürichs Bevölkerung dürfte in den nächsten 13 Jahren von gut 385 000 auf rund 450 000 Personen wachsen. Dies hat Statistik Stadt Zürich mit einem Modell errechnet, das vor allem die Bautätigkeit berücksichtigt. ak. _ Aus heutiger Sicht scheint es beinahe unerklärlich, dass Anfang der sechziger Jahre über 440 000 Menschen in der Stadt Zürich lebten. Die Zahl der Wohnungen war damals deutlich geringer – allerdings auch der sogenannte Wohnflächenverbrauch pro Person. Nach diesem Höchststand sank die Bevölkerungszahl in den siebziger bis in die neunziger Jahre stetig – bis zum Tiefststand von 358 000 Personen im Jahr 1997. Der Begriff von der «A-Stadt», in der nur noch Arme, Alte und Ausländer leben wollten, machte die Runde. Familien zog es in grosser Zahl aufs Land. Spätestens seit dem Beginn des neuen Jahrtausends hat sich die Entwicklung umgekehrt: Die Geburtenrate steigt wieder, vor allem aber nimmt die Einwanderung stetig zu – in den letzten Jahren vor allem aus Ländern im Norden der Schweiz. Ende 2010 lebten in Zürich rund 385 000 Personen. Und

Bevölkerungsszenarien Bestand 2010 und Szenarien 2011–2025, Wohnbevölkerung in Personen 480 000 470 000 460 000 450 000 440 000 430 000 420 000 410 000 400 000 390 000 380 000 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 Mittleres Szenario Unteres Szenario Oberes Szenario QUELLE: STATISTIK STADT ZÜRICH

diese Zahl wird in den nächsten Jahren noch deutlich steigen, wie die neusten Prognosen von Statistik Stadt Zürich zeigen. Wie schon in den letzten Jahren hat diese Dienstabteilung, die früher Statistisches Amt hiess, die bisherigen Prognosen ganz deutlich nach oben korrigiert. Je nach Szenario wird die Bevölkerungszahl demnach bis 2025 auf 426 000 bis 468 200 steigen. Am realistischsten sei allerdings das mittlere Szenario, das mit 446 000 Einwohnern rechnet, heisst es in einer Pressemitteilung. Dieses habe mindestens für die nächsten sechs bis acht Jahre «eine rela-

NZZ-INFOGRAFIK / tcf.

tiv hohe Zuverlässigkeit». Alle Szenarien stellen auf Schätzungen der Bautätigkeit ab, sie unterscheiden sich aber unter anderem in den Annahmen über den Flächenverbrauch. Zürich dürfte sich wegen der Zuwanderung und der steigenden Geburtenrate eher etwas verjüngen, der Anteil der Ausländer nimmt gemäss den Prognosen von heute 31 auf rund 32,6 Prozent zu. Am stärksten dürfte der Kreis 11 mit zusätzlichen 13 000 Personen wachsen. Prozentual liegt aber wohl der Kreis 5 vorn, mit einem geschätzten Bevölkerungswachstum von 40 Prozent.

Wenn Mensch und Maschine verschmelzen Gespräch über den «Google-Menschen» mit Miriam Meckel am NZZ-Podium Stefan Betschon _ «Es gibt uns noch»: Das ist die gute Nachricht, die Miriam Meckel am Schluss ihres Referats anlässlich des NZZ-Podiums hat überbringen können. Zuvor hatte sie aber eindringlich auch von den Gefahren gesprochen, denen dieses «uns», der Mensch, ausgesetzt ist. Meckel, Professorin für Kommunikation an der Universität St. Gallen, sprach am Donnerstagabend in den Räumen der «Neuen Zürcher Zeitung» über «Google-Menschen» – Menschen, die von Computern vereinnahmt worden sind.

Verengung der Weltsicht Ob die Google-Menschen sich selbst entfremdet seien im «Informationsverarbeitungsdauerstress» oder – «Ich google, also bin ich» – besser als andere in der Lage seien, sich ihrer menschlichen Existenz zu versichern? Mit diesen Fragen führte NZZ-Feuilleton-Chef Martin Meyer in die von ihm geleitete Diskussion ein. Meckel neigte in ihrem Einleitungsreferat zu Skepsis. Sie rückte den Google-Menschen als «Googlem» in die Nähe des Golem, einer menschenähnlichen, künstlich geschaffenen Legendengestalt, die als Gehilfe des Menschen diesem gefährlich wird und Schaden anrichtet. Mit Computern und Computernetzwerken hätten sich die Menschen nicht nur künstliche «Hilfs-

geschöpfe» geschaffen, sie seien auch daran, mit diesen technischen Hilfsmitteln zu verschmelzen. Meckel ist alles andere als eine Maschinenstürmerin. Als Fernsehjournalistin, Kommunikationsberaterin und Medienwissenschafterin kennt sie sich mit neuen Medien aus. Sowohl ihre Ausführungen beim NZZ-Podium als auch ihre Aufsätze und Bücher wie ihr jüngstes Werk «Next – Erinnerungen an eine Zukunft ohne uns (2011)» lassen erkennen, dass sie mit Internet und Computertechnik vertraut ist. Und doch scheint sie sich Sorgen zu machen über «unsichtbare Veränderungen des Ich». Intelligenz mache den Menschen aus und auch Faulheit, sagte sie. «Alles, was uns das Leben leichtmacht, akzeptieren wir gerne.» Und Internet, Suchmaschinen sowie Social Media – wer würde das bestreiten – vereinfachen das Leben. Aber das alles führt laut Meckel «zu einer Verengung der Weltsicht». Indem Google die Suchresultate an unsere Bedürfnisse anpasse, indem virtuelle Sozialnetze unseren Bewegungsspielraum auf unseren Bekanntenkreis eingrenzten, eliminierten sie den Zufall und verhinderten, dass wir über uns selber hinauskommen. Noch erleben die meisten Menschen die Online-Welt als eine Gegenwelt. Doch neue Methoden der Mensch-Maschine-Interaktion – Steuerung von Computern mittels Gehirn-

Schiffscontainer als Gartenbeiz Restauration und Urban Farming auf Zürichs Gerold-Areal tox. _ Auf dem Gerold-Areal, wo der Zürcher Stadtrat ein neues Kongresszentrum bauen möchte, entsteht vorerst ein Gartenrestaurant, das an den ehemaligen Glace-Garten auf dem Steinfelsareal erinnern soll. Das Lokal wird unter dem Namen «Frau Gerolds Garten» Ende Juni seine Türen öffnen. Die Bauarbeiten haben in diesen Tagen begonnen, wobei damit vor allem das Aufeinanderstellen von Schiffscontainern gemeint ist. Zuoberst kommt die Gartenterrasse mit Aussicht über das Gleisfeld zu liegen. Der benachbarte FreitagTurm besteht ebenfalls aus ausgedienten Containern. Betrieben wird das Gartenrestaurant durch die Miteinander GmbH, die in Zürich eine ganze Reihe von Lokalen führt (unter anderen Mascotte, Rimini,

Rio-Bar, Seebad Enge). Rund ein Viertel der Parzelle, die einst als Werkplatz des Tiefbauamtes diente, soll überdies für Urban Farming genutzt werden. Viereckige Pflanztröge liefern Zutaten für die Restaurantküche, ermöglichen es aber auch Personen, die im Quartier arbeiten oder wohnen, sich als Gärtner zu betätigen. Angestossen hat das Projekt Darko Soolfrank, der Betreiber der nahen Maag-Halle. Am Gartenbauprojekt ist auch die Zürcher Hochschule für angewandte Wissenschaften beteiligt. Er habe einen Vertrag bis 2017 abgeschlossen, sagte Soolfrank auf Anfrage; dies deutet darauf hin, dass der Vermieter Gregor Mayer-Sommer nicht mit einer raschen Realisierung eines Kongresszentrums rechnet.

strömen – und neue Eingabegeräte (Implantate) lassen die Unterschiede zwischen Mensch und Maschine verschwinden. Diese Thesen – «Filter Bubble», «Singularity» – sind nicht neu, aber nach wie vor bedenkenswert.

rib. _ Für die Linke ist er ein Ärgernis: der Steuerbelastungsmonitor, den das Institut BAK Basel Economics seit 2008 jährlich im Auftrag des Zürcher Regierungsrats verfasst. Die Studie, die eine Übersicht über die Steuerbelastung in den Kantonen gibt, sei unwissenschaftlich, bringe keine neuen Erkenntnisse und diene nur dazu, die von bürgerlicher Seite angeheizte Debatte über den Steuerwettbewerb immer wieder zu befeuern, kritisierte SP-Kantonsrat Stefan Feldmann in einer Interpellation. Und der Grüne Ralf Margreiter doppelte nach: Die Untersuchung sei auf steuerpolitische Massnahmen fokussiert, sage nichts über deren Wirkungen und lasse ausser acht, dass es neben den Steuern andere Standortfaktoren gebe. Dem Anspruch, Transparenz zu schaffen, werde sie nicht gerecht. Beide Interpellanten legten dem Regierungsrat nahe, sich die unnötigen Kosten zu sparen und das Monitoring einzustellen. Dieser Forderung erteilt die Regierung eine Absage. Es sei wichtig, Zürichs Position im Steuerwettbewerb regelmässig zu überprüfen, schreibt sie in ihrer am Donnerstag publizierten Antwort. Die Kritik am Monitoring, das jährlich 30 000 Franken kostet, kontert der Regierungsrat mit dem Hinweis darauf, dass der Auftrag an die Verfasser laute, eine Übersicht über die steuerliche Konkurrenzfähigkeit des Kantons zu bieten. Die Analyse von Steuerwirkungen und eine Gesamtschau der Standortfaktoren gingen darüber hinaus. Das Monitoring geht auf ein Postulat von FDP und SVP zurück und soll Grundlagen für eine wettbewerbsorientierte Steuerstrategie liefern.

Erneut etwas weniger Arbeitslose

Phalanx des Optimismus

Quote sinkt auf 3,1 Prozent

Der Vortragssaal im NZZ-Redaktionsgebäude war bis auf den letzten Platz ausverkauft. Die vielen Menschen waren gekommen, weil Meckel eine Berühmtheit ist, vielleicht aber auch in der Hoffnung, Gegenpositionen zur allgegenwärtigen Internet-Euphorie präsentiert zu bekommen. Diesbezüglich wurden sie enttäuscht. Martin Meyer spielte zwar mit Verve den Advocatus Diaboli und versuchte seine Gesprächspartner zu Kritik am Internet anzustiften. Doch es gelang ihm nicht, die Phalanx des Optimismus zu durchbrechen. Die von ihm vorgebrachten Kritikpunkte fand Peter Hogenkamp, Leiter Digitale Medien der NZZ, «langweilig», und die Berliner Journalistin und Schriftstellerin Kathrin Passig taxierte sie als «Verschwendung von Empörungsenergie». Vielleicht ist es so, wie Meckel in ihrem Referat angedeutet hat: Womöglich hat die Computertechnik bereits so sehr alle Aspekte des Menschseins durchdrungen, dass sie gar nicht mehr beobachtbar, reflektierbar, kritisierbar ist.

üy. _ Ende Mai waren im Kanton Zürich 22 549 Personen bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren als arbeitslos gemeldet; das sind 410 Personen weniger als im Vormonat. Damit sank die Arbeitslosenquote von 3,2 auf 3,1 Prozent, lag aber weiterhin 0,1 Prozentpunkte über dem Schweizer Durchschnitt. Der Rückgang hat – wie bereits im Vormonat – saisonale Gründe, wie das kantonale Amt für Wirtschaft und Arbeit am Donnerstag mitgeteilt hat. Insbesondere Arbeitslose im Bau- und im Gastgewerbe sowie aus den entsprechenden Berufssparten fänden nach der Winterpause wieder häufiger Arbeit. Ohne diese jahreszeitlich bedingte Beschäftigungsexpansion wären im vergangenen Monat rund 400 Personen mehr arbeitslos gewesen als im April, schreibt das Amt weiter. Überdurchschnittlich zugenommen hat die Zahl der Arbeitslosen in Berufen des Bankund Versicherungsgewerbes, bei den Sozial-, Geistes- und Naturwissenschaften sowie im Informatikbereich.

213 neue Quereinsteiger Das Interesse an Zweitkarrieren im Lehrberuf bleibt gross wbt. _ Die Pädagogische Hochschule Zürich (PHZH) meldet wiederum hohe Teilnehmerzahlen bei ihren Quereinsteiger-Ausbildungen. In die im September beginnenden, zum zweiten Mal durchgeführten Studiengänge sind insgesamt 213 Studierende aufgenommen worden, wie die PHZH mitteilt. Angemeldet hatten sich 457 Personen, von denen 344 zum Aufnahmeverfahren zugelassen wurden. Dieses ist auf die Klärung der persönlichen Eignung für den Lehrberuf ausgerichtet. Voraussetzung ist ein Hochschulabschluss oder der Nachweis vergleichbarer Kompetenzen. Die Ausbildungen dauern in der Regel 3 Jahre in Teilzeit, ab dem 2. Jahr verknüpft mit Arbeit im Schulzimmer. Zu Kindergärtnerinnen ausbilden lassen sich 23 Personen, den kombinierten

Studiengang Kindergarten/Unterstufe treten 16 Personen an und jenen für die Primarstufe 94 Personen. Die 80 Studierenden, die später auf der Sekundarstufe I unterrichten wollen, verteilen sich auf einen 3-jährigen und einen 2-jährigen Studiengang. Letzterer besteht aus einem Jahr Vollzeitstudium und einem Jahr Studium mit 60 bis 80 Prozent Unterrichtstätigkeit. Diese Zahlen bewegen sich laut PHZH auf ähnlichem Niveau wie im Vorjahr. Einige der damals Aufgenommenen beginnen ihr Studium erst dieses Jahr. Dadurch erhöht sich die Zahl der Studienanfänger auf 236. Bereits im Februar haben 51 Studierende mit einer dem Lehrberuf verwandten Vorbildung eine verkürztes, eineinhalb Jahre dauerndes Lehrerstudium aufgenommen.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

ZÜRICH UND REGION 17

Ein Flussbad entrümpelt und aufgemöbelt Sanierung der Badeanlage Oberer Letten in Zürich für 6,1 Millionen Franken

Studie zeigt dem EWZ Bedarf an

Nach einigen politischen Querelen ist das Bad Oberer Letten plangemäss saniert worden. Es ist ab 16. Juni wieder in Betrieb. In einem Punkt hat der Stadtrat nachgegeben: Das Frauendeck bleibt dank einem Vorhang tagsüber den Frauen vorbehalten.

Das Stadtzürcher Elektrizitätswerk rüstet sich für die Zukunft. Da eine Studie nahelegt, dass dann viele Elektroautos verkehren, wird mit einem Bedarf von 1500 Steckdosen bei öffentlichen Parkplätzen gerechnet. Hier sieht sich das EWZ in der Pflicht.

Adi Kälin

Reto Scherrer

Mitte der achtziger Jahre sah die Zukunft der Badeanlage Oberer Letten äusserst düster aus: Die Betonschäden am 1952 erstellten Bau hatten derart gravierende Ausmasse angenommen, dass man nicht mehr daran glaubte, sie retten zu können. Verschiedene Betonteile waren abgebrochen, in der Liegeterrasse zeigten sich lange Risse, und die Betonplatte des Sprungturms neigte sich bedenklich gegen den Lettenkanal hin. Schliesslich gelang die Sanierung dennoch – dank dem Einsatz von 300 Tonnen Spritzbeton und einem Baukredit von 2,9 Millionen Franken. 1991 wurde in der überholten Anlage der Betrieb wieder aufgenommen.

«Dezente Farbigkeit» Zwanzig Jahre später ist nun bereits die nächste Sanierung grossen Stils fällig gewesen. Von einem Abbruch war aber zu keiner Zeit mehr die Rede: Die von Elsa und Ernst Burckhard-Blum gebaute Anlage hatte bereits kurz nach ihrer Entstehung die «Auszeichnung für gute Bauten» erhalten und ist heute im Inventar der schützenswerten Bauten aufgeführt. Die Anlage ist vor allem vom Typ her einzigartig; sie thront ja eigentlich auf einem Damm zwischen Limmat und Lettenkanal. Tatsächlich spielte die Denkmalpflege beim Umbau eine wichtige Rolle; bei sämtlichen Originalteilen wurde beispielsweise mit historischen Dokumenten und Farbanalysen der ursprüngliche Zustand wiederhergestellt. Dadurch erhielt die Anlage ihre «dezente Farbigkeit» zurück, wie am Donnerstag an einer Presseorientierung vor der Wiedereröffnung gesagt worden ist. So zeigen sich etwa die Aussenwände in einem

Das Frauendeck des Oberen Letten mit den geschwungenen Sitzgelegenheiten steht abends auch Männern offen. Beige mit roten Längsstreifen; neu hinzugefügte Elemente sind in einem leicht dunkleren Farbton gestrichen. Die Bausubstanz war wieder grösstenteils in einem schlechten Zustand, wie Daniel Gut von Gut & Schoep Architekten sagte. Die Tragstruktur musste zum Teil verstärkt werden, da und dort wurde der Beton ersetzt, und die meisten Dächer mussten erneuert werden. Offenbar waren auch an einigen Orten Nachbesserungen an der früheren Betonsanierung nötig. Zentrales Element der Sanierung war aber eine Rochade der Nutzungen. Weil die Garderoben zu gross waren und der Kiosk zu klein, machte man aus der Garderobe für Männer eine für beide Geschlechter, während aus der früheren Garderobe der Frauen ein Gebäude für

verschiedene Zwecke wurde: Im Untergeschoss gibt es Lagerräume und einen Mehrzweckraum, im Obergeschoss einen Restaurantbetrieb mit schöner Aussichtsterrasse. Die Gastro-Kioske auf dem Liegedeck, dieses «Konglomerat kleiner und grosser Bauten», wie es Stadtrat Andre´ Odermatt ausdrückte, wurden alle entfernt.

Frauen hinter dem Vorhang An dieser Rochade hatten sich vor Baubeginn die Gemüter erhitzt. Die einen wollten die alten Verpflegungsstätten behalten, die andern hätten sie gern in die Männergarderobe verlegt. Am meisten kritisiert wurde aber die geplante Aufhebung des Frauendecks. Einzig in diesem Punkt lenkte der Stadt-

CHRISTIAN BEUTLER / NZZ

rat ein: Zwischen der neuen Bar und dem Frauendeck wird nun tagsüber ein massiver Vorhang als Blickschutz dienen. Am Abend soll er geöffnet und die ganze Terrasse auch Männern zugänglich gemacht werden. Der Gastro-Kiosk wird von Roy Schadegg betrieben, der sich gegen über zwanzig Mitbewerbern durchsetzte. Das Nachsehen hatten unter anderen die bisherigen Pächter. Aus dem «Pier West» wird nun die «Panama-Bar». Weil sich die Bauarbeiten aufwendiger gestalteten als vorgesehen, wird das Bad etwas verspätet erst am 16. Juni eröffnet. Trotz den hohen Umbaukosten von insgesamt 6,1 Millionen Franken wird der Eintritt auch in Zukunft gratis sein, wie der Bäderverantwortliche Hermann Schumacher nicht ohne Stolz verkündete.

Die Stadt Zürich nennt Bedingungen für das Herzzentrum Im Hin und Her rund um ein Herzzentrum ist für Stadträtin Claudia Nielsen eine gemeinsame Trägerschaft das Schlüsselelement

Reto Scherrer Am falschen Ende beginne die Debatte um ein Zürcher Herzzentrum, findet Stadträtin Claudia Nielsen. Die Vorsteherin des Gesundheits- und Umweltdepartements beschreibt, wie im Stadtspital Triemli an Ostern Unruhe aufgekommen sei. Dann hatte die Gesundheitsdirektion publik gemacht, wie sie in der Frage des Herzzentrums weiter verfahren möchte: Dieses solle am Universitätsspital Zürich (USZ) angesiedelt werden, nicht am Triemli; wichtigster Punkt sei dabei, dass sich ein Vorhaben rasch umsetzen lasse. Am USZ könnte das Zentrum Anfang 2014 starten, im Triemlispital frühestens zwei Jahre später.

Ziele und Inhalte klären Nielsen meint aber, bevor man über den Standort sprechen könne, müssten Ziele und Inhalte geklärt werden. Und die Mitarbeitenden müssten «an Bord» sein, um einem Herzzentrum zum Erfolg zu verhelfen. Mit einem regierungsrätlichen Dekret, das im Stadtspital allenfalls als unfreundliche Übernahme

angesehen werden könnte, schrecke man jedoch Öffentlichkeit und Angestellte ab; die Basis für eine erspriessliche Zusammenarbeit entstehe kaum. Während Heiniger den Zeitdruck vor allem mit der im nächsten Jahr anstehenden Entscheidung der Gesundheitsdirektoren über die künftige Allokation der Herztransplantationen begründet, mahnt Nielsen, Stadt und Kanton müssten sich die notwendige Zeit nehmen – sonst drohe, dass alles in einem Scherbenhaufen ende. Dennoch gibt es auch für die Stadträtin nicht nur die ergebnisoffene Diskussion mit dem Kanton, sondern auch sie hat sich in einem Punkt bereits festgelegt: «Wir brauchen eine gemeinsame Trägerschaft für ein allfälliges Herzzentrum.» Sie glaube, dem Regierungsrat schwebe eher eine Übernah-

.................................................................................

KARIN HOFER / NZZ

Schon lange wird in Zürich über ein Herzzentrum debattiert. Vor zwei Monaten kam Bewegung in die umstrittene Standortfrage. Für Stadträtin Claudia Nielsen ist der Standort jedoch sekundär. Als zentrale Bedingung nennt sie eine gemeinsame Trägerschaft.

1500 Steckdosen für Parkplätze

«Standort und Bau des Herzzentrums sind letztlich sekundär.» Claudia Nielsen Stadträtin Zürich (sp.)

.................................................................................

me vor, weil er alles andere für zu zeitintensiv erachte. Bei der Stadt ist man indes der Ansicht, dass der Weg über eine gemeinsame Trägerschaft im Endeffekt auch der schnellste ist. Vor allem hinterlasse der Standort Zürich dann «einen Eindruck von Stärke und Einigkeit», meint Nielsen. Über eine solche Trägerschaft,

.........................................................................................................................................................................

Viereckiger Spital-Triangel rsr. _ Zurückhaltend äussert sich Stadträtin Claudia Nielsen zur weniger konkreten Idee der kantonalen Gesundheitsdirektion, mit einem Zürcher SpitalTriangel eine enge Zusammenarbeit von Triemli-, Waid- und Universitätsspital zu fördern (NZZ 7. 4. 12). Zwar sei es durchaus angebracht, auch über unkonventionelle Ideen zu sprechen, man dürfe aber das Gesamtsystem nicht aus den Augen verlieren, sagt Nielsen. Und im Moment seien bereits zahlreiche Umbrüche in der Spitallandschaft im Gang. Zwei Ecken des Triangels, die beiden Stadtspitäler, arbeiten laut Nielsen be-

reits heute eng zusammen und haben das Potenzial, dies noch zu verstärken. Die beiden müssten sich also nicht unbedingt nach neuen Partnern umsehen. Und doch schmeicheln der Stadträtin die Avancen des Kantons; sie zeigten, dass es sich bei Waid- und Triemlispital «um attraktive Bräute» handle. Doch gibt sie zu bedenken, man müsste bei ernsthaften Bemühungen um die städtische Grundversorgung auch das Spital Zollikerberg in die Diskussionen einbeziehen – als vierte Ecke des Triangels. Ohne dieses wäre die Anzahl Geburten in der Stadtbevölkerung nicht handhabbar.

welche die Stadt auch mitzufinanzieren bereit sei, seien schon konkrete Vorstellungen vorhanden. Das Schlüsselwort, das Nielsen in ihren Ausführungen immer wieder benützt, lautet «gemeinsam» – gemeinsame Trägerschaft, gemeinsame Finanzierung und gemeinsame Verantwortung.

«Stolz auf die eigenen Spitäler» Ist der Kanton bereit, diese Prämisse in den Verhandlungen um ein Herzzentrum zu akzeptieren, könnte es rasch gehen. So meint nämlich Nielsen, eine Realisierung bis 2014 sei durchaus möglich, wenn man sich gemeinsam auf den bestgeeigneten Standort einigen könne. Sie glaube zwar, das Triemlispital habe mit seinem Bauprojekt einen guten Vorschlag gemacht, «Standort und Bau sind aber letztlich sekundär». Dennoch könne sie sich «im Sinne eines Kompromisses» vorstellen, dass das Herzzentrum ab 2014 provisorisch am Universitätsspital zu stehen komme. Mit Heiniger Plätze tauschen möchte Nielsen nicht. Der kantonale Gesundheitsdirektor sei in einer ungemütlichen Lage, nachdem der Kantonsrat seinen Budgetvorstellungen nicht folgte. «Das ist der Vorteil der Stadt Zürich: Hier sind Politik und Bevölkerung stolz auf die eigenen Spitäler – und niemand will sie kaputtsparen», sagt die Stadträtin. Sie führt diese Verbundenheit darauf zurück, dass sich die Stadt ihre Spitäler im politischen Prozess richtiggehend habe erkämpfen müssen. Und so einfach gibt man Erkämpftes nicht mehr her.

Um herauszufinden, was die Zukunft für das Stadtzürcher Elektrizitätswerk (EWZ) bereithält, wurde eine Studie in Auftrag gegeben. Diese fokussierte sich auf die Infrastruktur für Elektromobilität, für die sich das EWZ zuständig sieht. Am Donnerstag sind die Ergebnisse in einer Medienmitteilung publiziert worden – und sie zeigen, dass das EWZ gebraucht wird. Da nämlich bis im Jahr 2020 mit einem deutlichen Zuwachs der Anzahl Elektroautos zu rechnen sei, bedürfe es «rund 750 öffentlicher Ladestationen mit je zwei Steckdosen an strategischen Orten». Damit sind laut EWZSprecher Harry Graf Ladevorrichtungen für «Steckdosenfahrzeuge» an öffentlichen Parkplätzen gemeint. Deren Einrichtung sei öffentliche Aufgabe, weil es sich um Vorrichtungen im öffentlichen Raum handle und es somit Sache der Stadt und des EWZ sei.

11 200 Elektroautos erwartet Daneben, rechnet die Studie vor, würden rund 20 000 private Steckdosen in Garagen und Unternehmen die Energiebedürfnisse der Elektroautos befriedigen. Insgesamt werden heute in Zürich rund 50 000 öffentliche und 220 000 private Parkplätze gezählt. Die Stadt kann laut Medienmitteilung «eine mögliche Vorreiterrolle in der Elektromobilität der Schweiz übernehmen». Die Studie zeige nämlich, dass in Zürich mit der Kaufkraft und der Einstellung der Bevölkerung sowie dem passenden politischen Rahmen «um 7,9 Prozent bessere Voraussetzungen» für Elektromobilität als im schweizerischen Durchschnitt bestünden. Das soll sich im Jahr 2020 anhand der – gemäss dem mittleren von drei Szenarien – prognostizierten 11 200 mit Strom betriebenen Personenwagen zeigen, was rund 8 Prozent aller Autos entspreche.

Mehr Steckdosen als Bezüger Um die Bedürfnisse der Elektroautolenker zu befriedigen, brauche es mehr Steckdosen als Fahrzeuge – dies in starkem Kontrast zu den herkömmlichen Tankstellen. Die Studie sagt daher weiter auch den Bedarf an 5 bis 10 Schnellladestationen voraus. Mit solchen Angaben, die sogar nach Stadtkreisen detailliert vorlägen, könne man nun beim EWZ abschätzen, «was auf uns zukommt», meint Harry Graf. Zahlreiche Punkte sind dabei – neben der Kosten- und der Finanzierungsfrage – natürlich noch nicht geklärt. So ist zwar angedacht, dass der bezogene Strom dereinst gleich über das Entrichten der Parkgebühr bezahlt werden könnte. Doch da vor allem in den Aussenquartieren viele Parkplätze in der blauen Zone liegen, wo keine Parkuhren zu füttern sind, ist das Problem der Stromkosten noch ungelöst. Ebenso müssen sich die Verantwortlichen Gedanken machen, wie mit benzin- oder dieselbetriebenen Autos zu verfahren ist, die einen Parkplatz mit Steckdose benutzen. Dabei hängen sie zwar nicht am Strom, doch verunmöglichen sie das Aufladen der Akkus auch allen andern, was der Elektromobilität nicht zuträglich wäre.

Sicher mit Ökostrom Trotz derart vielen offenen Fragen zur praktischen Umsetzung schafft das EWZ in seiner Medienmitteilung wenigstens in einem Punkt Gewissheit: «Sicher ist, dass die EWZ-Ladestationen Ökostrom anbieten werden.»

Neuö Zürcör Zäitung

18 ZÜRICH UND REGION

Aufs Spiel gesetztes Glück

Doch noch Lehrstuhl für Geriatrie in Zürich rsr. _ Vielleicht gehört es sich für einen Lehrstuhl für Geriatrie, dass Beteiligte das Gefühl haben, sie müssten erst alt und grau sein, bis der Lehrstuhl tatsächlich besetzt werde. So weit kommt es nun nicht: Wie Daniel Wyler, Prorektor der Universität Zürich, auf Anfrage erklärt, soll das Prozedere in den nächsten Tagen beendet sein. Letzte Details seien noch zu bereinigen. Er gestehe ein, dass es «seine Zeit gebraucht» habe, bis die Gespräche so weit gediehen seien. Es war auch keine rein inneruniversitäre Angelegenheit: Involviert sind erstmals in der universitären Medizin zwei Spitäler – das Universitätsspital und das Stadtzürcher Waidspital, wo bereits eine Klinik für Akutgeriatrie mit Forschungsbezug besteht. Die Geriatrie ist für Wyler «sehr wichtig»; der Lehrstuhl stärke den Forschungsschwerpunkt, an dem auch andere Fakultäten arbeiten.

Winterthur plant Gewerbehaus mdk. _ Die Stadt Winterthur will kleineren und mittleren Betrieben mehr Raum zur Verfügung stellen. Auf einem 8000 Quadratmeter grossen Areal nördlich der Taggenbergstrasse in Wülflingen soll ein Gewerbehaus mit genossenschaftlicher Eigentümerstruktur und vergleichsweise geringen Mietkosten entstehen. Als Vorbild dient dabei das «Oerlikerhus» in Zürich, wie die Stadtverwaltung in einer Mitteilung vom Donnerstag schreibt. Geplant ist die Ansiedlung von Gewerbetreibenden in den Bereichen Produktion, Handwerk oder Reparatur; auf die Vermietung von Wohnraum oder grossen Verkaufsflächen wird dagegen verzichtet. Das Areal in städtischem Besitz liegt einerseits nahe dem Autobahnanschluss Winterthur-Wülflingen und ist anderseits vom öffentlichen Verkehr erschlossen. Am 19. Juni können sich Interessierte im Strickhof Wülflingen informieren.

IN KÜRZE

Das Zürcher Money-Museum spiegelt die Welt der Karten und Kasinos Urs Bühler _ Die Suche nach dem schnellen Glück hat schon manchen in die Gosse geführt – und ein paar wenige in den vermeintlichen Himmel auf Erden. Selten liegen diesbezüglich Hochs und Tiefs so nah beieinander wie im Kasino. Seit langem übt die Welt der rollenden Chips und Münzen eine Anziehungskraft auf Menschen aus. In Zürich ist das Thema wegen der jüngst vergebenen Lizenz für ein A-Kasino zurzeit besonders im Fokus – und so hat sich das private Money-Museum am Zürichberg keinen schlechten Zeitpunkt ausgesucht für seine derzeitige Sonderausstellung: «Das Spiel mit dem Glück» lautet der Titel der Schau, die im Verbund mit der Jeton-Sammlung des ehemaligen Profispielers Reinhold Schmitt in die Welt des Glücksspiels einführt.

Vom Pech des Gewinnens

KMU erhalten mehr Nutzungsfläche

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Dabei wird ein angesichts der beschränkten Platzverhältnisse erstaunlich weiter Bogen gespannt. Er beginnt bei den ersten Spielkasinos, die Mitte des 18. Jahrhunderts im belgischen Spa entstanden, streift frühe Techniken des Falschspiels mit gezinkten Karten, führt zu den einarmigen Banditen, die Anfang des 20. Jahrhunderts aufkamen und heute in Form der auch hierzulande

stark frequentierten Geldspielautomaten weiterleben. Und er reicht bis zu den Fragen rund um Suchtbekämpfung, die in jüngster Vergangenheit immer stärker ins Zentrum gerückt sind. Wenn Spielsüchtige in Videosequenzen vom Laster erzählen, dessen Sog sie ganz absorbiert, werden persönliche Dramen erahnbar, die ganze Familien zerstörten. In diesem Kontext erklärt sich auch eine Aussage, die eine Spielerin gegenüber ihrer Psychotherapeutin gemacht haben soll: «Gehen Sie nie ins Kasino – denn wenn Sie Pech haben, dann gewinnen Sie.» Oft ist es der erste Erfolg, der zum unkontrollierten Weiterspielen anfixt. Von einer gewissen Brisanz ist eine andere Videostation, in der Gemeinsamkeiten zwischen Bankern und Spielern ausgelotet werden. Beiden Gruppen sei erstens eine gewisse Emotionalität eigen und zweitens ein starker Verlust des Realitätsbezugs – so bringt es ein ehemaliger Investmentbanker auf den Punkt. Nur verliere der Spieler auf die Dauer immer, während der Banker durch Salär und Boni abgesichert sei.

Jetons und Einstiegsdrogen Kasino-Atmosphäre kann im eher nüchternen Ausstellungsraum kaum aufkommen, aber die Verantwortlichen haben

sich bemüht, wenigstens einen Hauch dieser Welt aufleben zu lassen. Dazu tragen prächtige Jetons der bereits erwähnten Sammlung, die sonst nur online zu bewundern ist, ebenso bei wie ein ausgestellter Flipperkasten – in den ehemaligen Spielsalons auch in Zürich einst eine Einstiegsdroge für das eigentliche Geldspiel. Und in Vitrinen sind historische Vorläufer modernen Glücksspiels ausgestellt, wie Bilderlottos oder eine Orakelpuppe aus dem 19. Jahrhundert, das die Grenzen zwischen Gesellschaftsund Glücksspiel verwischte. Hintergrundinformationen zum multimedial aufbereiteten Stoff sind in raffinierten elektronischen Schaukästen abrufbar. Allerdings sind die erläuternden Texte so kurz gehalten, dass nicht zu viel Vertiefung erwartet werden darf. Profundere Einblicke ermöglicht die rund 100-seitige Begleitpublikation. Und eine kleine Reihe von Veranstaltungen öffnet den Horizont hin zu anderen Disziplinen. Die nächste Gelegenheit dazu bietet am Dienstag, 12. Juni, um 18 Uhr ein Referat des Philosophen Andreas Urs Sommer. Er verspricht einen «kritischen Blick auf moralphilosophische Argumente wider das Glücksspiel». Money-Museum, Hadlaubstr. 106, 8006 Zürich, bis Februar 2013. Eintritt frei. www.moneymuseum.com.

Das Weinland wehrt sich für eine Haltestelle Längere Züge sollen die S-Bahn nicht daran hindern, beim Schloss Laufen zu halten sho. _ Der Verein Pro Weinland übt Kritik am Beschluss des Regierungsrats, 2015 die Haltestelle Schloss Laufen an der Strecke Schaffhausen–Winterthur aufzuheben. Dieser wurde damit begründet, dass der geplante Neubau der Station auf der Brücke über den Rhein zu teuer wäre und dass künftig längere Züge zum Einsatz kämen. Dafür sei die Haltestelle am Fuss des Schlossfelsens zu kurz. Pro Weinland beharrt nicht zwingend auf dem Bau der neuen Haltestelle auf

der Rheinfallbrücke. Aber die Marketing-Vereinigung für die Region vertritt dezidiert die Meinung, die «vielleicht» ab 2015 eingesetzten längeren Züge seien kein Hindernis, um die heutige Station zu bedienen. Man müsse, wie das andernorts auch gehe, die Fahrgäste darüber informieren, dass der Zug an der Haltestelle Schloss Laufen nur aus den drei ersten (oder drei letzten) Wagen verlassen werden könne, sagte auf Anfrage Hannes Huggel von Pro

Weinland: «Es ist nur eine Frage des Willens, eine Lösung zu finden.» Für Pro Weinland ist wichtig, dass der Rheinfall als touristischer Magnet auch optimal an den öV angeschlossen ist. Ebenso gelte das für das Schloss Laufen, in dessen Aus- und Umbau der Kanton erst gerade über 10 Millionen Franken gesteckt habe, schreibt der Verein. Das sei ein Schritt in die richtige Richtung gewesen, die jüngsten Besucherzahlen bestätigten dies.

.................................................................................

Mann in Zürich 5 mit Messer verletzt

jow. _ Ein Unbekannter hat am Dienstagabend in Zürich 5 einen Mann niedergestochen. Der Vorfall ereignete sich kurz vor Mitternacht an der Josefstrasse, wie die Stadtpolizei am Donnerstag mitteilte. Passanten entdeckten vor einem Haus einen Mann, der am Bauch lebensgefährlich verletzt worden war. Gemäss Angaben der Polizei war der 26-jährige Asylbewerber aus Sri Lanka von einem Unbekannten angegriffen worden. Das Opfer wurde ins Spital gebracht. Der Tatvorgang ist unklar.

Motorradlenker von Auto angefahren

jow. _ Ein Motorradlenker ist am Donnerstagmittag in Unterengstringen von einem Auto erfasst und dabei schwer verletzt worden. Der 23-jährige Töfffahrer, der einen Lernfahrausweis besitzt, musste laut einer Mitteilung der Kantonspolizei ins Spital gebracht werden. Der Unfall ereignete sich kurz nach 12 Uhr.

Räuberinnen verhaftet

jow. _ Vier Mädchen haben am Montagabend beim Einkaufszentrum Sihlcity eine 14-Jährige überfallen. Die Räuberinnen wurden verhaftet, wie die Stadtpolizei Zürich am Mittwoch mitteilte. Sie bedrohten das Mädchen und zwangen es, Geld herzugeben. Die Täterinnen im Alter von 15 und 16 Jahren könnten noch für weitere Überfälle verantwortlich sein, wie die Polizei in ihrem Communique´ festhält.

Würenlos doch nicht so spendabel

vö. _ Das Kloster Fahr, das politisch zur Gemeinde Würenlos gehört, ist auf der Suche nach Spendengeldern für die anstehende Sanierung. Wäre es nach dem Gemeinderat Würenlos gegangen, hätten die Benediktinerinnen im Laufe der nächsten zehn Jahre mit insgesamt einer Million Franken unterstützt werden sollen. Auf Antrag der SVP ist nun der Beitrag halbiert worden. Mit grossem Mehr beschloss die Gemeindeversammlung, in den nächsten fünf Jahren 500 000 Franken beizusteuern.

GOTTESDIENSTE – KIRCHLICHE VERANSTALTUNGEN IN ZÜRICH BIS ZUM 14. JUNI Kirchen im Stadtzentrum Fraumünster, So 10.00: Pfrn. Christine Stark, Gottesdienst. Grossmünster, So 10.00: VDM Dr. Pascale Rondez, Gottesdienst. Predigern, So 9.30: Pfrundhaus, Pfrn. R. von Ballmoos. 11.00: Kirche, Pfrn. Renate von Ballmoos, Gottesdienst. St.-AnnaGemeinde, So 10.00: St.-Anna-Kapelle, Pfr. Prof. Dr. J. Jürgen Seidel. St. Peter, So 10.00: Pfr. Ueli Greminger, Gottesdienst. 18.00: Jan Hus-Gemeinde, Lavaterhaus, Gottesdienst. Wasserkirche, So 18.00: Pfrn. V. Naegeli, Zürich, Abendgottesdienst.

Evangelisch-reformierte Landeskirche Affoltern am Albis, So 10.00: Kirche Glaubten, Pfr. F. Fankhauser, Konfirmation. Albisrieden, So 9.30: Neue Kirche, Pfr. E. Wickihalder, Einsetzung durch Dekan Th. Haupt. 10.00: Pflegezentrum Bachwiesen, Pfr. A. Marti, Segnungsgottesdienst. 19.00: Alte Kirche, Pfr. G. Bosshard, Abendfeier mit *. Altstetten, So 10.00: Kirche Suteracher, Pfr. D. Flüeler, Abschieds-Gottesdienst. 17.00: Pfrn. Christa Wendel, Impuls. Aussersihl, So 10.00: Kirche St. Jakob, Pfr. A. Bruderer, Pfrn. V. Mühlethaler, Kantaten-Gottesdienst mit Taufe. Balgrist, So 9.30: Kirche, Pfrn. D. Perels, Gottesdienst. Chiesa evangelica di lingua italiana, So 10.00: «Zwinglikirche, Aemtlerstrasse 23, past. Scornaienchi, culto. Eglise reform ´ ee ´ francaise ¸ de Zurich, So 10.00: Schanzengasse 25, Pfr. Christoph T. Waldmeier, Gottesdienst, Kinderhütedienst. Enge, So 10.30: Kirche, Pfrn. Sonia Keller, Gottesdienst. Fluntern, So 10.00: Alte Kirche, Pfrn. Verena Naegeli, Gottesdienst mit Taufe. Friesenberg, So 10.00: Kirche, Pfr. P. Abraham, Gottesdienst. Hard, So 10.00: Pfr. R. Mauch, Pfr. T. Fischer, Pfr. U. Schwendener und Pfr. T. Schüpbach, Konfirmations-GD der KG, Hard, Im Gut, Sihlfeld und Wiedikon. Hirzenbach, So 10.00: Stefanskirche, Pfr. F. Sorbara, Gottesdienst mit *. Höngg, So 10.00: Kirche, Pfarrvikarin C. Reuter, Pfr. M. Fässler, Konfirmations-Gottesdienst. Hottingen, So 10.00: Kreuzkirche, Pfr. Herbert Kohler, Gottesdienst zur Konfirmation. Im Gut, So 9.30: Thomaskirche, Pfr. H.U. Perels, Gottesdienst. 10.00: Bullingerkirche, Teilnahme am gemeinsamen Konfirmations-GD. Industriequartier, So 10.00: Johanneskirche, Pfr.

M. Cavallo, Gottesdienst. Leimbach, So 10.00: Kirche, Pfrn. A. Steiner, Konfirmation. Matthäus, So 10.00: Kirche, Pfr. J. Fuisz, Gottesdienst. Neumünster, So 10.00: Kirche, Pfr. Joachim Koenig, Gottesdienst. Oberstrass, So 10.00: Kirche, Pfr. Daniel Johannes Frei, Gottesdienst. Oerlikon, So 10.00: Kirche, Oerlikonerstrasse 99, Pfr. G. Stähli, Gottesdienst. Paulus, So 10.00: Kirche, Pfrn. J. Mikolasek, 3.-Klass-Unti-Kinder mit Ihren Katechetinen, Familien-Gottesdienst mit *. Saatlen, So 9.30: Kirche, Pfr. A. KöhlerAndereggen, Vikar J. Ebert, KonfirmationsGottesdienst. Schwamendingen, So 9.30: Alte Kirche St. Niklaus, Pfr. A. Fischer, Gottesdienst. Seebach, So 10.00: Markuskirche, Pfr. R.-J. Erler, Festgottesdienst mit Königsfelder Bläserchor, anschl. Rückblick anl. 25 Jahr-Jubiläum und Mittagessen. Sihlfeld, So 10.00: Bullingerkirche, Teilnahme am gemeinsamen Konfirmations-GD. Ungarischsprachige Evangelisch protestantische Kirchgemeinde Zürich, Kein Gottesdienst. Unterstrass, So 10.00: Kirche, Pfrn. Monika Frieden, Gottesdienst. Wiedikon, So 9.30: Bühlkirche, Pfr. C. Fuchs, Gottesdienst. 10.00: Bullingerkirche, Teilnahme am gemeinsamen Konfirmations-Gottesdienst. Wipkingen, So 10.00: Kirche, Pfr. Samuel Zahn, Vikar Stefan Huber, Konfirmation. Witikon, So 10.00: Neue Kirche, Pfr. P. Leuzinger, Gottesdienst. 19.00: Alte Kirche, Pfr. P. Leuzinger, Jugendgottesdienst. 20.00: 20.00: Abendgottesdienst. Wollishofen, So 10.00: Alte Kirche, Pfr. S. Claussen, Taufsonntag.

Spitäler Stadtspital Triemli, So 10.00: Festsaal (Stock B), kein evang.-ref. Gottesdienst, sie sind herzlich in den röm.-kath. Gottesdienst eingeladen. Stadtspital Waid evang., So 10.00: Im Kongressforum, kein evang.-ref. Gottesdienst, sie sind herzlich in den röm.kath. Gottesdienst eingeladen. Universitätsspital ref., So 10.15: Spitalkirche, Pfr. W. Albrecht, Gottesdienst (Angehörige aller Konfessionen sind willkommen).

Ökumenische Angebote Bahnhofkirche, Montag-Freitag 7.00–19.00. Samstag, Sonntag und Feiertage, 10.00–16.00. Die Dargebotene Hand, Tel. 143, Tag und Nacht ist ein Gesprächspartner

für Sie bereit. Internet- und SMS-Seelsorge, www.seelsorge.net, Kostenlose und anonyme seelsorgerische Beratung über E-Mail (seelsorgeyseelsorge.net) oder per SMS an 767 (normaler Handy-Tarif). Predigerkirche, Mo–Fr 12.15–12.35: Mittagsgebet. Montag–Freitag 14.00–18.00, MontagFreitag (ausser an Feiertagen) Gelegenheit zu seelsorgerlichen Gesprächen. SihlcityKirche, 9.00–20.00: täglich (ausser an Sonnund Feiertagen) Raum der Stille. Seelsorgegespräche. www.sihlcity-kirche.ch. Stiftung Kirchlicher Sozialdienst Zürich, www.ksdz.ch oder Tel. 044 268 50 10, Montag-Freitag 08.00–12.00/13.30–17.00, Freiwilligenagentur, Männerhaus Reblaube, Projekte, Sozialberatung und Wohnberatung (ausser an Feiertagen). : www.ksdz.ch oder Tel. 044 268 50 10, Freiwilligenagentur, Männerhaus Reblaube, Projekte, Sozialberatung und Wohnberatung (ausser an Feiertagen). Zürcher Telebibel, Tel. 044 252 22 22: Kurze biblische Besinnung für jeden Tag.

Andere Kirchen Anglican-Episcopal Church, St. Andrew’s, So 9.00: St. Andrew?s Church, Promenadengasse 9, Zürich, Said Eucharist. 10.30: St. Andrew?s Church, Promenadengasse 9, Zürich, Sung Eucharist or Morning Praise. Evangelisch-Lutherische Kirche, So 9.30: Martin-Luther-Kirche, Kurvenstrasse 39, 8006 Zürich, Pfr. J. Lehnert, Gottesdienst mit * (Traubensaft). Gehörlosengemeinde, Gottesdienst auswärts. International Protestant Church of Zurich, So 11.30: French Reformed Church, Schanzengasse 25, Morning Worship; Methodist Church. 18.30: Methodist Church, Promenadengasse 4, : Evening Worship, every Sunday except the last Sunday of the month. On the last Sunday of the month, the Evening Worship is held in the French Reformed Church. Lukasgemeinde, So 10.00: Brauerstrasse 60, Kein Gottesdienst.

Römisch-katholische Pfarreien Allerheiligen, Fr 9.00–0.00: Eucharistiefeier. Sa 18.00–0.00: Eucharistiefeier. So 10.00–0.00: Eucharistiefeier. Di 9.00–0.00: Eucharistiefeier. Do 8.30–0.00: Rosenkranz. 9.00–0.00: Eucharistiefeier. Bruder Klaus, Sa 17.30: Messe. So 10.00: Messe im

Freien mit Kirchenchor. 11.30: Ungarische Messe. Di 9.00: Messe. Mi 18.00: Abschlussgottesdienst 2. Klasse. 19.30: Taiz´eGebet. Fr 8.30: Messe. Guthirt, Sa 17.20–17.50: Beichtgelegenheit (auch möglich nach Vereinbarung), 18.00: Vorabendmesse unter Mitwirkung des Kirchenchors. So 9.20–9.50: Beichtgelegenheit (auch möglich nach Vereinbarung), 10.00: Eucharistiefeier **, 11.00: eritreische Eucharistiefeier. Heilig Geist, Sa 18.00: heilige Messe. So 10.00: heilige Messe. Do 9.00: heilige Messe. Heilig Kreuz, Sa 17.00: Beichtaussprache. 17.30: Jugendgottesdienst, mitgestaltet von den Firmlingen. So 10.00: Eucharistiefeier. 11.15: Tauffeier. Herz Jesu Oerlikon, Sa 16.30–17.45: Beichtgelegenheit, 18.00: Vorabendmesse. So 10.00: hl. Messe mit Predigt, der Kirchenchor singt von Josef Rheinberger die Missa puerorum, 19.15: Santa Messa in italiana. Messen: Di 9.00 und 18.15; Mi–Fr 9.00. Messen im klassischen röm. Ritus: So 17.00 und Do 19.30. Herz Jesu Wiedikon, Fr 8.00: Eucharistiefeier, Unterkirche, anschl. 24-Std.-Anbetung. Sa 8.00: Eucharistiefeier, Unterkirche, 16.15: Rosenkranzgebet, Unterkirche, 17.00: Eucharistiefeier, Oberkirche. So 8.00: Eucharistiefeier, 10.00: Eucharistiefeier, Musica Mystica, 18.00: Jugend-GD, Unterkirche. Mo 19.00: Pater-Pio-Gruppe. Di 19.00: Eucharistiefeier, Unterkirche. Mi 18.00: ökumen. Abendgebet «insieme», Unterkirche. Liebfrauenkirche, Sa 17.30: Eucharistiefeier. 20.00: Vigilfeier - meditatives, vierstimmiges Nachtgebet. Einsingen für Interessierte um 19.00 Uhr, Raum C, Pfarreizentrum. So 9.30: Eucharistiefeier. 11.30: Eucharistiefeier. 16.00: Eucharistiefeier. 20.00: Hochschulgottesdienst. Maria-Krönung, Sa 18.00: Eucharistiefeier mit Predigt. So 11.00: Festlicher Familien-GD zur Erstkommunion, 17.30: Dankandacht für die Erstkommunikanten. Maria-Hilf, Sa 18.00: Eucharistiefeier mit Predigt. So 10.00: Eucharistiefeier mit Predigt. Zeitgleich Chinderchile im Pfarreizentrum. Anschliessend Pfarreikaffee für alle. Maria Lourdes, Fr 7.00: Frühmesse, 19.30: Abendmesse. Sa 8.00: Messfeier, 17.00–18.00: Beichtgelegenheit, 18.00: Vorabendmesse. So 8.00–8.30: Beichtgelegenheit, 8.30: Messfeier, 10.00: Familienmesse, 11.15: Messfeier, 15.00–16.00: Beichtgelegenheit, 16.00: Pilgermesse mit eucharistischem Segen, 18.30: englische Pilger-

messe. St. Felix und Regula, Sa 18.00: Wort-Gottesdienst mit Kommunionfeier. So 9.30: Wort-Gottesdienst mit Kommunionfeier. 11.30: Missa em portuguˆes. St. Franziskus, Sa 17.15: Beichtgelegenheit. So 9.30: Eucharistiefeier. 11.15: Eucharistiefeier. 17.30: Santa Messa in lingua italiana. St. Gallus, Sa 18.00: Eucharistiefeier. So 9.30: Misa en espa˜nol. 10.00: Festgottesdienst 50 Jahre Turn- und Gymnastikgruppen St. Gallus, ref. Kirchgemeindezentrum, musikal. Gestaltung SoFa-Chor, Bläser und Klavier. 11.00: Santa Messa in lingua italiana. St. Josef, Sa 18.00–19.00: Eucharistiefeier in der Kirche. So 10.00–11.00: Eucharistiefeier in der Kirche. Di 19.30–20.00: Eucharistiefeier in der Krypta. Mi 10.15–11.00: Eucharistiefeier im Altersheim Limmat. Do 14.30–15.00: Eucharistiefeier in der Kirche. Fr 9.00–9.30: Eucharistiefeier in der Krypta. 19.00–19.30: Bibelmeditation in der Krypta. St. Katharina, Fr 8.30–9.30: Eucharistiefeier. Sa 17.30–18.30: Eucharistiefeier. So 9.00–10.00: Eucharistiefeier. 10.30–11.30: Eucharistiefeier. 17.00–18.00: Eucharistiefeier. 19.00–20.00: Eucharistiefeier. Mo 19.00–20.00: Eucharistiefeier. Di 8.30–9.30: Eucharistiefeier. Do 19.00–20.00: Eucharistiefeier. St. Martin, Sa 18.00–19.00: Vorabendmesse mit Predigt. So 10.30–11.30: Eucharistiefeier mit Predigt; Bischof Vitus Huonder wird die Messe und die Predigt halten. St. Peter und Paul, Sa 9.15: Eucharistiefeier. 15.30: Beichtgelegenheit. 16.30: Eucharistiefeier. So 9.30: Eucharistiefeier. 11.00: Eucharistiefeier. 12.30: Eucharistiefeier MCLE. 17.30: Eucharistiefeier. Mo 6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier. Di 6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier. Mi 6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier. Do 6.45: Eucharistiefeier. 9.15: Eucharistiefeier. Stadtspital Triemli., So 10.00: Eucharistiefeier, Pater Karl Alt. Stadtspital Waid kath., So 10.00–11.00: Im Kongressforum (Ebene 0). Kommunionfeier mit Trompetenmusik. PAss. Karin Oertle. The English-Speaking Catholic Mission, Sa 18.00: Saturday Vigil Mass in the Crypt of St. Anton’s Church in Zurich. So 11.15: Holy Mass to celebrate the 50th Anniversary of the ESCM Zurich, in St. Anton’s Church in Zurich. Universitätsspital kath., So 10.15: Spitalkirche: ref. Gottesdienst - Angehörige aller Konfessionen willkommen!.

Orthodoxe Kirchen Griechisch-orthodoxe Kirchen: Ökumenisches Patriarchat Konstantinopel: Kirche Agios Dimitrios, Rousseaustr. 17, So 9.30: Orthros, 10.30: Liturgie, 9.30: Orthros, 10.30: Liturgie. Patriarchat Moskau: Russisch-Orthodoxe Auferstehungskirche, Narzissenstr. 10, Sa 16.30: Panichida, Nachtwache. So 10.00: Liturgie. Russisch-Orthodoxe Kirche im Ausland – Kirchgemeinde Pokrov, Haldenbachstr. 2, Sa 17.00: Nachtwache, Vigil. So 10.00: Liturgie, Religionsunterricht für Kinder, 13.00: Gemeindeversammlung. Mo, Beginn Apostelfasten. Serbisch-Orthodoxe Kirchgemeinde - Hl. Dreifaltigkeit, Sa 18.00–18.45: Vesper, Kapelle Hl. Paraskeva, Zollikerstr. 74. So 10.00–11.15: hl. Liturgie, Dreifaltigkeitskirche, Elisabethenstr. 20. Kapelle Hl. Paraskeva, Zollikerstr. 74. So 10.00: hl. Liturgie in der Dreifaltigkeitskirche, Elisabethenstr. 20. (www.crkva.ch) Serbisch-Orthodoxe Kirchgemeinde der Diözese für Mitteleuropa. Pfarramt Maria Himmelfahrt, Glattstegweg 2, Fr 19.00: Marienandacht. Sa 17.30: Vesper. So 9.30: Liturgie. Mo Pocetak Posta. Offizielle Rumänische-Orthodoxe Pfarrei, Rum.-Ortho. Kirchgemeinde St. Nikolaus, Krypta der Kirche St. Katharina, Wehntalerstr. 451, www.borzh.ch, Sa 18.00: Vecernia. So 9.15: Utrenia, 1015: Sfˆanta Liturghie, Altorientalische Orthodoxe Kirchen. Liturgisches Programm: 17.30: Beichte; 18.00: Vesper (Samstag); 9.15: Orthros, 10.15: hl. Liturgie (jede Woche). Orthodoxe Kirchgemeinde Zürich/rumänische Sprache, So 13.00: In der evang.-ref. Kirche Höngg, am Wettingertobel 42, Pr. Lic. Theol. Valentin Bassarabescu, anschliessend Agape (www. bisericaortodoxazurich.ch). Äthiopischorthodoxe Tewahedo-Kirche, Gemeinde Debre Gennet Qiddist Maryam, So, 9.00–12.00: Liturgie, Bibelstunde, kath. St.Anna-Kirche, Wallisellerstr. 20, Opfikon-Glattbrugg. Eritreisch-orthodoxe Kirche, So 9.00: Qedase Liturgie. Koptisch-Orthodoxe Kirche der hll. Markus und Mauritius, Dietlikon, Im Stapfacker 18, Sa 18.00: Vesper. So 10.00: Liturgie. .................................................................. * Abendmahl, ** Taufen.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

ZÜRCHER KULTUR 19

Kunstpreis 2012 an Klaudia Schifferle Auszeichnung für Richard Reich

Gemeindeschule Engelberg (1965–67).

FRITZ MAURER IN: «ERNST GISEL, ARCHITEKT»

Wohnbebauung Karl-Mark-Ring, München (1970–72).

SIGRID NEUBERT IN: «ERNST GISEL, ARCHITEKT»

«Lapidar und sensibel» Zum 90. Geburtstag des international erfolgreichen Zürcher Architekten Ernst Gisel Ernst Gisel, ein Urgestein der Schweizer Architekturszene, hat nicht nur das Stadtbild Zürichs nachhaltig geprägt, sondern auch grossen Einfluss auf die jüngere Generation ausgeübt. Heute Freitag wird er 90 Jahre alt. Urs Steiner Dogmatiker dürften mit Ernst Gisel ihre liebe Mühe haben: Er macht, was er will. Doch wenn man aus der Perspektive seines 90. Geburtstages auf das lange Leben des gelernten Bauzeichners, Freizeit-Kunstmalers, gelegentlichen Möbeldesigners und international erfolgreichen Architekten zurückblickt, darf man sagen: Ernst Gisel hat’s ihnen allen gezeigt. Er hat zahlreiche Kirchen gebaut, reformierte und ökumenische,

aber auch den Tempel der Weltökonomie, das Kongresshaus in Davos, wo alljährlich das World Economic Forum stattfindet. Dass der Kongressbau dem globalen Ansturm über die Jahre nicht gewachsen war, ist nicht sein Fehler: Ernst Gisel hat das Gebäude Jahre vor der Gründung des WEF geplant. Auch das World Trade Center hat er gebaut – nicht das zerstörte in New York, sondern jenes mit seiner charakteristischen Wellenfassade in Zürich Oerlikon.

Verschiedene Bautypen Zu Ernst Gisels Hauptwerken gehören neben zahlreichen Einfamilienhäusern auch bescheidene Ateliergebäude, etwa jenes der Genossenschaft Maler und Bildhauer in Zürich Wiedikon, das seit 1954 hervorragend funktioniert und Generationen von Künstlern Wohn- und Arbeitsraum bot. Die Backsteingebäu-

de der Stadelhofer Passage in Zürich sind ebenso sein Entwurf wie die Jugendherberge in Wollishofen. Er hat in der Schweiz, in Prag, im Fürstentum Liechtenstein, in Österreich und sehr viel in Deutschland realisiert, unter anderem zwei Bauabschnitte des Märkischen Viertels in Berlin – ein Grossauftrag, wie ihn sonst kaum ein Schweizer Architekt je bewältigt hat. Nach 1963 entstanden dort in zehnjähriger Bauzeit insgesamt 17 000 Wohnungen. In Vaduz baute er Anfang der siebziger Jahre das Gymnasium, das er später um die Liechtensteinische Ingenieurschule erweiterte, und wenn es nach ihm gegangen wäre, stünde am Zürcher Bellevue heute ein neues Opernhaus mit Freitreppe zum See – der Autoverkehr am Utoquai würde darunter verschwinden. Das Projekt datiert aus dem Jahr 1961, als Stadtplaner Autos noch mochten.

Max Frisch, in den achtziger Jahren selber in der Stadelhofer Passage wohnhaft, war «voll des Lobes für Ernst Gisel, seine ebenso lapidare wie sensible Architektur». Mit «lapidar» meinte der Schriftsteller und Architekt, dass die Bauten nicht spektakulär auftrumpfen, sondern eine selbstverständliche, stimmige Atmosphäre ausstrahlen.

Klassisch modern Tatsächlich erscheinen seine vor Jahrzehnten realisierten Wohnhäuser wie jene an der Hegibachstrasse oder am Wettingerwies klassisch modern, als wären sie erst gestern fertiggestellt worden. Solche architektonische Qualität ist keine Selbstverständlichkeit. Ernst Gisel, der heute Freitag seinen 90. Geburtstag begehen darf, kann stolz auf sein Lebenswerk von bleibendem Wert zurückschauen.

sru. _ Die Stadt Zürich verleiht den mit 50 000 Franken dotierten Kunstpreis 2012 an Klaudia Schifferle. Die mit 15 000 Franken honorierte Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste erhält der Schriftsteller, Journalist und Kulturveranstalter Richard Reich. Die 1955 geborene Klaudia Schifferle war 1982 jüngste Teilnehmerin an der «documenta 7» in Kassel. Im Verlauf ihrer Karriere machte sie nicht nur in den Bereichen Fotokunst, Film, Collage, Malerei, Zeichnung und Skulptur auf sich aufmerksam, sondern auch durch Auftritte mit den Zürcher Frauenbands Kleenex und Liliput. Auf die Intensität der siebziger und achtziger Jahre folgte eine ruhige Schaffensphase in Mailand und im Tessin, bis Schifferle 2002 nach Zürich zurückkehrte. Der 1961 geborene Richard Reich wurde als Journalist der NZZ bekannt. Ab 1999 war er Gründer und erster Leiter des Literaturhauses. Für ältere Menschen engagiert er sich mit dem Schreibwettbewerb «Ü 70». Die Auszeichnung für besondere kulturelle Verdienste erhält er für das Projekt «Schulhausroman / Roman d’ecole», ´ mit dem Kunst für alle Bevölkerungsschichten erfahrbar gemacht werden soll.

JETZT Konzerte Furios und frisch klingt Beethovens Erste Sinfonie, wenn der Dirigent Giovanni Antonini und das TonhalleOrchester Zürich sie spielen. Bei tonhalleLATE lassen sie diese Musik explodieren, davor gibt es virtuose Konzerte von Antonio Vivaldi, und anschliessend wird weiter durch die Nacht getanzt mit Christian Prommers Drumlesson und DJ Evangelos. Zürich, Tonhalle, 8. 6., 22 h.

Das Ensemble Zero mit Magda Schwerzmann (Flöte), Matthias Müller (Klarinette), Harry White (Saxofon) und Edward Rushton (Klavier) gibt einen fulminanten Abend mit vielfarbigen Werken aus der Nachkriegszeit von Alfred Uhl, Edward Rushton, Mario Castelnuovo-Tedesco, Karlheinz Stockhausen, Henri Duttilleux und Matthias Müller. azn. Zürich, Lavatersaal (St.-Peter-Hofstatt 6), 8. 6., 19.30 h.

Lord Byron auf der Spur

Invasion der Kunstfreaks

Schumanns «Manfred» beim Musikkollegium Winterthur

Schnupperwoche vor der Eröffnung des Areals Löwenbräukunst

Thomas Schacher _ Der englische Dichter führte ein wahrlich abenteuerliches Leben. Mit seinen Frauengeschichten, darunter einer Beziehung zu seiner Halbschwester, erregte er diverse Skandale, seine Reisen im Mittelmeerraum verarbeitete er in «Child Harold’s Pilgrimage», das zum Kultbuch einer ganzen Generation wurde, und mit 36 Jahren starb er im griechischen Freiheitskampf. George Gordon Byron hiess er, als Lord Byron wurde er bekannt. Das Musikkollegium Winterthur widmete ihm seinen letzten Konzertabend der Saison, die unter dem Motto «British focus» stand. Zum Auftakt erklang als Uraufführung das kurze Orchesterstück «Diodati» der Komponistin Sally Beamish. Der Titel bezieht sich auf eine Villa am Genfersee, wo sich Byron im Sommer 1816, zusammen mit einer schillernden Gesellschaft, aufhielt. Die Komposition spielt auf die Schauergeschichten an, die in dieser Runde erzählt wurden. Zu Beginn führt ein Dur-Akkord in die alten Zeiten zurück, als wollte er sagen: «Es war einmal . . .» In der Folge gibt es einige Verfremdungen, verschiedene Registergruppen treten gegeneinander an, auf der Klimax erdröhnen mächtige Blechbläser-Akkorde, aber schauerlich zumute wurde einem bei dieser Musik nicht. – Robert Schumann, der Byrons «Child Harold» und «Manfred» schon

als Jugendlicher gelesen hatte, verstand seinen «Manfred» op. 115 als Begleitmusik, die den Vortrag von Byrons Gedicht untermalt und kommentiert. Die Figur Manfred ist quasi ein zweiter Faust, der mit den Geistern in Verbindung tritt und an einer inzestuösen Liebesbeziehung mit Astarte leidet. Bei der Aufführung im Stadthaus Winterthur rezitierte Graham Valentine den Text auf Englisch, was den Vorteil hatte, dass man Byrons Sprache hautnah miterlebte, aber den Nachteil, dass es einen Bruch mit der deutsch gesungenen Ensemble- und Chormusik gab. Bei Schumanns Musik liegt das Problem darin, dass das Pulver bereits mit der Ouvertüre verschossen ist und danach nichts Spannendes mehr folgt. Der Dirigent Douglas Boyd verpasste der Ouvertüre leidenschaftlichen Charakter, hätte aber mit einer schrofferen Wiedergabe den zerrissenen Charakter des Helden Manfred noch stärker akzentuieren können. Das Solistenoktett wirkte reichlich harmlos, der Oratorienchor Winterthur brachte dagegen Farbe ins Spiel. Bei den instrumentalen Zwischenspielen und den melodramatischen Untermalungen holte das Orchester das Mögliche heraus. Dass das nicht eben viel ist, liegt in der Struktur des Werks begründet. Winterthur, Stadthaus, 6. Juni.

Urs Steiner _ Offiziell wird das Kunstzentrum im umgebauten LöwenbräuAreal in Zürich-West zwar erst am 31. August eingeweiht. Doch am Rheinknie findet nächste Woche die Art Basel statt, was regelmässig eine Invasion von Kunstfreaks in Zürich mit sich bringt. Denn auf dem Weg von der Documenta-Eröffnung in Kassel zur Art Basel schauen viele Sammler in Zürich vorbei. Die Zürcher Galeristen nutzen diese Gelegenheit für ein Open House Weekend, und die Stadt eröffnet die Skulpturenschau Art and the City. Von dieser erhöhten Konzentration künstlerischer Aktivität will das Löwenbräu-Areal ebenfalls profitieren. Der von den Architekten Gigon/Guyer umgebaute Gebäudekomplex am EscherWyss-Platz öffnet deshalb am Sonntag seine Pforten für eine Preview-Woche.

Museen . . . Im Migros-Museum für Gegenwartskunst weiht der isländische Künstler Ragnar Kjartansson mit der mehrstündigen, während der Woche mehrmals wiederholten Performance «An die Musik» die neuen Ausstellungsräume ein. Wenn dann das Museum Ende August offiziell eröffnet wird, ist im MigrosMuseum die erste Schweizer Einzelausstellung des Isländers zu sehen. – In der Kunsthalle findet während der Preview-

Woche eine Vorbesichtigung mit Werken von international bedeutenden Künstlern statt, die am 28. Juni auf einer Auktion bei Christie’s in London zugunsten der Kunsthalle Zürich versteigert werden. Es handelt sich dabei um Arbeiten von Kunstschaffenden, die im Lauf der letzten 27 Jahre in der Kunsthalle ausgestellt haben und ein Werk für die Benefizauktion gestiftet haben. Darunter sind so klingende Namen zu finden wie John M Armleder, Peter Fischli und David Weiss, Isa Genzken, Liam Gillick, Rodney Graham, Andreas Gursky, Gabriel Orozco, Pipilotti Rist, Thomas Ruff, Jean-Fred ´ eric ´ Schnyder oder Rosemarie Trockel.

. . . und Galerien Geöffnet haben während der PreviewWoche auch die Galerien Hauser & Wirth und Bob van Orsouw. Erstere zeigt eine vom Dada-Spezialisten Juri Steiner kuratierte Ausstellung mit Werken von Hans Arp. Parallel dazu werden Zeichnungen von Roni Horn präsentiert. Die Galerie Bob van Orsouw schliesslich präsentiert Arbeiten des holländischen Künstlers Ger van Elk, der seit Ende der sechziger Jahre massgeblich an der Entwicklung der internationalen Konzeptkunst beteiligt war. Zürich, Areal Löwenbräukunst, 10. bis 17. Juni.

Kunst Die menschliche Gier ist Thema der Ausstellung im Sihlquai 55 Offspace in Zürich. Mit Videoinstallationen und Collagen, malerisch und fotografisch, visualisieren Christine Hagin Witz, Barbara Bär und Michele ` Mettler in ihrer gemeinsamen Schau «greedy – Ursache und Wirkung» die Gier der Konsumgesellschaft. Hinterfragt wird der Umgang mit Ressourcen und den natürlichen Kreisläufen. Dabei machen die Künstlerinnen Gegensätze unserer Zeit anschaulich: «Bedürfnis und Begehren», «Mangel und Überfluss» und die daraus resultierende Schere zwischen Arm und Reich. sru. Zürich, Sihlquai 55, bis 24. 6.

Spektakuli Nun ist er zurück: Johnny Melville, der schottische Berserker, der sich in den vergangenen dreissig Jahren als Schauspieler, Geschichtenerzähler, Sänger und Regisseur weltweit einen Namen gemacht hat. Im Rahmen des Festivals Spektakuli lässt er es mit «Best of Johnny» noch einmal richtig krachen. Eine nukleare Ente strebt nach der Weltherrschaft, und mittelalterliche Helden ringen mit einem Keuschheitsgürtel. aks. Zürich, Miller’s Studio, 9. 6., 21 h.

www.nzz.ch/nachrichten/kultur

MEINUNG & DEBATTE

20

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neuö Zürcör Zäitung

NEUE ZÜRCHER ZEITUNG

Sämtliche Inhalte können künftig digital genutzt werden Eine Marke, ein Leistungsversprechen, ein Preis Liebe Leserinnen und Leser Seit gut 24 Stunden stehen Ihnen unter der Marke «Neue Zürcher Zeitung» sämtliche Inhalte der gedruckten Zeitung, ihrer Beilagen und ihrer Spezialpublikationen sowie alle Inhalte des bisherigen Online-Angebotes in neuer Aufmachung rund um die Uhr digital zur Verfügung. Diese redaktionellen Leistungen werden in den kommenden Wochen und Monaten konsequent weiter ausgebaut und angereichert. Doch damit nicht genug: Mit Stichtag 6. Juni haben wir sämtliche tagesaktuellen publizistischen Leistungen so gebündelt, dass Sie auf diese jederzeit, ortsunabhängig und über alle marktüblichen Endgeräte zugreifen können – ob im Inoder Ausland.

Drei neue digitale Angebote ANASTASIA TAYLOR-LIND / VII

FOTO-TABLEAU: SIBIRISCHE SUPERMODELS 5/5 In der mässig beheizten Halle in einem Vorort der sibirischen Stadt Krasnojarsk so zu tun, als entstiege man wie Botticellis Venus gerade einer auf sachte rauschenden Meereswellen treibenden Muschel – auch das gehört zum Metier, das die junge Schönheit in den Model-Schulen der Region erlernt hat. Die britische Fotojournalistin Anastasia Taylor-Lind befasst sich immer wieder mit Frauenthemen; unlängst hat sie in Sibirien recherchiert, das als eigentliches Treibhaus für Supermodels gilt. www.nzz.ch/tableau

NZZ AG

Personelle Beförderungen und Mutationen msn. _ Der Verwaltungsrat der AG für die Neue Zürcher Zeitung (NZZ-Mediengruppe) hat die vom Leiter Publizistik beantragte Anpassung der Führungsverantwortung im Rahmen der Zusammenführung von Print und Online wie folgt gutgeheissen: Zum Stellvertretenden Chefredaktor der «Neuen Zürcher Zeitung» wird Luzi Bernet ernannt, bisher Mitglied der Chefredaktion und gesamtverantwortlicher Nachrichtenchef. Ihm unterstellt sind neu die Nachrichtenredaktionen Online und Print sowie das Reporterteam. Geboren 1963, hat Luzi Bernet in Zürich Geschichte, Staatsrecht und Wirtschaftsgeschichte studiert und danach als Journalist und Korrespondent gearbeitet. Zuletzt Chefredaktor bei der «ZürichseeZeitung», stiess er 2002 als Nachrichtenchef zur «NZZ am Sonntag». Ab 2004 führte er dort das Inlandressort, ab 2006 war er zusätzlich Stellvertretender Chefredaktor. Seit 2010 ist er bei der «Neuen Zürcher Zeitung» tätig. Zum Leiter Bewegtbild per 1. Juli ernannt wird Tobias Wolff, bisher Produktionsverantwortlicher bei NZZ Film und Fernsehen. Tobias Wolff studierte Publizistik und Sinologie und war in verschiedenen Medien als Journalist und in leitender Funktion tätig, unter anderem beim deutschen Nachrichtensender N-TV und bei Pro Sieben. Er wird künftig gegenüber dem Leiter Publizistik verantwortlich sein für die konvergente Betreuung sämtlicher TV-Aktivitäten (linear und online) der NZZ. Urs Holderegger, bisher Redaktionsleiter NZZ-Online, führt neu die Nachrichtenredaktion Online, während das Team für die Printausgabe von Adrian Krebs geleitet wird. Für die medienkonvergente Betreuung von «Meinung & Debatte» verantwortlich zeichnet neu Martin Senti, der in dieser Funktion der Chefredaktion berichtet. Gleichzeitig amtet er weiterhin als Stellvertretender Inlandchef.

Abschied eines Fernsehprofis Als Folge des Konvergenzprojektes und wegen der über 2013 auszulegenden Planung der linearen TV-Aktivitäten der NZZ übergibt Wolfgang Frei seine Funktion als Leiter Film und Fernsehen per Ende Juni an seinen designierten Nachfolger, Tobias Wolff. Wolfgang Frei, der im Frühling 2013 das ordentliche Pensionierungsalter erreicht, ermöglicht damit eine rechtzeitige Weiterentwicklung

sämtlicher klassischen und Online-basierten TV-Formate. Für seine Flexibilität danken wir ihm sehr, verbunden mit der grossen Wertschätzung für seine unermüdliche und überaus erfolgreiche Tätigkeit während zweier Jahrzehnte. Es nimmt ein ausgewiesener Fachmann für das bewegte Bild in TV- und Kino-Qualität von der NZZ Abschied, der seine Tätigkeit immer auch als eine Verpflichtung für journalistische Güte im Rahmen der NZZ-Qualitätsstrategie verstanden hat. Nach langjähriger Tätigkeit für die SRG, unter anderem als Leiter für die Sendung «Karussell», sowie als Verantwortlicher für die Fernsehaktivitäten bei Ringier, trat Frei 1993 in die NZZ ein, um pionierhaft einen kleinen, aber umso feineren TV-Bereich für das Haus aufzubauen. Er konzipierte das Fernsehmagazin «NZZ-Format», eine Dokumentationssendung, die entgegen dem Zeitgeist eines immer salopperen Fernsehstils aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft, Wissenschaft, Wirtschaft sowie Kultur und Genuss mit Tiefgang und Tiefsinn ausleuchtet. «NZZ-Format», das seit nunmehr fast 20 Jahren einen festen Sendeplatz beim Schweizer Fernsehen besitzt und europaweit über 3Sat ausgestrahlt wird, erzielt ungebrochen hervorragende Zuschauerquoten. Wolfgang Frei hat sich aber auch stets um eine sinnvolle Weiterentwicklung der Fernsehaktivitäten gekümmert. So sind unter seiner Führung mehrere auch preisgekrönte Kino-Dokumentationsfilme entstanden, aber auch Buch- und DVD-Projekte sowie Partnerschaften wie jene mit Alexander Kluge und dessen TV-Entwicklungsgesellschaft DCTP. Als Verwaltungsratspräsident war Frei pionierhaft beteiligt bei der Ausgestaltung eines einzigartigen Modells partnerschaftlicher Kooperation unter Wahrung publizistischer Unabhängigkeit und journalistischer Bereicherung zwischen der Schweizerischen Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG) und privaten Verlegern in der Schweiz. Schliesslich hat Wolfgang Frei sehr früh Online und den digitalen Kanal nicht nur als Vertriebs-, sondern auch als publizistisches Medium für Inhalte und Serviceleistungen für die NZZ erschlossen. Unter anderem leitete er zwischen 1998 und 2006 als Gesamtverantwortlicher die Geschicke sämtlicher elektronischen Medien, darunter auch von NZZ-Online. Dass ein Journalist durchaus auch unternehmerisch denken und handeln

kann, beweisen die von ihm massgeblich vorangetriebene Lizenzierung und die konsequente Weiterentwicklung des Serviceportals zur Gewichtsreduktion, E-Balance, das heute nicht nur über einen stattlichen Abonnentenstamm verfügt, sondern auch seit einiger Zeit positive Erträge erwirtschaftet. Für all diese Leistungen und vieles mehr danken wir Wolfgang Frei und wünschen ihm von Herzen alles Gute.

Aufbruch zu neuen Ufern Ebenfalls das Unternehmen verlässt Fredy Greuter, der zuletzt als Projektkoordinator in der Publizistik tätig war und sich nun beruflich neu orientieren wird. Greuter hat in den letzten eineinhalb Jahren nach seinem Wechsel von der Redaktionsleitung bei NZZ-Online in die erweiterte Chefredaktion sehr viel für die Erarbeitung und Umsetzung der Strategie einer integrierten Wirtschaftsplattform geleistet. Eine Frucht dieser Bemühungen war der zeitgerechte Aufbau der «Equity»-Reihe zusammen mit den Kollegen in der Wirtschaftsredaktion und im Verlag. Angefangen hat der St. Galler Oberländer seine Laufbahn nach der Matura in Sargans und dem Ökonomie-Studium in Zürich in einem Liechtensteiner Industriebetrieb, für den er auch in den USA tätig war. Nach dem Eintritt in die Wirtschaftsredaktion 1994 war er zunächst als Dienstredaktor, dann als Korrespondent in Paris, schliesslich als Leiter des Börsenteams für die NZZ tätig. Seinen Ideen und seiner Konzeptarbeit verdankt die Wirtschaftsredaktion der NZZ viele wegbereitende Neuerungen und Entwicklungsschritte. 2006 wurde Greuter zum Redaktionsleiter von NZZ-Online ernannt, wo er sich bei Projekten zwischen Publizistik, Verlag und IT verdient machte und wichtige Entwicklungsschritte hin zur Konvergenz zwischen Print und Online initiierte. Daneben war Greuter lange Jahre als Arbeitnehmer-Vertreter Stiftungsrat der NZZ-Pensionskasse, in der er mit seiner grossen Fachkompetenz und mit Augenmass eine überaus wertvolle und auf alle Seiten hin sehr geschätzte Rolle spielte. Dafür und für seine langjährigen Verdienste als Wirtschaftsjournalist, Auslandkorrespondent und Redaktionsleiter danken ihm Kolleginnen und Kollegen und wünschen ihm alles Gute auf seinem weiteren beruflichen Weg.

Kernstück der umfassenden Digitalisierung ist der rundum erneuerte Webauftritt unter www.nzz.ch, dem bisherigen NZZOnline. Dieser wird künftig unter der Marke «Neue Zürcher Zeitung» tagesaktuell den gleichen Qualitätsstandards gehorchen, wie sie bei der Printausgabe seit mehr als 230 Jahren gelten. Darüber hinaus aber wollen wir Ihnen in einer kanal- und mediumsgerechten Weise zeitgerecht zu den aus unserer Sicht relevanten aktuellen Ereignissen neben Information auch Orientierung und Vertiefung bieten, sei es in Form von Analysen, Kommentaren oder Hintergrund. Wir orientieren uns dabei an unseren publizistischen Stärken im Bereich der internationalen, nationalen und regionalen Politik, der Wirtschaft, des Feuilletons, der Wissenschaft, des Sports oder der Gesellschaft. Platz in diesem vielfältigen Angebot finden wie bis anhin aber auch leichtere Themen, etwa aus den Bereichen Reisen, Freizeit, Konsum oder Genuss. Und selbstverständlich werden wir das Angebot Online-spezifischer Formate laufend weiter ausbauen, ob es sich nun um Blogs, Podcasts, Bewegtbilder oder die Einbindung von Social Media handelt. Neben dem neugestalteten tagesaktuellen Webauftritt haben Sie wie bis anhin die Wahl, sowohl die «Neue Zürcher Zeitung» als auch die «NZZ am Sonntag» in ihrer klassischen «gebündelten» Zeitungsform als sogenannte E-Paper am Erscheinungstag der jeweiligen Printausgabe digital am Bildschirm oder auf dem Tablet-Gerät zu lesen. Dieses E-Paper haben wir ebenfalls überarbeitet. Neu sind auch alle Beilagen, Spezialpublikationen und die Magazine wie «NZZ-Folio», «Equity», «NZZ-Campus» oder «Z» verfügbar. Neu kann aber auch das sogenannte Webpaper – vorerst noch in einer Betaversion – genutzt werden, das sowohl für die «Neue Zürcher Zeitung» als auch für die «NZZ am Sonntag» bildschirmgerecht die Zeitung in ihrer klassischen Bündelung gut lesbar darstellt, zum Beispiel auf einem Smartphone, und das gewisse Funktionalitäten, wie etwa eine Merkliste, besitzt. Das Design von Webauftritt und Webpaper wurde bei der «Neuen Zürcher Zeitung» von der Kölner Agentur Meire´ und Meire´ verantwortet, jenes beim Webpaper der «NZZ am Sonntag» durch den in London ansässigen Designer Simon Esterson. Sowohl E-Paper als auch Webpaper stehen jeweils frühmorgens Schweizer Zeit zum Abruf für Sie bereit. Das E-Paper steht weiterhin als «App» für Apples iPad zur Verfügung, das Webpaper auf allen gängigen Plattformen im Internet. In Bälde werden Apps auch für Android-Geräte zur Verfügung stehen. Bereits seit einiger Zeit ist die NZZ zudem auf dem «Kindle» von Amazon erhältlich. Sämtliche Angebote werden laufend weiterentwickelt. Mit diesen umfangreichen inhaltlichen, gestalterischen und technischen Neuerungen setzt die NZZ konsequent auf den digitalen Kanal als künftiges Erstmedium, ohne damit die Leistungsfähigkeit und die Vorteile der gedruckten Zeitung oder ihrer Derivate zu vernachlässigen. Wir produzieren weiterhin

gedruckte Zeitungen. Diese aber sollen neben dem tagesaktuellen webbasierten Auftritt noch besser digital und damit ortsunabhängig gelesen werden können.

Qualität hat einen Preis Verbunden mit diesem Schritt ist die Zusammenführung sämtlicher Fach- und Dossierkompetenzen der bisher getrennt arbeitenden Redaktionen von NZZ-Online und der Printausgabe unter der Marke der «Neuen Zürcher Zeitung». Diese versteht sich künftig nicht mehr einfach als eine «Zeitung», sondern als eine medienkonvergente Plattform für hochwertige Informationsleistungen. Künftig wird unsere hochspezialisierte Redaktion und ein schweiz- und weltweit einmalig dicht gespanntes Korrespondentennetz für die inhaltliche Güte sämtlicher digitalen und analogen Angebote die Verantwortung tragen – dies nach dem Grundsatz: «Eine Marke, ein Leistungsversprechen, ein Preis». Qualifizierte Informationsleistungen, die sich von der Masse durch Substanz, Relevanz und Authentizität unterscheiden, haben einen Preis. Eine rein werbefinanzierte Publizistik ist für die NZZ weder in gedruckter noch in digitaler Form eine Option, zumal die Wertschöpfung im Werbemarkt in den letzten Jahren drastisch gesunken ist. Bisher war es üblich, für wertige publizistische Leistungen in gedruckter Form entweder im Abonnement oder im Einzelverkauf einen Kaufpreis zu entrichten. Dafür danken wir allen Abonnentinnen und Abonnenten sehr. Ihnen wird die NZZ die neuen digitalen Leistungen und Angebotsformen weiterhin kostenlos zur Verfügung stellen. Kundinnen und Kunden werden bis zum Spätsommer aufgefordert, sich freiwillig bei unserem Online-Leserservice zu registrieren, damit ihnen die entsprechenden digitalen Zugänge freigeschaltet werden können. Dieser Vorgang dauert nur wenige Minuten. Kundinnen und Kunden, die nicht bereits Abonnenten eines Produkts der NZZ sind, trotzdem aber regelmässig unsere neugestaltete Webseite besuchen und dort Inhalte in NZZ-Qualität konsumieren wollen, werden im Laufe dieses Jahres nach einer bestimmten Anzahl freier Zugänge zur Registration und danach zur Zahlung aufgefordert. Auch dieser Vorgang wird so kundenfreundlich wie möglich ausgestaltet sein. Die Preisstruktur ist einfach und transparent. Zudem werden bestimmte Artikel weiterhin kostenlos zugänglich bleiben. Die NZZ sieht sich mit diesem Vorgehen in guter Gesellschaft mit anderen, der Qualitätspublizistik verpflichteten Verlagshäusern – wie etwa der «New York Times» oder der «Financial Times».

Neuer Markenauftritt Abgerundet wird dieses Bekenntnis zur Qualität im digitalen Zeitalter durch einen neuen Markenauftritt, der von der Agentur Jung von Matt / Limmat entwickelt wurde. Im Vordergrund steht dabei die Dachmarke NZZ als Garantin für hochwertige Publizistik, egal, in welcher Form oder in welchem Kleid diese auch angeboten wird. Wer die NZZ konsumiert, soll sich in seinen Qualitätsansprüchen wiederfinden – ganz nach dem neuen Slogan: «NZZ – Weiter gedacht». Wir sind uns bewusst, dass in diesem Prozess einiges nicht sofort perfekt sein wird. Wir sind aber überzeugt, dass der von uns eingeschlagene Weg der richtige ist. In einer Welt der Umbrüche, der Krisen und der Unsicherheiten zählt qualifizierte Information mehr denn je. Wir wollen Ihnen den Zugang zu diesem Wissensvorsprung noch leichter machen. Im Namen der NZZ danke ich Ihnen für Ihre Loyalität, Ihr Interesse und Ihr kritisches Feedback. Markus Spillmann Leiter Publizistik / Chefredaktor Sämtliche Details www.nzz.ch/nzz2012

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

MEINUNG & DEBATTE

21

Neuö Zürcör Zäitung

Jetzt ist Standhaftigkeit gefragt

Keine Kollegialbehörde

Die Wechselkursuntergrenze ist für den jetzt eingetretenen Ernstfall geschaffen worden. Eine Abkehr davon wäre fatal; der «Exit» muss aber im Blickfeld bleiben. Von Martin Lanz

Der Ständerat hat sich bisher geweigert, Transparenz über sein Abstimmungsverhalten zu schaffen. Doch das Image der «chambre de r´eflexion» wird blasser. Von Martin Senti

Was aufgrund der Turbulenzen in der Euro-Zone zu erwarten war und sich mit der Entwicklung der Sichtguthaben bei der Schweizerischen Nationalbank (SNB) angekündigt hatte, hat sich am Donnerstag bestätigt. Die Währungsreserven der SNB sind im Mai um 66 Milliarden Franken angestiegen, wobei ein grosser Teil dieses Anstiegs auf Devisenkäufe zur Verteidigung der Wechselkursuntergrenze von 1 Franken 20 je Euro zurückzuführen ist. Der Ernstfall ist im Mai also eingetreten, nachdem die SNB ihre Politik vorher mit relativ geringem Aufwand hatte umsetzen können.

Müssige Diskussion über Kaufkraftparität Es war angesichts der Situation in Europa damit zu rechnen, dass die SNB früher oder später stark intervenieren muss. Gerade weil die Umsetzung der Wechselkursuntergrenze aufwendig werden könnte, hatte die SNB im vergangenen Sommer ja mit deren Einführung lange gewartet. Der radikale Kurs wurde erst eingeschlagen, als es nicht mehr anders ging. Eine Alternative dazu gibt es jetzt, wo der Druck hoch ist, erst recht nicht. Die Wirtschaft braucht diesen Anker im derzeitigen, zuweilen irrationalen Umfeld. Und die SNB muss an ihrer Politik jetzt um jeden Preis festhalten, will sie nicht ihr Hauptkapital, die Glaubwürdigkeit, aufs Spiel setzen. Die bereits wieder erfolgenden politischen Angriffe sind entsprechend unverständlich. Die SNB und das interessierte Publikum stellen sich besser darauf ein, dass die SNB Abermilliarden von Euro erwirbt und dafür Franken auf den Markt wirft. Solange man davon ausgehen kann, dass der Euro im Grunde eigentlich stärker ist und dass dessen Kurs irgendwann wieder über 1 Franken 20 steigen wird, ist dieses Vorgehen legitim. Aber selbst wenn sich die Kaufkraftparität wegen der höheren Inflation in der Euro-Zone der Untergrenze bereits annähern sollte und in Zukunft vielleicht sogar darunter zu liegen käme, ist jetzt nicht der Zeitpunkt, am Wechselkursziel von 1 Franken 20 je Euro herumzudoktern. Es galt im vergangenen September als gut gewählt, und wenn es heute unangemessen sein soll, war es schon damals falsch. Angesichts der gegenwärtigen Turbulenzen in Europa und dessen, was noch bevorstehen könnte, ist eine Diskussion über den «richtigen» Wechselkurs heute und auf absehbare Zeit sowieso müssig. Möglich ist ja auch, dass in der Schweiz wegen der (neuerlichen) Ausweitung der Geldmenge irgendwann Inflation aufkommt. Das würde einem Absinken des realen Wechselkurses entgegenwirken. In

Erinnerung zu rufen ist auch, dass die SNB unbeschränkt Franken drucken kann. Sie kann höchstens am eigenen mangelnden Mut scheitern. Natürlich ist es unschön und mit hohen Risiken verbunden, wenn sich die Bilanz der SNB weiter aufblähen sollte. Unerhört wäre das aber nicht. Länder wie Hongkong, Norwegen und Singapur verfügen über Währungsreserven im Umfang von 100 Prozent bis über 180 Prozent des Bruttoinlandprodukts gegenüber gegenwärtig etwa 60 Prozent in der Schweiz. «Spielraum» ist also durchaus vorhanden.

Währungsreserven dienen der Geldpolitik Wichtig ist, dass diese Ausweitung weiterhin aus puren geldpolitischen Motiven erfolgt. Auch wenn die Einführung der Untergrenze quer in der Landschaft stand, so hat die internationale Gemeinschaft den Notstand der Schweizer Wirtschaft doch anerkannt. Und so, wie die SNB die Devisenanlagen zur Umsetzung der Wechselkursuntergrenze erwerben musste, wird sie diese bei einer Rückkehr zu einer normalen Geldpolitik auch wieder verkaufen. Für andere Zwecke stehen die Währungsreserven nicht zur Verfügung. Forderungen nach einer renditeträchtigeren Verwaltung oder gar Auslagerung in einen Staatsfonds dieser Reserven ist deshalb eine Absage zu erteilen. Das Letzte, was die Schweiz braucht, wäre der Eindruck, dass die SNB Währungsmanipulation aus kommerziellen oder politstrategischen Motiven betreibt. Die Einrichtung eines von der SNB unabhängigen und durch Staatsanleihen finanzierten Staatsfonds ist ein anderes Paar Schuhe, aber nicht minder fragwürdig. Die bedingungslose Verteidigung der Wechselkursuntergrenze heisst aber nicht, die Geldpolitik auf Autopilot zu schalten. Es versteht sich erstens von selbst, dass die SNB im Rahmen des Möglichen Klumpenrisiken in ihrer Bilanz abzubauen versucht und dem Prinzip der Diversifizierung folgt. Ende 2011 betrugen die Anteile der Hauptanlagewährungen Euro und Dollar an den SNB-Devisenanlagen 52 Prozent und 26 Prozent. Per Ende März betrug der Euro-Anteil noch 51 Prozent, der Dollar-Anteil 28 Prozent. Gegenwärtig ist eine Diversifizierung aber zweifellos schwierig. Zweitens muss die SNB eine Strategie für den Exit aus ihrer Wechselkurspolitik unter verschiedensten Szenarien bereithalten. Dies gilt besonders für den Fall, dass sich der Euro mittelfristig nicht erholen sollte. Dabei sollte sich die SNB nicht unbedingt in die Karten schauen lassen. Die Zeiten, in denen die Aktionen von Zentralbanken möglichst berechenbar sein sollten, sind vorbei.

Der Ständerat hat es bisher tunlichst vermieden, sich freiwillig dem oft prätentiösen Monitoring von Politologen, Lobbyisten und nicht zuletzt auch Parteioberen auszusetzen. Vorstösse für eine Offenlegung des Abstimmungsverhaltens aus den eigenen Reihen wurden im Stöckli stets deutlich abgeschmettert, so etwa 2005 eine Motion der damaligen Berner SP-Ständerätin und heutigen Bundesrätin Simonetta Sommaruga – ihr Vorstoss wurde mit 26 gegen 13 Stimmen abgelehnt. Argumentiert wurde vor allem, eine solche Offenlegung transferiere das im Nationalrat grassierende ungute parteiliche Blockdenken in die kleine Kammer.

«Kraft rationaler Diskurse» Immer noch zeichnet der Ständerat also gerne das Selbstbild der über allem parteipolitischen Hickhack schwebenden «chambre de reflexion». ´ Im Stöckli müsse es unabhängig von der Couleur möglich bleiben, «sich durch die Kraft rationaler Diskurse belehren zu lassen», wie es der frühere Ratspräsident Carlo Schmid blumig ausgedrückt hat. Doch dieses Image verblasst mehr und mehr, übrigens auch ratsintern. Wenn nun der Ständerat Anfang nächste Woche aufgrund eines Vorstosses des Glarners This Jenny erneut über eine elektronische Abstimmungsanlage und die teilweise Offenlegung des Stimmverhaltens diskutieren wird, dürfte das Ergebnis knapper ausfallen als in früheren Jahren. Jedenfalls hat sich die vorberatende Kommission nur mit Stichentscheid des Präsidenten gegen den Vorstoss entscheiden können. Die Gegenargumente scheinen an Kraft zu verlieren, nicht zuletzt auch dank der unlängst erfolgten Renovation des Ständeratssaals: Hier hat man weitsichtig Kabelkanäle verlegt, damit künftig Vorstösse für eine elektronische Anlage nicht unter dem blossen Vorwand der baulichen Kosten gebodigt werden können. Was also spricht wirklich gegen mehr Transparenz? Im Nationalrat wird bereits seit 1994 elektronisch abgestimmt. Es lässt sich nicht abstreiten, dass die Vermessung der Politik seither wildere Blüten treibt. Dank offengelegten Daten und technischen Fortschritten bei der statistischen Auswertung lässt sich Politik effektvoll quantifizieren: Parlamentarier werden individuell verortet, und die «harten» Zahlen strahlen scheinbar viel Objektivität aus. All die Rankings, Ratings, Politprofile und sonstigen Verortungen reduzieren die parlamentarische Politik aber zumeist auf den Akt der Stimmabgabe. Vorgelagerte (Um-)Wege der Entscheidfindung in Kommissionen, allfällige Kompensationsgeschäfte

oder gar Lernprozesse bleiben unberücksichtigt, also viel von dem, was eine Verhandlungsdemokratie ausmacht. Nimmt nun aber die Politik an solchen Analysen tatsächlich Schaden? Auch wenn Politologen entsprechende Zusammenhänge herstellen, so ist doch zu bezweifeln, dass die in den letzten Jahren gewachsene Polarisierung und Fraktionsdisziplin ursächlich mit offengelegten Abstimmungsdaten zusammenhängt. Auch im Ständerat hat das parteiliche Blockdenken inzwischen deutlich zugenommen – ohne ein Mehr an Transparenz. Für eine elektronische Anlage spricht umgekehrt die offenkundige Fehleranfälligkeit des heutigen Verfahrens per Handaufheben. Erinnert sei an die vergangene Frühjahrssession, als beim umstrittenen Konnex zwischen Entwicklungshilfe und Kooperationsbereitschaft der Empfängerstaaten das Abstimmungsresultat im Stöckli mehr Stimmen auswies, als stimmende Räte anwesend waren. In der laufenden Session kam es übrigens erneut zu einem solchen Lapsus. Und ebenso fehleranfällig wie das Auszählen der Stimmen sind die aufwendigen Foto- und Videoanalysen, die heute notdürftig zum Abstimmungsverhalten im Ständerat gemacht werden – von Lobbyisten, Journalisten und Wissenschaftern. Gerade bei heiklen Geschäften geben die solcherart beobachteten Ständeherren ihr Handzeichen oft nur flüchtig und schemenhaft – und provozieren so geradezu ein fehlerhaftes Auszählen.

Rückgrat ist gefragt Schliesslich darf auch zum eingangs geschilderten Selbstverständnis der angeblich so reflexiven Kultur im Stöckli ein Fragezeichen gesetzt werden. Sitzen nicht gerade in diesem Rat besonders gut gepolsterte Interessenvertreter, die zwar gegen aussen stets als Vertreter ihrer Kantone auftreten, dabei aber häufig noch ganz andere Interessenbindungen zu beachten haben? Warum sollen die Wähler nicht wissen dürfen, wie der eine oder andere Standesvertreter im Zweifelsfall entscheidet? Selbstverständlich dürfen sich Ständeräte nicht mandatieren lassen – und sich nicht ins ideologische Laufgitter ihrer Parteien drängen lassen. Umgekehrt muss deshalb aber noch lange nicht das realitätsfremde Bild einer verschworenen Gemeinschaft und rein auf Konsens fixierten Reflexions-Kammer gepflegt werden. Der Ständerat ist keine Kollegialbehörde, sein Abstimmungsverhalten darf bekannt sein. Und von einem Ständerat darf man erwarten, dass er sein Abstimmungsverhalten nicht vom Verfahren des Stimmenzählens abhängig macht.

Eternit, Risiko und Strafrecht Nach den Verurteilungen im Eternit-Fall stellen sich Fragen: Wir müssen künftig sehr genau darüber nachdenken, ob das Strafrecht das geeignete Instrument dafür ist, private unternehmerische Risikoentscheidungen gesellschaftlich zu kontrollieren. Von Marcel Alexander Niggli Vor wenigen Wochen wurden Stephan Schmidheiny und Jean-Louis Cartier in Turin zu je 16 Jahren Gefängnis verurteilt, weil sie nach Ansicht des Gerichts die Sicherheit in den italienischen EternitWerken für die massgeblichen Jahre 1966 bis 1986 absichtlich vernachlässigt hatten. Das hat viele merkwürdig berührt, weil es ausgerechnet Stephan Schmidheiny war, der den Schutz vor dem Asbest und seinen Risiken und letztlich den Ausstieg aus der Asbestproduktion veranlasst hatte. Das Urteil erscheint als weiterer Schritt auf dem Weg der Kriminalisierung wirtschaftlicher Tätigkeit, was Anlass dazu geben sollte, darüber nachzudenken, ob unser Umgang mit wirtschaftlicher Tätigkeit und der strafrechtlichen Aufarbeitung von Leitungsverantwortung tatsächlich sachgerecht ist.

Die Ereignisse Vielleicht nicht ganz sinnlos ist, im konkreten Fall die zeitliche Abfolge der Geschehnisse kurz in Erinnerung zu rufen: Die italienische Eternit SpA bestand seit 1906. Die kontrollierte Verarbeitung von Asbest war bis in die späten achtziger Jahre weltweit anerkannt und entsprach dem Industriestandard. In der Schweiz wurde Asbest erst 1990 verboten, in Italien 1992. Die Schweizerische EternitGruppe (SEG) wurde erst 1973 durch eine Kapitalerhöhung ihre grösste Einzelaktionärin, vergrösserte ihren Aktienanteil sukzessive und war gegen Ende des Jahrzehnts Mehrheitsaktionärin. Stephan Schmidheiny hatte die Führung der Schweizeri-

schen Eternit-Gruppe im Jahr 1976 übernommen. 1981 kündigte er den baldigen Ausstieg der Schweizer aus der Asbestverarbeitung an. Als die italienische Eternit SpA 1986 in Konkurs ging, wurden die meisten Produkte bereits asbestfrei hergestellt. Die Schweizer Leitung hatte die Risiken der Asbestverarbeitung systematisch zu verringern versucht und bis 1986 über 60 Millionen Franken in die Arbeitsplatzsicherheit investiert. Die Massnahmen reichten von den verwendeten Säcken über Lagerung und Transport, Ventilationssysteme bis zur Entsorgung und zu Abfalldeponien. Aus dem vorstehenden Sachverhalt ergeben sich nun unmittelbar verschiedene Fragen, die in einer rechtsstaatlichen Wirtschaftsordnung bedeutsam scheinen. Zum einen: Sollen Ansprüche grundsätzlich verjähren? Das Institut der Verjährung bezweckt ja nicht nur die Berücksichtigung prozessualer Beweisschwierigkeiten, sondern essenziell die Herstellung sozialen Friedens, indem Dinge auch vergessen und abgeschlossen werden können. Ganz zum Gegenteil dieser Zielsetzung hat die Schweiz vor kurzem mit der Annahme der Unverjährbarkeitsinitiative nicht nur bestimmte Sexualdelikte unverjährbar gemacht, wobei den wenigsten aufgefallen sein dürfte, dass damit auch erstmals unverjährbare Zivilforderungen in grösserer Zahl entstanden sind (die bis anhin bestehenden unverjährbaren Delikte wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit oder Kriegsverbrechen sind ja doch eher selten und betreffen grössere, einfacher nachzuweisende Sachverhalte). Darüber hinaus hat der Bundesrat Ende letzten

Jahres auch eine Vorlage in die Vernehmlassung gegeben, welche die Verjährungsfristen grundsätzlich erhöhen will (die Vernehmlassungsfrist ist Ende Januar dieses Jahres abgelaufen). Die zweite essenzielle Frage ist, wann denn die Verjährung einsetzen solle, bei Vornahme der betreffenden Handlung oder bei Eintritt des Erfolges? In Italien gilt (wie etwa in Deutschland) als massgeblicher Zeitpunkt die Vollendung des Deliktes (bei Erfolgsdelikten der Eintritt des Erfolges). Die Schweiz hat sich dagegen für die Anknüpfung an der Tathandlung entschieden. Gerade bei Sachverhalten wie der Eternit wird die Problematik deutlich: Die Konsequenzen eines Verhaltens können Jahre oder gar Jahrzehnte später offenbar werden. So verständlich eine Anknüpfung am Erfolg aus Opferperspektive erscheint, so heikel erscheint sie aus Schuldüberlegungen, denn warum sollte das Vergessen für ein Verhalten später einsetzen, dessen Erfolg später eintritt? Und warum sollte es für ein Verhalten, das per se als gefährlich eingestuft wird (abstraktes Gefährdungsdelikt), früher einsetzen (nämlich mit dem Verhalten selbst)? Die vielleicht wesentlichste Schwierigkeit langer Verjährungsfristen besteht aber in der Veränderung der Fakten- oder der Rechtslage über die Zeit. Auch dies wird im Fall Eternit überdeutlich. Obwohl die Asbestose seit Beginn des 20. Jahrhunderts bekannt war und Lungenkrebs als Folge des Umgangs mit Asbest als Berufskrankheit nach dem Zweiten Weltkrieg anerkannt wurde, hat Italien Asbest erst 1992 verboten. EU-weit gilt dies gar erst seit 2005. Erst ab 1970 wurde Asbest als

krebserregend bewertet. Um diese Zeit übernahmen die Schweizer die Leitung und versuchten nun, den Umgang mit dem Material sukzessive zu verbessern und die Risiken zu minimieren.

Risikoentscheidungen Aus der Distanz erscheint natürlich vieles anders. Problematisch ist indes, dass in den letzten Jahrzehnten eine eigentliche «Verstrafrechtlichung» des Wirtschaftslebens stattgefunden hat – wohl in der Annahme, dass menschliches Verhalten sich am besten über Abschreckung lenken lasse. In diesem Rahmen sind «Rückblicke» besonders heikel. Das unternehmerische Risiko ist post festum natürlich einfacher zu beurteilen, und – das ist die eigentliche Crux – jede Massnahme zur Eindämmung von Risiken oder zur Verbesserung einer Gefahrenlage belegt aus strafrechtlicher Sicht das Wissen um die fragliche Gefahr. Realisiert sich eine solche Gefahr trotz den getroffenen Massnahmen, wird damit ex post nicht nur deutlich, dass die Entscheidenden um die Gefahren wussten, sondern auch, dass die Massnahmen ungenügend waren. Wir sollten deshalb sehr genau darüber nachdenken, ob es der richtige Weg ist, Risikoentscheidungen – und nichts anderes ist wirtschaftliches Handeln letztlich – über das Mittel des Strafrechts kontrollieren zu wollen. .......................................................................................................

Marcel Alexander Niggli ist Professor für Strafrecht und Rechtsphilosophie an der Universität Freiburg.

Neuö Zürcör Zäitung

22 PANORAMA

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Wilderei stärker bekämpfen

PHILATELIE

Halabja als Fanal

Abkommen in Tschad geschlossen (dpa) _ Die zentralafrikanischen Staaten haben sich darauf geeinigt, die Wilderei von Elefanten und anderen bedrohten Tierarten künftig stärker zu bekämpfen. Erreicht werden soll dies durch eine verbesserte Zusammenarbeit der Justizbehörden und eine konsequentere Durchsetzung der bestehenden Gesetze. Die Umweltminister der zehn Mitgliedstaaten der Zentralafrikanischen Waldkommission (Comifac) unterzeichneten bei einem Treffen in Tschad ein regionales Abkommen. Damit wollen die Staaten vor allem den illegalen Handel mit Elfenbein und anderen Wildereitrophäen an den Grenzen stärker überwachen und eindämmen. «Ohne eine starke und effiziente Zusammenarbeit zwischen den Ländern wird es uns nicht gelingen, diese Seuche zu bekämpfen», sagte der Umweltminister von Tschad, Mahamat Bechir Okormi. Unter anderem wurde beschlossen, dass sich Polizei, Zoll und Justiz künftig gemeinsam bemühen sollen, die Wilderei zu unterbinden. Dies teilte der WWF mit. Marc Languy, Experte der Naturschutzorganisation, bezeichnete den Plan als «wichtigen Meilenstein». Besonders dramatisch ist die Lage im Bouba-Ndjida-Nationalpark im Norden Kameruns, wo Kriminelle im März innerhalb weniger Wochen Hunderte Elefanten getötet und ihnen die Stosszähne abgehackt hatten. «Wir sind alle schockiert über dieses jüngste Morden», erklärte Bas Huijbregts vom regionalen WWF-Büro in Zentralafrika. «Der Aktionsplan wird es den Ländern erlauben, in Zukunft schneller und wirksamer auf derartige Bedrohungen zu reagieren.» Die Comifac-Minister kündigten zudem an, im kommenden Jahr ein Treffen der Staats- und Regierungschefs organisieren zu wollen. Dabei soll es um den zunehmenden Verlust wildlebender Tierarten auf dem Kontinent sowie um Massnahmen zur Erhaltung der Artenvielfalt gehen.

Jungbär M13 in Italien aufgetaucht fbi. _ Der Jungbär M13, der vor einigen Wochen im Unterengadin herumgestreift war, ist in Italien aufgetaucht. Laut WWF Schweiz wurde die Anwesenheit des Tieres Ende Mai auf der lombardischen Seite des Stelvio-Nationalparks genetisch nachgewiesen. Nach dem Zusammenstoss mit einem Zug der Rhätischen Bahn hatte sich die Spur des Tieres verloren. Beim Zwischenfall war der GPS-Sender, der dem Tier um den Hals gebunden worden war, beschädigt worden. Die Jagdbehörden konnten deshalb den Standort von M13 nicht mehr lokalisieren.

ZAHLENRÄTSEL NR. 131

Philatelistisches Eingeständnis

Zwei bei der Razzia in Hennigsdorf verhaftete Mitglieder der Rockergruppe Bandidos.

NESTOR BACHMANN / EPA

Grossrazzia gegen Bandidos Tausend Polizisten gehen in Brandenburg und Berlin gegen kriminelle Rocker vor Spezialpolizisten haben in Berlin und Brandenburg einen Schlag gegen die Rockergruppe Bandidos geführt. Diese gilt als äusserst gewalttätig. Sie ist im Geschäft mit Drogen, Prostitution und Schutzgelderpressung tätig. Ulrich Schmid, Potsdam Im brandenburgischen Städtchen Hennigsdorf nahe Berlin haben Sicherheitskräfte, unter anderem Teile der Spezialeinheit GSG 9, am frühen Donnerstagmorgen eine grossangelegte Razzia im Rockermilieu durchgeführt. Rund tausend Beamte aus Berlin, Brandenburg und anderen Bundesländern kamen zum Einsatz. Sie durchsuchten ab 5 Uhr morgens rund 70 Wohnungen und von Rockern genutzte Gebäude. Gesucht wurden Unterlagen und Drogen, deshalb führten die Beamten auch Drogenspürhunde mit. Laut Angaben der Polizei wurden sieben Mitglieder der Gruppe Bandidos verhaftet.

Verhasste Überläufer Rockergruppen befinden sich in Deutschland schon seit Jahren im Visier von Polizei und Justiz, da immer klarer wird, dass es sich bei ihnen nicht um harmlose Klubs handelt, in denen Männer ihre Träume benzingeschwängerter mobiler Freiheit ausleben, sondern um kriminelle Gangs, die mit Drogen handeln, sich an Prostitution bereichern

und Schutzgelder erpressen. Die Berliner Staatsanwaltschaft ermittelt seit 2011 gegen die Bandidos, die als besonders gewaltbereit gelten. Die Bandidos befehden sich vor allem mit der weltweit grössten und bekanntesten Rockergruppe, den Hell’s Angels. Die Lage gilt derzeit als hochexplosiv, weil erst vor kurzem zwei Berliner Bandidos-Klubs zu den Hell’s Angels nach Potsdam übergelaufen sind. Die Polizei befürchtet nun, dass sich der BandidosKlub in Hennigsdorf an den Abtrünnigen rächen will.

Leck bei der Polizei Razzien gegen Rocker sind stets eine brenzlige Angelegenheit. Das wurde am Dienstagabend in Potsdam deutlich, als dort ein Klub der Hell’s Angels durchsucht wurde. In äusserst gespannter Atmosphäre stellten Beamte unter anderem eine Machete, vier Messer sowie Pfefferspray sicher. Schon Ende Mai war die Polizei in Berlin und Brandenburg gegen die Hell’s Angels vorgegangen, die in Berlin vom christlichdemokratischen Innensenator Henkel inzwischen verboten worden sind. Die Razzien endeten damals allerdings in einem Debakel. Offenbar gab es in den Reihen der Polizei einen Informanten, der für die Hell’s Angels spionierte. Als die Polizei erschien, waren die Rocker bereits verschwunden und hatten ihre Unterlagen und ihr Vermögen in Sicherheit gebracht. Die Berliner Polizei ermittelt nun wegen Geheimnisverrats in den eigenen Reihen.

Das Bundeskriminalamt hat festgestellt, dass der Anteil der Rockergruppen an der organisierten Kriminalität in Deutschland seit 2009 stark zugenommen hat. Während es 2006 erst 2 Verfahren gegen Rocker gab, wurde 2010 bereits in 35 Fällen ermittelt. 20 Verfahren betrafen die Hell’s Angels, 9 die Bandidos.

Brüchiger Frieden Diverse Male ist es zwischen Rockergruppen bereits zu bewaffneten Konflikten gekommen, bei denen es in der Regel um die Herrschaft in einem bestimmten Sektor des Drogengeschäfts oder der Prostitution ging. Der spektakuläre «Friedensschluss» zwischen Hell’s Angels und Bandidos vor zwei Jahren in Hannover brachte keine Besserung und hatte allenfalls lokale Bedeutung – andere Klubs in anderen Gegenden Deutschlands führten ihre Fehden weiter. Politisch einzuordnen sind die Rocker kaum. Kontakte zur rechtsextremen Szene und zu den Fussball-Hooligans existieren, sollten aber nicht überbewertet werden: Die Rocker sind viel eher kriminell denn politisch interessiert. Die polizeilichen Ermittlungen werden oft erschwert durch die Tatsache, dass gewisse Polizisten von der rauen Männerwelt der «freien» und «ungebändigten» Rocker, die «tun, was sie wollen», offensichtlich angezogen werden, nach und nach in die Fänge der Gangs geraten und ihnen vor Razzien wichtige Tipps geben.

Japanischer Bootsanleger treibt an US-Küste Immer grösseres Treibgut landet 15 Monate nach dem Tsunami auf der anderen Seite des Pazifiks

SPIELREGELN «KAKURO»: Die Zahlen 1 bis 9 müssen in einer Reihe die Gesamtsumme ergeben. Diese ist in den schwarzen Kästchen links davon bzw. darüber vorgegeben. Jede Zahl darf innerhalb einer Summe nur einmal vorkommen.

Auflösung: Zahlenrätsel Nr. 130

(afp) _ Rund 15 Monate nach dem Tsunami in Japan wird auf der anderen Seite des Pazifiks immer grösseres Treibgut angeschwemmt. An der Küste des US-Gliedstaates Oregon tauchte nun ein ganzer Bootsanleger auf, wie das japanische Konsulat in Portland bestätigte. Der 20 Meter lange, 6 Meter breite und 2 Meter hohe Ponton aus Beton, Stahlstangen und einer Styropor-Füllung wurde am Montag nahe der Küste gesichtet und dann von der Flut in Agate Beach, 160 Kilometer südwestlich von Portland an Land gespült. Mitarbeiter des japanischen Konsulats identifizierten den Anleger anhand der Aufschriften. Nach Angaben des Konsulats wurde der Anleger im Hafen von Misawa in der Präfektur Aomori von der riesigen Flutwelle mitgerissen, die

den Nordosten Japans am 11. März 2011 nach einem schweren Erdbeben traf. Insgesamt seien vier Anleger weggespült worden, sagte Vize-Generalkonsul Hirofumi Murabayashi. Wo sich die anderen Anleger befänden, wisse er nicht. Sie könnten noch irgendwo im Ozean schwimmen oder gesunken sein. Murabayashi sagte, der Besitzer wolle den Anleger nicht zurückhaben. Der Ponton werde daher vermutlich in Oregon entsorgt werden. Mit dem Dock legten auch 100 Millionen lebende Organismen die 8000 Kilometer lange Reise an die US-Westküste zurück. Unter anderem wurden kleine Krebse, Algen und ein in Japan vorkommender Seestern an dem riesigen Stück Strandgut gefunden. Wissenschafter befürchten, dass sich die frem-

ku. _ Der erste Golfkrieg zwischen Iran und dem Irak, der 1980 von Saddam Hussein ausgelöst wurde, ging acht Jahre später ohne einen Sieger mit einem Waffenstillstand zu Ende. Die Bewaffnung des Iraks war dank internationaler Hilfe jener Irans weit überlegen, was das Regime in Teheran mit einer personellen Überlegenheit ausglich. Nach anfänglichen Erfolgen am Schatt al-Arab musste sich die irakische Armee vor den Invasionen der iranischen Gotteskämpfer immer weiter zurückziehen und schliesslich den Krieg im eigenen Land führen. In Bedrängnis geraten, setzte der Irak dabei mehrmals auch chemische Kampfstoffe ein, um die Iraner zurückzudrängen und den innerirakischen Widerstand zu brechen. So starben Tausende kurz vor Ende des Krieges in der Grenzstadt Halabja mit seiner überwiegend kurdischen Bevölkerung durch einen Giftgasangriff einen qualvollen Tod. Die Iraner, die den Golfkrieg immer wieder auf Briefmarken thematisierten, klagten unter dem Titel «The Tragedy of Chemical Bombardment of Halabja» die Iraker mit einer Sondermarke an. Die Amerikaner als damalige Unterstützer der Iraker wiesen die Anschuldigungen als Propagandamanöver zurück. Die grauenvolle Tat hatte in den kurdischen Gebieten zwischen Taurus und dem Grossen Kaukasus wie ein Fanal gewirkt. So hat auch das autonome ira-

den Spezies in den USA ausbreiten könnten. Die Behörden ziehen deshalb in Erwägung, die Lebewesen im Sand zu vergraben, damit sie in der Region nicht Fuss fassen. Die Wissenschafter gehen davon aus, dass noch immer rund 1,5 Millionen Tonnen Wrackteile von dem Tsunami im Pazifischen Ozean treiben. Immer wieder werden einzelne Teile an der amerikanischen Westküste angeschwemmt. Anfang April war vor der Küste Alaskas ein japanischer Kutter aufgetaucht, der anschliessend von der US-Küstenwache versenkt wurde. Zuletzt spülte das Meer in Alaska einen Fussball an Land, und in der kanadischen Provinz British Columbia wurde kürzlich ein Harley-Davidson-Motorrad von der anderen Seite des Pazifiks entdeckt.

JAKOB KUBLI

kische Kurdistan mit einer Lokalmarke an die Greueltat erinnert. Seit im Irak der iranfreundliche schiitische Politiker Nuri al-Maliki als Ministerpräsident das Zepter übernommen hat, ist es selbst im Irak zu einem Sinneswandel gekommen. So hat 23 Jahre nach dem Fanal von Halabja die irakische Post überraschenderweise eine Gedenkmarke herausgegeben. Sie zeigt als ein Eingeständnis eine damals veröffentlichte Presseaufnahme mit einer entstellten, getöteten Mutter und ihrem Kind.

Überschwemmungen nach Gewittern Unterbruch von Bahnstrecken (sda) _ In den Kantonen Zug und Luzern ist es am Donnerstagabend nach heftigen Regenfällen zu Überschwemmungen gekommen. Dutzende Keller wurden überschwemmt. Teilweise standen auch Garagen und Wohnzimmer unter Wasser. Nach Behördenangaben waren besonders die Region zwischen Rotkreuz und Risch im Kanton Zug sowie das Gebiet östlich der Stadt Luzern betroffen. In Zug musste die Feuerwehr neben Kellern auch wegen überschwemmten Wohnzimmern und Garagen ausrücken, wie Andreas Sidler, Sprecher der Zuger Polizei, gegenüber der Nachrichtenagentur sda sagte. Sämtliche Feuerwehrleute standen im Einsatz. Wegen des Hochwassers wurde auch die Bahnstrecke zwischen Rotkreuz und Hünenberg Chämleten unterbrochen, wie die SBB mitteilten. Vom Streckenunterbruch betroffen waren die Fernverkehrszüge zwischen Zürich und Luzern und von Zürich ins Tessin sowie die S-Bahn in der Region. Auch im Emmental und in der Region Thun wurden Keller überschwemmt. Nach Angaben der zuständigen Einsatzzentralen der Polizei mussten diverse Keller ausgepumpt werden.

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxMgAA_SXs7w8AAAA=

10CFWMsQrDMBBDv8hGp57OTm4M2UKG0t1L6dz_n-p0C0ggHg8dR6ri320_X_szDXAVa-ZEdnrtnWn0VumJQBDG1SCREm5-cWc4MC6nIGaGoWjuNmLxYbweJtMDqt_35wf6Z415gAAAAA==

Bringt Tiefe auf jede Oberfläche. Immer und überall bestens informiert – mit der gedruckten und digitalen Ausgabe. abo.nzz.ch

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxsQAASQpttw8AAAA=

10CFWMsQ7CUAwDvyhPdnDSQEbUreqA2N-CmPn_iZYNybecTt62joEf93V_ro8moDAulKrLNaq86eKIaiTSQb8xgAtKf7lJngLmmRjy2KQsyoiphZN-Hhwursjxeb2_3vm_V38AAAA=

SPORT POLEN/UKRAINE 2012

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

25

DIE CHARAKTERKÖPFE

«DER BESTE ZEHNER DER WELT»

BAUERNHOF DER FUSSBALLWUNDER

SCHMERZEN IM PARADIES

Seite 27

Seite 29

Seite 31

Seite 32

Ein All-Star-Team, ein Trainer und zwölf Kurzgeschichten

Wie Mesut Özil das Spiel der deutschen Mannschaft lenkt

Das spanische Team und sein Drang, schön zu spielen

Das Leben der WeltklasseTriathletin Nicola Spirig

Mit Improvisationskunst vor dem grossen Ansturm: Vor dem Nationalstadion in Warschau werden mit Sprayfarbe Parkfelder eingezeichnet.

CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ

Der Drahtseilakt Am Freitag beginnt die Euro 2012 in Polen und der Ukraine – die Uefa tut sich schwer mit der Politisierung des Fussballs Die Uefa erntet für den Gang nach Osten Kritik. Die Euro 2012 zeigt: Im politischen Diskurs ist ein Sportverband ebenso angreifbar wie machtlos. Benjamin Steffen, Kiew Man stelle sich vor, die Europameisterschaft 2012 fände in Griechenland oder in Italien statt. Beide Szenarien sind nicht unrealistisch, weil sich die Länder für das Turnier bewarben. Aber die Griechen fielen frühzeitig aus dem Rennen, die Italiener in der allerletzten Runde 2007. Wären die Griechen Gastgeber, stünde die Frage im Fokus, wie sich ein Land mit marodem Haushalt für derart hohen Besuch chic machen könnte. Und hätten die Italiener den Zuschlag bekommen, wäre kurz vor dem Start vor allem vom jüngsten Wettskandal die Rede. Mit anderen Worten: Wo das Turnier auch immer Quartier bezogen hätte – Nebengeräusche wären gewiss gewesen. Und nun: Polen und die Ukraine. Erstmals seit dem Fall des Eisernen Vorhanges wagte sich der europäische Kontinentalverband Uefa in den Osten vor. Das eine Land hätte ohne das andere den Zuschlag nie und nimmer erhalten, weshalb das Bild einer Zweckehe naheliegt. In Tat und Wahrheit trägt

die Partnerschaft sogar Züge einer Rivalität, weil die Co-Organisation teilweise zum Wetteifern ausartet, wer es denn besser macht. Dieses Konkurrieren gründet freilich auch in der Haltung des Westens, der auf dem schmalen Grat zwischen gesunder Skepsis und Arroganz allerlei Vorbehalte findet. Polen und die Ukraine fühlen sich deshalb fast unter einer Beweislast, zu der Durchführung eines solch grossen Anlasses wirklich fähig zu sein. Dabei ist vieles so wie überall. Das Aufmotzen der Stadion-Landschaft beispielsweise ist für Euro-Veranstalter eine Selbstverständlichkeit. Der Schweizer Martin Kallen, 2012 zum dritten Mal der Turnierdirektor, verweist darauf, dass die Uefa das Turnier mit Blick auf Stadien- und Hotelinfrastruktur derzeit nur zwei Ländern als Einzelveranstalter bedenkenlos vergeben könnte: Deutschland und England.

Eine Entdeckungsreise Woher wäre wohl das Geld gekommen, wenn die Griechen ihre Stadien hätten in Schale werfen müssen? In der Ukraine belasteten zwei neu hergerichtete Stadien das öffentliche Budget nicht, weil in Donezk und Charkiw zwei Oligarchen in die Schatullen griffen – was auch nicht allen passt, weil oft die Frage aufgeworfen wird, wie die steinreichen Männer so steinreich geworden sind.

Die naheliegendsten Anti-Euro-Einwände betreffen die politische Situation in der Ukraine und den Umgang des Präsidenten Wiktor Janukowitsch mit seiner Widersacherin Julia Timoschenko. Doch die Ukraine nur über eine korrupte Elite zu definieren, ist ignorant. Der von König Fussball quasi erzwungene Blick nach Osten kann auch zu einer Entdeckungsreise wider die Pauschalisierung werden. Daher wäre abwegig, das Turnier schon vor Anpfiff infrage zu stellen. Es wird erst zu sehen sein, wie viele Fans wirklich kommen, wie aufgeschlossen die Einheimischen den Besuchern begegnen, wie gut der öffentliche Verkehr funktioniert.

Die Spiele vom Freitag .................................................................................

Gruppe A Polen - Griechenland 18.00 Uhr .................................................................................

Im März 2011 erreichten die Polen im letzten Länderspiel gegen Griechenland auswärts ein 0:0. Es war allerdings nur eine Testpartie. Erstmals seit gut 25 Jahren, seit dem 1:0 der Griechen im April 1987 in der EM-Qualifikation in Athen, treffen die beiden Mannschaften wieder in einem Wettbewerbsspiel aufeinander. An einer Endrunde, ob an EM oder WM, begegneten sich die Equipen bisher noch nie. .................................................................................

Gruppe A Russland - Tschechien 20.45 Uhr .................................................................................

Das einzige Duell seit der Auflösung der Tschechoslowakei fand vor 16 Jahren statt, an der EM-Endrunde 1996 in England. Damals trennten sich die Teams in der Vorrunde 3:3. Die Russen schieden dadurch aus, die Tschechen aber marschierten bis in den Final. Die Vorzeichen für diese Partie sehen jedoch Russland in der Favoritenrolle: Seit dem 9. Februar 2011 ist das Team von Coach Dick Advocaat unbesiegt.

Heute ist in beiden Ländern erst zu sehen, dass nicht alle Bauarbeiten fertig geworden sind. Am Andreasstieg etwa, einer noch Mitte April aufgerissenen historischen Strasse in Kiew, legten die Arbeiter in den letzten Wochen einen Endspurt hin – nicht restlos erfolgreich, vor einzelnen Häusern hängen riesige Plachen, die eine Fassade simulieren. Doch wo steht geschrieben, dass in einer Euro-Stadt ausserhalb der Stadien der allerletzte Ziegelstein sauber sitzen muss, damit jemand ein guter Gastgeber ist? Wo heisst es, dass bei einem EuroVeranstalter alles sein soll wie vor vier Jahren in Österreich und der Schweiz?

Boykotte ohne Wirkung Vor diesem Hintergrund muss die Uefa letztlich selber wissen, ob sie ihr grösstes Aushängeschild neben der Champions League in jedes Schaufenster weit und breit stellen will, egal, wie sauber die Scheiben sind. Die Antwort lautet offensichtlich «ja», was Kritiker auch damit erklären, dass die Uefa partout jeden Markt erschliessen will, weil nur eines zähle: Geld, Geld, Geld – einerlei, ob das Durchschnittseinkommen im betreffenden Land einige tausend oder einige hundert Euro beträgt. Solche Vorwürfe der wirtschaftlichen Rücksichtslosigkeit führen zur Kernfrage, wo die Verantwortlichkeit eines Verbandes anfängt und endet. Einerseits gibt es

Stimmen, wonach ein Sportanlass nicht in einem Land stattfinden dürfe, dessen Rechtsstaatlichkeit defizitär scheint. Anderseits hätte der Umgang der Regierung mit der Opposition in der Ukraine in den letzten Wochen längst nicht derart viel Beachtung gefunden, wenn im Countdown zur Euro nicht immer mehr Scheinwerfer auf Kiew gerichtet worden wären. Wer in dieser Phase nach Boykotten schreit, überschätzt die Wirkung des Sports. Als Zeichen gegen den Afghanistankrieg blieben 1980 etliche Staaten den Olympischen Spielen in Moskau fern – doch zum baldigen Abzug sowjetischer Truppen aus Afghanistan kam es nicht. Im Wissen, ebenso angreifbar wie machtlos zu sein, versucht die Uefa gar nicht erst übertrieben vorzubeten, ein Fussballturnier könne ein Land verbessern. Im Gegenzug erhofft sie sich, vom politischen Diskurs verschont zu bleiben und nicht wiederkehrend ebensolche Fragen nach der politischen Mitverantwortung beantworten zu müssen. Dieser Wunsch ist aber allzu hehr, weil die Uefa für das Wohlergehen ihres Goldesels mit jeder Regierung irgendwie paktieren muss, egal, ob es den Schweizer Bundesrat oder den ukrainischen Präsidenten betrifft. Die Uefa hat sich zu einem Kompromiss entschieden. Sie unternimmt einen Drahtseilakt und will weder Weltverbesserin noch politische Kraft sein.

Neuö Zürcör Zäitung

26 FUSSBALL-EM

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neue böhmische Bescheidenheit

Russland mit viel Routine

Der Team-Manager Vladimir Smicer sieht die Tschechen in der Aussenseiterrolle

Letzter Einsatz von Dick Advocaat

Bei einem EM-Final und einem Halbfinal war er selber dabei, jetzt betreut der ehemalige Mittelfeldspieler Vladimir Smicer die Tschechen als Team-Manager. Heute (20 Uhr 45) spielen sie in Wroclaw gegen Russland. Marc Lehmann, Prag «Ich weiss, mein Tenue», schmunzelt Vladimir Smicer und deutet auf sein Outfit mit T-Shirt, Jeans und Turnschuhen – «es entspricht nicht dem Bild des typischen Managers. Aber in meinem Vertrag steht zum Glück nichts von einem Dresscode.» Smicer ist gut aufgelegt, bringt zum Gespräch zwei Pappbecher tschechischen Automatenkaffees mit, der nur schwer von einer Bouillonsuppe zu unterscheiden ist. Der Team-Manager pflegt das Understatement und sagt: «Wir haben an der EM keine Chance, also packen wir sie.» Der 82-fache Internationale und Champions-League-Sieger (2005 mit Liverpool) hat in den Betreuerstab gewechselt. Er ist nun zuständig für alles Organisatorische rund um die Nationalmannschaft, kümmert sich um jedes noch so alltägliche Detail. Das scheint ihm dank seinem Kommunikationstalent keinerlei Mühe zu bereiten.

Dünne Personaldecke In seiner Funktion berät er auch den Nationalcoach Michal Bilek und zerbricht sich den Kopf darüber, wie eine EM-taugliche Mannschaft hinzubekommen ist. Smicer beobachtet die tschechischen Spieler in den beiden ausländischen Ligen, in denen er selber aktiv war, der englischen und der französischen. «Viel Spielraum gibt es nicht», sagt er, «die Personaldecke ist dünn.» Die Hoffnungen ruhen auf den Altstars, die schon vor acht Jahren in Portugal zu den Leistungsträgern gehörten: Es sind dies der Torhüter Petr Cech, der Mittelfeldregisseur Tomas Rosicky und der Stürmer Milan Baros. In blendender Verfassung ist nur der Chelsea-Goalie Cech, der mit dem Selbstvertrauen des Champions-League-Siegers ins Turnier steigt. Rosicky, der filigrane Spielmacher mit dem Übernamen «kleiner Mozart», hat mit Arsenal zwar eine starke zweite Saisonhälfte gespielt, ist aber – wie fast immer – körperlich in einem fragilen Zustand und wird dauernd von neuen Verletzungen geplagt. Gegenwärtig zwickt es ihn in der Wade. Ob er

Vladimir Smicer, Spieler der «goldenen Generation» Tschechiens, hat ins Verbandsbüro gewechselt. zum Auftakt heute Freitag gegen Russland zur Verfügung steht, ist ungewiss. Und Baros sucht seit Jahren nach seiner Form, die er zuletzt auch bei Galatasaray Istanbul nicht wiedergefunden hat. Der Torschützenkönig der EM 2004 sah die meisten Spiele seines Klubs heuer nur von der Bank aus. Cech, Rosicky, Baros – das sind die letzten Übriggebliebenen der «goldenen Generation», jener tschechischen Mannschaft um Pavel Nedved, Karel Poborsky und eben Smicer, welche die Fachwelt mit attraktivem Tempofussball verzückte, im EM-Halbfinal aber trotzdem am griechischen Beton scheiterte.

Abwarten und hoffen Danach ging es steil bergab. Die Qualifikation für die Europameisterschaft deutet nun wieder einen Aufschwung an. Doch Smicer dämpft ab: «Uns fehlt die Stabilität, die offensive Durchschlagskraft. Wir werden auf Abwarten spielen und auf glückliche Umstände hoffen müssen.» Man spürt, ihm behagt das nicht. Tschechien hatte die Qualifikation nur mit Mühe überstanden und

GETTY

ausländischen nur auf der Bank sitzen. Immerhin fast ein Drittel des EMKaders ist bei den derzeit führenden tschechischen Vereinen Liberec und Pilsen beschäftigt.

ist weit hinter den überlegenen Spaniern und nur knapp vor den bescheidenen Schotten Gruppenzweiter geworden. Das Team setzte sich in der Barrage schliesslich gegen den Schweizer Gruppengegner Montenegro durch, obwohl dieser in beiden Partien spielerisch besser war. Immerhin konnte so die Serie gewahrt werden: Tschechien hat seit der Trennung von der Slowakei noch an jeder EM teilgenommen. «Wir haben zu wenig Akteure, die auf höchstem Niveau regelmässig zum Einsatz kommen und Verantwortung übernehmen können», sagt Smicer. Die jungen Talente suchten ihr Glück viel zu früh im Ausland und verschwänden dann rasch in der Anonymität. «Zu Hause eine halbe Saison gut zu spielen, reicht nicht, um in einer grossen Liga Fuss zu fassen.» Spieler mit gescheiterten Karrieren im Ausland interessieren den Coach Bilek nicht sonderlich. Bilek, der vor drei Jahren vom Assistenten zum Chefcoach aufgestiegen ist, setzt deshalb auch auf heimisches Schaffen und berücksichtigt Fussballer, die in tschechischen Klubs auch wirklich spielen, statt solche, die in

Als Vorteil für die Tschechen könnte sich der Spielort erweisen: Wroclaw, wo sie alle ihre Vorrundenspiele austragen. Die niederschlesische Stadt ist von der tschechischen Grenze in einer Stunde zu erreichen – entsprechend wird eine Fan-Invasion erwartet. Der 39-jährige Manager Smicer – er spielt heute spasseshalber mit dem ehemaligen Liverpooler Klubkollegen Patrik Berger in seinem Wohnort-Verein in der 6. Division – will das Team die Stimmung spüren lassen. Statt eines Hotels in der Abgeschiedenheit wählte er ein Quartier mitten im Zentrum von Wroclaw aus: «Wir wollen Emotion statt Isolation», sagt er. Die Sozialkontrolle sei ohnehin gewährleistet: «Jeder Fan hat eine Handy-Kamera. Wenn einer der Spieler über die Stränge schlägt, werden wir das sofort erfahren.»

«Emotion statt Isolation»

NACHRICHTEN

Spielplan der EM 2012 in Polen und der Ukraine Gruppe A .................................................................................. Polen 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Russland 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Griechenland 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Tschechien 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. 8. Juni, 18.00 Uhr, Warschau Polen - Griechenland –:– .................................................................................. 8. Juni, 20.45 Uhr, Wroclaw Russland - Tschechien –:–

Gruppe B .................................................................................... Holland 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Deutschland 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Dänemark 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Portugal 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. 9. Juni, 18.00 Uhr, Charkiw Holland - Dänemark –:– .................................................................................... 9. Juni, 20.45 Uhr, Lwiw Deutschland - Portugal –:–

Gruppe C .................................................................................... Spanien 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Irland 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Italien 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Kroatien 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. 10. Juni, 18.00 Uhr, Danzig Spanien - Italien –:– .................................................................................... 10. Juni, 20.45 Uhr, Poznan Irland - Kroatien –:–

Gruppe D .................................................................................. Ukraine 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Frankreich 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. Schweden 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. England 0 0 0 0 00:00 0 ................................................................................. 11. Juni, 18.00 Uhr, Donezk Frankreich - England –:– .................................................................................. 11. Juni, 20.45 Uhr, Kiew Ukraine - Schweden –:–

12. Juni, 18.00 Uhr, Wroclaw Griechenland - Tschechien

–:–

..................................................................................

....................................................................................

....................................................................................

..................................................................................

–:–

13. Juni, 18.00 Uhr, Lwiw Dänemark - Portugal

–:–

14. Juni, 18.00 Uhr, Poznan Italien - Kroatien

–:–

15. Juni, 18.00 Uhr, Donezk Ukraine - Frankreich

12. Juni, 20.45 Uhr, Warschau Polen - Russland

–:–

13. Juni, 20.45 Uhr, Charkiw Holland - Deutschland

–:–

14. Juni, 20.45 Uhr, Danzig Spanien - Irland

–:–

15. Juni, 20.45 Uhr, Kiew Schweden - England

–:–

16. Juni, 20.45 Uhr, Wroclaw Tschechien - Polen

–:–

17. Juni, 20.45 Uhr, Charkiw Portugal - Holland

–:–

18. Juni, 20.45 Uhr, Danzig Kroatien - Spanien

–:–

19. Juni, 20.45 Uhr, Donezk England - Ukraine

–:–

–:–

17. Juni, 20.45 Uhr, Lwiw Dänemark - Deutschland

–:–

18. Juni, 20.45 Uhr, Poznan Italien - Irland

–:–

19. Juni, 20.45 Uhr, Kiew Schweden - Frankreich

–:–

.................................................................................. .................................................................................. ..................................................................................

16. Juni, 20.45 Uhr, Warschau Griechenland - Russland

.................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................

.................................................................................... .................................................................................... ....................................................................................

.................................................................................. .................................................................................. ..................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Viertelfinals –

Halbfinals

–

Final

– :

:

27. Juni - Donezk 20.45

–

22. Juni - Danzig 20.45 | Sieger Gruppe B - Zweiter Gruppe A

–

: – :

:

1. Juli - Kiew 20.45

23. Juni - Donezk 20.45 | Sieger Gruppe C - Zweiter Gruppe D

–

Rangliste der Europameister

:

21. Juni - Warschau 20.45 | Sieger Gruppe A - Zweiter Gruppe B

:

28. Juni - Warschau 20.45

24. Juni - Kiew 20.45 | Sieger Gruppe D - Zweiter Gruppe C

Modus: Die beiden Gruppenersten erreichen die Viertelfinals. Wenn zwei oder mehr Mannschaften nach Abschluss der Gruppenspiele die gleiche Anzahl Punkte aufweisen, wird die Placierung nach folgenden Kriterien in dieser Reihenfolge ermittelt: QUELLE: UEFA

Johannes Aumüller _ Russlands Captain Andrei Arschawin erinnert sich gerne an die letzte EM. Bis zum Jahr 2008 hatte kaum jemand den eigenwilligen Offensivspieler von Zenit St. Petersburg gekannt, und auf einmal dribbelte und wuselte und trickste sich dieser auf beinahe unheimliche Art ins Blickfeld der europäischen Fussball-Öffentlichkeit. Zwei Tore, zweimal die Wahl zum Mann des Spiels, ein gewichtiger Anteil am Halbfinaleinzug seines Teams – das war Arschawins Bilanz der vergangenen EM. Die Jahre danach verliefen für den 31-Jährigen allerdings nicht ganz so aufregend. Zwar wechselte er im Januar 2009 zu Arsenal London, doch in der Premier League konnte er sich nicht durchsetzen. Vor wenigen Monaten kehrte er nach Petersburg zurück. Dasselbe wie dem Offensivdribbler Arschawin widerfuhr fast allen russischen Fussballern, die nach der EM 2008 ihr Glück bei einem starken westeuropäischen Klub versuchten: Mit Ausnahme von Pawel Pogrebnjak (Fulham) und Marat Ismailow (Sporting Lissabon) spielen nun alle Nationalspieler wieder in der russischen Premjer-Liga. Dennoch scheint das Team in der Lage zu sein, auch diesmal wieder eine gute Rolle zu spielen. Das hat zum einen mit der relativ leichten Gruppe zu tun, in der die Sbornaja auf Polen, Tschechien und Griechenland trifft. Und das liegt zum anderen an der abgeklärten, laufintensiven und kollektiven Spielweise des Teams. Der niederländische Trainer Dick Advocaat verzichtet in der Offensive sogar auf einen kreativen Akteur und nominiert auf der Position hinter den Spitzen formal Roman Schirokow von Meister St. Petersburg – einen Spieler, der zuletzt zwar punkto Torgefahr zugelegt hat, der wegen seiner Lauf- und Kampfstärke aber lange Jahre in der Defensive zum Einsatz gekommen war. So ist das Mittelfeld noch engmaschiger. Zudem ist die Mannschaft sehr erfahren: In Advocaats Wunschaufstellung stehen ausschliesslich Spieler, die vor mindestens vier Jahren ihr Debüt im Nationalteam gaben. Der Coach sieht sich jedenfalls schon genötigt, die nach dem 3:0-Sieg im Testspiel gegen Italien noch einmal gestiegenen Erwartungen im Land zu dämpfen. «Wir sind nur Aussenseiter», sagte er. «Selbst das Spiel gegen Italien hat noch gezeigt, dass wir uns in einigen Bereichen verbessern müssen.» Für Advocaat selbst wird diese EM die letzte Zeit bei der Sbornaja, er übernimmt im Sommer den PSV Eindhoven.

a) grössere Punktzahl aus den direkten Begegnungen; b) bessere Tordifferenz aus den direkten Begegnungen (bei mehr als zwei punktgleichen Mannschaften); c) grössere Anzahl erzielter Tore aus den direkten Begegnungen (bei mehr als zwei punktgleichen Mannschaften); d) bessere Tordifferenz

aus allen Gruppenspielen; e) grössere Anzahl erzielter Tore aus allen Gruppenspielen; f) Placierung in der Uefa-Koeffizienten-Rangliste für Nationalmannschaften; g) FairplayVerhalten der betreffenden Mannschaften (Endrunde); h) Losentscheid. NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Rang Land Titel Jahr 1................................................................................. Deutschland 3 1972, 1980, 1996 2................................................................................. Frankreich 2 1984, 2000 Spanien 2 1964, 2008 ................................................................................. 4................................................................................. Sowjetunion 1 1960 Italien 1 1968 ................................................................................. Tschechoslowakei 1 1976 ................................................................................. Holland 1 1988 ................................................................................. Dänemark 1 1992 ................................................................................. Griechenland 1 2004 .................................................................................

Affiges Verhalten

(si) _ Eine Gruppe von Wisla-Krakau-Fans hat beim Training der Holländer für Misstöne gesorgt: Sie verunglimpften die Mannschaft mit Affenlauten. Der Trainer Bert van Marwijk, in dessen Team fünf dunkelhäutige Spieler stehen, verurteilte das rassistische Verhalten. Die Uefa versuchte die Wogen zu glätten und sprach von einem Protest der Krakauer gegen die Tatsache, dass ihre Stadt nicht EM-Spielort sei. Gleichwohl meldete sich van Marwijk mit Sarkasmus zu Wort: «Nun wissen wir immerhin, was uns erwartet. Tolle Stimmung!»

Spitze Bemerkung

(si) _ Der Uefa-Präsident Michel Platini hat seine Landsleute verärgert. «Man muss aufpassen, wenn die Spieler aus dem Bus aussteigen», sagte er in Anspielung auf die Trainingsstreiks des französischen Teams während der WM 2010. Diese waren im Bus beschlossen worden. Die spitze Bemerkung fanden die Spieler gar nicht lustig.

Der Engländer Defoe abgereist

(si) _ Die schlechten Meldungen für das englische Team reissen nicht ab: Der 29-jährige Stürmer Jermain Defoe ist am Donnerstag von Krakau in die Heimat zurückgereist, weil sein Vater gestorben ist. Defoe werde so rasch wie möglich wieder zum Team stossen, liess der englische Verband verlauten. Sein Einsatz am Montag im Startspiel gegen Frankreich ist aber ungewiss.

Neues Lärminstrument

(si) _ Vor zwei Jahren schieden sich die Geister an der südafrikanischen Vuvuzela, die in den WM-Stadien ertönte. Wer an der EM mit ruhigerem Fussballgenuss rechnet, könnte sich täuschen. In den Stadien der Ukraine ist die Zozulica en vogue. Diese Pfeife mit einem bauchigen Tonkörper klingt ähnlich wie die Vuvuzela.

Holland ohne Mathijsen Mehr zur Euro 2012 auf www.nzz.ch

(si) _ Holland muss im Gruppenspiel am Samstag gegen Dänemark auf den Innenverteidiger Joris Mathijsen verzichten. Er laboriert an einer Oberschenkelverletzung.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

FUSSBALL-EM 27

Die Mannschaft der Charakterköpfe Ein All-Star-Team und sein Trainer – zwölf Kurzgeschichten Ioannis Fetfatzidis, der Kleinste ram. _ Endrunden – das ist immer auch die hohe Zeit der Statistik und Phonetik. In beiderlei Hinsicht ist der griechische Flügel Fetfatzidis einer, dem besonderes Augenmerk teilhaftig wird: Der 22-jährige Grieche ist mit nur gerade 163 Zentimetern der Kleinste aller Spieler an der EM. Kleingewachsene – wie Lionel Messi oder Xherdan Shaqiri (169 cm) – sind prädestiniert, sich in die Herzen des Publikums zu spielen, weil es an David und Goliath erinnert, wenn der kleine Wirbelwind den grossgewachsenen Gegner schwindlig spielt. Auch trägt Fetfatzidis einen bildkräftigen, phonetisch herausfordernden Namen – deshalb nochmals: Fetfatzidis, Ioannis Fetfatzidis, 163 cm gross, der kleinste Spieler an der EM. Franck Ribery, ´ der Spassvogel cov. _ Für kurze Zeit hatte er seine Unschuld, seine Frische verloren. Affären ausserhalb seiner eigentlichen Welt bedrückten ihn und auch sein Spiel. Zuvor hatte uns Franck Ribery ´ mit der Leichtigkeit des Fussballs verwöhnt, mit Dribblings, Doppelpässen, zielstrebigen, aber auch geschmeidigen Torschüssen. Diese Unbeschwertheit zeigte er auch in seinem Alltag als Fussballer. Ribery ´ war der flegelhafte Banknachbar, der Spässe mit seinen Mitspielern macht und sich gleichzeitig hundert andere Streiche ausdenkt. Auch seine Fans veräppelt er gern. Wie damals, als sich der Bayern-Spieler in Trainingskleidern starr in ein Schaufenster eines Sportgeschäfts stellte – und die Passanten mit plötzlichen Bewegungen erschreckte. – Doch dann kamen die Affäre um die minderjährige Prostituierte, der Streit zwischen den Bleus und ihrem Trainer Raymond Domenech, das klägliche Ausscheiden an der WM. Ribery ´ schien gebrochen. Nun ist er genauso wie Frankreich wieder zurück. Wie wir hoffen mit Dribblings, Doppelpässen, Direktschüssen – und Streichen.

Wojciech Szczesny, der Tanz-Goalie fcl. _ Er möchte ein harter, etwas verrückter Junge sein. Wenn ihn jemand fragt, woher die Narben an den Armen stammen, antwortet Wojciech Szczesny: «Die eine ist aus dem Krieg, die andere vom Biss eines Hais.» Das ist natürlich gelogen. Der 22-jährige polnische Goalie hat sich vor dreieinhalb Jahren beide Arme gebrochen; bei seinem Klub Arsenal stemmte er Gewichte, er verlor das Gleichgewicht, und das Eisen fiel auf ihn herab. Dabei verfügt Szczesny über bessere koordinative Fähigkeiten als andere Goalies. Als Kind übte er in Ballsälen jahrelang klassische Tänze, das ist in Polen beliebt. Erst kürzlich traute er sich, das öffentlich zuzugeben. Kriegsverletzungen und Haiattacken klingen einfach abenteuerlicher.

Theodor Gebre Selassie, der Erste bsn. _ Wie oft rennt er auf und ab? Wirkt er nach 90 Minuten so, als könnte er ewig laufen? Oder ist er ein normaler Fussballer, nicht gemacht für einen Marathon? Theodor Gebre Selassie ist der Sohn einer Tschechin und eines Äthiopiers. In der Heimat des Vaters rennen die Kinder über die Hügel zur Schule. Gebre Selassie aber wollte in Tschechien Fussball spielen und schaffte es als erster Dunkelhäutiger ins Nationalteam. Doch der Nachname prophezeit dem Verteidiger das Leben eines Langstreckenläufers – wegen Haile Gebrselassie, des Laufidols unserer Zeit. Doch wie viel er auch rennt, an Gebrselassie wird Gebre Selassie nie herankommen. Haile hat mehr Medaillen gewonnen, als Theodor Kollegen auf dem Feld hat.

John Terry, der Feldmarschall ram. _ Die Lage bei den Engländern ist wie vor jeder Endrunde kompliziert. In diesem Jahr steht der 31-jährige John Terry für den Hang zur Selbstzerfleischung, der die Three Lions jeweils befällt, wenn sie die seit 46 Jahren währende Sehnsucht nach einem Titel zu stillen versuchen. So ist Terry, der als autoritärer Feldmarschall Englands Abwehrreihe befehligt, nicht nur angeschlagen, sondern er muss sich am 9. Juli vor einem Gericht wegen angeblich rassistischer Beleidigungen gegen Rio Ferdinands Bruder Anton verantworten. Der England-Coach Roy Hodgson sah sich veranlasst, Rio Ferdinand nicht zu nominieren – jetzt herrscht Polemik und schlechte Laune. Damit weiss Terry – und mit ihm England – umzugehen.

Mats Hummels, der Smarte cen. _ Ein wenig hatte man schon Angst, Mats Hummels könnte perfekt sein. Der deutsche Innenverteidiger hat mit Dortmund das Double gewonnen; er sieht aus wie ein verträumter Pirat; er liest Bücher und sagt Sätze wie: «Die Anforderungen, um im Fussball ein Intellektueller zu sein, sind natürlich niedriger als anderswo.» Seit dem Spiel gegen die Schweiz weiss man aber: Sogar Hummels kann ungeschickt aussehen, schwerfällig, konfus. Fünf Tore liess die Defensive zu, Hummels gilt an der EM nicht als gesetzt. Der Bundestrainer Löw störe sich am Selbstbewusstsein des 23-Jährigen, hört man. «Ich habe manchmal eine grosse Klappe», sagt Hummels. Bei ihm es okay. Welcher Pirat hat die schliesslich nicht?

Wojciech Szczesny, Polen.

Theodor Gebre Selassie, Tschechien.

John Terry, England.

Mats Hummels, Deutschland.

Arjen Robben, der Unmögliche bsn. _ Arjen Robben ist ein einzigartiges Ereignis, weil er möglich macht, was unmöglich ist: Er ist unberechenbar berechenbar. Da er seit Jahren bloss eine einzige Finte kennt, durchschaut ihn längst jeder Gegenspieler im Traum – doch bei Tage wird niemand seiner Herr. Denn entweder bricht Robben mit diesem einen Trick durch. Oder er versucht es anders, auf eine Art, die er eigentlich gar nicht so richtig beherrscht – und kommt vielleicht doch irgendwie durch, man weiss ja nie, der Gegner muss stets gewappnet sein. Der FC Bayern erlebte in den vergangenen Wochen Robben in Reinkultur. Wie er hängenblieb, entwischte, schmollte, traf, scheiterte, jubelte, verzweifelte. Geben ihm die Niederländer an der Euro die genau gleichen Freiheiten, wird er vermeintlich harmlos an der rechten Seitenlinie lauern, den Ball erwarten und sich unberechenbar berechenbar nach links vors Tor tanken. Mit anderen Worten: Robben steht rechts aussen, sein Drang aber ist linksextrem. Auch das: unmöglich einzigartig.

Ioannis Fetfatzidis, Griechenland.

Franck Rib´ery, Frankreich.

Arjen Robben, Holland.

Andrei Arschawin, Russland.

Fernando Torres, Spanien.

Zlatan Ibrahimovic, Schweden.

Mario Balotelli, Italien.

Vicente del Bosque, Spanien.

Andrei Arschawin, Rouge im Gesicht bir. _ Er lief, die Wangen wurden immer noch etwas röter, und er lief weiter. Was der Russe Andrei Arschawin im EMViertelfinal 2008 in Basel gegen Holland zeigte, war allerhand. Das Spiel allein adelte ihn, auch wenn für die Russen danach gegen Spanien im Halbfinal der 0:3-Rückschlag folgte. Doch genau der machte den Motor Arschawin wieder menschlicher. Er bleibt aber der Unvollendete. Zenit St. Petersburg war sein Klub, erst ein halbes Jahr nach der Euro 2008 folgte der Transfer zu Arsenal, nun ist der 31-Jährige leihweise in St. Petersburg zurück. Vielleicht hat er an der Euro 2012 wieder viel Dampf in den Beinen und noch mehr Rouge im Gesicht – wie 2008, als er davon profitierte, in den ersten zwei Spielen wegen einer Sperre ausgesetzt zu haben.

Fernando Torres, der Wiedergänger ram. _ Vor vier Jahren erzielte er für Spanien das 1:0 im EM-Final gegen Deutschland, nun hofft Fernando Torres auf einen ähnlichen Auftritt. Nach einer langen Leidenszeit mit Verletzungssorgen und Schwierigkeiten in seinem Klub Chelsea scheint der 28-jährige Stürmer rechtzeitig für die EM wieder die Form zu finden. «Er ist euphorisch, man sieht es in seinen Augen», sagt Spaniens Coach Vincente Del Bosque. Dass er Torres überhaupt nominieren würde, war lange fraglich. Weil sich David Villa von seinem Beinbruch nicht erholt hat, ist nun der Weg frei für «El Nino». ˜ Wie der heisse Sturmwind fegte Torres einst durch die Strafräume, an diese Erinnerung will er nun anknüpfen. Torres sagt: «Fussball ist ein Zustand der Seele.»

Zlatan Ibrahimovic, Snob fcl. _ Es ist ein Durcheinander aus Genie, Snobismus und Auflehnung, das Zlatan Ibrahimovic zu einem der besten Stürmer der Welt werden liess. Eine frühere Lehrerin hätte ihm das nie zugetraut, er sei «ein Junge, mit dem es böse ende», hatte sie gemeint. Aufgewachsen in einem Malmöer Stadtteil mit einem Ausländeranteil von 84 Prozent, ist Ibrahimovic auch mit 30 Jahren immer noch das Immigrantenkind, das auf Ablehnung mit Arroganz reagiert. Was andere mit dem Fussball könnten, beherrsche er mit einer Orange, sagte der Schwede einmal. Die ehemaligen Kollegen bei Bar¸ca, Xavi, Iniesta und Messi, bezeichnete er als «Schuljungen ohne eigene Meinung». So spielt Ibrahimovic auch Fussball: meistens überheblich. Aber es ist faszinierend, ihm dabei zuzusehen.

Mario Balotelli, das Enfant terrible cen. _ Am liebsten hätte Mario Balotelli an der EM das Zimmer mit Antonio Cassano geteilt. Geht nicht, entschied Italiens Coach Cesare Prandelli: «Übertreiben müssen wir es ja auch nicht.» Balotelli ähnelt einem Kind. Er agiert bar jeder Vernunft, entzündet Feuerwerk in Badezimmern; er reisst dem Mitspieler den Ball aus der Hand, um den Freistoss selbst auszuführen. Trotzdem schliesst man ihn ins Herz. Vielleicht, weil man in ihm immer noch den kleinen Buben sieht, der von den Balotellis adoptiert wurde, da die Eltern aus Ghana nicht mehr zurechtkamen. Und weil man seinen Hunger erkennt auf das gute Leben und die Anerkennung. Cassano, der andere Rebell, schläft zwar nicht im gleichen Zimmer, stürmt aber an Balotellis Seite. Man darf sich freuen.

Vicente del Bosque, Adliger fcl. _ Der Adelstitel passt nicht ganz zu Vicente del Bosque, dem 61-jährigen Trainer Spaniens. Sein Vater, ein Eisenbahner und Gegner der Franco-Diktatur, hatte lange im Gefängnis gesessen wegen seiner republikanischen Gesinnung. Seit 2011 darf sich der Sohn Vicente jetzt «Ilustrisimo Senor ˜ Marques ´ de Del Bosque» nennen. König Juan Carlos hatte ihn für seine Verdienste um den spanischen Fussball in den Adelsstand erhoben. Del Bosque ist das eher ein bisschen unangenehm. Er hat sich auch mit dem Gewinn des WM-Titels nicht verändert und sagt immer noch Sätze wie: «Der Weg der Arroganz führt nirgendwohin.» Del Bosque ist ein Mann aus dem Leben, mit dem man gerne Kaffee trinken würde. Schön, dass es Trainer wie ihn gibt.

Neuö Zürcör Zäitung

28 FUSSBALL-EM

Die Uhr des Strippenziehers Begegnung mit Grigori Surkis, dem mächtigen Euro-Vater Benjamin Steffen, Kiew _ Auf dem Salontisch liegt eine Stoppuhr. Man denkt: Grigori Surkis weiss exakt, wie lange das Gespräch dauern soll. Und er wird es auf die Sekunde genau beenden. Er kann streng schauen und scharf, manchmal eindringlich, ein andermal freundlich. Und hin und wieder schaut er weg, nicht zum Journalisten, nicht zum Fotografen, nicht zur Dolmetscherin, auch nicht zum Aquarium im Raum. Nein, zuweilen schaut er rechts hinauf, auf einen Bildschirm, auf dem live Schalke - Dortmund zu sehen ist. Es ist der 14. April 2012, Surkis lädt in Kiew zum Gespräch. Er präsidiert den ukrainischen Verband seit 2000, er liess einen stolzen Verbandssitz bauen, doch Schalke - Dortmund zeigt’s: In den eigenen vier Wänden endet sein Interesse nicht, die Macht ebenso wenig. Surkis ist Exekutivmitglied des Europäischen Verbandes (Uefa), in den letzten Jahren warb er im Komitee unermüd-

NZZ

.................................................................................

Grigori Surkis Verbandspräsident

.................................................................................

lich für seine Heimat. Zuerst sollte die Ukraine als Euro-Bewerberin ernst genommen werden, danach gewählt – und schliesslich nicht entmachtet. Surkis ist der Macher, der Überzeuger, der Strippenzieher, ohne den die Euro 2012 nie und nimmer in der Ukraine stattfände. Auf die Frage, wann er auf die Idee kam, das Turnier in den Osten zu lotsen, antwortet er minuten-, wenn nicht viertelstundenlang. Inspiration erhielt er im Umfeld der Euro 2004 in Portugal, wo ukrainische Emigranten auf dem Bau engagiert waren. Danach wandert Surkis an Höhen und Tiefen der Organisationsgeschichte vorbei, mit Schilderungen, die präzis sind, charmant, sicher auch berechnend. Er erinnert sich an Daten und Details; er erwähnt die Wahl Wiktor Janukowitschs zum Präsidenten

2010, wonach er, Surkis, ein Treffen des Uefa-Präsidenten Michel Platini mit Janukowitsch angeregt habe. Selbiges fand am 8. April 2010 statt, und Janukowitsch habe Platini beteuert, er brauche sich nicht zu sorgen. Platini wiederum habe zu Surkis gesagt, er glaube an den Präsidenten, aber er könne sich nicht vorstellen, dass der Ukraine zwei Jahre reichten, um fit zu werden für die Euro. Es ist Mitte April 2012, die Kritik aus dem Westen an Janukowitsch wegen des «Falls Timoschenko» ist noch nicht auf dem Höhepunkt, aber im Magazin «Spiegel» ist der Präsident soeben eines «bösen Spiels» bezichtigt worden. Surkis indes lobt ihn; wie die meisten Euronahen Funktionäre hebt er die Bedeutung des Präsidenten für die Aufholjagd hervor. Es gibt die Sicht der Sportler, die an die Interessen der Euro denken; es gibt die Sicht der Politiker, die für den Präsidenten oder für die Rivalin Timoschenko einstehen. Surkis ist beides – Sportler und Politiker, früher sass er im Parlament. Er ist ein Aufsteiger der ersten Unabhängigkeitsjahre der Ukraine, als sich eine kleine Elite mit Geld oft unbekannter Herkunft unverrückbar positionierte. In den letzten zwei Jahrzehnten muss es ihm wiederholt gelungen sein, die richtigen Fäden zu knüpfen. Insider sehen seine Wiederwahl als Verbandspräsident gefährdet, weil Rinat Achmetow, der Oligarch aus Donezk, immer mächtiger wird. Doch Surkis strebt Höheres an: Er ist ein Gegenspieler der Schweizer Olympia-Träumer und möchte die Winterspiele 2022 in die Ukraine (nach Lwiw) bringen. Surkis wird nicht lockerlassen, die Ukraine in ein besseres Licht zu rücken. «Wir heischen nicht nach Komplimenten, wir möchten nur eine objektive Annäherung an unser Land», sagt er zum Abschied. Er ruft Kommandos in den Raum, darauf werden die Besucher in einem schwarzen Wagen ins Olympiastadion chauffiert, wo bald ein Match stattfindet. Vorne sitzen zwei Männer, bei denen einem ganz recht ist, wenn sie einem gut gesinnt sind. Das Auto rast durch die Stadt, als mache jeder andere Verkehrsteilnehmer freiwillig Platz. Und die Stoppuhr übrigens lief während keiner einzigen Sekunde.

Schmale Auswahl Trotz Einbürgerungen herrscht im polnischen Team Personalnot Marc Lehmann, Warschau _ Mit FifaWeltrang 65 ist Polen auf dem Papier die schwächste aller 16 EM-Mannschaften. Nach fast drei Jahren ohne Ernstkampf ist der Formstand des Co-Gastgebers schwierig abzuschätzen. Der Nationalcoach Franciszek Smuda war nicht zu beneiden bei der Aufgabe, sein Kader zusammenzustellen. Die ohnehin schmale Auswahl wurde immer kleiner: Während sich einige Anwärter wie etwa der Arsenal-Goalie Lukasz Fabianski verletzten, verbrachte der Kölner Slawomir Peszko nach einem Streit mit einem Taxifahrer die Nacht in der Ausnüchterungszelle, weshalb ihn Smuda aus dem Kader strich. Dabei wäre der resolute Mittsechziger auf jeden angewiesen, der regelmässig in einer grossen Liga zum Einsatz kommt. Die Polen haben ihrer Personalnot schon früh mit grosszügigen Einbürgerungen abgeholfen: Der Bremer Sebastian Boenisch wurde ebenso naturalisiert wie der Mainzer Eugen Polanski und die beiden gebürtigen Franzosen Ludovic Obraniak (Bordeaux) und Damien Perquis (Sochaux). In der Nationalmannschaft wird deshalb oft Englisch gesprochen. Spieler aus der heimischen Ekstraklasa sind auf der internationalen Bühne kaum konkurrenzfähig. Die Qualität der Liga lässt zu wünschen übrig, was sich an der fehlenden Präsenz polnischer Klubs in den europäischen Wettbewerben zeigt. Zwar haben es mit Legia Warschau und Wisla Krakau dieses Jahr zwei Teams bis in die Sechzehntelfinals der Europa League geschafft, aber die letzte Teilnahme eines polnischen Vereins an der Champions

League geht auf das Jahr 1996 zurück – Widzew Lodz mit dem Trainer Smuda. Die Ekstraklasa ist zersplittert, die Hierarchien sind unklar. Aufgrund ihrer finanziellen Potenz müssten Legia, Wisla und Lech Poznan den Ton angeben, doch immer wieder funken die Kleinen dazwischen. Diese Saison kam Slask Wroclaw in extremis zu Meisterehren, bis zuletzt waren noch fünf Teams für den Titel infrage gekommen. Vom Meister hat es aber kein einziger Spieler ins EM-Kader geschafft. Der polnische Fussball ist geprägt von Korruption, Wettskandalen, Hooliganismus. Von der EM erhofft man sich nun frischen Wind und einen Imagewandel. Dank der erneuerten Infrastruktur sollen die Hooligans aus den Stadien verbannt und ein breiteres Publikum sowie neue Sponsoren gewonnen werden. Denn der polnische Markt mit seinen fast 40 Millionen Einwohnern und den vielen übers Land verstreuten Grossstädten hat Potenzial. Sportlich möchten die Polen an alte Zeiten anknüpfen, als sie in den 1970er und 1980er Jahren zu den weltbesten Teams gehörten. Zweimal bestritten sie einen WM-Halbfinal (1974, 1982) und gewannen jeweils die Bronzemedaille – bei Olympia sogar Gold und Silber. Die Hoffnungen ruhen auf dem Dortmunder Torschützenkönig Robert Lewandowski. Smuda würde das Spiel gerne auf den Topstürmer ausrichten und einen offensiven Fussball spielen lassen, doch ausser Lewandowskis Klubkamerad Jakub Blaszczykowski ist kaum einer in der Lage, aus dem Mittelfeld Druck zu entwickeln. Das zwingt die Polen zu einer eher defensiven Haltung.

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Terra incognita vor der Hau Polen und die Ukraine im Scheinwerferlicht eines inte Die EM stellt zwei Länder ins Scheinwerferlicht, die im Westen Europas wenig bekannt sind. Von Charkiw und Donezk im Osten bis Wroclaw und Poznan im Westen bieten die Ukraine und Polen ein faszinierendes Spektrum. Rudolf Hermann, Charkiw/Wroclaw Er steht hier wie ein Denkmal aus einer anderen Zeit – das ist er ja auch. Als monumentale Skulptur dominiert ein eiserner Lenin den Freiheitsplatz in der ostukrainischen Stadt Charkiw. Der Platz, einer der grössten Europas, ist ebenfalls Zeugnis des pompösen Sowjetstils. Dem Revolutionsführer zu Füssen liegt eine Zeltstadt, in der in den nächsten Tagen das Bier in Strömen fliessen wird. Auf dem Freiheitsplatz nämlich ist die Fan-Zone für die Euro 2012 eingerichtet worden. Mit forschem Blick und wehendem Mantel, die Rechte zu kühner Geste erhoben, steht Wladimir Iljitsch über einem Geschehen, zu dessen kapitalistisch-kommerzieller Ausgestaltung er nicht so recht passen will.

Streitpunkt Sprache Als die Lenin-Statue errichtet wurde, war die Ukraine Teil der Sowjetunion, die Stadt hiess noch Charkow. In der gesprochenen Sprache ist dieser Unterschied fast nicht zu hören; dennoch kommt ihm weitreichende Bedeutung zu. Charkiw ist die ukrainische Version, das heisst, es ist der offizielle Name der Stadt in der heutigen Staatssprache. Die lokale Bevölkerung spricht hier indes fast ausschliesslich russisch und nennt ihre Stadt nach wie vor Charkow. Diese minimale Differenz mag für Aussenstehende vernachlässigbar sein, doch unter der Oberfläche geht es um viel. Das lässt sich etwa daran ablesen, dass sich über der Frage des Sprachgebrauchs in der Ukraine die Abgeordneten der Werchowna Rada, des Landesparlaments, jüngst buchstäblich die Köpfe blutig geschlagen haben. Grund der brachialen Auseinandersetzung war ein Gesetzesvorschlag, den die regierende Partei der Regionen eingebracht hatte, deren Wählerbasis vor allem im russischsprachigen Osten liegt. Das Russische sollte aufgewertet und näher zum Status einer offiziellen Sprache gerückt werden. Die Opposition sieht darin den Versuch, das ukrainische Nationalbewusstsein zu untergraben. Als Schweizer, in dessen Land es vier Sprachen mit offiziellem Status gibt, stellt man sich die Frage, was schlecht daran sein soll, einer Minderheit das Recht auf die Gleichstellung ihrer Sprache zuzugestehen. Doch die Ukraine ist nicht die Schweiz, obwohl das Land ebenfalls eine Art Willensnation aus recht disparaten Volksgruppen ist. Da sind die Westukrainer mit einer Geschichte in Polen und im Galizien der Doppelmonarchie, und die Ostukrainer, die jahrhundertelang ein Teil des Zarenreichs waren – beide sind in ihrer Mentalität ziemlich unterschiedlich. Daneben gibt es kleine Bergvölker in den Karpaten sowie Krimtataren. Die Krim selbst wurde 1954 von Chruschtschew in einer politischen Laune auf Kosten Russlands der Ukraine zugeschlagen. Im Gegensatz zum langsam gewachsenen Gebilde Schweiz existiert die Ukraine als souveräner Staat erst seit 21 Jahren, trotz ihrer tausendjährigen Geschichte. Die Frage des Sprachgebrauchs ist damit auch eine Frage nach der Identität ihrer Volksgruppen. Dass das Verhältnis von Russisch und Ukrainisch mit Problemen befrachtet ist, können Westeuropäer nicht so leicht nachvollziehen. Die Sprachen sind sich etwa so nahe wie zwei etwas entferntere Schweizer Dialekte – gegenseitiges Verstehen ist kein Problem. Im täglichen Umgang werden beide Sprachen überall im Land gesprochen: Ukrainisch mehr im Westen, während im Osten, in Städten wie Charkiw oder Donezk, das Russische fast vollständig dominiert.

Freiheitsplatz in Charkiw: Während der EM wacht Lenin nicht über den Verkehrsfluss, sondern Die Befürchtung derer, die sich gegen das Russische als offizielle Sprache stellen, geht dahin, dass dieses ohnehin die Lingua franca ist und das Ukrainische noch mehr zurückdrängen könnte. In der Sowjetzeit hatte das Ukrainische ein Mauerblümchendasein fristen müssen, weil die Betonung ethnischer Identität bei der Moskauer Führung unerwünscht gewesen war und im Gegenteil eine Russifizierungspolitik betrieben wurde. Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion spielte Sprache in den Nachfolgerepubliken deshalb oft eine wichtige Rolle bei der Formierung eines nationalen Bewusstseins.

Helden und Terroristen An den Sprachraum bindet sich heute ferner ein sehr unterschiedliches Bewusstsein dessen, was die Ukraine ausmachen und wo sie im Kraftfeld zwischen Westeuropa und Russland stehen soll. Thront in Charkiw noch Lenin über dem Hauptplatz, ist der Vater der russischen Revolution in Lwiw (Lemberg), am westlichen Rand des Landes, längst vom Sockel geholt worden. Dafür hat man ein Denkmal des ukrainischen Partisanenführers und Nationalisten Stepan Bandera aufgestellt, der in der Ostukraine als Terrorist gilt. Bandera hatte zur Zeit des Zweiten Weltkriegs für eine unabhängige Ukraine ausserhalb der Sowjetunion gekämpft. In seinen Methoden war er wenig wählerisch und hat auch mit Nazideutschland taktiert. «Eigentlich haben wir in unseren Staatsgrenzen zwei sehr verschiedene Arten Ukraine», sagt Jewhen Sacharow. Er ist in Charkiw geboren und zu Hause und zählt zu den angesehensten Menschenrechtlern der Ukraine. Die Position der Westukrainer, die in Bandera einen Helden sehen, kann er begreifen, auch wenn er sie nicht teilt. Leute wie ihn, die eine Brücke zu schlagen vermögen, benötigte das Land eher als Politiker, die die Sprachenfrage aus populistischen Überlegungen hochpeitschen und sich im Parlament prügeln.

Vom äussersten Osten der EM-Landschaft ist es ein langer Weg in ihren äussersten Westen: Wroclaw (Breslau) ist von Charkiw nicht nur distanzmässig weit entfernt (fast 1400 Kilometer, was der Strecke Zürich–Oslo entspricht), sondern auch in manch anderer Hinsicht. Während die grosszügige (oder grossspurige) Stadtanlage Charkiws aus zaristischen und sowjetischen Zeiten auf Mitteleuropäer eher fremd wirkt, fühlt man sich im mittelalterlichen Wroclaw auf Anhieb in einem bekannten Umfeld. Dazu mag beitragen, dass sich das

Ostsee

Danzig

RUSSLAND

LITAUEN RUS

Poznan POLEN

WEISSRUSSLAND

Warschau Wroclaw Kiew

TSCHECHIEN SLOWAKEI UNGARN

Lwiw

UKRAINE

Charkiw Donezk

MOLDAU RUMÄNIEN Schwarzes Meer

500 Kilometer

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Polnische lateinischer Buchstaben bedient und öffentliche Informationen wenigstens entziffert werden können – auch wenn die bisweilen halsbrecherisch anmutenden Stränge von Konsonanten und Sonderzeichen für Fremde nicht eben benützerfreundlich sind. Von allen polnischen Grossstädten ist Wroclaw die vielleicht vielschichtigste und schillerndste. Wer mit dem Zug anreist, trifft zuerst auf den grandiosen Hauptbahnhof. Für die Euro 2012 wurden das in historisierendem neugotischem Stil erbaute Hauptgebäude sowie die Jugendstil-Perronhallen aufwendig renoviert. Der Bahnhof erzählt von der Zeit, als Mitte des 19. Jahrhunderts die Eisenbahn in eine Stadt kam, die damals Breslau hiess, zu Preussen gehörte und in Deutschland zeitweilig nach Ber-

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

ustüre Westeuropas ernationalen Grossanlasses

FUSSBALL-EM 29

Verkannt, gefeiert, gefordert Mesut Özil kam in Schalke nicht zurecht – heute lenkt er das Spiel von Real Madrid Er ist der Spiritus Rector des Offensivspiels im deutschen Nationalteam. Doch von Mesut Özil wird mehr erwartet, als nur brillant Fussball zu spielen. Stefan Osterhaus, Sopot Manchmal lässt sich der Wandel eines Menschen an seinem Körper erkennen. Der eine neigt zum Doppelkinn, wenn es ihm zu gut geht; ein anderer verliert Kilogramm um Kilogramm, wenn ihn das Leben zu hart anfasst. Auch wer Mesut Özil anschaut, erkennt einen Wandel. Die Schultern sind breiter als früher. Unter dem Shirt spannt der Bizeps. Wer ihn, den jungen Fussballer, sieht, der erkennt einen Athleten. Das war nicht immer so. Damals, im blau-weissen Trikot der Schalker, da wirkte er so, als falle er beim ersten Windstoss um. Ein Junge von 19 Jahren, schlank, beinahe schmächtig, doch trotz der fragilen Konstitution war er nur schwer umzuwerfen. Obwohl es doch so viele Gelegenheiten gegeben hätte, um aus der Bahn geworfen zu werden.

Züge von Zidane und Figo

rn über den Getränkekonsum in der Fan-Zone. lin und Hamburg die drittgrösste urbane Agglomeration darstellte. Trotz einer mehrhundertjährigen Geschichte unter österreichischen und deutschen Dynastien, die in der Stadt breite architektonische Spuren hinterlassen haben, ist Wroclaw ursprünglich eine slawische Siedlung mit slawischem Namen. Zu diesem, und zu einer praktisch rein slawischen Bevölkerung, kehrte die Stadt zurück, als nach dem Zweiten Weltkrieg Polen von den Siegermächten nach Westen verschoben wurde. Das ehemals polnische Lwow fiel mitsamt einem Teil Galiziens an die Sowjetunion, während Niederschlesien mit Breslau Polen zugeschlagen wurde. Während die deutsche Bevölkerung geflohen oder vertrieben worden war, nahm das zerstörte und leere Wroclaw für den Wiederaufbau seinerseits ebenfalls Vertriebene und Umsiedler auf: viele der Polen nämlich, die Lemberg und die ehemaligen polnischen Ostgebiete hatten verlassen müssen.

Erfolgsmodell Polen Von dieser komplizierten Geschichte ist heute nur noch wenig auf den ersten Blick sichtbar; allenfalls wundern sich Besucher, weshalb am Rynek, dem prachtvollen historischen Marktplatz in der Altstadt, so viele Restaurants Lemberger Küche anbieten. Spürbar ist hingegen, wie anders als in der Ukraine in Polen die Abnabelung vom Sozialismus vor sich gegangen ist. Wie Charkiw oder Lwiw ist auch Wroclaw nicht eine Landes-, sondern nur eine Gebietshauptstadt. Doch die regionale Metropole an der Oder hat über die letzten zwanzig Jahre bedeutende Wirtschaftskraft entwickelt, die es ihr erlaubte, zu einem pulsierenden und lebensfrohen Zentrum zu werden und sich immer schöner herauszuputzen. Obwohl Altlasten der Vergangenheit auch hier noch sichtbar sind, fühlt man sich in Wroclaw inzwischen Deutschland deutlich näher als der Ukraine. Die Unternehmenswelt hat dies längst ge-

MARTIN ROEMERS / LAIF

merkt. Standorte wie Wroclaw sind von multinationalen Konzernen stark nachgefragt, weil gut ausgebildete Arbeitskräfte mit Fremdsprachenkenntnissen zu zwar nicht mehr billigen, aber immer noch günstigen Löhnen verfügbar sind. Noch nicht ganz so weit hingegen ist in der mitteleuropäischen Region der Tourismus, wenn man einmal von den Ausnahmen der Magnete Prag und vielleicht Krakau absieht. Noch immer herrschen in westeuropäischen Köpfen allenthalben etwas diffuse Vorstellungen darüber, wie es politisch, wirtschaftlich und Lifestyle-mässig in den Ländern aussehen mag, die einst «hinter dem Vorhang» lagen. Dass die slawischen Sprachen kompliziert und nur wenigen geläufig sind, ist der Reiselust ebenfalls nicht unbedingt förderlich. Gerade die Städte, die Austragungsorte der EM-Spiele sind, wären aber Erkundungen wert. Wroclaw oder Gdansk (Danzig) sind Juwelen, die von einer breiteren westeuropäischen Öffentlichkeit erst noch richtig entdeckt werden wollen. Dies gilt auch für Lwiw, gewissermassen Wroclaws historischer Zwilling. Es ist eine Stadt, die ausgesprochen mitteleuropäischen Geist atmet. Allerdings wird gerade bei einem Vergleich von Wroclaw und Lwiw deutlich, wie markant die Erfolge Polens bei den politischen und wirtschaftlichen Transformationen der letzten zwei Jahrzehnte sind, wie sehr das Land von der 2004 erfolgten Eingliederung in die EU zu profitieren vermochte. Polen gelang es, ein funktionierendes demokratisches System zu entwickeln, und es gehört wirtschaftlich zu den Musterschülern der EU – noch nicht in Bezug auf den Lebensstandard, aber hinsichtlich Wachstum, Budgetdisziplin und Krisenresistenz. Die politischen Eliten der Ukraine hingegen stecken noch deutlich in sowjetischen Denkmustern. Daran hat die einst bejubelte «orange Revolution» von 2004 zur Enttäuschung vieler nichts geändert. Das Land muss sich erst noch entscheiden, wo genau es in Europa hingehören will.

Heute trägt Mesut Özil ein weisses Trikot. Nicht irgendeines, es ist das von Real Madrid. Und Özil ist nicht irgendein Fussballer bei den Königlichen: Er ist ihr Spielgestalter, der Mann der schneidenden Pässe, dessen Gefühl für Rhythmus und Struktur seinen Trainer Jose´ Mourinho in Superlativen schwärmen lässt: «Für mich ist Mesut der gegenwärtig beste Zehner der Welt.» In ihm entdecke Mourinho Züge von Zidane und Figo. Und dabei habe Özil doch noch so viel Entwicklungsspielraum. Zidane, das war sein Vorbild, stets bewunderte Özil die Ruhe und Übersicht, mit der der Franzose Pässe schlug. Jetzt spielt er auf dessen Position im selben Verein. Anders als das Vorbild, beinahe körperlos, ballerinenhaft. Wer nachzeichnet, wie es dazu kam, der erhält eine aberwitzige Geschichte. Es ist die Geschichte eines Verkannten. «Es ging darum, dass wir Özil eigentlich gerne behalten wollten, doch da sagte der Vater: ‹Eines sag ich Ihnen: Mein Sohn spielt in drei Jahren bei Real Madrid.› Ich hätte ihm am liebsten den Puls gefühlt, weil ich das überhaupt nicht für möglich gehalten habe.» Das sagt ein Zeitzeuge, der sich an eine muntere Diskussion mit Özils Vater Mustafa erinnert: Schalkes Klubchef Clemens Tönnies. «Aus dem Bauchgefühl heraus» habe er dies prophezeit, sagt Mustafa Özil heute – und hält einen Moment inne, eher er sich selber befragt: «Aber es ist dann genau so gekommen, oder? Ja, genau so, vor drei Jahren!» Nein, sagt der Vater, eine prophetische Gabe habe er nicht, aber an das Talent seines Sohnes habe er immer geglaubt. Noch immer ist Mustafa Özil der engste Vertraute seines Sohnes, auch wenn vor ein paar Wochen ein Medienberater hinzugekommen ist.

Fussballer durch und durch Vor allem die Imagepflege zählt zu den Aufgaben des Mannes, der auch den Bundestrainer Joachim Löw berät. Der junge Klient Özil ist introvertiert. Nur selten spricht er, meist in knappen Sätzen. Selten geht es um etwas anders als um Fussball. Im deutschen Team an der Euro ist niemand, der so sehr Fussballer ist wie Mesut Özil. Nichts als Fussball. Alles andere ist zweitrangig. Die Fokussierung im Stillen dürfe einen grossen Anteil am Erfolg des 23-Jährigen haben. Der Sohn könne ausblenden, sagt der Vater – egal, ob 98 000 Zuschauer auf den Rängen sind oder nur 150: «Der Mesut spielt immer gleich.» In diesem Jahr brach Real die Dominanz des FC Barcelona und gewann den Meistertitel. Doch niemals würde Mesut Özil dies als einen Triumph über Xavi und Iniesta, über die

«Er wird uns immer überraschen» – Mesut Özil. Kontrahenten aus Barcelona, begreifen. Noch immer zeichnet ihn etwas aus, was manchem Kollegen im deutschen Team längst abhandengekommen ist: die Demut vor dem Spiel. Liegt es vielleicht daran, dass er schon viel erlebt hat? Beinahe wäre die Karriere Özils zu Ende gewesen, noch bevor sie überhaupt begonnen hatte. Denn in Schalke taten sich allerlei Probleme auf. 19 Jahre war Mesut Özil alt, als ihm der Manager Andreas Müller anbot, seinen Vertrag frühzeitig zu verlängern. Özils Fraktion erbat sich Bedenkzeit, man wollte die Konditionen diskutieren. Der Streit um den Vertrag eskalierte, Özil wurde als Raffzahn dargestellt. Er fühlte sich diffamiert: «Ich finde es eine absolute Frechheit, es ist eine schmutzige Kampagne.» Die Wirkung blieb nicht aus: Die «Bild»-Zeitung fragte: «Wer will diesen Gierig-Profi?» Und Müller fällte das Urteil: Özil werde kein Spiel mehr für Schalke 04 machen. Die Stellungnahme des Betroffenen klang trotz verfahrener Situation entschlossen: «Der Fussball ist mein Leben, das wird mir keiner nehmen oder kaputtmachen, auch Herr Müller nicht.» Längst ist Herr Müller nicht mehr Manager auf Schalke. Ein anderer hatte mehr Vertrauen: Trainer Mirko Slomka predigte den behutsamen Aufbau. Doch Özil wollte spielen, ständig, mit der Nummer 10. «Aber diese Rolle hatten wir für ihn nicht. Ich war total traurig, ein so grosses, junges Talent nicht weiter an den Klub binden zu können», sagt Slomka. Werder Bremen bot Özil die Perspektive, die er sich wünschte. Fünf Millionen Euro wechselten den Besitzer. Erst der Wechsel offenbarte sein Potenzial. An der Seite des Brasilianers Diego reüssiert er im Offensivspiel der Bremer auf dem Flügel, seine TempoDribblings faszinierten. Das strategische Geschick frappierte nicht nur den Vater: «Er hat eine Begabung, das nenne ich eine Gottesgabe. Er weiss schon Sekunden vorher, was er tun wird, wenn er den Ball hat. Er wird uns

IMAGO

immer überraschen.» Im Junioren-Nationalteam gab Özil den Ton an, er führte die deutsche Equipe vor drei Jahren zum EM-Titel. Dem Erfolg war ein heftiges Werben des türkischen Verbandes vorausgegangen, der die Chance sah, Özil für sich zu gewinnen. Özil aber blieb bei seiner Entscheidung, für Deutschland zu spielen. Und nun ist er der Spiritus Rector des Offensivspiels in einem Auswahlteam, das sich in guten Augenblicken von seiner Leichtigkeit beflügeln lässt.

Leader oder nicht? Doch wie viel Leader steckt in ihm? Wie ist es um die Fähigkeit bestellt, ein Team zu lenken? Nicht nur in Madrid, auch in Deutschland wird darüber debattiert. Noch hat er die Antwort nicht gegeben, doch immerhin spricht er in letzter Zeit häufiger öffentlich – als habe er begriffen, dass es jetzt vor allem darum geht, die eigene Rolle zu definieren. Der zweite Platz an der Euro, liess Özil kürzlich wissen, «wäre eine Enttäuschung». Kommen solche Sätze von ihm? Oder folgt er den Einflüsterungen seines Beraters, der ihn nun zu einer Marke aufbauen will, ihn, den noch immer schüchternen Burschen? Bisher hat er alles an sich herantragen lassen. Erst vor kurzem war zu lesen, Özil stünde archetypisch für das, was im deutschen Fussball in den letzten Jahren geschehen ist: eine Verfeinerung der Spielkultur, die Pflege des Angriffsspiels. Und natürlich für die Integration der Kinder der Zugewanderten, die mehr und mehr den deutschen Fussball prägen. Richard David Precht, der WellnessPhilosoph unter Deutschlands FernsehIntellektuellen, findet ihn «wunderbar sympathisch» und schwärmt von seinem «Schildkrötengesicht, das ein bisschen so aussieht wie bei einer Kinderbuchfigur». Auch für die infantilen Projektionen erwachsener Leute muss er also herhalten. Özil ist einer für alle. Ein bisschen viel für einen einzigen Spieler. Aber dafür sind die Schultern jetzt etwas breiter.

Neuö Zürcör Zäitung

30 FUSSBALL-EM

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

16 Teams, 368 Spieler, ein Ziel: den Europameistertitel 2012 Gruppe A

Gruppe B

Polen ................................................. 2. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 ................................................. Grösster Erfolg: Teilnahme

Griechenland .................................................. 4. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 .................................................. Grösster Erfolg: Europameister 2004

Russland .................................................. 4. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 .................................................. Grösster Erfolg: Teilnahme

Tschechien ................................................. 5. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 ................................................. Grösster Erfolg: Final 1996

Holland ................................................. 9. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 ................................................. Grösster Erfolg Europameister 1988

Dänemark .................................................. 8. EM-Teilnahme, zuletzt 2004 .................................................. Grösster Erfolg: Europameister 1992

Deutschland .................................................. 11. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 .................................................. Grösste Erfolge: Europameister 1972, 80, 96

Portugal ................................................. 6. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 ................................................. Grösster Erfolg: Final 2004

.................................................

..................................................

..................................................

.................................................

.................................................

..................................................

..................................................

.................................................

1 Wojciech Szczesny (1990) T (Arsenal, Eng) ................................................. 12 Grzegorz Sandomierski (89) T (KRC Genk, Be) ................................................. 22 Przemyslaw Tyton (1987) T (PSV Eindhoven, Ho) ................................................. 2 Sebastian Boenisch (1987) V (Werder Bremen, De) ................................................. 3 Grzegorz Wojtkowiak (1984) V (Lech Posen) ................................................. 4 Marcin Kaminski (1992) V (Lech Posen) ................................................. 13 Marcin Wasilewski (1980) V (Anderlecht, Be) ................................................. 14 Jakub Wawrzyniak (1983) V (Legia Warschau) ................................................. 15 Damien Perquis (1984) V (Sochaux, Fr) ................................................. 20 Lukasz Piszczek (1985) V (Borussia Dortmund, De) ................................................. 5 Dariusz Dudka (1983) M (Auxerre, Fr) ................................................. 6 Adam Matuschyk (1989) M (Fortuna Düsseldorf, De) ................................................. 7 Eugen Polanski (1986) M (Mainz, De) ................................................. 8 Maciej Rybus (1989) M (Terek Grosny, Russ) ................................................. 10 Ludovic Obraniak (1984) M (Bordeaux, Fr) ................................................. 11 Rafal Murawski (1981) M (Lech Posen) ................................................. 16 Jakub Blaszczykowski (1985) M (Borussia Dortmund, De) ................................................. 18 Adrian Mierzejewski (1986) M (Trabzonspor, Tür) ................................................. 19 Rafal Wolski (1992) M (Legia Warschau) ................................................. 21 Kamil Grosicki (1988) M (Sivasspor, Tür) ................................................. 9 Robert Lewandowski (1988) S (Borussia Dortmund, De) ................................................. 17 Artur Sobiech (1990) S (Hannover, De) ................................................. 23 Pawel Brozek (1983) S (Celtic Glasgow, Scho) .................................................

1 Konstantinos Chalkias (1974) T (PAOK Saloniki) .................................................. 12 Alexandros Tzorvas (1982) T (Palermo, It) .................................................. 13 Michail Sifakis (1984) T (Aris Saloniki) .................................................. 2 Ioannis Maniatis (1986) V (Olympiakos Piräus) .................................................. 3 Georgios Tzavellas (1987) V (Monaco, Fr) .................................................. 4 Stylianos Malezas (1985) V (PAOK Saloniki) .................................................. 5 Kyriakos Papadopoulos (92) V (Schalke, De) .................................................. 8 Avraam Papadopoulos (1984) V (Olympiakos Piräus) .................................................. 15 Vassilios Torosidis (1985) V (Olympiakos Piräus) .................................................. 19 S. Papastathopoulos (1988) V (Werder Bremen, De) .................................................. 20 Jose´ Holebas (1984) V (Olympiakos Piräus) .................................................. 6 Grigorios Makos (1987) M (AEK Athen) .................................................. 10 Georgios Karagounis (1977) M (Panathinaikos Athen) .................................................. 16 Georgios Fotakis (1981) M (PAOK Saloniki) .................................................. 18 Sotirios Ninis (1990) M (Panathinaikos Athen) .................................................. 21 Konstantinos Katsouranis(79) M (Panathinaikos Athen) .................................................. 22 Konstantinos Fortounis (92) M (Kaiserslautern, De) .................................................. 23 Ioannis Fetfatzidis (1990) M (Olympiakos Piräus) .................................................. 7 Georgios Samaras (1985) S (Celtic Glasgow, Scho) .................................................. 9 Nikolaos Lymperopoulos (75) S (AEK Athen) .................................................. 11 Konstantinos Mitroglou (88) S (Panionios Athen) .................................................. 14 Dimitrios Salpingidis (1981) S (PAOK Saloniki) .................................................. 17 Theofanis Gekas (1980) S (Samsunspor, Tür) ..................................................

1 Igor Akinfejew (1986) T (ZSKA Moskau) .................................................. 13 Anton Schunin (1987) T (Dynamo Moskau) .................................................. 16 Wjatscheslaw Malafejew(79) T (Zenit St. Petersburg) .................................................. 2 Alexander Anjukow (1982) V (Zenit St. Petersburg) .................................................. 3 Roman Scharonow (1976) V (Rubin Kasan) .................................................. 4 Sergei Ignaschewitsch (79) V (ZSKA Moskau) .................................................. 12 Alexei Beresuzki (1982) V (ZSKA Moskau) .................................................. 19 Wladimir Granat (1987) V (Dynamo Moskau) .................................................. 21 Kirill Nabakin (1986) V (ZSKA Moskau) .................................................. 5 Juri Schirkow (1983) M (Anschi Machatschkala) .................................................. 6 Roman Schirkow (1981) M (Zenit St. Petersburg) .................................................. 7 Igor Denissow (1984) M (Zenit St. Petersburg) .................................................. 8 Konstantin Zyrjanow (1977) M (Zenit St. Petersburg) .................................................. 9 Marat Ismailow (1982) M (Sporting Lissabon, Por) .................................................. 15 Dimitri Kombarow (1987) M (Spartak Moskau) .................................................. 17 Alan Dsagojew (1990) M (ZSKA Moskau) .................................................. 18 Alexander Kokorin (1991) M (Dynamo Moskau) .................................................. 22 Denis Gluschakow (1987) M (Lokomotive Moskau) .................................................. 23 Igor Semschow (1978) M (Dynamo Moskau) .................................................. 10 Andrei Arschawin (1981) S (Zenit St. Petersburg) .................................................. 11 Alexander Kerschakow (82) S (Zenit St. Petersburg) .................................................. 14 Roman Pawljutschenko (81) S (Lokomotive Moskau) .................................................. 20 Pawel Pogrebnjak (1983) S (Fulham, Eng) ..................................................

1 Petr Cech (1982) T (Chelsea, Eng) ................................................. 16 Jan Lastuvka (1982) T (Dnjepr Dnjepropetrowsk, Uk) ................................................. 23 Jaroslav Drobny (1979) T (Hamburger SV, De) ................................................. 2 Theodor Gebre Selassie (86) V (Slovan Liberec) ................................................. 3 Michal Kadlec (1984) V (Bayer Leverkusen, De) ................................................. 4 Marek Suchy (1988) V (Spartak Moskau, Russ) ................................................. 5 Roman Hubnik (1984) V (Hertha Berlin, De) ................................................. 6 Tomas Sivok (1983) V (Besiktas Istanbul, Tür) ................................................. 8 David Limbersky (1983) V (Viktoria Pilsen) ................................................. 9 Jan Rezek (1982) M (Anorthosis Famagusta, Zyp) ................................................. 10 Tomas Rosicky (1980) M (Arsenal, Eng) ................................................. 11 Milan Petrzela (1983) M (Viktoria Pilsen) ................................................. 12 Frantisek Rajtoral (1983) M (Viktoria Pilsen) ................................................. 13 Jaroslav Plasil (1982) M (Bordeaux, Fr) ................................................. 14 Vaclav Pilar (1988) M (Viktoria Pilsen) ................................................. 17 Tomas Hübschmann (1981) M (Schachtjor Donezk, Uk) ................................................. 18 Daniel Kolar (1985) M (Viktoria Pilsen) ................................................. 19 Petr Jiracek (1986) M (Wolfsburg, De) ................................................. 22 Vladimir Darida (1990) M (Viktoria Pilsen) ................................................. 7 Tomas Necid (1989) S (ZSKA Moskau, Russ) ................................................. 15 Milan Baros (1981) S (Galatasaray Istanbul, Tür) ................................................. 20 Tomas Pekhart (1989) S (Nürnberg, De) ................................................. 21 David Lafata (1981) S (Jablonec) .................................................

1 Maarten Stekelenburg (82) T (AS Roma, It) ................................................. 12 Michel Vorm (1983) T (Swansea City, Wales) ................................................. 22 Tim Krul (1988) T (Newcastle United, Eng) ................................................. 2 Gregory van der Wiel (1988) V (Ajax Amsterdam) ................................................. 3 John Heitinga (1983) V (Everton, Eng) ................................................. 4 Joris Mathijsen (1980) V (Malaga, Sp) ................................................. 5 Wilfred Bouma (1978) V (PSV Eindhoven) ................................................. 13 Ron Vlaar (1985) V (Feyenoord Rotterdam) ................................................. 15 Jetro Willems (1984) V (PSV Eindhoven) ................................................. 21 Khalid Boulahrouz (1981) V (VfB Stuttgart, De) ................................................. 6 Mark van Bommel (1977) M (Milan, It) ................................................. 8 Nigel de Jong (1984) M (Manchester City, Eng) ................................................. 10 Wesley Sneijder (1984) M (Inter Mailand, It) ................................................. 14 Stijn Schaars (1984) M (Sporting Lissabon, Por) ................................................. 17 Kevin Strootman (1990) M (PSV Eindhoven) ................................................. 20 Ibrahim Afellay (1986) M (FC Barcelona, Sp) ................................................. 23 Rafael van der Vaart (1983) M (Tottenham, Eng) ................................................. 7 Dirk Kuyt (1980) S (Liverpool, Eng) ................................................. 9 Klaas-Jan Huntelaar (1983) S (Schalke, De) ................................................. 11 Arjen Robben (1984) S (Bayern München, De) ................................................. 16 Robin van Persie (1983) S (Arsenal, Eng) ................................................. 18 Luuk de Jong (1990) S (Twente Enschede) ................................................. 19 Luciano Narsingh (1990) S (Heerenveen) .................................................

1 Stephan Andersen (1981) T (Evian TG, Fr) .................................................. 16 Anders Lindegaard (1984) T (Manchester United, Eng) .................................................. 22 Kasper Schmeichel (1986) T (Leicester City, Eng) .................................................. 3 Simon Kjaer (1989) V (AS Roma, It) .................................................. 4 Daniel Agger (1984) V (Liverpool, Eng) .................................................. 5 Simon Poulsen (1984) V (Alkmaar, Ho) .................................................. 6 Lars Jacobsen (1979) V (FC Kopenhagen) .................................................. 12 Andreas Bjelland (1988) V (Nordsjaelland) .................................................. 13 Jores Okore (1992) V (Nordsjaelland) .................................................. 18 Daniel Wass (1989) V (Evian TG, Fr) .................................................. 2 Christian Poulsen (1980) M (Evian TG, Fr) .................................................. 7 William Kvist (1985) M (VfB Stuttgart, De) .................................................. 8 Christian Eriksen (1992) M (Ajax Amsterdam, Ho) .................................................. 14 Lasse Schöne (1986) M (Nijmegen) .................................................. 15 Michael Silberbauer (1981) M (Young Boys, Sz) .................................................. 19 Jakob Poulsen (1983) M (Midtjylland) .................................................. 20 Thomas Kahlenberg (1983) M (Evian TG, Fr) .................................................. 21 Niki Zimling (1985) M (FC Brügge, Be) .................................................. 9 Michael Krohn-Dehli (1983) S (Bröndby Kopenhagen) .................................................. 10 Dennis Rommedahl (1978) S (Bröndby Kopenhagen) .................................................. 11 Nicklas Bendtner (1988) S (Sunderland, Eng) .................................................. 17 Nicklas Pedersen (1987) S (Groningen, Ho) .................................................. 23 Tobias Mikkelsen (1986) S (Nordsjaelland) ..................................................

1 Manuel Neuer (1986) T (Bayern München) .................................................. 12 Tim Wiese (1981) T (Werder Bremen) .................................................. 22 Ron-Robert Zieler (1989) T (Hannover) .................................................. 3 Marcel Schmelzer (1988) V (Borussia Dortmund) .................................................. 4 Benedikt Höwedes (1988) V (Schalke) .................................................. 5 Mats Hummels (1988) V (Borussia Dortmund) .................................................. 14 Holger Badstuber (1989) V (Bayern München) .................................................. 16 Philipp Lahm (1983) V (Bayern München) .................................................. 17 Per Mertesacker (1984) V (Arsenal, Eng) .................................................. 20 Jer ´ ome ˆ Boateng (1988) V (Bayern München) .................................................. 2 Ilkay Gündogan (1990) M (Borussia Dortmund) .................................................. 6 Sami Khedira (1987) M (Real Madrid, Sp) .................................................. 7 Bastian Schweinsteiger (84) M (Bayern München) .................................................. 8 Mesut Özil (1988) M (Real Madrid, Sp) .................................................. 9 Andre´ Schürrle (1990) M (Bayer Leverkusen) .................................................. 13 Thomas Müller (1989) M (Bayern München) .................................................. 15 Lars Bender (1989) M (Bayer Leverkusen) .................................................. 18 Toni Kroos (1990) M (Bayern München) .................................................. 19 Mario Götze (1992) M (Borussia Dortmund) .................................................. 21 Marco Reus (1989) M (Mönchengladbach) .................................................. 10 Lukas Podolski (1985) S (Köln) .................................................. 11 Miroslav Klose (1978) S (Lazio Rom, It) .................................................. 23 Mario Gomez (1985) S (Bayern München) ..................................................

12 Rui Patricio (1988) T (Sporting Lissabon) ................................................. 22 Beto (1982) T (Cluj, Rum) ................................................. 2 Bruno Alves (1981) V (Zenit St. Petersburg) ................................................. 3 Pepe (1983) V (Real Madrid, Sp) ................................................. 5 Fabio Coentrao ˜ (1988) V (Real Madrid, Sp) ................................................. 13 Ricardo Costa (1981) V (Valencia, Sp) ................................................. 14 Rolando (1985) V (FC Porto) ................................................. 19 Miguel Lopes (1986) V (Braga) ................................................. 21 Joao ˜ Pereira (1984) V (Sporting Lissabon) ................................................. 4 Miguel Veloso (1986) M (Genoa, It) ................................................. 6 Custodio (1983) M (Braga) ................................................. 8 Joao ˜ Moutinho (1986) M (FC Porto) ................................................. 10 Quaresma (1983) M (Besiktas Istanbul, Tür) ................................................. 15 Ruben Micael (1986) M (Saragossa, Sp) ................................................. 16 Meireles (1983) M (Chelsea, Eng) ................................................. 17 Nani (1986) M (Manchester United, Eng) ................................................. 20 Hugo Viana (1983) M (Braga) ................................................. 7 Cristiano Ronaldo (1985) S (Real Madrid, Sp) ................................................. 9 Hugo Almeida (1984) S (Besiktas Istanbul, Tür) ................................................. 11 Nelson Oliveira (1991) S (Benfica Lissabon) ................................................. 18 Varela (1985) S (FC Porto) ................................................. 23 Helder Postiga (1982) S (Saragossa, Sp) .................................................

Trainer Franciszek Smuda (1948)

Trainer Fernando Santos (Por, 1954)

Trainer Dick Advocaat (Ho, 1947)

Trainer Michal Bilek (1965)

Trainer Bert van Marwijk (1952)

Trainer Morten Olsen (1949)

Trainer Joachim Löw (1960)

Trainer Paulo Bento (1969)

......................................................................................................................................................................................................................

Gruppe C

1 Eduardo (1982)

T (Benfica Lissabon) .................................................

......................................................................................................................................................................................................................

Gruppe D

Kroatien ................................................. 4. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 ................................................. Grösste Erfolge: Viertelfinals 1996, 2008

Italien .................................................. 8. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 .................................................. Grösster Erfolg: Europameister 1968

Irland .................................................. 2. EM-Teilnahme, zuletzt 1988 .................................................. Grösster Erfolg: Teilnahme

Spanien ................................................. 8. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 ................................................. Grösste Erfolge: Europameister 1964, 2008

Ukraine ................................................. 1. EM-Teilnahme ................................................. Grösster Erfolg: Teilnahme

Schweden .................................................. 5. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 .................................................. Grösster Erfolg: Halbfinal 1992

Frankreich .................................................. 8. EM-Teilnahme, zuletzt 2008 .................................................. Grösste Erfolge: Europameister 1984, 2000

England ................................................. 8. EM-Teilnahme, zuletzt 2004 ................................................. Grösster Erfolg: Halbfinal 1996

.................................................

..................................................

..................................................

.................................................

.................................................

..................................................

..................................................

.................................................

1 Stipe Pletikosa (1979) T (Rostow, Rus) ................................................. 12 Ivan Kelava (1988) T (Dinamo Zagreb) ................................................. 23 Danijel Subasic (1976) T (AS Monaco, Fr) ................................................. 2 Ivan Strinic (1987) V (Dnjepr Dnjepropetrowsk, Uk) ................................................. 3 Josip Simunic (1978) V (Dinamo Zagreb) ................................................. 4 Jurica Buljat (1986) V (Maccabi Haifa, Isr) ................................................. 5 Vedran Corluka (1986) V (Bayer Leverkusen, De) ................................................. 13 Gordon Schildenfeld (1985) V (Eintracht Frankfurt, De) ................................................. 21 Domagoj Vida (1989) V (Dinamo Zagreb) ................................................. 6 Danijel Pranjic (1981) M (Bayern München, De) ................................................. 7 Ivan Rakitic (1988) M (FC Sevilla, Sp) ................................................. 8 Ognjen Vukojevic (1983) M (Dynamo Kiew, Uk) ................................................. 10 Luka Modric (1985) M (Tottenham, Eng) ................................................. 11 Darijo Srna (1982) M (Schachtjor Donezk, Uk) ................................................. 14 Milan Badelj (1989) M (Dinamo Zagreb) ................................................. 15 Sime Vrsaljko (1992) M (Dinamo Zagreb) ................................................. 16 Tomislav Dujmovic (1981) M (Dinamo Moskau, Rus) ................................................. 19 Niko Kranjcar (1984) M (Tottenham, Eng) ................................................. 20 Ivan Perisic (1989) M (Borussia Dortmund, De) ................................................. 9 Nikica Jelavic (1985) S (Everton, Eng) ................................................. 17 Mario Mandzukic (1986) S (VfL Wolfsburg, De) ................................................. 18 Nikola Kalinic (1988) S (Dnjepr Dnjepropetrowsk, Uk) ................................................. 22 Eduardo (1983) S (Schachtjor Donezk, Uk) .................................................

1 Gianluigi Buffon (1978) T (Juventus Turin) .................................................. 12 Salvatore Sirigu (1987) T (Paris St-Germain, Fr) .................................................. 14 Morgan De Sanctis (1977) T (Napoli) .................................................. 2 Christian Maggio (1982) V (Napoli) .................................................. 3 Giorgio Chiellini (1984) V (Juventus Turin) .................................................. 4 Angelo Ogbonna (1988) V (Torino) .................................................. 6 Federico Balzaretti (1981) V (Palermo) .................................................. 7 Ignazio Abate (1986) V (Milan) .................................................. 15 Andrea Barzagli (1981) V (Juventus Turin) .................................................. 19 Leonardo Bonucci (1987) V (Juventus Turin) .................................................. 5 Thiago Motta (1982) M (Paris St-Germain, Fr) .................................................. 8 Claudio Marchisio (1986) M (Juventus Turin) .................................................. 13 Emanuele Giaccherini (1985) M (Juventus Turin) .................................................. 16 Daniele De Rossi (1983) M (AS Roma) .................................................. 18 Riccardo Montolivo (1985) M (Fiorentina) .................................................. 20 Sebastian Giovinco (1987) M (Parma) .................................................. 21 Andrea Pirlo (1979) M (Juventus Turin) .................................................. 22 Alessandro Diamanti (1983) M (Bologna) .................................................. 23 Antonio Nocerino (1985) M (Milan) .................................................. 9 Mario Balotelli (1990) S (Manchester City, Eng) .................................................. 10 Antonio Cassano (1982) S (Milan) .................................................. 11 Antonio Di Natale (1977) S (Udinese) .................................................. 17 Fabio Borini (1991) S (AS Roma) ..................................................

1 Shay Given (1975) T (Aston Villa, Eng) .................................................. 16 Keiren Westwood (1984) T (Sunderland, Eng) .................................................. 23 David Forde (1979) T (Millwall, Eng) .................................................. 2 Sean St. Ledger (1984) V (Leicester City, Eng) .................................................. 3 Stephen Ward (1985) V (Wolverhampton, Eng) .................................................. 4 John O’Shea (1981) V (Sunderland, Eng) .................................................. 5 Richard Dunne (1979) V (Aston Villa, Eng) .................................................. 12 Stephen Kelly (1983) V (Fulham, Eng) .................................................. 13 Paul McShane (1983) V (Hull City, Eng) .................................................. 18 Darren O’Dea (1987) V (Celtic Glasgow, Sch) .................................................. 6 Glenn Whelan (1984) M (Stoke City, Eng) .................................................. 7 Aiden McGeady (1986) M (Spartak Moskau, Rus) .................................................. 8 Keith Andrews (1980) M (West Bromwich, Eng) .................................................. 11 Damien Duff (1979) M (Fulham, Eng) .................................................. 15 Darron Gibson (1987) M (Everton, Eng) .................................................. 17 Stephen Hunt (1981) M (Wolverhampton, Eng) .................................................. 21 Paul Green (1983) M (Derby County, Eng) .................................................. 22 James McClean (1989) M (Sunderland, Eng) .................................................. 9 Kevin Doyle (1983) S (Wolverhampton, Eng) .................................................. 10 Robbie Keane (1980) S (L. A. Galaxy, USA) .................................................. 14 Jonathan Walters (1983) S (Stoke City, Eng) .................................................. 19 Shane Long (1987) S (West Bromwich, Eng) .................................................. 20 Simon Cox (1987) S (West Bromwich, Eng) ..................................................

1 Iker Casillas (1981) T (Real Madrid) ................................................. 12 Victor Valdes (1982) T (FC Barcelona) ................................................. 23 Pepe Reina (1982) T (Liverpool, Eng) ................................................. 2 Raul Albiol (1985) V (Real Madrid) ................................................. 3 Gerard Pique´ (1987) V (FC Barcelona) ................................................. 15 Sergio Ramos (1986) V (Real Madrid) ................................................. 17 Alvaro Arbeloa (1983) V (Real Madrid) ................................................. 18 Jordi Alba (1989) V (Valencia) ................................................. 4 Javi Martinez (1988) M (Athletic Bilbao) ................................................. 5 Juanfran (1985) M (Atletico Madrid) ................................................. 6 Andres Iniesta (1984) M (FC Barcelona) ................................................. 8 Xavi Hernandez (1980) M (FC Barcelona) ................................................. 10 Cesc Fabregas (1987) M (FC Barcelona) ................................................. 13 Juan Mata (1988) M (Chelsea, Eng) ................................................. 14 Xabi Alonso (1981) M (Real Madrid) ................................................. 16 Sergio Busquets (1988) M (FC Barcelona) ................................................. 20 Santi Cazorla (1984) M (Malaga) ................................................. 21 David Silva (1986) M (Manchester City) ................................................. 7 Pedro (1987) S (FC Barcelona) ................................................. 9 Fernando Torres (1984) S (Chelsea, Eng) ................................................. 11 Alvaro Negredo (1985) S (FC Sevilla) ................................................. 19 Fernando Llorente (1985) S (Athletic Bilbao) ................................................. 22 Jesus Navas (1985) M (FC Sevilla) .................................................

1 Maxim Kowal (1992) T (Dynamo Kiew) ................................................. 12 Andrei Pjatow (1984) T (Schachtjor Donezk) ................................................. 23 Alexander Gorjainow (1975) T (Metalist Charkiw) ................................................. 2 Jewgeni Selin (1988) V (Worskla Poltawa) ................................................. 3 Jewgeni Chatscheridi (1987) V (Dynamo Kiew) ................................................. 5 Alexander Kutscher (1982) V (Schachtjor Donezk) ................................................. 13 W. Schewtschuk (1979) V (Schachtjor Donezk) ................................................. 17 Taras Michalik (1983) V (Dynamo Kiew) ................................................. 20 Jaroslaw Rakyzki (1989) V (Schachtjor Donezk) ................................................. 21 Bogdan Butko (1991) V (Iljitschjowez Mariupol) ................................................. 4 Anatoli Timoschtschuk (79) M (Bayern München, De) ................................................. 6 Denis Garmasch (1990) M (Dynamo Kiew) ................................................. 8 Alexander Alijew (1985) M (Dynamo Kiew) ................................................. 9 Oleg Gussew (1983) M (Dynamo Kiew) ................................................. 11 Andrei Jarmolenko (1989) M (Dynamo Kiew) ................................................. 14 Ruslan Rotan (1981) M (Dnjepr Dnjepropetrowsk) ................................................. 18 Sergei Nasarenko (1980) M (Tawrija Simferopol) ................................................. 19 Jewgeni Konopljanka (1989) M (Dnjepr Dnjepropetrowsk) ................................................. 7 Andrei Schewtschenko (76) S (Dynamo Kiew) ................................................. 10 Andrei Woronin (1979) S (Dynamo Moskau, Rus) ................................................. 15 Artem Milewski (1985) S (Dynamo Kiew) ................................................. 16 Jewgeni Selesnjow (1985) S (Schachtjor Donezk) ................................................. 22 Marko Devic (1983) S (Metalist Charkiw) .................................................

1 Andreas Isaksson (1981) T (PSV Eindhoven, Ho) .................................................. 12 Johan Wiland (1981) T (FC Kopenhagen, Dä) .................................................. 23 Pär Hansson (1986) T (Helsingborg) .................................................. 2 Mikael Lustig (1986) V (Celtic Glasgow, Sch) .................................................. 3 Olof Mellberg (1977) V (Olympiakos Piräus, Gr) .................................................. 4 Andreas Granqvist (1985) V (Genoa, It) .................................................. 5 Martin Olsson (1988) V (Blackburn Rovers, Eng) .................................................. 13 Jonas Olsson (1983) V (West Bromwich Albion, Eng) .................................................. 15 Mikael Antonsson (1981) V (Bologna, It) .................................................. 17 Behrang Safari (1985) V (Anderlecht, Be) .................................................. 6 Rasmus Elm (1988) M (Alkmaar, Ho) .................................................. 7 Sebastian Larsson (1985) M (Sunderland, Eng) .................................................. 8 Anders Svensson (1976) M (Elfsborg Boras) .................................................. 9 Kim Källström (1980) M (Lyon, Fr) .................................................. 14 Tobias Hysen (1982) M (IFK Göteborg) .................................................. 16 Pontus Wernbloom (1986) M (ZSKA Moskau, Russ) .................................................. 18 Samuel Holmen (1984) M (Büyüksehir Istanbul, Tür) .................................................. 21 Christian Wilhelmsson (1979) M (Al-Hilal, Saudi-Arabien) .................................................. 10 Zlatan Ibrahimovic (1981) S (Milan, It) .................................................. 11 Johan Elmander (1981) S (Galatasaray Istanbul, Tür) .................................................. 19 Emir Bajrami (1988) S (Twente Enschede, Ho) .................................................. 20 Ola Toivonen (1986) S (PSV Eindhoven, Ho) .................................................. 22 Markus Rosenberg (1982) S (Werder Bremen, De) ..................................................

1 Hugo Lloris (1986) T (Lyon) .................................................. 16 Steve Mandanda (1985) T (Marseille) .................................................. 23 Cedric ´ Carrasso (1981) T (Bordeaux) .................................................. 2 Mathieu Debuchy (1985) V (Lille) .................................................. 3 Patrice Evra (1981) V (Manchester United, Eng) .................................................. 4 Adil Rami (1985) V (Valencia, Sp) .................................................. 5 Philippe Mexes ` (1982) V (Milan, It) .................................................. 13 Anthony Reveill ´ ere ` (1979) V (Lyon) .................................................. 21 Laurent Koscielny (1985) V (Arsenal, Eng) .................................................. 22 Gael ¨ Clichy (1985) V (Manchester City, Eng) .................................................. 6 Yohan Cabaye (1986) M (Newcastle, Eng) .................................................. 7 Franck Ribery ´ (1983) M (Bayern München, De) .................................................. 8 Mathieu Valbuena (1984) M (Marseille) .................................................. 11 Samir Nasri (1987) M (Manchester City, Eng) .................................................. 12 Blaise Matuidi (1987) M (Paris St-Germain) .................................................. 15 Florent Malouda (1980) M (Chelsea, Eng) .................................................. 17 Yann M’Vila (1990) M (Rennes) .................................................. 18 Alou Diarra (1981) M (Marseille) .................................................. 19 Marvin Martin (1988) M (Sochaux) .................................................. 9 Olivier Giroud (1986) S (Montpellier) .................................................. 10 Karim Benzema (1987) S (Real Madrid, Sp) .................................................. 14 Jer ´ emy ´ Menez ´ (1987) S (Paris St-Germain) .................................................. 20 Hatem Ben Arfa (1987) S (Newcastle, Eng) ..................................................

13 Robert Green (1980) T (West Ham) ................................................. 23 Jack Butland (1993) T (Birmingham City) ................................................. 2 Glen Johnson (1984) V (Liverpool) ................................................. 3 Ashley Cole (1980) V (Chelsea) ................................................. 5 Martin Kelly (1990) V (Liverpool) ................................................. 6 John Terry (1980) V (Chelsea) ................................................. 12 Leighton Baines (1984) V (Everton) ................................................. 14 Phil Jones (1992) V (Manchester United) ................................................. 15 Joleon Lescott (1982) V (Manchester City) ................................................. 18 Phil Jagielka (1982) V (Everton) ................................................. 4 Steven Gerrard (1980) M (Liverpool) ................................................. 7 Theo Walcott (1989) M (Arsenal) ................................................. 8 Jordan Henderson (1990) M (Liverpool) ................................................. 11 Ashley Young (1985) M (Manchester United) ................................................. 16 James Milner (1986) M (Manchester City) ................................................. 17 Scott Parker (1980) M (Tottenham) ................................................. 19 Stewart Downing (1984) M (Liverpool) ................................................. 20 A. Oxlade-Chamberlain (93) M (Arsenal) ................................................. 9 Andy Carroll (1989) S (Liverpool) ................................................. 10 Wayne Rooney (1985) S (Manchester United) ................................................. 21 Jermain Defoe (1982) S (Tottenham) ................................................. 22 Danny Welbeck (1990) S (Manchester United) .................................................

Trainer Slaven Bilic (1968)

Trainer Cesare Prandelli (1957)

Trainer Giovanni Trapattoni (It, 1939)

Trainer Vicente del Bosque (1950)

Trainer Oleg Blochin (1952)

Trainer Erik Hamren ´ (1957)

Trainer Laurent Blanc (1965)

Trainer Roy Hodgson (1947)

......................................................................................................................................................................................................................

1 Joe Hart (1987)

T (Manchester City) .................................................

......................................................................................................................................................................................................................

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

FUSSBALL-EM 31

LIEBES TAGEBUCH

Blütenblätter statt Fussbälle

Jetzt knien sie noch wegen des Grössenunterschieds, dereinst vielleicht aus Ehrfurcht: ein Bar¸ca-Fussballschüler im Interview.

JASPER JUINEN / GETTY

Die rote Furie auf dem Bauernhof Spanien folgt weiterhin dem in Bar¸cas Fussballschule «La Masia» entwickelten Stil Mit der Spielauffassung von Bar¸cas Fussballschule feiern der Klub und das Nationalteam Erfolge. Davon weicht Spanien auch an der EM 2012 nicht ab. Markus Jakob, Barcelona Das konnte kein Zufall sein. Sieben Spieler der spanischen Mannschaft, die 2010 Weltmeister wurde, entstammen derselben Fussballschule: Puyol, Pique, ´ Busquets, Xavi, Iniesta, Cesc Fabregas und Pedro Rodr´ıguez. Im Jahr darauf machten drei Teamgefährten des FC Barcelona die Auszeichnung zum weltbesten Fussballer unter sich aus: Messi, Xavi und Iniesta – alle drei entstammen jener Talentschmiede, die als «La Masia» zu Berühmtheit gelangt ist.

Zwei Trainer, ein Stil Kein Wunder, dass zwei so unterschiedliche Trainerpersönlichkeiten wie Luis Aragones und Vicente del Bosque Spanien 2008 und 2010 mit einem praktisch identischen Spielsystem zum Erfolg führten – eben mit dem in der Bar¸caSchule praktizierten Offensivfussball. Einst wurde die Seleccion ´ «Furia roja», rote Furie, genannt, wegen ihres meist erfolglosen ungestümen Charakters. Aber Aragones und del Bosque waren klug genug, der Mannschaft den wesentlich feineren Bar¸ca-Stil aufzuprägen. Die Masia, katalanisch für Bauernhof, ist ein anmutiges, um 1700 etwas ausserhalb der damaligen Stadt Barcelona erbautes Steingemäuer. Es kam 1953 in Besitz des FC Barcelona – ein Schnörkel neben dem damals gleich nebenan errichteten Camp Nou. 1979 wurde die Masia zum Fussball-Internat, in das Talente aus aller Welt oft schon als elf- oder zwölfjährige Knirpse geholt wurden. Seither sind aus dieser Schule Jahr für Jahr einige Elitespieler hervorgegangen. Die namhaftesten sind beim FC Barcelona geblieben oder wie Fabregas zu ihm zurückgeholt worden. Das ist der eine Unterschied zu «La Fabrica», ´ der Fussballschule von Real

Madrid. Ausser dem Torhüter Iker Casillas spielt heute kein dort ausgebildeter Spieler im Madrider Fanionteam. Es sind zwei Modelle: das der Eigengewächse, die dem Klub auch affektiv verbunden sind, und das der zusammengekauften Equipe. Doch während der FC Barcelona letzte Saison wieder reihenweise eigene Nachwuchsspieler in die erste Mannschaft integrierte und vier von sechs möglichen Pokalen gewann, gingen die begehrtesten Titel gerade an die Klubs, die in den letzten Jahren auf dem Transfermarkt am meisten geprasst haben: Real Madrid, Manchester City, Chelsea. Zahlen sich solch enorme Investitionen also letztlich doch aus? Ein weiterer Unterschied besteht in der Spielanlage. Nicht selten ertönt in Zusammenhang mit der Bar¸ca-Schule das Wort Philosophie. Gemeint ist wohl: Spielauffassung, Spielanschauung allenfalls. Man kann sie einfachheitshalber auch «Tiki-Taka» nennen. Dieser von einem Fernsehreporter populär gemachte Begriff meint das assoziative

Positionsspiel, mit dem Bar¸ca 2006, 2009 und 2011 die Champions League gewann und mit dem auch Spanien 2008 und 2010 seine beiden Titel holte. Die Antithese zu dieser Spielanlage ist der FC Chelsea, der sich in den Strafraum zurückzieht, bevor er zuschlägt. Ist die Zeit des spektakulären, manchmal freilich auch sterilen Angriffsfussballs also schon wieder abgelaufen? Hat die Masia-Schule ausgedient? Nein, das Kader für die EM ist ein klarer Hinweis darauf, dass Spanien in seiner tückischen Gruppe mit Italien, Kroatien und Irland keineswegs von der Masia-Schule abzuweichen gedenkt.

Technik und Spielübersicht Als der Ruhm des Bauernhofs eben seinen Höhepunkt erreichte, wurde er aufgegeben: ersetzt durch einen 2011 eröffneten, fünfgeschossigen Stahl- und Glasbau in Bar¸cas neuem Trainingszentrum in einer Vorstadt. Dem technischen Leiter des Klubs, seinem langjäh-

.........................................................................................................................................................................

Bar¸cas Marketingstrategie – Tiki-Taka in Polen leh. Warschau _ Der FC Barcelona hat in Warschau den ersten europäischen Ableger seiner Kaderschmiede «La Masia» eröffnet. In der «FCB Escola Varsovia» werden Nachwuchstalente im Alter von sechs bis zwölf Jahren ins berühmte Kurzpassspiel eingeführt. Der Trainer Piotr Zasada pfeift die Knaben zu sich, teilt sie in drei Gruppen ein, gibt den Gruppen Namen: Iniesta, Xavi, Pujol. Dann wird nach dem Barcelona-System trainiert: immer mit dem Ball, schnelles Passspiel, Dribblings, Torschuss – Tiki-Taka eben. Polnische Kinder seien nicht mehr oder weniger talentiert als andere, sagt Zasada. Doch in den polnischen Klubs verlaufe die Ausbildung ungünstig: «Zu früh geht es um Resultate, zu früh wird Druck gemacht. In der Escola sollen die Kinder das Spielerische ausleben dürfen.» 600 Buben (und 12 Mädchen) trainieren in mehreren über die polnische Hauptstadt verteilten Sportzentren. Sie wurden aus 3000 Interessenten ausge-

wählt. Manche nehmen lange Wege in Kauf, reisen mehrmals die Woche aus 300 Kilometern Entfernung an. Sie entrichten eine Monatsgebühr von 190 Zloty, etwa 60 Franken, denn der FC Barcelona investiert nichts in den Schulbetrieb, sondern stellt nur seine Trainingspläne zur Verfügung. Es sei nicht das Ziel des Klubs, Nachwuchs zu rekrutieren, sagt Carlos Alos, der aus Barcelona nach Warschau entsandte Technische Direktor: «Wir wollen die Kinder zu starken Persönlichkeiten ausbilden.» Die Kinder dürfen aber nicht nur Fussball im Kopf haben, sondern müssen sich auch in der Schule anstrengen – der FC Barcelona kontrolliert sogar die Noten. Was Alos nicht ausdrücklich erwähnt: Dass die Trainingsarbeit Teil einer globalen Marketingstrategie ist. Bar¸ca-Talentschmieden gibt es auch in Kairo, Dubai, Fukuoka. Über die neue Fussballschule im EM-Land Polen will Barcelona seine Marke auch in Osteuropa verbreiten.

rigen Torhüter Andoni Zubizarreta, schwebt daneben eine Art Think-Tank vor, in dem das angehäufte fussballerische Wissen bewahrt und weiterentwickelt werden kann. Im Gegensatz zu andern Fussballsystemen ist dieses Wissen mehr ein Stil als ein System, an dem sich die Zuschauer weltweit ergötzten. Es beruht auf dem Paradox, dass der Ball so schnell wie möglich abgespielt wird und dennoch in den eigenen Reihen bleibt – bei Bar¸ca durchschnittlich zu 70 Prozent, bei Spanien etwas weniger. Das Positionsspiel macht neben der individuellen Technik einen Grossteil der barcelonischen Fussballschule aus. Reine Kraft, physisch imponierende Typen haben hier nichts verloren; Technik und Spielübersicht sind fast alles. Was heute Tiki-Taka genannt wird, wird bei Bar¸ca nicht erst seit den Zeiten des Trainers Josep Guardiola gepflegt: Im Grunde ist es eine Weiterentwicklung des holländischen Fussballs, den schon in den 1970er Jahren Rinus Michels in Barcelona einführte. Johan Cruyff führte ihn zu einem ersten Höhepunkt, Louis van Gaal vermurkste ihn trotz einigen Titeln eher, und Frank Rijkaard brachte ihn noch vor Guardiola zu einer gewissen Perfektion. Dass die Bar¸ca-Schule dem Nationalteam zu den grössten Erfolgen verhalf, entbehrt nicht der Pikanterie. Der spanische Zentralstaat hat bis heute mit Segregationsbewegungen zu kämpfen, deren gewichtigste die katalanische ist. Als symptomatisches Kuriosum sei angeführt, dass das Camp Nou nur 5-mal Austragungsort eines spanischen Länderspiels war, zuletzt 1987. Im Madrider Bernabeu-Stadion ´ waren es 36 Partien. Nun aber wird via Fussball auf nationale Einigkeit gepocht. Präsident Rajoy liess sich vor einer Woche beim Besuch der Seleccion ´ zu der Bemerkung hinreissen, die Spanier brauchten in diesen wirtschaftlich fürchterlichen Zeiten «einen moralischen Aufputsch». Ein EM-Sieg käme dafür gerade recht. Worauf Vicente del Bosque auf seine gewohnt unterkühlte Art erwiderte: «Nicht zu viel Optimismus bitte; abgesehen davon, dass selbst ein EM-Sieg Spaniens wirtschaftliche Probleme nicht lösen wird.»

Peter B. Birrer _ Das Aussenquartier von Warschau ist am Donnerstag ausgestorben. Der Laden um die Ecke ist geschlossen, Milch gibt’s heute keine. Von weitem ist zu erkennen, dass auch im Restaurant nichts zu haben ist. Fronleichnam ist Feiertag. Das bedeutet im römisch-katholischen Land Polen allerhand. Die Busse fahren Umwege, das Zentrum von Warschau ist abgesperrt, Tausende Menschen bewegen sich zunächst nur in eine Richtung. Auch Kinder nehmen an der Prozession teil. Sie sind in Gewänder gekleidet und lassen Blütenblätter fliegen, die ihnen die Erwachsenen in reichlich grossen Mengen und Säcken bereithalten. So will es der Brauch. Warschau bittet zum Gebet und zum Gesang in der Masse. Damit alle etwas hören, wird die Prozession durch Lautsprecher übertragen. So ist das, am feierlichen Donnerstag in Warschau. Und wo ist die Euro? Das denke ich, als ich auf dem Zamkowy-Platz stehe. Ich erinnere mich an meine Mutter, die uns Kinder schon vor vielen Jahren darauf hingewiesen hat, dass Fussball eine Art Religionsersatz geworden sei. Doch vom Fussball ist mitten in Warschau zumindest in dem Moment noch wenig zu sehen. Die Menschenmasse ist anderen Ursprungs. Letztmals habe ich vor den Moscheen in Kairo vor Jahren so viele Gläubige vereint gesehen. Ich frage mich: Schauen diese Polinnen und Polen Fussball? Natürlich wird die Euro die polnische Hauptstadt noch in Beschlag nehmen. Schon bald. Schaut man vom Zamkowy-Platz über die Brüstung in die Ferne, ragt auf der anderen Seite der Weichsel wie ein Wahrzeichen das Nationalstadion in die Höhe. Dort wird’s am Freitag aus Lautsprechern dröhnen, dort wird bald im Chor gesungen, dort werden am Eröffnungsspiel Polen Griechenland gegen 60 000 Menschen zugegen sein. Vielleicht gibt’s sogar das obligate Feuerwerk, aber garantiert keine Blütenblätter. Weiter unten führt auf der Höhe des Stadions eine Eisenbahnbrücke über die Weichsel. Die Brücke ist von UefaSponsoren in Beschlag genommen worden, die auf riesigen Flächen in knalligem Rot und dunklem Grün Schriftzüge placiert haben. Sponsoren, Plattformen, Geld, Business; Bevorzugung, Aufdringlichkeit, Diktat, Verschandelung. Auch das sind Inhalte der Ersatzreligion Namens Fussball.

Der mathematische Favorit ist Spanien Wahrscheinlichkeitsrechnungen fcl. _ Der Schweizer Mathematiker Roger Kaufmann versucht, den unberechenbaren Fussball voraussagbar zu machen. Schon vor mehr als zwanzig Jahren hat er in seiner Freizeit damit begonnen, ein System zu entwickeln, das Prognosen generiert. Für die Euro 2012 hat Kaufmann errechnet, dass Spanien der grösste Turnierfavorit ist und mit einer Wahrscheinlichkeit von 27,6 Prozent Europameister wird. Dahinter folgen Holland (16,5 Prozent) und Deutschland (14,2 Prozent). Bereits mit deutlich geringeren Erfolgsaussichten liegt England auf Rang 4 (7,4 Prozent). Dass Dänemark den Titel gewinnt, ist am unwahrscheinlichsten (1,6 Prozent). Die Vorhersagen beruhen auf Kaufmanns Computerprogramm DSA (Dynamische Sport-Analyse). Es ist ein an den Sport angepasstes Konzept aus der Versicherungs- und Finanzbranche, das sich auch auf historische Daten stützt. Auf Roger Kaufmanns Homepage (www.rogerkaufmann.ch) ist einsehbar, dass die Computerprognosen überdurchschnittlich oft eintreffen.

Neuö Zürcör Zäitung

32 SPORT

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Wegweisendes Turnier

SCHWEIZER AUF DEM WEG NACH LONDON 4/10

Schmerzen im Paradies

Schweizer Handballer vor der Vorqualifikation zur EM 2014 hgt. _ Die Schweizer Handballer stehen vor einem wegweisenden Wochenende: Entweder überspringen sie in Bari gegen Grossbritannien, Italien und Griechenland die Hürde zur eigentlichen Qualifikation für die EM 2014, oder sie sind in den kommenden zwei Jahren weit weg vom internationalen Fenster. Bei einem Scheitern in der Vorqualifikation könnte sich die SHV-Auswahl als Aushängeschild des Verbands erst im Hinblick auf die WM 2015 in Katar wieder im Schaufenster des Welthandballs präsentieren. Die Voraussetzungen für das Team des Nationaltrainers Goran Perkovac sind nicht optimal. Die SHV-Auswahl ist am Mittwochabend ohne Testspiel unter Wettkampfbedingungen nach Apulien geflogen. Das Team wurde Opfer der mangelhaften Terminplanung der Swiss Handball League (SHL), der es nicht gelang, die Saison 2011/12 zehn Tage früher zu Ende zu bringen. Benachteiligt war nicht nur der unterlegene Play-off-Finalist Wacker Thun, sondern auch die Landesauswahl. Griechenland, nominell stärkster Vertreter in der Vorqualifikationsgruppe in Bari, konnte immerhin gegen Zypern zwei Testspiele unterbringen. Ob die Griechen, wie Perkovac es sieht, die Favoriten auf den Gruppensieg sind, kann nicht schlüssig beantwortet werden. Namhafte BundesligaProfessionals sind zwar in Apulien dabei. Ob sie aber mit Überzeugung den griechischen Dress tragen, ist indes fraglich. Der Verband soll es mit der Einhaltung finanzieller Abmachungen nicht genau nehmen, wie ein namhaftes Mitglied des hellenischen Nationalteams am Rande des Final-4-Turniers der Champions League in Köln verlauten liess. Das eigene Bankkonto steht je-

Das Leben der Triathletin Nicola Spirig ist auch eine Welt des Unfassbaren Letztes Jahr zieht sich Nicola Spirig einen Ermüdungsbruch im Schienbein zu – 2012 dient diese Erfahrung der Vorbereitung der Olympischen Spiele. Christof Gertsch Das Gespräch war schneller vorbei, als es dem Journalisten lieb war. Drei, vier Jahre liegt das Erlebnis zurück, doch die Erinnerung hat sich eingebrannt. Der Journalist hatte Nicola Spirig angerufen, nach einem ihrer zahlreichen Siege, er wollte plaudern, gemütlich, und eine nette Geschichte schreiben. Aber er hatte sich ungenügend vorbereitet; Spirig merkte es und liess es ihn spüren. Spirig, mit Abstand die beste Triathletin der Schweiz und eine der allerbesten der Welt, macht keine halben Sachen. Neben dem Sport hat sie das Jurastudium vorangetrieben und kürzlich beendet. Die Leidenschaft ist ihr Antrieb, die Konsequenz ihr Markenzeichen. Nur logisch, dass sie ähnliche Eigenschaften erwartet bei Leuten, die etwas mit ihr zu tun haben wollen. Drei, vier Jahre später, ein Nachmittag im Mai, ein Chalet in Leysin, im Foyer Laufschuhe, auf dem Vorplatz ein alter Tisch, alte Stühle, alles ist alt und schön, der Blick reicht bis zu den Gipfeln, fast bis ins Tal, ein kleines Paradies. Hier bereitet sich Spirig, 30-jährig, mit ihrem Partner Reto Hug, auch er ein Triathlet, auf das Karriere-Highlight vor: Olympia. 2008 wurde sie Sechste, heuer soll die Medaille her, alles andere wäre eine Enttäuschung, würde nicht ihrem Verständnis von Sport entsprechen. Sie sagt: «Ich weiss, dass das ambitiös ist.»

Lagutin der Schnellste

Das Trainingstier Nicola Spirig: vorsichtig, korrekt, leidenschaftlich – und ambitiös. dern das ganze Jahr über. Sutton lässt das ganze Jahr über intensiv trainieren. Was nicht funktionieren würde mit Sportlern, die mit dem Kopf durch die Wand wollen. Auf jeder der zahllosen Tagebuchseiten ist die Intelligenz zu spüren, die eine Karriere wie jene Spirigs erfordert. 2011 zog sie sich einen Ermüdungsbruch im Schienbein zu, das Schienbein ist ihr Schwachpunkt, deshalb kann sie das Lauftraining nicht forcieren wie andere. Mit ihrem Einverständnis hatte Sutton im Training Risiken in Kauf genommen, er liess Spirig an ihre Grenzen gehen – und wohl etwas darüber hinaus. «Die Verletzung nehme ich auf mich», sagt er. Er wollte sehen, wie weit er sie treiben kann, damit der Fehler nicht im Olympiajahr passiert.

«Jetzt weiss sie es» Der Trick im Olympiajahr ist: Spirig läuft am ersten Tag 30 bis 40 Kilometer, am zweiten nichts, am dritten wenig. Sie möchte jetzt schon mehr laufen, in London wird die dritte Disziplin über den Sieg entscheiden. Kürzlich in Madrid hat sie das zur WM-Serie zählende Rennen ebenda gewonnen, mitten aus dem Training heraus. Aber Sutton wird die Intensität erst drei Wochen vor London erhöhen. «Drei Wochen», sagt er, «ver-

SIMON TANNER / NZZ

trägt sie.» Andere fahren die Intensität so kurz vor dem Höhepunkt herunter. Es ist schwierig, Spirig gerecht zu werden, weil sie aus einer Welt erzählt, die nicht nur normalen Menschen, sondern auch vielen Sportlern wenn nicht fremd, so doch bestimmt ein Rätsel ist. Womöglich lässt der Journalist am besten Sutton reden, den Trainer, der über 20 Triathleten und in seiner früheren Karriere über 20 Schwimmer an die Sommerspiele gebracht hat. Sutton ist einer, der der Meinung ist, dass im Sport nur erfolgreich sein kann, wer weiss, was extreme Schmerzen sind. Er sagt: «Nicola glaubte, dass sie es weiss, als sie zu mir kam. Aber erst jetzt weiss sie es.» Zwei Jahre hatte er sie umgarnen müssen, 2006 schliesslich stiess sie zu seiner Gruppe. Er, der ein Auge für vielversprechende Athleten hat wie vielleicht kein anderer in der Branche, hatte sie lange beobachtet. Dann sagte er ihr, dass er mit ihr zusammenarbeiten wolle. Vielleicht erzählt das am meisten über Spirig: dass nicht sie auf Sutton zugekommen ist, sondern er auf sie. Das nächste Porträt in der NZZ-Serie zu den Olympischen Spielen in London erscheint am 15. Juni: Nathalie Brugger (Segeln). – Bereits erschienen: Gregory Rast (18. Mai). Irene Pusterla (25. Mai). Max Heinzer (2. Juni). – Die Texte sind auf NZZ-Online nachzulesen.

.........................................................................................................................................................................

Das Trainingsgerät – ein Gummiring cag. _ Badekleid, Schwimmbrille und Badekappe, Velo und Helm, Laufschuhe – allein die Wettkampf-Utensilien einer Triathletin füllen ganze Kellerabteile. Trotzdem benutzt Nicola Spirig im Training weitere Hilfsmittel. Zum Beispiel einen Gummiring, den sie sich im Wasser um die Fussgelenke bindet, um den Armzug isoliert zu trainieren. Der Ring verhindert, dass die Beine sich bewegen können, zusätzlich verschafft ein sogenannter Pull-Buoy zwischen den Oberschenkeln Auftrieb. Der Pull-Buoy wird auch von Schwimmern benutzt, der Ring aber ist eine Spezialität Spirigs.

ILLUSTRATION SABINE FREIERMUTH

Spirig ist ein vorsichtiger Mensch, sie ist schwer fassbar, sie sucht nicht das Rampenlicht, sie ist korrekt, auch das – aber was sie vor allem ist: voller Begeisterung. Der Journalist, diesmal sauber vorbereitet, kommt aus der Verblüffung alsbald kaum heraus. Erst wer Spirig kennt, weiss, was es heisst, Profisportlerin in einer der anspruchsvollsten Disziplinen überhaupt zu sein. Seit das Studium abgeschlossen ist, gibt es nichts ausser Schwimmen, Radfahren, Laufen, 30 Stunden pro Woche. An den Abenden kochen Spirig und Hug Gemüse, Fleisch, Pasta; es muss schnell gehen, Triathleten haben Hunger. Dann: Couch, TV, schlafen. Und der Tag beginnt von vorn. Andere Triathletinnen trainieren mehr, aber niemand trainiert härter als jene des Trainers Brett Sutton. Sutton, ein Australier, lebt in Leysin mit der Familie, in der Szene gilt er als harter Hund, aber das ist nur die halbe Wahrheit. «In der Szene», sagt Spirig, «erzählt man sich nur die harten Einheiten. 30-mal 800 Meter Laufen, 100-mal 200 Meter Laufen, solche Sachen. Doch das ist auch bei uns nicht Alltag.» Alltag ist, dass der Trainer auf dem Platz ist und die Pläne ständig an die jeweiligen Fitnesszustände anpasst. 30 Sportler sind bei ihm, alle haben individuelle Programme. «Ich könnte es mir leichtmachen», sagt er. «Eine Excel-Tabelle erstellen, die Pläne eintippen, sie an die Sportler verteilen – und fertig. Aber aus Excel-Tabellen entstehen keine Sieger.» Sieger entstehen, wo Sportlerinnen wie Spirig und Trainer wie Sutton zusammenfinden. Gemein ist ihnen der gegenseitige Respekt, den sie in den Gesprächen äussern, sie vor dem Chalet, er vor einer heissen Schoggi unten im Dorf. Sie schwärmt von seinem Gespür, er von ihr als Trainingstier. Spirig ist Triathletin, quasi seit sie denken kann. Seit 20 Jahren bestreitet sie Rennen, seit 15 Jahren führt sie ein Trainingstagebuch, jeden Tag, mit sauberer Schrift, Distanzen und Abschnittszeiten, dazwischen erzählen Worte davon, wie Spirig sich gefühlt hat, die intensiven Einheiten sind rot umrahmt. Das Tagebuch ist voller roter Farbe. Nicht nur in gewissen Phasen wie bei anderen Sportlern, son-

denfalls auch bei den griechischen Handballern im Vordergrund. Nach den Misserfolgen in internationalen Wettbewerben ist die SHV-Auswahl im Europa-Ranking auf die Position 27 unter 38 Verbänden mit MännerNationalteams zurückgefallen. So gesehen hat sich die SHV-Auswahl die «Strafaufgabe» in Apulien selbst eingebrockt. Im SHV ist man sich bewusst, dass das Aushängeschild erst in zwei bis drei Jahren europäisch wieder wettkampftauglich sein wird, wenn der Nachwuchs aus dem Bereich der erfolgreichen U-18- und U-20-Juniorenauswahlen den erforderlichen Standard erreicht haben wird. Der Chef Leistungssport im Verband, Ingo Meckes, hofft, dass sich das Verbandsziel – rasche Rückkehr unter die Top-20-Nationen Europas – trotz Personalproblemen und Termin-Fehlplanungen schon in Bari realisieren lässt. Wegen Verletzungen oder aus schulischen Gründen stehen Kurth, Milosevic, Raemy, Portner und Dähler nicht zur Verfügung. Schmid und Svajlen, zwei Schlüsselspieler, waren aus gesundheitlichen Gründen am Donnerstag noch fraglich für den Start am Freitag gegen Grossbritannien. Es spricht hinsichtlich der ApulienMission viel gegen die SHV-Auswahl. Trotzdem müssten die spielerische Klasse und die Erfahrung zum Gruppensieg ausreichen. Ab Oktober wären Spanien, Mazedonien und Portugal die Gegner auf dem Weg an die EM 2014. Aus den vier Vorausscheidungen qualifizieren sich auch die besten beiden Zweiten aus vier Gruppen. Den zweiten Platz will das Perkovac-Team vermeiden. Die EM-Teilnahme 2014 würde mit Gegnern wie Deutschland, Tschechien und Montenegro oder Kroatien, Ungarn und der Slowakei noch komplizierter.

Albasini am GP von Gippingen als bester Schweizer Radprofi Vierter (si) _ In der 49. Austragung des Grand Prix des Kantons Aargau in Gippingen sind die Ausreisser belohnt worden. Den Sieg im bedeutendsten Eintagesrennen der Schweiz sicherte sich der Usbeke Sergei Lagutin; der Vorjahressieger Michael Albasini wurde als bester Schweizer Vierter. Das erstmals seit langem wieder mit einer ausgezeichneten Besetzung aufwartende Rennen war auf den ersten Runden hektisch. Nahezu jeder der 135 gestarteten Fahrer versuchte, in einer Fluchtgruppe unterzukommen. Schon nach 2 von 16 Runden schaffte Lagutin mit dem Russen Wladimir Gussew und dem Österreicher Georg Preidler die entscheidende Flucht. Innerhalb von zwei Runden vermochte das Trio den Vorsprung auf elf Minuten zu erhöhen. Auf den letzten beiden Runden wurde das Tempo verschärft, das lange Zeit

kompakte Feld fiel komplett auseinander, aber dennoch retteten die drei Ausreisser letztlich eine halbe Minute Vorsprung ins Ziel. Im Endspurt war der mehrfache usbekische Meister Lagutin aus dem holländischen VacansoleilTeam am schnellsten; Gussew, der bereits eine Etappe an der Tour de Suisse und den GP Tell gewonnen hatte, wurde Zweiter, Preidler Dritter. Im Endkampf der geschlagenen Verfolger spurtete der Vorjahressieger Michael Albasini als bester Schweizer in den 4. Rang. Der Thurgauer war damit nicht zufrieden: «Es wäre mehr dringelegen. Aber leider hatte mein Team im Endkampf zu wenig Unterstützung.» Da Fabian Cancellara offen erklärt hatte, in Gippingen ein Training absolvieren zu wollen, konnte Unterstützung weder von ihm noch vom Biker Florian Vogel erwartet werden. Beide gaben das Rennen vorzeitig auf.

Wiggins vor dem Gesamtsieg Demonstration des Briten im Zeitfahren des Dauphin´e Lib´er´e (si) _ Bradley Wiggins hat im Einzelzeitfahren über 53,5 km von Villie-Morgon ´ nach Bourg-en-Bresse den Grundstein für den zweiten Gesamtsieg am Dauphine´ Liber ´ e´ gelegt. Der Brite gewann am Donnerstagnachmittag die Prüfung gegen die Uhr mit 34 Sekunden Vorsprung auf den Deutschen Tony Martin. Der Dauphine´ Liber ´ e´ gilt als Hauptprobe für die Tour de France. Mit seiner beeindruckenden Vorstellung auf dem welligen Parcours baute Wiggins die Führung im Gesamtklassement auf 38 Sekunden aus und liegt dort nun ebenfalls vor dem Zeitfahren-Weltmeister Martin. Der zweifache BahnOlympiasieger Wiggins ging mit einem Vorsprung von nur einer Sekunde auf den Tour-de-France-Sieger Cadel Evans ins Rennen: Er startete als Letzter und konnte sich am Schluss gar noch etwas schonen. Evans war derweil chancenlos

und büsste als Achter 1:43 Minuten auf Wiggins ein. Der 32-jährige Captain des Teams Sky zählt in der derzeitigen Verfassung sowohl an der Tour de France (Gesamtwertung) als auch an den Olympischen Spielen in London (Zeitfahren) zum engsten Favoritenkreis. Ausser dem Schweizer Fabian Cancellara waren in Villie-Morgon ´ nahezu alle Spezialisten im Zeitfahren am Start. Ein weiteres Desaster erlebte der ohnehin bereits in der Kritik stehende Andy Schleck. Der 26-jährige Luxemburger musste sich einen Rückstand von 10:47 Minuten notieren lassen. Doch der Zweite der letztjährigen Tour de France war zuvor förmlich vom Winde verweht worden: Kurz nach der ersten Zwischenzeit trug ihn eine Böe aus einer Rechtskurve und brachte ihn zu Fall. Seiner angeschlagenen Moral dürfte das nicht zuträglich gewesen sein.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

SPORT 33

Die Stunde der grossen Egos French Open vor dem Halbfinal-Hit Djokovic - Federer – Die besten Tennis-Cracks passen in keine Schablone In Paris beginnt in den Halbfinals der Tanz der Besten im Kampf um den Titel. Der Verlauf am French Open bildet die Überlegenheit des europäischen Spitzentrios erneut zuverlässig ab. Roger Federer fordert die Nummer 1 heraus.

ausgebildet werden». Das seien absolute Ausnahmen-Modelle. Die drei Topstars zeichneten sich auch dadurch aus, dass sie im Aufbau relativ bald die Autonomie erkannt hätten. Sie seien nicht in behüteten Strukturen aufgewachsen, sondern früh zur Eigeninitiative angehalten worden. Mental haben die Könner etwas von der Zen-Lehre übernommen, nämlich den Weg zum Selbst, zur grenzenlosen Wirklichkeit. Über dieses mentale «Best of Five» reden die Spieler selber nicht gern. Sie bringen einfach ihr Ego ein am Court, taktisch, spielerisch, egal wie. Djokovic wehrte im Viertelfinal vier Matchbälle gegen Tsonga in der Art eines eiskalten Zockers ab. Federer oder Nadal zeigen selten Emotionen, sie verhalten sich im Stil beherrscht, wie einst Björn Borg, der sich den Namen «Iceborg» erwarb.

Jürg Vogel, Paris Die Serie wirkt im globalen Sport Tennis fast ausserirdisch. Von den letzten 33 Grand-Slam-Events gewann das in der Weltrangliste führende Trio Novak Djokovic, Rafael Nadal und Roger Federer 31 Titel. Nur der Russe Marat Safin (2005 in Australien) und der Argentinier Juan Martin Del Potro (2009 am US Open) funkten dazwischen. Am French Open beträgt die Quote 95 Prozent, dass die drei ihre einmalige Major-Serie verlängern. Im Carre´ d’as trifft Djokovic (1) wie im Vorjahr auf Federer (3), Nadal (2) auf Landsmann David Ferrer (6). Niemand traut Letztgenanntem als Neuling den finalen «Arc de Triomphe» zu. Die Gründe fürs Quasimonopol an der Spitze der drei Europäer sind ebenso vielfältig wie die Athleten spielerisch unterschiedlich strukturiert sind. Die Benchmark auf Terre battue setzt Nadal mit einem offensiv wie defensiv fast lückenlosen Repertoire. Die Pariser sprechen beim Mallorquiner vom Monster oder bezüglich seiner physischen Präsenz von einem Tier. Der beste Sandhase ist der erklärte Favorit.

Süsse Erinnerungen an 2011

Champions sind Ausnahmen Nach dem Urteil von Altmeister Andre´ Agassi war es aber Federer, der das Tennis auf eine neue Ebene führte. Wenn heute ausgerechnet ein Techniker mit dominiert, der die Schläge links und rechts als einer der wenigen einhändig ausführt, bedeutet dies ein weiteres Novum in einer Zeit, da neun von zehn Profis die Rückhand zweihändig ausführen. Als Jungsenior ist Federer mit 30 Jahren im physischen Bereich weiter konkurrenzfähig, wiewohl es für ihn wohl die höchstmögliche Hürde bedeutet, auf Sand über Best of Five einen Djokovic oder Nadal zu bezwingen. Ein Champion wie die Nummer 1 (Djokovic) kann nach Arnaud di Pasquale, Chef der Elite in Frankreich, «nie

Federer gegen Djokovic (hier am US Open), ein mentales Duell.

Tableau Frauen

Tableau Männer

6 Stosur (Aus)

$ Djokovic (Ser)

¦I Errani (It) . Kvitova (Tsch) ( Scharapowa $ = Setznummer

Errani 7:5, 1:6, 6:3 Scharapowa 6:3, 6:3

* Federer (Sz) 6 Ferrer (Sp) ( Nadal (Sp) $ = Setznummer

JOHN G.MABANGLO / EPA

– –, –, –

– (–/–)

– –, –, –

–, –, –

Thunderball aus Oklahoma City Das Provinzteam im NBA-Final und Thabo Sefolosha auf dem Höhepunkt seiner Karriere In der Halbfinalserie gegen die favorisierten San Antonio Spurs mit zwei Niederlagen im Rückstand, reihen die Oklahoma City Thunder vier Siege aneinander – und gelten auf einmal nicht mehr als Aussenseiter im Titelrennen. Rod Ackermann In einer Liga, die sich seit den grossen Zeiten von Michael Jordan als Triumph des Einzelkönners übers mannschaftsdienliche Denken versteht, kommen die Oklahoma City Thunder gerade richtig. Auch wenn es den Dirigenten der National Basketball Association und ihren Sponsoren nicht in den Kram passt: Die Franchise aus der Provinz des südlichen Mittelwestens, seit drei Jahren Arbeitgeberin des Schweizers Thabo Sefolosha, widerlegt überzeugend das Credo, wonach der fliegende Bulle aus Chicago den Basketball neu erfand. Ein Credo wohlgemerkt, das rund um den Globus kritiklos akzeptiert wird.

Verlässliches Teamgefüge Wie der in der Nacht auf Donnerstag zum Ende gekommene Western Conference Final (Halbfinalserie) bewies, geht es aber auch anders. Gestützt auf

ein allzeit verlässliches Teamgefüge, in dem der 28-jährige Romand nachhaltig durch Defensivqualitäten besticht, führten Kevin Durant und Russell Westbrook die Thunder nach zwei Niederlagen zu vier Siegen nacheinander. Dies ist umso bemerkenswerter, als San Antonio zuvor eine Erfolgssträhne von 20 gewonnenen Matches verzeichnet hatte. Plötzlich aber riss bei den Texanern der Faden. Die Jugend und die Frische von Oklahoma fegten das Alter und die Routine von Tim Duncan, dem Franzosen Tony Parker und dem Argentinier Manu Ginobili buchstäblich vom Parkett: Höhepunkt der sechsjährigen NBA-Karriere von Sefolosha, der Parker über weite Strecken neutralisierte. Der Best-of-seven-Final beginnt spätestens in der Nacht auf kommenden Mittwoch. Dann trifft Oklahoma City entweder auf die Boston Celtics, den letztmals 2008 zum Champion gekrönten Rekordmeister, oder auf den letztjährigen Finalisten Miami Heat mit dem Liga-Darling und Michael-Jordan-Erben LeBron James. Ihrer Play-off-Performance wegen gelten die Thunder nicht mehr als Aussenseiter – in der ersten Runde eliminierten sie den Vorjahresmeister Dallas mit 4:0 und in der zweiten die Los Angeles Lakers von Kobe Bryant mit 4:1-Siegen. Und nun neigt die Gunst der für Neues allemal empfänglichen Fan-Basis

auf einmal auf die Seite des Provinzteams. Genau da jedoch beginnen die Marketing-Sorgen der Liga. Denn die 1,3-Millionen-Stadt Oklahoma City belegt in der Rangliste der US-Fernsehmärkte nur Platz 45, ein Handicap für die TV-Einschaltquoten. Weil diese in den vergangenen Jahren für den ProfiBasketball mehrheitlich sinkende Tendenz aufwiesen, wäre die Finalqualifikation einer Franchise aus einer wichtigeren Agglomeration erwünscht gewesen. So wie vor Jahresfrist, als sich mit Dallas (TV-Markt Nummer 5) und Miami (Nr. 16) zwei Schwergewichte gegenübergestanden hatten.

Retuschen an der Kultur Nicht weniger wichtig als die kommerziellen, dem amerikanischen Profisport angeborenen Erwägungen ist indes die Symbolkraft des Thunderballs aus Oklahoma. Gelingt Durant, Westbrook, Sefolosha & Co. der Husarenstreich, so wären an der seit Jahrzehnten auf individuelle Virtuosität eingeschworenen Basketball-Kultur made in USA gewisse Retuschen vorzunehmen. Selbst im gegenteiligen Fall aber hätten der Thunder-Coach Scott Brooks und sein Ensemble zum Tapetenwechsel geladen. Angesichts des wuchernden NBA-Starkults mitsamt seinen Nebenwirkungen keinen Augenblick zu früh.

Zum 26. Mal prallen Djokovic und Federer in Paris aufeinander, der Schweizer führt mit 14:11-Erfolgen. Das letzte Duell in Rom auf Sand gewann der Serbe 6:2,7:6. Federer denkt lieber ans Vorjahr, als er in Roland-Garros die 40 Partien umfassende Serie der späteren Nummer 1 stoppte. Damals lautete das Score 7:6, 6:3, 3:6, 7:5. Der Match bot höchsten Gehalt, Federer wehrte zwei Setbälle ab im ersten Satz. Mr. Perfekt ist nach Angaben aus dem engsten Umfeld fit, weder Hüfte noch Rücken zwicken. Der Coach Severin Lüthi erkennt eine Ausgangslage wie vor dem Eishockey-Final SC Bern gegen ZSC Lions. Falls es wieder nieseln sollte und die Bälle feucht und schwer wie Pflaumen werden, dann ist dies bestimmt kein Vorteil für Federer. Er verlor bisher am Turnier den Aufschlag zehnmal (Djokovic 6), eine eher hohe Quote für seine Verhältnisse. Dem Basler muss es gelingen, via erste Service-Punkte auch die Pace im Match zu bestimmen, allein auf Grundlinienduelle zu setzen, wäre zu abenteuerlich. Der TV-Kommentator John McEnroe bezeichnete den Formstand Federers in Paris als «sehr gut». Für den New Yorker steht ausser Zweifel, dass die Titanen den Erwartungsdruck im Schlagarm spüren werden. Marian Vajda, der Coach Djokovics, wertete Federer als schwierigeren Gegner für seinen Arbeitgeber als Kompressor Nadal, «weil der Schweizer von den Schlägen her unberechenbarer ist».

CARNET DE PARIS

Olympiagold, «nice to have» Jürg Vogel _ In rund 50 Tagen marschieren die Tennis-Künstler in Wimbledon auf den Rasen im Kampf um olympisches Gold. An der Londoner Church Road bieten die Einzelfelder je 64 Startplätze an, dafür qualifizieren sich je 56 Frauen und Männer gemäss den Weltranglisten per 11. Juni direkt. Anstelle üblicher Wild Cards vergibt die ITF (Internationale Tennis-Federation) acht Plätze nach x Kriterien und nach Absprache mit Dritten (Landesverbände, nationale olympische Komitees). Pro Land dürfen im Einzel maximal vier Frauen/Männer starten, in allen Wettbewerben maximal sechs Teilnehmer. Die helvetische Delegation wird kleiner ausfallen als in Peking. Im Ressort Männer sind die Fälle Roger Federer und Stanislas Wawrinka glasklar, muss der Diskurs über ihre sportliche Tauglichkeit nicht erst eröffnet werden. Bei den Ladys herrscht Personalmangel. Timea Bacsinszky verfügt in der Tour über ein geschütztes Ranking (Nummer 47) wegen Verletzung, aber dies ist nur ein Faktor. Im Ranking figuriert sie im Niemandsland (WTA 440). Die aus Italien heimgelockte Romina Oprandi (WTA 71) darf formell für die Schweiz starten, aber sie erspielte wegen Verletzung seit Monaten keine Resultate. Stefanie Vögele (WTA 113) weist auf der grossen Bühne keine Meriten vor. Alessandro Greco, Sekretär Elite von Swiss Tennis, ortet «ein paar offene Fragen». Am 9. Juli werden die Selektionen bereinigt. In den Prozess involviert ist der Tennis-Teamchef Severin Lüthi. Von Swiss Olympic memoriert Direktor Gian Gilli die Strategie der hohen Wettkampftauglichkeit, im Schwimmen etwa Plätze in den Top 16 oder im Tennis in den Top Ten. Vor diesem Dekor sind im Tennis keine touristisch motivierten Olympia-Tickets an den Piccadilly Circus zu erwarten. Nach 88 Jahren kehrt das Mixed ins Programm zurück. Die Disziplin, von Männern auch «Tennis mit Behinderung» genannt, ist nicht mehr als ein Füller und schadet der Kredibilität des Tennis. Dessen Stars rühmen zwar ihren Stolz, für die Heimat anzutreten. Für millionenschwere Unternehmer wie Nadal oder Djokovic ist Olympia eine nette Abwechslung, eine Medaille «nice to have». Harte Preisgeld-Dollars und Ranking-Punkte erfreuen die «Millionarios» heimlich mehr. Und in der ATPTour (Washington) wird durchgespielt.

Die Nationalliga gewährt den Kloten Flyers mehr Zeit Uneinigkeit über den Zeitpunkt von Gaydouls Abschied gen. _ Die Sanierer der Kloten Flyers erhalten für ihren Versuch, die mit 8,7 Millionen Franken überschuldete EHC Kloten Sport AG zu retten, einen weiteren Frist-Aufschub. Die NationalligaGesellschafter beschlossen am ersten Tag der ordentlichen Versammlung in Lugano einstimmig, dem Klub bis Ende Juni Zeit zu gewähren. Diese neuste Deadline deckt sich mit jener des Bezirksgerichts Bülach, das den Flyers Anfang Woche einen Konkursaufschub gewährt hat. Allerdings nährt das auch die Wahrscheinlichkeit, dass die kommende Nationalliga-A-Saison im Falle eines Klotener Rückzuges nur mit elf Teams gespielt würde. Der Entscheid kommt nicht überraschend. Nachdem am Dienstag die Unternehmer Philippe Gaydoul und Thomas Matter signalisiert hatten, dass sie bereit sind, unter gewissen Umständen bis zu sechs Millionen Franken einzuschiessen, hat sich die Situation etwas entspannt. Der Grossteil der Gesellschafter geht trotz der weiterhin schwierigen Situation offensichtlich davon aus, dass es den Flyers gelingen wird, bis zum Stichtag das Fremdkapital auf drei Millionen Franken zu senken. Peter Bossert, der Chef der Task-Force, soll bei seiner Präsentation Signale ausge-

sendet haben, dass weitere Zugeständnisse von Gläubigern in Aussicht sind. Philippe Gaydoul, der gleichzeitig auch Präsident des Eishockeyverbandes ist, äusserte sich absichtlich nicht zum Thema. Er will sich im Moment offensichtlich zurückhalten. Sein Engagement ist politisch heikel und unter den Klotener Nationalliga-Konkurrenten nicht nur auf Applaus gestossen. Die Meinungen darüber, wie lange er bei einer Übernahme der Flyers den Verband im Doppelmandat führen darf, gehen auseinander. Die Frage wird wohl erst an der Generalversammlung des Verbandes im September beantwortet. Gaydoul hat in der drei Jahre dauernden Amtszeit einige ambitiöse und auch kostspielige Projekte wie die Reorganisation des Verbandes oder das neue Ausbildungszentrum in Winterthur in Angriff genommen. Der Denner-Erbe war mit seinem finanziellen Hintergrund gewissermassen ein Garant dafür, dass sich der eben erst entschuldete Verband mit den Investitionen nicht schon wieder in finanzielle Schwierigkeiten bringt. Sollte Gaydoul nun bereits wieder ausscheiden, birgt das für die Klubs ein schwer kalkulierbares Risiko, das zu tragen nicht alle bereit sind. Weiterer Artikel Seite 15

Neuö Zürcör Zäitung

34 SPORT

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

FUSSBALL

RAD

EISHOCKEY

LEICHTATHLETIK

Walther muss gehen, Otero kommt

Ein Trio vor Michael Albasini

New Jersey wehrt Match-Puck ab

Bolt – und fünf Jahresbestleistungen

(si) _ Die Grasshoppers haben den Technischen Leiter der Nachwuchsabteilung, den 40-jährigen Mathias Walther, freigestellt. Dafür verpflichteten sie mit Marco Otero, der zuletzt während fünf Jahren in der Nachwuchsabteilung des FC Basel engagiert war, per 1. Juli einen neuen Ausbildungschef. Der 38-Jährige soll als Nachwuchstrainer und Verantwortlicher für den Aufbau und die Leitung des GC-Internats zuständig sein und wird zugleich der Geschäftsleitung angehören. An der EM 2008 in Österreich und der Schweiz gehörte Otero zum erweiterten Staff des Turniersiegers Spanien.

Gippingen. GP des Kantons Aargau. Elite (181,5 km): 1. Lagutin (Usb) 4:26:10 (41,040 km/h). 2. Gussew (Rus). 3. Preidler (Ö), beide gleiche Zeit. 4. Albasini (Sz) 0:31 zurück. 5. Kolobnew (Rus). 6. König (Tsch). 7. Chiarini (It). 8. Sella (It). 9. Kiserlovski (Kro). 10. Elmiger (Sz), alle gleiche Zeit. – 17. Reichenbach (Sz) 1:00. 31. Marcel Wyss (Sz) 2:02. 37. Bertogliati (Sz). 39. Saggiorato (Sz) 5:35. 54. Lang (Sz) 8:24. 58. Fumeaux (Sz). 59. Bourgeois (Sz). 63. Kohler (Sz), alle gleiche Zeit. – 138 Fahrer gestartet, 64 klassiert. – Aufgegeben u. a.: Cancellara, Dietziker, Zahner (alle Sz), Petacchi (It), Meyer (Au).

Weitere Nachrichten

Wiggins eine Klasse für sich

Neuer Villarreal-Trainer verstorben. Im Alter von 54 Jahren ist Manuel Preciado, der neue Trainer des Primera-Division-Absteigers Villarreal, einem Herzinfarkt erlegen. Preciado wurde tot in seinem Hotelzimmer in Valencia aufgefunden. Am Freitag sollte Preciado in Villarreal als neuer Cheftrainer vorgestellt werden. Er stand zuvor unter anderem in Diensten von Sporting Gijon, Racing Santander und Levante. Hughton wird Norwich-Trainer. Chris Hughton übernimmt als Nachfolger des zu Aston Villa abgewanderten Paul Lambert das Traineramt von Norwich City in der Premier League. Dies vermeldete der Zweitligaklub Birmingham City, den Hughton bisher als Trainer betreut hatte. Rangnick doch nicht zu WBA. West Bromwich muss die Suche nach dem Nachfolger für den zum englischen Nationaltrainer berufenen Roy Hodgson von neuem beginnen. Der Premier-League-Verein erhielt von Ralf Rangnick eine Absage. Der 53-jährige Deutsche hatte sich von WBA eine Woche Bedenkzeit erbeten. (si)

HANDBALL Schweizer in Bari gefordert

Bari. EM-Vorqualifikation. Programm. Heute Freitag, 17.45 Uhr: Schweiz - Grossbritannien. 20.00 Uhr: Griechenland - Italien. – Samstag, 17.45 Uhr: Grossbritannien - Griechenland. 20.00 Uhr: Italien - Schweiz. – Sonntag, 18.00 Uhr: Griechenland - Schweiz. – 20.30 Uhr: Italien Grossbritannien. – Schweizer Kader. Tor: Stauber (RTV Basel / 113 Spiele / 0 Tore), Merz (Wacker Thun / 30 / 0), Kindler (St. Otmar St. Gallen / 3 / 0). – Feld: Baviera (Kriens-Luzern/0/0), Goepfert (Kadetten Schaffhausen / 26 / 41), Graubner (Kadetten Schaffhausen / 82 / 229), Heer (BSV Bern Muri / 13 / 12), Hess (Pfadi Winterthur / 79 / 92), Hofstetter (BSV Bern Muri / 16 / 17), Liniger (Lemgo/166/738), Ramseier (GC Amicitia / 11 / 11), Reber (BSV Bern Muri / 0 / 0), Schelbert (Kadetten Schaffhausen / 18 / 4), Scheuner (Pfadi Winterthur / 27 / 51), Schmid (Rhein-Neckar Löwen / 124 / 552), Svajlen (Pfadi Winterthur / 20 / 24), Vukelic (RTV Basel / 56 / 118).

cf. _ Alles war am Mittwochabend bereit, die StanleyCup-Trophäe stand poliert im Staples Center, die Polizei mit Grossaufgebot für die Siegesparade der Kings durch die Strassen von Los Angeles vor dem Stadion. Doch die New Jersey Devils erwiesen sich als Party-Killer – nach ihrem 3:1-Sieg wird der Kampf um den Stanley-Cup am Samstag an der Ostküste fortgesetzt. Die Kings verfügen dank der 3:1-Führung in der Serie aber noch über zwei weitere Match-Pucks und haben bisher alle zehn Auswärtsspiele in den Play-offs gewonnen. Die Kings vergaben zahlreiche Chancen, ehe sich die Ereignisse im letzten Drittel überstürzten. Die Devils-Führung durch Elias (48.) konnte Doughty nur eine Minute später ausgleichen, worauf Henrique (56.) mit einem sehenswerten Schuss aus dem Handgelenk die Entscheidung zugunsten der Devils herbeiführte. Bisher gelang es in der NHL-Geschichte einzig den Toronto Maple Leafs vor 70 Jahren, einen 0:3-Rückstand im Final noch zu drehen.

Dauphine´ Liber ´ e. ´ 4. Etappe, Einzelzeitfahren Villie´ Morgon–Bourg-en-Bresse (53,5 km): 1. Wiggins (Gb) 1:03:12 (50,791 km/h). 2. Martin (De) 0:34 zurück. 3. Rogers (Au) 1:11. 4. Kelderman (Ho) 1:25. 5. Chavanel (Fr) 1:33. 6. Froome (Gb), gleiche Zeit. 7. Durbridge (Au) 1:37. 8. Evans (Au) 1:43. – 31. Nibali (It) 3:30. 58. Schär (Sz) 5:06. 87. Morabito (Sz) 6:19. 164. Andy Schleck (Lux) 10:47. – Gesamtklassement: 1. Wiggins 14:11:07. 2. Martin 0:38. 3. Rogers 1:20. 4. Chavanel 1:38. 5. Evans 1:44. 6. Kelderman 1:45. – 24. Nibali 3:39. 69. Schär 8:01. 109. Morabito 11:43. 135. Schleck 16:08.

National Hockey League. Stanley-Cup-Final (Best of Seven): Los Angeles Kings (8. der Western Conference) - New Jersey Devils (6. der Eastern Conference) 1:3; Stand 3:1. – Spiel 5 in der Nacht auf Sonntag in New Jersey.

Genf/Servette möchte D´eruns zurück

gen. _ Genf/Servette möchte Thomas D´eruns vom SCB zurückholen. Der Trainer und Besitzer Chris McSorley hat sich in Bern nach den Konditionen erkundigt, zu denen der 30-jährige Stürmer zu haben wäre. Der SCB aber fordert Realersatz – in Form beispielsweise des Stürmers Dan Fritsche. Bisher haben sich die beiden Parteien nicht gefunden. McSorley hatte D´eruns im Januar 2011 für eine halbe Million nach Bern verkauft.

TENNIS Stark besetztes Gstaader Turnier

Gstaad. Suisse Open (14.–22. Juli). Die 19 feststehenden Teilnehmer: Ferrer (Sp/ATP 6), Tipsarevic (Ser/8), Lopez (Sp/17), Wawrinka (Sz/21), Granollers (Sp/ 23), Juschni (Rus/31), Benneteau (Fr/32), Kubot (Pol/49), Giraldo (Kol/ 50), Falla (Kol/52), Karlovic (Kro/59), Bellucci (Br/66), Paire (Fr/69), Dodig (Kro/73), Machado (Por/80), Volandri (It/81), Roger-Vasselin (Fr/82), Andrejew (Rus/83), Stachowski (Ukr/84). – Weitere Teilnehmer: 4 Qualifikanten, 3 Wild Cards, 2 Special Exempts.

SKI NORDISCH Wirbel um die WM-Vergabe

(si/apa) _ Die Nichtberücksichtigung des slowenischen Bewerbers Planica bei der Vergabe der nordischen SkiWM 2017 ist von scharfen Misstönen begleitet worden. Als Konsequenz ist Tomaz Lovse, der Präsident des slowenischen Skiverbandes, von seinem Amt zurückgetreten. Laut slowenischen Medienberichten kam es am FISKongress in Südkorea zu einem Zwischenfall, von dem auch FIS-Präsident Gian-Franco Kasper betroffen war. Laut Berichten soll Lovse vor der Abstimmung versucht haben, FIS-Vorstandsmitglieder über das tolerierbare Mass hinaus für Planica zu gewinnen. Dabei soll es auch zu Drohungen gegenüber Kasper gekommen sein. Der St. Moritzer selber hatte gegenüber dem Internetportal siol.net bestätigt, dass Lovse ihn über einige E-Mails, aber nicht persönlich verbal attackiert habe. Lovse wies die Vorwürfe kategorisch zurück.

FECHTEN Grand Prix de Berne 2013 nun im Mai

jeg. _ Im neu veröffentlichten Datenkalender hat die F´ed´eration Internationale d’Escrime den Termin des Grand Prix de Berne 2013 nochmals neu angesetzt. Das Weltcup-Turnier der Degenfechter, dessen 48. Austragung am Sonntag mit dem neuerlichen Sieg von Max Heinzer zu Ende ging, findet nun am 11. und 12. Mai statt. Der OK-Präsident Markus Burkhalter hatte davon gesprochen, dass der Anfang März 2013 vorgesehene Termin bezüglich der Sponsorensuche etwas kurzfristig sei. Jetzt hat er grösseren Spielraum – und die Stadt Bern ein geballtes Sportprogramm. Denn am 18. Mai 2013 steht der Grand Prix Bern der Läufer an.

Oslo. Diamond League Männer. 100 m (DL / +0,6 m/s): 1. Bolt (Jam) 9,79. 2. Powell (Jam) 9,85. 3. Clarke (Jam) 10,10. – 1 Meile (DL): 1. Kiprop (Ken) 3:49,22 (JWB). 2. Ndiku (Ken) 3:50,00. 3. Gebremedhin (Äth) 3:50,02. – 5000 m (DL): 1. Gebremeskel (Äth) 12:58,92. 2. Gebrhiwet (Äth) 12:58,99. 3. Merga (Äth) 12:59,77. – 5. Bekele (Äth) 13:00,54. – 400 m Hürden (DL): 1. Culson (Puerto Rico) 47,92 (JWB). 2. Gordon (Tri) 48,78. 3. Gaymon (USA) 48,97. – Stab (DL): 1. Lavillenie (Fr) 5,82. 2. Mohr (De) 5,62. 3. Michalski (Pol) 5,52. – Drei (DL): 1. Adams (Rus) 17,09. 2. Taylor (USA) 17,06. 3. El Scherif (Ukr) 17,03. – Speer (DL): 1. Vesely (Tsch) 88,11 (JWB). 2. Avan (Tür) 83,82. 3. Thorkildsen (No) 83,20. – Kugel (DL): 1. Majewski (Pol) 21,36. 2. Armstrong (Ka) 20,82. 3. Storl (De) 20,69. – Frauen. 200 m (DL / +1,5 m/s): 1. Ahoure (Cˆote d’Ivoire) 22,42. 2. Oyepitan (Gb) 22,71. 3. Williams (USA) 22,75. – 400 m (DL). 1. Montsho (Bot) 49,68. 2. Hall (Jam) 50,71. 3. Dunn (USA) 51,22. – 1500 m (DL): 1. Aregawi (Äth) 4:02,42. 2. Dibaba (Äth) 4:03,28. 3. Mitschenko (Ukr) 4:03,33. – 100 m Hürden (DL / +0,7 m/s): 1. Pearson (Au) 12,49 (JWB egalisiert). 2. Castlin (USA) 12,56. 3. Porter (Gb) 12,70. – 7. Urech (Sz) 13,15 (Vorlauf 13,14). – 3000 m Steeple: 1. Chemos (Ken) 9:07,14 (JWB). 2. Assefa (Äth) 9:09,00. 3. Ayalew (Äth) 9:09,61. – Weit (DL): 1. Kutscherenko (Rus) 6,96. 2. Sokolowa (Rus) 6,89. 3. Deloach (USA) 6,78. – Diskus (DL): 1. Perkovic (Kro) 64,89. 2. Müller (De) 63,60. 3. Barrios (Kuba) 63,57.

SCHWINGEN Sempach gewinnt in Schwarzenberg

Schwarzenberg. Bergschwinget (134 Schwinger, 1000 Zuschauer). Schlussgang: Matthias Sempach (Alchenstorf) bezwingt Imhof (Attinghausen) nach 50 Sekunden mit Brienzer vorwärts. – Rangliste: 1. Sempach 59,75. 2. Koch (Schlierbach) 58,00. 3. Kempf (Seedorf) 57,50. 4. Imhof und Schärli (Entlebuch), je 57,25. 5. Suppiger (Hergiswil), Dober (Rain), Forster (Küssnacht), Niederberger (Dallenwil), Zemp (Unterägeri) und Bisig (Einsiedeln), je 57,00. 6. Bieri (Edlibach), Föhn (Rothenthurm), Elsener (Menzingen) und Kündig (Ibach), je 56,75.

Wieder eine Demonstration Bolts Urech in Oslo über 13 Sekunden (si) _ Usain Bolt hat mit 9,79 Sekunden über 100 m das Highlight am DiamondLeague-Meeting in Oslo gesetzt. Der Superstar kam für einmal gut aus den Blöcken und lief bei leichtem Rückenwind zum neunten Mal in der Karriere unter 9,80 Sekunden. Mit seiner Endschnelligkeit schaffte er auf den letzten 30 m die Differenz zu Asafa Powell (9,85). Zum Auftakt des Hauptprogramms erreichte der 400-m-Hürdenläufer Javier Culson aus Puerto Rico in 47,92 Sekunden die erste von fünf Jahresbestleistungen. Sally Pearson (Au) über 100 m Hürden in 12,49, Milcah Chemos (Ken) über 3000 m Steeple in 9:97,14, der Meilenläufer Asbel Kiprob (Ken/3:49,22) und der Speerwerfer Vitezlav Vesely (Tsch/88,11) zogen nach. Die Bernerin Lisa Urech wurde über 100 m Hürden in 13,15 Sekunden Siebente. Der Trainingsrückstand der WMNeunten war offensichtlich, sie lief technisch nicht einwandfrei. Wie erhofft kam Urech zu einem Doppeleinsatz. Vor dem Final erreichte sie in einer Qualifikation 13,14 Sekunden. Am Dienstag hatte sie in Bellinzona in 13,08 das Comeback nach neunmonatiger Verletzungspause gegeben.

BASKETBALL Oklahoma im NBA-Final

National Basketball Association. Play-offs (Best of Seven). Conference Finals. Westen: Oklahoma City Thunder (2. der Qualifikation / mit Sefolosha, 9 Punkte) San Antonio Spurs (1.) 107:99; Endstand 4:2. – Oklahoma im Final (ab 12. Juni) gegen Boston oder Miami (Stand 3:2, Spiel 6 letzte Nacht in Boston).

SPORT AM FERNSEHEN SF 2 14.00 Tennis: French Open in Paris, Halbfinals Männer. 17.20 Fussball: EM, Gruppe A, Polen - Griechenland in Warschau. 20.05 EM-Magazin. 20.20 Fussball: EM, Gruppe A, Russland - Tschechien in Wroclaw. ...........................................................................

ORF 1 23.10 Automobil: Formel 1, GP von Kanada in Montreal, Training.

Dienstleistungen Biberbau - Ihr verlässlicher Partner für:

Kunststoff-Fenster

zielgerichtet

ihre alten filme auf DVD

super-8 / N8 / 16 mm VHS, Video8, DV . . . Tel. 041 370 35 64 www.nicolasvideo.ch 10CAsNsjY0MDAy1TUzMDIxNgQA5h56Tw8AAAA=

10CB3IMQ6DMAwF0BM5-nZig_FYsSGGqhcgCZ65_9Sqw1vecYQW_L3287O_gwFRMkirHKxaHBZqxbwGGE3Asv3e4M085PYlJSddORq1oUnrUjv1gXlPu1brWZ6ZX8DshYdpAAAA

Die Primar- und Sekundarschule

….erfolgreiches Lernen in kleinen Klassen

10CAsNsjY0MDQy0TU3MTI0swAAKY6uUA8AAAA=

10CFXMqw7CQBSE4Sc6m5k5ly2sJHUNgtSvadC8v6LFIcb8-TLbNrLht8f63NfXIKiwHmItg-kNnUNUy9syQEInuLNCGQ7_8xahCmBexkAjJss8zWNGaVLXw9k81dvneH8BKhagboAAAAA=

- pflegeleicht - für Sanierungen und Neubau - MINERGIE-zertifiziert Fenster & Türen Verglasungen Fassaden

8836 Biberbrugg Tel. 055 418 45 45 www.biberbau.ch

Mittelstufe: Progymnasium Primar: Übergangsjahr: Sekundarschule A und B: Progymnasium Sekundar: Mittelschulvorbereitungsklasse:

Wissen teilen — Armut lindern

4. bis 6. Schuljahr 5. und 6. Schuljahr (Zürich) 7. Schuljahr 7. bis 9. Schuljahr 7. und 8. Schuljahr 9. und 10. Schuljahr 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzAxsQAALG3RDw8AAAA=

10CFWLMQ7CQAwEX-TT7p4dX3CJ0kUpEP01iJr_V4R0FNvMzO57RcO1-3Y8t0cR8DAm3Ed1eVsjS1LL0QvRKVA3kqsnF_315q7FgflrDGGdkzylKWYg53mOi3HA2-f1_gIc7H47gAAAAA==

Wege: • Strukturierter Unterricht • Arbeits- und Lerntechnik • Regelmässige Lernkontrollen • Persönliche Lernbegleitung

INTERTEAM

www.lernstudio.ch

Wir informieren Sie gerne persönlich. Zürich 044 382 90 15 eine Schule der Kalaidos Bildungsgruppe Schweiz Winterthur 052 212 06 28

Fachleute im Entwicklungseinsatz PC 60–22054–2 www.interteam.ch

So individuell wie Ihr Unternehmen.

10CAsNsjY0MDAx1TU0MzQyMAcA3odTeg8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzQ0NQUA7qxs6w8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzQyNQQArtZH7g8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzQyMAcA3odTeg8AAAA=

10CFWMMQrDMBAEX3Rid3UnnaMyuDMujHs1IXX-X8VOl2JhGIbdthEFvz3X_VyPQcDD2KjgSHnJ1KhkSXIgtAjUgx2VtWf7681dzYF5N4YwLZPdQJOmV03qfrgcLiif1_sLvQzgVoAAAAA= 10CFXKIQ7DQAxE0RN5NTO2t04XVmFRQBS-pCru_VHbsIJPvt62jWy4eqz7uR6DQKSxU7iNUrQqDSdbkQPBRaDupCvK6X_eItQDmD9jCOMySVNa-KzU_KK4njqyvZ-vD6wxD9GAAAAA 10CFWLIQ7DMBAEX3TW7Xptn3owCosKqnKTqrj_R4nLAhbMaPY4shX_b9uf7_2VcFczdKC1DKpEMCtQAkgnBh18oCp4EW69SexyzNWY0zAmqqkbMKs0sT7LqXOU3-d7Ajc3K4iAAAAA

Jede Flotte, jeder Wagenpark erfordert ein individuelles Flottenmanagement. Unternehmen haben unterschiedliche Bedürfnisse, ebenso wie die Menschen, die täglich beruflich das Auto nutzen. Wir bieten für Gross und Klein die richtige Lösung. Auf www.auto-interleasing.ch erfahren Sie mehr. Oder vereinbaren Sie gleich einen Termin für eine unverbindliche Beratung: Telefon 043 322 99 44

Wir denken. Sie lenken.

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

RADIO UND FERNSEHEN 35

SF 1

SF ZWEI

ARD

ZDF

3 SAT

ARTE

RTL

5.15 glanz & gloria (W). 5.35 Aeschbacher (W). 6.30 News-Schlagzeilen und Meteo. 7.30 Wetterkanal. 9.00 Mission X. 9.45 Berufsbilder aus der Schweiz. 10.00 nano spezial. 10.30 Tonspur – der Soundtrack meines Lebens. Mit Melinda Nadj Abonji. 11.10 Getürkte Spiele (W). 12.10 5 gegen 5 (W). 12.40 Meteo. 12.45 Tagesschau. 13.05 Live: ECO am Swiss Economic Forum 2012. 17.30 Guetnachtgschichtli. Pingu. 17.40 Telesguard. Emissiun d’infurmaziun. 18.00 Tagesschau. 18.10 Meteo. 18.15 5 gegen 5. Quizshow. 18.40 glanz & gloria. Peoplemagazin. Mod.: Marco Büchel. 19.00 Schweiz aktuell. Aus den Regionen. 19.25 SF-Börse. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.

5.05 77 Bombay Street (W). 6.05 Roboclip. 6.30 Drei auf zwei. 8.30 Wild@7 (W). 9.00 Storage Wars – Die Geschäftemacher (W). 9.25 Rosamunde Pilcher – Schlafender Tiger Romanze (D 1993). Mit Alexander-Klaus Stecher. (W). 11.00 Julia – Wege zum Glück. Telenovela. 11.45 CROM – Leben auf der Kippe. Comedy-Serie. Mélodie in Moll. 12.15 myZambo. 12.35 Dance Academy. Unterhaltungs-Serie. Kämpfen oder Flüchten. 13.10 Wild@7 (W). 13.35 Roboclip Selection. 14.00 Live: Tennis. French Open. Halbfinal Herren. Aus Paris. 17.20 Live: Fussball. Europameisterschaft. Eröffnungsfeier; 18.00 Vorrunde, Gruppe A: Polen – Griechenland. Aus Warschau (PL).

5.00 Panorama (W). 5.30 Morgenmagazin. 9.00 Tagesschau. 9.05 Rote Rosen (W). 9.55 Wetterschau. 10.03 Brisant (W). 10.30 Das turbogeile Gummiboot. Komödie (USA 1984). Mit Tim Matheson, Dan Monahan, Stephen Furst. 12.00 Tagesschau. 12.15 ARD-Buffet. 13.00 Mittagsmagazin. 14.00 Tagesschau. 14.10 Rote Rosen. Telenovela. 15.00 Tagesschau. 15.10 Sturm der Liebe. Telenovela. 16.00 Tagesschau. 16.10 Giraffe, Erdmännchen & Co. Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg. Reinigung mit Hindernissen. 17.00 Live: Fussball. Europameisterschaft. Eröffnungsfeier; 18.00 Vorrunde, Gruppe A: Polen – Griechenland. Aus Warschau (PL).

5.30 Morgenmagazin. 9.00 heute. 9.05 Volle Kanne. U.a.: Wohnen & Design: Das Fussballzimmer; Praxis täglich: Sicherheit für Kinder. 10.30 Die Rosenheim-Cops. Mord im Paradies. 11.15 SOKO Wismar. Tiefe Wunden. 12.00 heute. 12.10 drehscheibe Deutschland. 13.00 Mittagsmagazin. 14.00 heute – in Deutschland. 14.15 Die Küchenschlacht – die EM-Woche. 15.00 heute. 15.05 Topfgeldjäger. 16.00 heute – in Europa. 16.15 Wege zum Glück – Spuren im Sand. 17.00 heute. 17.10 hallo Deutschland. 17.45 Leute heute. 18.05 SOKO Kitzbühel. Mord im Galopp. 19.00 heute. 19.20 Wetter. 19.25 Forsthaus Falkenau. Unterhaltungs-Serie. Winkelzüge.

5.05 Morgenprogramm. 11.30 selbstbestimmt! Leben mit Behinderung. 12.00 kreuz und quer. 12.45 Von Hexenhügeln und heiligen Quellen. Kraftplätze im Burgenland. 13.00 ZIB. 13.15 Das Geschäft mit der Not. Schwarzarbeit in der Schweiz. 14.10 Der Mensch ist des Menschen Medizin. Die Renaissance des Paracelsus. 14.55 Metz, da will ich hin! 15.25 unterwegs. Kalifornien. 16.05 Am Mekong. 16.15 Tausend Sterne leuchten. Musikfilm (D 1959). Mit Germaine Damar. 17.45 ZDF-History. Deutschland, deine Fussball-Helden. 18.30 nano. U.a.: Dreckige Ozeane – 100 Millionen Tonnen Plastik treiben in den Weltmeeren. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit extra. dOCUMENTA (13).

6.00 Bel Canto Spectacular (W). 6.45 Karambolage (W). 7.00 360°. 8.00 Frankreichs mythische Orte (W). 8.25 X:enius. 8.55 Das Land der Dogon (W). 9.40 360°. 10.30 Arte-Reportage (W). 11.25 Der Blogger (W). 11.50 360° – Geo Reportage (W). 12.35 Was tun? Dennis L. Meadows. Drama (D 2010). 12.50 Arte-Journal. 13.00 X:enius (W). 13.30 Wildes Deutschland (W). 14.15 Zu Tisch in... (W). 14.40 Der geheime Garten Jugendfilm (USA 1993). (W). 16.20 Die Sammlung. 16.30 Die Sammlung. 16.40 Metropolen der Welt. 17.30 Frankreichs mythische Orte. 17.55 X:enius (W). 18.25 Libellen – Die Himmelsjäger (W). 19.10 Arte-Journal. 19.30 Kontinente in Bewegung.

5.35 Explosiv (W). 6.00 Punkt 6. 7.30 Alles, was zählt (W). 8.00 Teleshopping Schweiz. 9.00 Punkt 9. 9.30 Mitten im Leben! 10.30 Mitten im Leben! Aufregende Geschichten des deutschen Alltags. 11.30 Unsere erste gemeinsame Wohnung. Paare suchen ihr Zuhause. 12.00 Punkt 12. 14.00 Mitten im Leben! Aufregende Geschichten des deutschen Alltags. 15.00 Verdachtsfälle. 16.00 Familien im Brennpunkt. Doku-Soap. 17.00 Betrugsfälle. DokuSoap. 17.30 Unter uns. Unterhaltungs-Serie. 18.00 Explosiv. Das Magazin. 18.30 Exclusiv. Das Starmagazin. 18.45 RTL aktuell. 19.05 Alles, was zählt. Unterhaltungs-Serie. 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Unterhaltungs-Serie.

20.05 SF bi de Lüt. Töfflibuebe (2). Die zweite Etappe führt Simon Enzler und Dani Ziegler von Sargans dem Walensee entlang nach Murg. In Quinten bekommt das Duo einen ersten Vorgeschmack auf mediterranes Klima. 21.00 DOK. Dokureihe. Ab auf die Alp! – Wie Städter zu Sennen werden (2): Das erste Käsen. 21.50 10vor10. 22.15 Meteo. 22.20 Arena. 23.45 Tagesschau Nacht. 00.00 Der Wolfsjunge. Drama (F 1970). Mit Jean-Pierre Cargol, François Truffaut, Françoise Seigner. Regie: François Truffaut. 01.30 SF bi de Lüt. (W). 02.15 Arena. (W).

20.05 Fussball. 20.20 Live: Fussball. Europameisterschaft. Vorrunde, Gruppe A: Russland – Tschechien. Aus Breslau (PL). Mit Matthias Hüppi; Experte: Hanspeter Latour. Kommentar: Dani Wyler. 23.15 16 Blocks. Actionfilm (D/USA 2006). Mit Bruce Willis, Mos Def, David Morse. Regie: Richard Donner. 00.55 Firewall. Actionthriller (AUS/ USA 2006). Mit Harrison Ford, Virginia Madsen, Paul Bettany. Regie: Richard Loncraine. 02.30 16 Blocks. Actionfilm (D/USA 2006). Mit Bruce Willis, Mos Def, David Morse. (W). 04.05 Firewall. Actionthriller (AUS/USA 2006). (W).

20.00 Tagesschau. 20.15 Live: Fussball. Europameisterschaft. Vorrunde, Gruppe A: Russland – Tschechien. Aus Breslau (PL). Mit Reinhold Beckmann; Experte: Mehmet Scholl. Kommentar: Steffen Simon. 23.15 Live: Waldis Club. Gäste: Matze Knop (Comedian); Jürgen von der Lippe (Entertainer); Hansi Müller (Fussballspieler und heutiger Fussballfunktionär); Harald Schmidt (Kabarettist). 00.00 Tatort. Krimireihe (D/A 2002). Tödliche Souvenirs. Mit Harald Krassnitzer, Alexander Strobele. 01.30 Tagesschau. 01.40 Fussball. 03.30 Der Wolf – Auf eigene Faust. Kriminalfilm (N 2008).

20.15 Der Kriminalist. Krimi-Serie. Fahrt in den Tod. 21.15 SOKO Leipzig. Krimi-Serie. Der Komplize. 21.55 SOKO Leipzig. Krimi-Serie. Das Pessach-Fest. 22.40 heute-journal. Mit Claus Kleber. 23.10 aspekte extra. Kulturmagazin. dOCUMENTA (13). Mit Katty Salié. 23.55 Lanz kocht. Hauchdünne Verführung. Menü: U.a.: Knackige Langostinos mit Mango, Spargel und Minz-Limettenjoghurt; Carpaccio vom Kalb mit Spargelvinaigrette. 01.00 heute nacht. 01.15 Runaway Heart. Komödie (USA 1990). Mit Michael Tucker, Jill Eikenberry, Ray Wise. 02.45 Der Kriminalist. (W).

20.00 Tagesschau. 20.15 Tödliche Fracht. Der weltweite Kampf gegen Medikamentenfälscher. 21.00 makro. Äthiopiens Schuhträume. 21.30 auslandsjournal extra. 22.00 ZIB 2. 22.25 Im Angesicht des Verbrechens. Krimi-Serie. Du bekommst, was dir zusteht. / Alles hat seine Zeit. 00.05 extra 3. Best of: Satire-Halbzeit bei «extra 3» – die schönsten Szenen aus der ersten Spielhälfte. Mit Christian Ehring. 00.35 10vor10. 01.00 Ottis Schlachthof. Mitwirkende: Helmut Schleich, Piet Klocke u.a. 02.00 Intensiv-Station. Mit Axel Naumer, Stephan Fritzsche.

20.15 Welt am Draht. (1/2). Thriller (D 1973). Mit Klaus Löwitsch, Barbara Valentin. Regie: Rainer Werner Fassbinder. 21.55 Welt am Draht. (2/2). Thriller (D 1973). 23.40 KurzSchluss. Kurzfilmmagazin. Sondersendung zum Trickfilmfestival von Annecy; Making-of – Edmond, der Esel; Making of – Mein Bruder Bao; Kurz-Info – Die AFCA. 00.55 Das Tier. Animationsfilm (FIN 2005). Regie: Tatu Pohjavirta. 01.25 28 Minuten. Kulturmagazin. Mit Élisabeth Quin. 02.00 Tracks. (W). 02.50 Let’s Get Lost. Porträt (USA 1988). Mit Chet Baker, Carol Baker, Vera Baker. (W).

20.15 Die ultimative Chart-Show. Show. Die erfolgreichsten Holidayhits aller Zeiten! Gäste im Studio sind die Moderatorin Andrea Kiewel, der Tagesschau-Sprecher Jens Riewa und Musikexperte Thomas M. Stein. Als Showact treten PeterMaffay (Und es war Sommer), Jürgen Drews (Ein Bett im Kornfeld), Buddy (Ab in den Süden), Lou Bega (Mambo Nr. 5), The Other Ones (Holiday), Roy Ward (The Lion Sleeps Tonight), Captain Jack (Iko Iko), Holly Johnson (Americanos) u.a. auf. 00.00 RTL-Nachtjournal. 00.30 Die ultimative Chart-Show. (W). 04.00 RTL-Nachtjournal. (W). 04.30 «Stern»-TV. (W).

SÜDWEST

ORF 1

SAT 1

VOX

SF INFO

RTS UN

TF 1

5.35 Morgenprogramm. 12.00 Shopping Queen. (W). 13.00 Verklag mich doch! 15.00 Shopping Queen. 16.00 Menschen, Tiere und Doktoren. 18.00 Mieten, kaufen, wohnen. Die Traumimmobilie 19.00 Das perfekte Dinner. 20.00 Prominent! 20.15 CSI: Miami. Ohne Bewährung. / Stück für Stück. 22.05 CSI – Den Tätern auf der Spur. Unter Strom. / Der Duft der Frauen. 0.00 Nachrichten. 0.20 CSI: Miami. (W).

8.30 Live: ECO am Swiss Economic Forum 2012. 13.05 Box Office. 13.30 Kulturplatz extra. 14.00 Tagesschau. 17.15 Live: Tennis. French Open. Halbfinal Herren. Aus Paris. 20.00 Tagesschau. 20.30 Schweiz aktuell. 20.50 SF Börse. 21.00 Tagesschau. 21.30 Schweiz aktuell. 21.50 SF Börse. 22.00 Telesguard. 22.10 SF Börse. 22.15 glanz & gloria. 22.30 10vor10. 23.00 10vor10. 23.25 Sport. 0.00 10vor10.

18.10 Le court du jour. 18.15 Top Models. Série dramatique. 18.40 Pique-assiette. 18.50 Météo régionale. 18.55 Couleurs locales. 19.20 Météo. 19.30 Le journal. 20.00 Météo. 20.10 Un été à l’alpage. 21.00 Castle. Série policière. Til Death Do Us Part. 21.45 Body of Proof. Série policière. 22.35 L.A. – Enquêtes prioritaires. Série policière. 0.05 Les pommes d’Adam. Comédie dramatique (DK/D 2005).

13.55 Les feux de l’amour. Série comédie. 14.55 Un peu, beaucoup, à la folie. Comédie dramatique (USA/USA 2011). Avec Heather Locklear. 16.30 Grey’s Anatomy. 18.10 Secret Story. 19.05 Money Drop. 19.50 Mon assiette santé. 19.55 Météo. 20.00 Journal. 20.30 Toi toi mon toit. 20.40 Nos chers voisins. Série comédie. 20.50 Michel Berger: Tout pour la musique. 22.45 Secret Story. 0.40 Secret Story.

KABEL 1

KINDERKANAL

RTS DEUX

FRANCE 2

5.25 Morgenprogramm. 11.00 Ghost Whisperer. (W). 12.00 Unsere kleine Farm. 12.55 Ein Engel auf Erden. AbenteuerSerie. 13.55 Charmed. 14.55 Ghost Whisperer. 15.45 Cold Case. 16.45 News. 16.55 Two and a Half Men. 17.55 Abenteuer Leben. 19.00 Achtung, Kontrolle! 20.15 Castle. Krimi-Serie. 21.15 Body of Proof. Krimi-Serie. 22.15 Cold Case. 0.10 Without a Trace – Spurlos verschwunden.

11.40 Flipper und Lopaka. (W). 12.05 Mona der Vampir. 12.25 Bernard. 12.30 Tim und Struppi. (W). 12.55 Take 5. 13.10 Piets irre Pleiten. 13.55 Garfield. 14.10 Schloss Einstein – Seelitz. 15.00 Das Surfcamp. 15.25 Elephant Princess. 16.20 Hier ist Ian. 17.05 Pat & Stan. 17.10 Tim und Struppi. 17.35 Flipper und Lopaka. 18.00 Nick. 18.15 Der kleine Ritter Trenk. 18.40 Zoés Zauberschrank. 18.50 Unser Sandmännchen.

12.45 Quel temps fait-il? 13.00 Live: Tennis. Tournoi de Roland-Garros. 1/2 finales messieurs. En direct. 17.15 Live: Football. Euro 2012. Pologne – Grèce. En direct de Varsovie (POL). 20.00 Spécial sport. 20.15 Live: Football. Euro 2012. Russie – République Tchèque. En direct de Wroclaw (POL). 22.45 Club de l’Euro. 23.15 Sport dernière. 23.45 Tirage euro millions. 23.55 Football (W). 1.30 Couleurs locales (W).

17.55 Côté match. 18.05 On n’demande qu’à en rire. 19.00 N’oubliez pas les paroles! 19.45 Teaser Euromillions. 19.50 Météo. 19.55 Emission de solutions. 20.00 Journal. 20.30 Campagne officielle pour les élections législatives. 20.40 Image du jour. 20.45 Météo. 20.50 Trafics. 22.35 Euromillions. 22.40 Image du jour. 22.45 Cash investigation. 0.15 Mon Taratata à moi. 1.45 Dans quelle éta-gère.

RTL 2

3+

RSI LA 1

TV 5

9.10 Frauentausch. (W). 11.05 Family Stories. 12.00 Berlin – Tag & Nacht. (W). 13.00 Privatdetektive im Einsatz. (W). 14.00 King of Queens. 16.15 Der Trödeltrupp. 18.00 Privatdetektive im Einsatz. 19.00 Berlin – Tag & Nacht. 20.00 RTL II News. 20.15 Ich bin immer für dich da! Actionkomödie (IND ’04). 23.30 Red Scorpion. Actionfilm (NAM/ USA/SA 1988). 1.20 Rapid Fury – Gnadenlose Rache. Actionthriller (USA 2006).

8.00 HSE24. 9.00 Eso.tv. 16.00 Meine wilden Töchter. 17.40 How I Met Your Mother. Die letzte Zigarette. 18.05 The Big Bang Theory. Sitcom. Fast wie Einstein. 18.30 How I Met Your Mother. Jenkins. / Die perfekte Woche. / Ente oder Kaninchen. / Am Haken. 20.15 Castle. Krimi-Serie. Banküberfall. 21.10 The Mentalist. KrimiSerie. Erdbeeren mit Sahne. / Eine harte Woche. / Der letzte Beweis. 2.10 Castle.

18.10 Zerovero. 19.00 Il quotidiano. 19.45 Il rompiscatole. 19.55 Meteo regionale. 20.00 Telegiornale. 20.35 Meteo. 20.40 Modern Family. 21.05 Marcie – Una detective fuori controllo. Film thriller (CDN 2009). Con Laura Vandervoort. 22.35 Cold Case – Delitti irrisolti. 23.20 Telegiornale notte. 23.35 Meteo. 23.40 Tutte le cose che non sai su di lui. Commedia sentimentale (USA 2006). 1.30 Repliche continuate.

16.00 Journal TV 5. 16.20 Kaamelott. 16.25 Questions pour un champion. 17.00 Flash info. 17.05 Magazine. 18.00 Journal TV 5. 18.20 L’invité. 18.30 Le journal de l’économie. 18.35 Envoyé spécial. 20.05 XXIe siècle. 20.30 Journal France 2. 21.00 Mirador. 21.45 Mirador. 22.35 Les nouveaux paradis. 23.00 Journal TV 5. 23.10 Journal suisse. 23.40 Journal d’Afrique. 0.00 Belleville Tour. Comédie dramatique (F 2008).

6.00 Morgenprogramm. 11.00 Sturm der Liebe. Telenovela. 11.50 Rote Rosen. Telenovela. 12.40 Pinguin, Löwe & Co. 13.30 Planet Wissen. 14.30 Die Eltern der Braut. Komödie (D 2003). Mit Gaby Dohm. 16.00 Landesschau aktuell. 16.05 Kaffee oder Tee. 17.00 Landesschau aktuell. 17.05 Kaffee oder Tee. 18.00 Landesschau aktuell. 18.15 Mensch, Leute! 18.45 Landesschau BW. 19.45 Landesschau aktuell. 20.00 Tagesschau. 20.15 Expedition in die Heimat. Dokumentationsreihe. Rund um Heidelberg. 21.45 Landesschau aktuell. 22.00 Nachtcafé. Vermisst, verlassen, verschwunden. 23.30 Stuttgarter Kabarettfestival. Best of Besen mit Timo Wopp und Till Reiners. 0.00 Rock am Ring XXL. (1/2).

5.55 Morgenprogramm. 12.15 Rules of Engagement. 13.00 Simsalagrimm. 13.25 Rätselburg. 13.30 Freddys Freunde. 13.35 Das Dschungelbuch. 13.50 Arielle. 14.15 Franz Ferdinand. 14.20 Sonny Munroe. 14.45 Das Haus Anubis. 15.00 How I Met Your Mother. 15.40 Malcolm. 16.30 ZIB Flash. 16.35 Scrubs. 17.00 Live: Fussball. EM. Der Countdown. 17.50 Live: Fussball. EM. Vorrunde, Gruppe A: Polen – Griechenland. Aus Warschau (PL). 19.50 Live: Fussball. EM. Die Analyse. 20.00 ZIB 20. 20.07 Wetter. 20.15 Live: Fussball. EM. Der Countdown. 20.35 Live: Fussball. EM. Vorrunde, Gruppe A: Russland – Tschechien. Aus Breslau (PL). 22.45 Fussball. 23.10 Formel 1. 0.00 ZIB 24. 0.25 Las Vegas.

5.05 Morgenprogramm. 5.30 Sat.1Frühstücksfernsehen. 10.00 Teletip Shop. 11.00 Zukunftsblicke. 12.00 Richter Alexander Hold. 13.00 Britt. 14.00 Zwei bei Kallwass. 15.00 Familien-Fälle. 16.00 Richter Alexander Hold. 17.00 Niedrig und Kuhnt. 17.30 Niedrig und Kuhnt. 17.30 Sat1 Regional. 18.00 Pures Leben – Mitten in Deutschland. 18.30 Lenssen. 19.00 K 11 – Kommissare im Einsatz. 19.30 Push. 20.00 Nachrichten. 20.15 Sechserpack. AutoMobil. 20.45 Sechserpack. Comedyshow. Von Kopf bis Fuss. 21.15 Sechserpack. Papier. 21.45 Sechserpack. Stadt, Land, Fluss. 22.15 Sechserpack. Polizei. 22.45 Sechserpack. Gewusst, wie! 23.15 Die dreisten drei. 0.10 Forbidden TV.

BAYERN 3

ORF 2

PRO SIEBEN

5.55 Morgenprogramm. 11.45 Verbotene Liebe. 12.30 Dahoam is dahoam (W). 13.00 laVita. 13.45 Alles tanzt nach meiner Pfeife. Komödie (I/F 1970). Mit Louis de Funès. 15.00 Meisterhaft! (W). 15.30 Wir in Bayern. 16.45 Rundschau. 17.00 Meisterhaft! 17.30 Frankenschau aktuell. 18.00 Abendschau. 18.45 Rundschau. 19.00 Unser Land. 19.45 Landgasthäuser. Almschmankerl. 20.15 Der Bulle von Tölz. Krimi-Serie. Der Heiratskandidat. 21.45 Rundschau-Magazin. 22.00 Die Komiker. Mitwirkende: Michael Altinger; Constanze Lindner; Eva Mähl; Christian Springer. 22.30 Kabarett aus Franken. 23.30 Unter vier Augen. Gast: Peter Maffay (Sänger). 0.00 RundschauNacht. 0.10 Der Bulle von Tölz (W).

5.20 Morgenprogramm. 10.20 Um Himmels Willen. (W). 11.05 Sturm der L. (W). 11.55 «Harmonie der Stille». (W). 12.20 Schlemmerreise um die Welt. 12.50 Wetterschau. 13.00 ZIB. 13.15 Frisch gekocht mit Andi und Alex. 13.40 Alisa. 14.20 Um Himmels Willen. 15.10 Sturm der Liebe. 16.00 Die Barbara-Karlich-Show. 17.05 Heute in Österreich. 17.40 Sommerzeit. 18.30 Konkret. 18.51 Infos und Tipps. 19.00 Bundesland heute. 19.30 Zeit im Bild. 19.49 Wetter. 19.55 Sport. 20.05 Seitenblicke. 20.15 Der Alte. Die Toten tun dir nichts. 21.20 Am Schauplatz. 22.00 ZIB 2. 22.25 Euromillionen. 22.30 Lewis – Der Oxford-Krimi. (1). Krimi-Serie. Die Schlüssel zum Mord. 0.05 Mankells Wallander. Krimi (S/D 2009).

5.20 Morgenprogramm. 11.10 How I Met Your Mother (W). 12.30 Malcolm mittendrin. Ein Urlaub mit Mädchen und Fischen. / Rebellion gegen das System. 13.20 Scrubs – Die Anfänger. Mein Pudding. / Mein Glückstag. / Mein Monster. 14.45 The Big Bang Theory. Freiflug nach Genf. / Sheldon pro se. 15.35 How I Met Your Mother. Klapsgiving. / Schweiß, Tränen und Heidi. / Die Platin-Regel. 17.00 taff. 18.00 Newstime. 18.10 Die Simpsons. Prinzessin von Zahnstein. / Nur ein Aprilscherz. 19.05 Galileo. 20.15 Mission: Impossible. Actionthriller (USA 1996). Mit Tom Cruise. 22.20 Born 2 Die. Actionfilm (USA 2003). Mit Jet Li. 0.20 Mission: Impossible Actionthriller (USA 1996). (W).

AUS DEN RADIOPROGRAMMEN AKTUELL / HINTERGRUND 8.30 Was heute geschah (BR-Klassik) 8.6.1937: Uraufführung von Carl Orffs «Carmina Burana». 9.05 Kalenderblatt (DLF) Vor 400 Jahren: Der Komponist Hans Leo Hassler gestorben. 9.05 radioWissen (BR2) Das Leben der Meeresriesen. Wale. Steckbrief der Meeresriesen; Rettung der Wale. Wie Forscher den Meeressäugern helfen; Das Kalenderblatt: 8.6.1949: George Orwells 1984 erscheint. 10.05 Notizbuch (BR2) Freitagsforum: Geld und Gegenseitigkeit; Notizbuch Service; Verbraucherärger der Woche; Bayern 2 Radiotipps fürs Wochenende; Kurz vor 12: Notizbuch kulinarisch. 10.10 Journal am Vormittag (DLF) Des Guten zuviel – Überfordert uns der Überfluss? Gesprächsteilnehmer: Hartmut Rosa (Professor für Soziologie, Uni Jena), Henrike Gänss (Architektin und Designerin), Niko Paech (Volkswirtschaftler und ausserplanmässiger Professor am Lehrstuhl für Produktion und Umwelt, Uni Oldenburg). 11.40 Beispiele (ORF1) Es liest Georg Kusztrich. Literarische Neuerscheinungen aus Österreich. «Shopping Town 66». Von Heinz Vegh. 11.55 Verbrauchertipp (DLF) Auswege bei Beitragserhöhungen der Privaten Krankenversicherung. 14.35 Campus & Karriere (DLF) Bloss keine Exzellenz! Die Exzellenzinitiative schwächt die Hochschulen, sagt der Bamberger Soziologe Richard Münch.

16.35 Forschung aktuell (DLF) Moderation: Arndt Reuning. Ralf Krauter: Speicherrekord für Quantenbits – US-Forscher speichern Informationen in Diamant über eine Sekunde lang; Christine Westerhaus: Das Biotop in Dir – Die Darmflora und die menschliche Gesundheit; Sönke Gäthke: Meldungen aus der Wissenschaft; Dirk Lorenzen: Sternzeit – 08. Juni: Fussballspiel um den Mondpokal. 19.05 Dimensionen (ORF1) Immunsystem versagt bei Schnupfenviren; Vom Mienenspiel zur Artikulation; Bioinformatik: Selbstlernende Computer in der Zellforschung; HumanistischExistentielle Therapie. 19.15 Das Kulturgespräch (DLF) «Kunst ist immer die bessere Theologie» – Komponieren als Dialog mit Gott? 20.10 Das Feature (DLF) Micmac, Chiac, Good luck oder Die Rückkehr ins verlorene Paradies. Die Akadier in Nordamerika. Regie: der Autor. KLASSIK 9.05 Musikstunde (SWR2) Mit Ines Pasz. Grosse Cellisten (4). Die Eleganten: Starker und Fournier. 10.05 Philharmonie (BR-Klassik) Konzert der Prager Philharmoniker. Leitung: Jakub Hrusa; Solist: Daniel Müller-Schott, Violoncello. Werke von Prokofjew, Tschaikowski, Dvorák, Martinu, Strawinsky. Aufnahme vom 18. Dezember 2011 im Rudolfinum, Prag. 11.15 Intermezzo (BR-Klassik) Werke von Brahms. 13.05 Concertino (BR-Klassik) Zum 400. Todestag des Komponisten Hans Leo Hassler. Werke von Hassler, Mendelssohn.

15.05 Pour le piano – Tastenspiele (BR-Klassik) Moderation und Auswahl: Roland Spiegel. Historische Highlights. Der Pianist Oscar Peterson in Live-Aufnahmen des Bayerischen Rundfunks. 18.05 Klassik-Stars (BR-Klassik) Academy of St. Martin-in-theFields, Ltg.: Neville Mariner. Werke von Telemann, Schostakowitsch, Bridge, W.A. Mozart, Walton. 20.03 Live: Konzert (BR-Klassik) Werke von R. Schumann, Salonen, Brahms. 22.05 Orgelmusik (BR-Klassik) Werke von Seifen, Reger. JAZZ / POP / ROCK 12.05 Mittagsmusik (BR-Klassik) Mit Xaver Frühbeis. David Popper bevorzugt ungarisches Feuer; Christina Pluhar sucht nach lateinamerikanischen Überresten; Hugo Alfvén besucht Schwedinnen auf der Alm; und anderes. 22.05 JazzFacts (DLF) Vagabondage. Ein Porträt des französischen Saxofonisten Eric Seva.). 1.05 Soundcheck (DLF) Am Mikrofon: Udo Vieth. Oh! Carol. Musik der amerikanischen Songschreiberin Carole King. HÖRSPIEL 20.03 «Mondgelichter» (DRS1) Hörspiel von Rainer Puchert. 21.03 «Schallarchiv – eine Trilogie» (2/3) (BR2) radio daze. Hörspiel von Ulrich Bassenge und Bernhard Jugel. 0.05 «Marie. Ein Fall» (DLF) Hörspiel von Susanne Ayoub. KINDER 14.55 Rudi! Radio für Kinder (ORF1) «Verkehrt und verdreht». 19.03 Zambo (DRS1) Kindersendung.

RADIO- UND TV-TIPPS

DRS 1

DRS 2

6.42 Morgengeschichte. 6.50 50 Jahre Beatles. 7.00 HeuteMorgen. 7.20 Presseschau. 7.32 Regionaljournal. 7.42 Morgenstund hat Gold im Mund. 8.00 HeuteMorgen. 8.15 Regionaljournal. 8.20 Espresso. 8.50 Morgengeschichte (Z). 9.00 DRS 1 am Vormittag. 9.05 Treffpunkt. 11.03 Regionaljournal. 11.12 Ratgeber. 11.40 Mailbox. 11.50 VeranstaltungsTipps. 12.03 Regionaljournal. 12.30 Rendez-vous. 13.00 Tagesgespräch. 13.20 DRS 1 am Nachmittag. 13.40 Ziit isch Gäld. 14.05 BuchZeichen. 14.40 Wissen aktuell. 15.03 Visite. 16.03 Regionaljournal. 16.12 Hörbühne. 16.40 Swisstipp. 17.10 Sport. 17.20 VeranstaltungsTipps. 17.30 Regionaljournal. 18.00 Echo der Zeit. 18.00 DRS 1 am Abend. 18.45 Sport. 19.03 Zambo. 20.03 «Mondgelichter». 21.03 Swissmade. 22.08 Nachtexpress. 2.03 Nachtclub.

6.05 Mattinata. Werke von Johann Wenzel Kalliwoda, Wolfgang Amadeus Mozart, J. S. Bach, Jean-Philippe Rameau 6.30 HeuteMorgen. 7.00 100 Sekunden Wissen. Werke von Henry Purcell, Antonio Vivaldi, Anonymus, Joseph Haydn. 7.30 HeuteMorgen. 8.15 Kultur aktuell. 9.06 Kontext. 9.35 DRS 2 à la carte. 10.03 Reflexe. 10.35 DRS 2 à la carte. 12.03 DRS 2 aktuell. 12.30 Rendez-vous. 13.00 Klassiktelefon. 13.45 Concerto. 15.03 Doppelpunkt (Z). 16.03 Jazz aktuell (Z). 17.06 DRS 2 aktuell (Z). 17.30 Apéro. 18.30 Kontext (Z). 19.00 Echo der Zeit. 19.45 Klangfenster. 20.00 Passage 2. 21.00 Musik der Welt. 22.06 Reflexe (Z). 22.30 Jazz live. Grace Kelly feat. Phil Woods am Jazz Festival Bern 2012. 23.30 Jazz Classics. Phil Woods «Heaven» (1986). 0.05 Notturno.

SWR 2

DLF

6.00 Morgenprogramm. 10.05 Tandem. 10.30 Treffpunkt Klassik. 12.00 Aktuell. Mit Nachrichten. 12.30 Journal am Mittag. 13.05 Mittagskonzert. 14.30 Fortsetzung folgt. Karl May: «Winnetou I» (12/27). 14.55 Die Buchkritik. Jürgen Trimborn: «Ein Tag ist ein Jahr ist ein Leben. Rainer Werner Fassbinder. Die Biographie». 15.05 Musik aktuell. 16.05 Impuls. Das Wissensmagazin. 17.05 Forum. Was soll die Kunst? Die Documenta 13 in Kassel. 17.50 Jazz vor Sechs. John Medeski, Billy Martin, Chris Wood, John King: Queen Bee; Sasa. 18.00 Aktuell. Mit Nachrichten. 18.30 Aktuell – Wirtschaft. 18.40 Journal am Abend. Kultur aktuell. 19.05 Kontext. 19.20 Tandem. 20.03 Abendkonzert. Klavierissimo. András Schiff, Hammerflügel. 22.03 «Prof. Sigmund Freud: Familienersatz». Hörspiel von Heiko Martens. 23.03 NOWJazz. 0.05 ARD-Nachtkonzert.

8.35 Börse. 8.40 Sport. 8.50 Presseschau. 9.05 Kalenderblatt. 9.10 Europa heute. 9.35 Tag für Tag. 10.10 Journal am Vormittag. 11.35 Umwelt und Verbraucher. 11.55 Verbrauchertipp. 12.10 Informationen am Mittag. 12.50 Internationale Presseschau. 13.35 Wirtschaft am Mittag. 13.55 WirtschaftsPresseschau. 14.10 Deutschland heute. 14.35 Campus & Karriere. 15.05 Corso. 15.50 Schalom. 16.10 Büchermarkt. 16.35 Forschung aktuell. 17.05 Wirtschaft und Gesellschaft. 17.35 Kultur heute. 18.10 Informationen am Abend. 18.40 Hintergrund. 19.05 Kommentar. 19.15 Das Kulturgespräch. 20.10 Das Feature. 21.05 On stage. 22.05 JazzFacts. 22.50 Sport aktuell. 23.10 Das war der Tag. 0.05 «Marie. Ein Fall». 1.05 Soundcheck. 3.05 Nachtkonzert vom Deutschlandfunk.

DRS 2, 9.06/18.30

Kontext: «Jean-Jacques Rousseau – einfach leben». Müssen Moral und gute Lebensführung übereinstimmen?

Jean-Jacques Rousseau ging mit seinem Werk nicht nur als bedeutender Philosoph und Pädagoge in die Geschichte ein, sondern auch als Rabenvater. Seine fünf Kinder kamen allesamt ins Findelhaus. Auch wenn Rousseau diese Aktion zu rechtfertigen suchte, so war er sich im Klaren, dass er hier fundamental versagt hatte, zumal in den Findelhäusern des 18. Jahrhunderts das Überleben für kleine Kinder höchst ungewiss war. Ist Rousseau mit seiner Philosophie und Pädagogik deshalb weniger glaubwürdig? Ist seine Leistung im Bereich der Pädagogik geringer, weil er ein lausiger Vater war?

DRS 2, 10.03/22.06

Reflexe: Porträt des Tanzmachers Heinz Spoerli

Sein Leben ist Tanz. Zuerst stand er als Solist auf der Bühne, seit 40 Jahren ist er Choreograf und Ballettchef. Die letzten 16 Jahre seiner Karriere arbeitete er am Opernhaus Zürich und machte in dieser Zeit das Zürcher Ballett weltberühmt.

DRS 2, 20.00

Passage 2: Mit gespitzter Feder – der syrische Karikaturist Ali Ferzat

Ali Ferzat ist einer der bekanntesten Karikaturisten der arabischen Welt. Er hat für grosse arabische und für internationale Zeitungen wie die «New York Times» gearbeitet. Mit seinen pointierten Zeichnungen hat er nicht nur viele internationale Preise gewonnen, sondern sich auch viele Feinde gemacht. Letztes Jahr hat ihn der syrische Geheimdienst entführt, gefoltert und ihm dabei die Handgelenke gebrochen.

SF 1, 22.20

Arena: Asyl: Hart, aber fair?

Das Parlament will das Asylgesetz revidieren, um die Schweiz weniger attraktiv zu machen. Ist das noch fair oder nur noch hart? Darüber diskutieren: Silvia Schenker (Nationalrätin SP, BS), Heinz Brand (Nationalrat SVP, GR), Balthasar Glättli (Nationalrat Grüne, ZH), Philipp Müller (Präsident FDP-Liberale, Nationalrat FDP-Liberale, AG).

Neuö Zürcör Zäitung

36 WETTER

SchwEiz

Europa 1010

Temperatur heute: Minimum° / Maximum°

16°

Schaffhausen

16° / 20°

Windrichtung heute

16° / 21°

morgen

Zürich

15° / 19° 18°

übermorgen

15° / 19° 15°

Lausanne

Freiburg

17°

Interlaken

15° / 19°

15° / 20°

Madrid 27°

Las Palmas 24°

Aussichten bis Donnerstag. Im Norden am Samstag veränderliches Wetter und vor allem in den Alpen noch einige Schauer. Im Flachland im Tagesverlauf Wetterberuhigung und zunehmend sonnig. Am Sonntag am Vormittag gegen Osten hin noch teilweise sonnig, sonst aus Westen Bewölkungsaufzug und teilweise Regen. Am Montag und Dienstag oft stark bewölkt und zeitweise Regen.

BErgwEttEr km/h 30 - 40 40 - 50 20 - 30

°C 2° 7° 14°

Zürichsee

heute

morgen

SW 1-2

NW 1-2

Vierw’see

heute

morgen

vari 1-2

vari 1-2

Obersee

W 1-2

W 1-2

Urnersee

vari 1-2

NW 2-3

Greifensee

SW 1-2

NW 1-2

Thunersee

vari 1-2

NW 1-3

Walensee

W 1-3

W 1-3

Bielersee

SW 2-3

vari 1-2

Bodensee

vari 1-2

W 1-2

Neuenb’see

SW 2-3

NW 1-3

Untersee

SW 1-2

W 1-2

Genfersee

SW 2-3

vari 1-2

Konst. B.

SW 1-2

W 1-2

Petit Lac

SW 1-3

vari 1-2

Zugersee

vari 1-2

NW 1-2

Silvapl’see

SW 2-4

vari 1-2

Windstärke in Beaufort, vari = variabel

NORDAMERIKA

leicht bewölkt

Tbilissi 30°

bewölkt

bedeckt

H

Regenschauer

Gewitter

T

Schneefall

Nebel

1015

Ankara 24° Rom 28° Athen 30°

22°

H

22°

22°

Wassertemperatur

1015

ASIEN /AUSTRALIEN Delhi 40°

Schanghai 31°

Vancouver 14° Toronto 25°

ANZEIGE

Tokio 26°

Bangkok 33°

Chicago 28° Los Angeles 23°

Windrichtung

New York 26°

Jakarta 33°

Darwin 28°

nzz.ch / wetter Miami 31°

Perth 22°

Mexiko-Stadt 26°

diE nächStEn viEr tagE Samstag

Sonntag

Montag

12° / 20°

10CAsNsjY0MDAx1QUSRiZGugZmFgAo4JdyEwAAAA==

SÜDAMERIKA 11° / 19°

11° / 17°

AFRIKA / NAHER OSTEN

11° / 16°

Caracas 31°

Marrakesch 31°

Bogotá 20°

Westschweiz

Manaus 28°

12° / 21°

12° / 19°

13° / 19°

Rio de Janeiro 19° Santiago 19°

14° / 19°

14° / 18°

in μg/m³

Kananga 32°

Buenos Aires 11°

Teheran 35° Dubai 40°

Mombasa 30°

Johannesburg 17°

15° / 17°

Kapstadt 14°

intErnational

Zürich

Bern

Feinstaub (PM10)

10

14

20

10

16

13

Stickstoffdioxid

20

39

40

33

15

22

Ozon

41

21

20

60

36

64

gestern

Genf St. Gallen Basel Lugano

www.meteoschweiz.ch

162 Ihre Nummer für jedes Wetter

Tel.

CHF –.50 + CHF –.50/Min.

SonnE und mond Aufgang Sonne 5:30 Mond abnehmend --:--

Tel Aviv 27°

Das Zeichen, dass Ihre Spende dort eingesetzt wird, wo Hilfe nötig ist. Hilfswerken mit ZewoGütesiegel können Sie vertrauen. Worauf Sie beim Spenden sonst noch achten sollten, erfahren Sie auf www.zewo.ch. 10CB3EwQqCQBAG4CdymX92xjXnGHsIxCCCoMsgrXkShTyIT190-L6uMw30d879Pd8MRKLVLxauqG4MGgMlWKQYIiUDM5iAFoxam5Mke-bH1S_zMI1D-Xi_bK6yg5LLy49t8hLW8jY2_gLg8KeQbwAAAA==

Sanaa 31°

Lagos 28°

Lima 22°

10° / 15°

Südschweiz

15° / 22°

Sydney 16° Wellington 14°

Dienstag

Ostschweiz

Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: 50, 80, 120, der EU-Ozon-Alarmwert 240 μg/m³.

windrichtungEn/-StärkEn

21°

1010

Houston 32°

SchadStoffE

Wind SSW WSW WSW

3000 m 2000 m 1000 m

Am Mittwoch veränderlich, zeitweise Schauer. Am Donnerstag recht sonnig. Im Süden am Samstag bewölkt, aber nur einzelne Schauer. Am Sonntag oft bewölkt mit einzelnen Schauern. Am Montag und Dienstag meist stark bewölkt und regnerisch. Am Mittwoch und Donnerstag recht sonnig. Meteo Schweiz

sonnig

Bukarest 28°

Palma 30°

20°

1005

T

Wien 25°

Nizza 24°

H

T Tief

Kiew 24°

Berlin 22° Warschau 23°

8° / 14° Lissabon 23°

H Moskau 19°

Stockholm 17°

Paris 19°

1020

St. Moritz

Okklusion

Hoch

12°

London 17°

20°

Prognosen bis Freitagabend. Auf der Alpennordseite, im Wallis, in Nord- und Mittelbünden meist stark bewölkt, häufig Regen. Am späten Nachmittag einige Aufhellungen. In Nord- und Mittelbünden am Vormittag noch meist trocken, am Nachmittag regnerisch. In den Bergen Westwind, im Flachland schwacher, zeitweise auffrischender Südwest- bis Westwind. Auf der Alpensüdseite und im Engadin meist stark bewölkt und Regen. In den Bergen starker Südwind.

990

1015

Locarno

Allgemeine Lage. Ein Tief über den Britischen Inseln steuert eine aktive Störung zu unseren Breiten. Da die Luftmasse mild ist, liegt die Schneefallgrenze über 2000 Meter Höhe. Am Samstag verlagert sich die Störung nach Osten.

Oslo 18°

T

16° / 21°

15° / 21°

14° / 20°

Helsinki 19°

1000

Chur

Gotthard

Sitten

Genf

1005

995

16° / 20°

Warmfront

1010

1010

4° / 6°

Kaltfront

T

Reykjavik 13°

15° / 17°

15° / 20° 17° Glarus 15° / 20°

1025

Tromsø 10°

Luzern

Bern

17°

H

1020

1015

1005

St. Gallen

18°

16° / 19°

Biel

Prognose für Freitag, 8. Juni, 14 Uhr

T

Basel

14° / 19°

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Höchststand Untergang 13:26 21:21 4:57 10:04

Europa Amsterdam Athen Barcelona Berlin Bordeaux Brüssel Budapest Dublin Frankf./M. Hamburg Helsinki Istanbul Kopenhagen Las Palmas

18 27 24 20 25 19 25 12 18 18 15 22 16 26

w s s w w w s R w w w w w s

morgen 18 36 27 21 20 18 31 18 19 17 16 24 17 22

s s Rs s w s s s s w w s s s

Lissabon London Madrid Málaga Moskau München Nizza Oslo Palma Paris Prag Rom Stockholm Warschau Wien

gestern 21 w 16 R 25 s 33 s 17 b 22 w 22 w 14 w 29 s 18 G 23 w 25 s 17 s 19 w 23 w

morgen 23 w 18 s 29 s 31 s 21 s 20 Rs 24 s 15 Rs 28 s 19 w 23 Rs 27 w 16 Rs 23 Rs 23 w

gestern Nordamerika Chicago* 24 w Denver* 27 s L. Angeles* 21 s Miami* 30 b New York* 19 w San Franc.* 17 s Toronto* 22 s Vancouver* 14 w Washington* 21 w Lateinamerika Bogotá* 19 w B. Aires* 6 w Caracas* 31 w Mexiko-St.* 25 w

morgen 29 34 22 28 29 26 27 14 32

s s s G s s s w s

20 12 31 27

Rs s Rs Rs

Santiago* São Paulo* Afrika Dakar Johannesb. Kairo Kapstadt Lagos Marrakesch Nairobi Tunis Naher Osten Dubai Teheran Tel Aviv

b = bedeckt; E = Eis (Vereisung); G = Gewitter; R = Regen; Rs = Regenschauer; s = sonnig; S = Schneefall; Ss = Schneeschauer; w = bewölkt

gestern 12 s 18 R

morgen 16 w 15 Rs

26 15 36 13 31 26 24 33

28 7 34 13 28 33 23 28

w s s R w s w s

35 s 34 s 30 s

s w s s Rs s Rs Rs

37 s 36 s 28 s

gestern morgen Asien Bangkok 34 w 34 Rs Delhi 34 w 41 s Hongkong 33 w 28 Rs Manila 30 w 30 G Peking 31 s 36 s Seoul 25 w 30 Rs Schanghai 28 w 27 Rs Singapur 31 w 30 Rs Tokio 24 s 21 R Australien, Neuseeland Auckland 10 s 16 Rs Melbourne 11 w 15 Rs Perth 17 w 23 s Sydney 14 s 16 s * Erste Kolonne Daten des Vortages

Am Samstag in der NZZ Inland: Hemmungslose Fans – wie Eltern ihre Kinder im Juniorenfussball bejubeln Wirtschaft: Griechenland – Europas Katharsis oder Fanal Literatur: Die Reden zur Verleihung der letzten beiden Grossen Schillerpreise

WIRTSCHAFT

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

37

Neuö Zürcör Zäitung

ITALIENS BANKEN STOLPERN AUCH

SWISS ECONOMIC FORUM

IN BRASILIEN WIRD VIEL GEBAUT

ZINSSENKUNG IN CHINA

Wirtschaft, Seite 39

Wirtschaft, Seite 41

Fokus der Wirtschaft, Seite 45

Börsen und Märkte, Seite 47

Die Musterknaben leiden an Die erfolgreiche Schweiz Strukturproblemen des Landes inmitten der kriselnden EU

Chinas Notenbank senkt überraschend den Leitzins Sorge um das Wirtschaftswachstum – mehr Wettbewerb erlaubt Die chinesische Zentralbank senkt erstmals seit vier Jahren wieder den Leitzins. Die unerwartete Massnahme verdeutlicht die Anstrengungen der Regierung, das Wachstum zu fördern. mac. Peking _ Die chinesische Notenbank (People’s Bank of China, PBoC) hat am Donnerstagabend überraschend die Leitzinsen gesenkt. Der Zinssatz für Kredite mit einjähriger Laufzeit verringert sich um 25 Basispunkte auf 6,31%, jener für einjährige Einlagen ebenfalls um 25 Basispunkte auf neu 3,25%. Letztmals hatte die Zentralbank vor elf Monaten die Leitzinsen verändert – damals genau in die umgekehrte Richtung auf dem Höhepunkt der Inflationssorgen. Jetzt drückt der Schritt die Befürchtung eines allzu schwachen Wachstums im zweiten Quartal aus, was sich in den für die kommenden Tage angekündigten Konjunktur- und Handelszahlen des Monats Mai spiegeln dürfte.

Reformschritt Für die meisten Beobachter kommt der Schritt der PBoC unerwartet. Die UBS hatte beispielsweise noch vor Wochenfrist in ihrem wirtschaftspolitischen Ausblick unveränderte Zinsen für 2012 und 2013 prognostiziert. Allgemein war davon ausgegangen worden, dass die Zentralbank, wenn überhaupt, weiter an der Mindestreserveanforderung für Banken schrauben werde, die derzeit

bei 20% liegt. Diese bleibt aber vorerst von den bereits zum 8. Juni geltenden Änderungen unberührt. Selbst jene Analytiker, die einen Zinsentscheid für möglich gehalten hatten, tendierten zu einer Senkung der Zinsen für Kredite, nicht aber für Einlagen. Letztere sind ohnehin unattraktiv tief im Vergleich zur Inflationsrate. Was den Zinsentscheid von grundsätzlicher Bedeutung macht, ist eine grössere Flexibilisierung des starren Zinsregimes. Die Zentralbank will den Banken erlauben, künftig bis zu 10% höhere Einlagenzinsen und Kreditzinsen mit einem Abschlag von bis zu 20% zu gewähren, und fördert dadurch den Wettbewerb. Beobachter werteten das in ersten Reaktionen als Signal für die Reform und stärkere Öffnung des stark reglementierten und abgeschlossenen Kapitalmarkts.

Teil umfassender Massnahmen Die Entscheidung der – politisch nicht unabhängigen – Zentralbank geht einher mit weiteren Krediterleichterungen, einer forcierten Bewilligung von Investitionsvorhaben und der Ankurbelung der Nachfrage durch die Subventionierung von Haushaltgeräten. Die Regierung nimmt aber mit allen Massnahmen eine höhere Inflation in Kauf, ebenso wie unerwünschte Begleiterscheinungen von Investitionsprogrammen. Das zeigt die Sorge um die Wachstumsentwicklung. Von einem Stimulierungsprogramm ist weiter explizit nicht die Rede.

Gefährliches Kreditwachstum und hohe Immobilienpreise

Anleger weltweit geben sich erleichtert

Stark geforderte Nationalbank Anstieg der Schweizer Währungsreserven im Mai um über 60 Milliarden Franken Der Ernstfall ist eingetreten. Die SNB musste im Mai die Wechselkursuntergrenze unter hohem Aufwand verteidigen. Die Währungsreserven sind auf über 300 Mrd. Fr. angestiegen.

SNB sehr aktiv im Devisenmarkt In Mrd. Fr. 350 300 250 200

Martin Lanz Was sich in den im Wochenrhythmus veröffentlichten Daten zu den Girokonten angekündigt hatte, hat sich am Donnerstag bestätigt: Die Schweizerische Nationalbank (SNB) war im Mai am Devisenmarkt sehr aktiv und hat Fremdwährung im Gegenwert von 66 Mrd. Fr. erworben. Dies geht aus einem Datenkranz hervor, den die SNB regelmässig an den Internationalen Währungsfonds im Rahmen des Special Data Dissemination Standard (SDDS) rapportiert und auf ihrer Website veröffentlicht. Auf Anfragen bestätigte die Nationalbank am Donnerstag, dass ein grosser Teil dieses Anstiegs der Währungsreserven auf Devisenkäufe zur Durchsetzung der Wechselkursuntergrenze von Fr. 1.20 je Euro zurückzuführen ist. Weiter kommentieren wollte die SNB die Entwicklung im Mai nicht.

Demonstration der SNB Der Wechselkurs hat während des ganzen Monats Mai an dieser Grenze geklebt; der Euro notierte auch am Donnerstag tagsüber nur ganz leicht über Fr. 1.20. Mit einem Anstieg der Währungsreserven in dieser Grössenordnung

150 100 50 0 2010

2011

Währungsreserven (gemäss SDDS-Raster)

2012 Girokonten inländischer Banken NZZ-INFOGRAFIK / cke.

QUELLE: SNB

musste angesichts der Turbulenzen im europäischen Währungsraum früher oder später gerechnet werden. In den letzten Wochen ist es zunehmend zu Kapitalfluchtbewegungen aus Peripherieländern gekommen. Die Frage, ob der nun erfolgte Anstieg der Währungsreserven ein gutes oder ein schlechtes Zeichen ist, ist schwierig zu beantworten. Die Hoffnung besteht jedenfalls, dass die Devisenkäufe der SNB in dieser Höhe unter Anlegern als Demonstration der Entschlossenheit der SNB gewertet werden und der Druck auf den Franken etwas nachlassen wird. Der Anstieg um 66 Mrd. Fr. fällt insofern nicht aus dem Rahmen, als die SNB im vergangenen August und Sep-

tember die Währungsreserven bereits einmal um beinahe 100 Mrd. Fr. erhöht hat. Allerdings war dies damals vor allem durch den Abschluss von Devisen-Swapgeschäften mit Laufzeit zwischen einem und 94 Tagen bedingt. Effektive Devisenkäufe fanden 2011 «nur» im Umfang von 17,8 Mrd. Fr. statt.

Im Mai 2010 grösserer Kauf Zu vergleichen sind die Käufe im Mai denn auch eher mit den Devisenkäufen der SNB in den Jahren 2009 und 2010. Damals stiegen die Devisenanlagen im Juni 2009 einmal um 24 Mrd. Fr. und im Mai 2010 gar einmal um 83 Mrd. Fr. Kommentar, Seite 21

Erfreuliches vom Arbeitsmarkt Schwierige Mission für neuen Notenbankchef Geringe Jugendarbeitslosenquote in der Schweiz Mue. _ Jenseits von Staatsschulden und Euro-Krise schlägt sich der Schweizer Arbeitsmarkt weiter wacker. Die um saisonale Effekte bereinigte Arbeitslosenquote belief sich im Mai dieses Jahres auf 3,2%, das gleiche Niveau wie im Vormonat. Lässt man die saisonalen Effekte unberücksichtigt, belief sich im Mai die Arbeitslosenquote auf 3,0%, 0,1 Prozentpunkte weniger als noch im April dieses Jahres. Damit waren Ende Mai 118 860 Personen bei den Regionalen Arbeitsvermittlungszentren (RAV) arbeitslos gemeldet, was einem Minus von 4298 Arbeitslosen im Vergleich mit dem Vormonat entspricht, wie das Staatssekretariat für Wirtschaft (Seco) am Donnerstag mitteilte. Dieser leichte Rückgang der Arbeitslosenquote ist auf die im Frühjahr zunehmende Nachfrage bestimmter Branchen nach Arbeitskräften zurückzuführen. Typische Beispiele sind neben dem Bau- auch das Gastgewerbe und der Personalverleih; in allen drei Wirtschaftszweigen ging die Arbeitslosenquote im Vergleich mit dem Vormonat deutlich zurück. Allerdings gibt es auch einen Wermutstropfen. Denn die Arbeitslosenquote ist zwar im Vergleich mit dem Vormonat gesunken, doch gegenüber dem Vorjahresmonat erhöhte sich die Arbeitslosigkeit um 4176 Personen, was einer Zunahme um 3,6% entspricht. Im Mai des vergangenen Jahres betrug die Arbeitslosenquote noch 2,9%.

INDEX Banca Pop. di Milano 39 ....................................

Banco Popolare 39 .................................... Credito Valtellinese 39 .................................... Intesa Sanpaolo 39 ....................................

....................................

Monte dei Paschi 39 .................................... Norilsk Nickel 43 .................................... Olympus 43 .................................... Panasonic 43 .................................... Samsung 43 .................................... Synthes 41 ....................................

Luis Mar´ıa Linde wird Gouverneur des Banco de Espana ˜

Sinkende Jugendarbeitslosenquote In % 6 5 4 3

Der zukünftige Gouverneur der spanischen Zentralbank hat das Prestige der Institution erneut zu stärken. Dieses ist seit der Bankenkrise um Bankia angekratzt. Cornelia Derichsweiler, Madrid

2 1

2006 QUELLE: SECO

2007

2008

2009

2010

2011

NZZ-INFOGRAFIK / efl.

Der Leiter der Forschungsstelle für Arbeitsmarkt- und Industrieökonomie an der Universität Basel, George Sheldon, blickt, gestützt auf seine Frühindikatoren, etwas pessimistisch in die nahe Zukunft. Mit einem weiteren Abbau der Arbeitslosigkeit sei vorerst nicht zu rechnen. Vielmehr gehe er eher von einem leichten Anstieg aus. Eine gute Nachricht hatte Sheldon dennoch. Das Risiko, in der Schweiz arbeitslos zu werden, habe nochmals abgenommen, teilte der in Basel lehrende Ökonom mit. Weiter erfreulich entwickelt sich der Arbeitsmarkt in der Schweiz für die 15bis 24-Jährigen. Gemäss den Seco-Zahlen betrug die Jugendarbeitslosenquote 2,8%. Damit waren im Mai 15 520 Jugendliche dieser Altersgruppe auf der Suche nach einer Stelle, was einem Minus von 1149 Personen im Vergleich mit dem Vormonat entspricht. Die Schweiz hebt sich insbesondere mit diesen Zahlen deutlich von den Entwicklungen in den meisten Ländern der Europäischen Union ab, wo es den jungen Personen immer schwererfällt, eine Stelle zu finden. In Spanien und Griechenland ist jeder zweite Jugendliche ohne Arbeit.

Dem neuen Notenbankchef Luis Mar´ıa Linde, dessen Name Wirtschaftsminister Luis de Guindos am Donnerstagabend im Parlament bekanntgab, steht keine leichte Aufgabe bevor. Er übernimmt sein Amt ausgerechnet in einer Zeit, da Spanien sich im Auge des Sturms befindet, und hat die Sanierung eines angeschlagenen Bankensektors voranzutreiben, die aller Voraussicht nach nicht ohne europäische Hilfe auskommen wird.

Interne Struktur reformieren Bereits am Montag wird Linde einen Bericht des Internationalen Währungsfonds (IMF) über die finanzielle Situation der Branche in Händen halten, zwei Wochen später den der beiden externen Prüfer, die derzeit sämtliche spanischen Bankbilanzen durchforsten. Ausserdem hat Linde die interne Struktur des Banco de Espana ˜ zu reformieren und dabei auch der Frage nachzugehen, welche Mechanismen versagten, dass die klaffenden Finanzlöcher im heimischen Bankensektor nicht rechtzeitig erkannt und behoben wurden. Sein Vor´ gänger Miguel Angel Fernandez ´ Ordo´ nez ˜ wird am Sonntag, einen Monat früher als geplant, aus dem Amt scheiden. Der noch von der sozialistischen Vorgängerregierung ernannte Notenbankchef stand zuletzt heftig in der Kritik. Vor allem die Regierung Rajoy machte

ihn für die derzeitige Krise im Bankensektor mitverantwortlich. Diese war im Mai mit der überstürzten Teilverstaatlichung des Banken-Riesen Bankia eskaliert. Spaniens viertgrösstes Finanzinstitut musste gestützt werden, weil es unter der Last der faulen Immobilienkredite zusammenzubrechen drohte. Das weckte bei Investoren die Sorge, dass auch andere Geldhäuser betroffen sein und die benötigten Kapitalmittel schliesslich die Regierung überfordern könnten. Nach Ansicht der regierenden Volkspartei hatte Ordo´ nez ˜ in den vergangenen Jahren die Aufsichtspflicht seiner Behörde vernachlässigt und die Krise im Finanzsektor verschleppt, indem er eigentlich marode Häuser durch Fusionen künstlich länger am Leben hielt. Die Spannungen zwischen der Zentralbank und der Regierung verschärften sich noch, als Wirtschafts.................................................................................

˜ INSIDER DES BANCO DE ESPANA cdw. _ Luis Mar´ıa Linde ist ein profunder Kenner der spanischen Zentralbank. Der 67-jährige, aus Madrid stammende Wirtschaftswissenschafter hat einen Grossteil seiner beruflichen Laufbahn im Banco de Espana ˜ absolviert und von 1987 bis 2000 die Abteilung für internationale Angelegenheiten bei der Institution geleitet. Ausserdem war er jahrelang Beamter im spanischen Wirtschaftsministerium. Später arbeitete Linde als Spanien-Direktor bei der Interamerikanischen Entwicklungsbank in Washington. Erst im Mai ist Linde vom Kabinett ins Führungsgremium des Banco de Espana ˜ berufen worden. Der neue Zentralbankchef wird nur drei Jahre im Amt bleiben, weil er dann die Altersgrenze von 70 Jahren erreicht.

minister Luis de Guindos nach der Bankia-Pleite die Prüfung der spanischen Bankbilanzen zwei externen, unabhängigen Experten überliess und die Institution damit marginalisierte.

Dem EU-Druck widerstanden Mit der Entscheidung für Luis Mar´ıa Linde folgte Madrid schliesslich dem Kriterium von Wirtschaftsminister Luis de Guindos, der eine Person seines Vertrauens an der Spitze der Institution sehen wollte. Lindes aussichtsreichster Gegenkandidat, das scheidende EZBDirektoriumsmitglied Jose´ Manuel Gonzalez-P ´ aramo, ´ konnte sich nicht durchsetzen. Er galt wegen seiner Nähe zu EZB-Chef Draghi und der profunden Kenntnis internationaler Finanzkreise als der Favorit der Europäischen Zentralbank und der EU. ANZEIGE

10CAsNsjY0MDAx1TU0szAyMgUA-stj2w8AAAA=

10CFXMoQ7DMBCD4Se6yHbuknYHq7JqYBoPmYr3_mjpWIHJp18-joyC_7b9-d5fScDD2BYpklELOlNiIZQIukA9sDprr1FvvbmrOTiuxjDZB1ZDs-CI6dT1MA0drXw_5w9IgJqjgAAAAA==

www.corum.ch

Neuö Zürcör Zäitung

38 REFLEXE

MADOFF UND DIE SCHWEIZER BANKEN

Die schwierige Suche nach Madoffs Betrüger-Milliarden

PENSIONSKASSEN

Fehler im System der beruflichen Vorsorge

BILDUNG UND ARBEITSLOSIGKEIT

Ohne Bildung keine Chance

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Christiane Hanna Henkel, New York _ Erneut hat der amerikanische Konkursverwalter von Bernard L. Madoff Investment Securities LLC – der vom gleichnamigen Betrüger geführten Investmentgesellschaft – zugeschlagen: In den letzten Tagen hat Irving Picard Klagen eingereicht gegen eine Reihe von Banken, darunter auch einige aus der Schweiz. So verlangt er von EFG International 355 Mio. $, von Lombard Odier & Cie. 179 Mio. $ und von der Banque Cantonale Vaudoise 10 Mio. $. Die Gelder sind bestimmt für jene Anleger, die als Verlierer aus dem von Madoff geführten Ponzi-Schema hervorgegangen sind. Picard hat in rund 2400 Fällen Investoren Forderungen von insgesamt 17 Mrd. $ zuge-

standen. Bisher hat er in über 1000 angestrengten Klagen – in denen er rund 100 Mrd. $ fordert – 9 Mrd. $ für die Opfer erstreiten können. Der Hauptteil davon kommt von solchen Investoren, die tatsächlich mehr von Madoff zurückbekommen haben, als sie dort investiert hatten. Kräftig zahlen mussten auch die sogenannten Feeder-Funds, also jenes Dutzend Vermögensverwalter, die einen privilegierten Zugang zu Madoff hatten und die die bei ihren Kunden eingesammelten Gelder beim New Yorker Betrüger investierten. Mit den Klagen gegen die Banken – unter anderem auch gegen die UBS oder die Credit Suisse – allerdings ist der Konkursverwalter bisher nur

wenig erfolgreich gewesen. Viele wurden von den Richtern abgewiesen oder zugunsten der Banken entschieden, so etwa die Klage über 20 Mrd. $ gegen die italienische Bank UniCredit oder die 2-Mrd.-$-Klage gegen die UBS. Offenbar lässt sich Picards Argumentation, dass die Banken sich wissentlich oder fahrlässig zu Mittätern von Madoff gemacht hätten, in der Regel nicht halten. Auch sind die legalen Hürden generell hoch. Von den bisher von Piccard erstrittenen 9 Mrd. $ ist der grösste Teil zudem noch durch juristische Streitigkeiten gebunden. Auszahlen konnte Picard den Opfern auch nach vier Jahren harter Arbeit bisher nur 330 Mio. $.

Michael Ferber _ Seit Jahren hecheln die Schweizer Pensionskassen den benötigten Renditen hinterher – und scheitern dabei ständig. Wie die jüngst publizierte Studie der Investmentgesellschaft Swisscanto gezeigt hat, betrug die Durchschnitts-Performance der Vorsorgeeinrichtungen in den vergangenen fünf Jahren 0,2% pro Jahr, über zehn Jahre hinweg lag sie bei 2,4%. Dies reichte nicht aus, um die Deckungsgrade beizubehalten oder sie gar zu erhöhen. Diese Entwicklung ist umso alarmierender, als die Kurse von Obligationen in den vergangenen Jahren stark zugelegt haben, wovon die Pensionskassen profitierten. Theodor Keller von der Pensionskasse Energie weist in diesem Zusammenhang

auf einen Punkt hin, der in der Diskussion über die Renditen in der zweiten Säule oftmals zu kurz kommt. Er sieht im System der beruflichen Vorsorge einen Fehler darin, dass sie auf nominalen und nicht auf realen Werten aufgebaut ist. Als das Gesetz über die berufliche Vorsorge (BVG) 1985 in Kraft trat, waren deutliche Inflationsraten die Regel und die Zinsen entsprechend höher. Ein technischer Zins von 4% war damals unter Einrechnung der Inflation also sehr vorsichtig gewählt. Bei dem damals bestimmten Mindestumwandlungssatz von 7,2% war eine entsprechende Teuerungserwartung bereits «eingebaut», und die Inflation wurde den Rentnern laut Keller praktisch im Voraus abge-

golten. Dies rächt sich nun, weil Teuerung und Zinsen seit einigen Jahren so niedrig sind. Eine Anpassung des Systems an reale Grössen täte not. Dringend wäre auch eine Entpolitisierung von Parametern in der zweiten Säule wie Mindestzinssatz und Umwandlungssatz. Positiv zu erwähnen ist hier die Mitte März eingereichte parlamentarische Initiative «Herauslösung der technischen Parameter aus dem BVG» von Nationalrat Toni Bortoluzzi. Darin heisst es, die Regeln im BVG dürften nicht so rigide ausgestaltet sein, dass die Politik dem Kapitalmarkt ständig hinterherhinke. Folglich sollten der Mindestumwandlungssatz und der Mindestzinssatz aus dem BVG gestrichen werden.

Matthias Müller _ Mit zwei Statistiken hat die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) aufhorchen lassen. So zeigte sie auf Basis von Zahlen der nicht als liberal geltenden Internationalen Arbeitsorganisation (ILO), dass in den Ländern mit geringem oder keinem Mindestlohn das Verhältnis der Jugendarbeitslosigkeit zur gesamten Arbeitslosigkeit Ende 2010 wieder das Vorkrisenniveau erreicht hatte. Dazu zählen auch die Arbeitsmärkte in der Schweiz, Österreich oder Deutschland. Dagegen erhöhte sich in den Volkswirtschaften mit einem Mindestlohn, der über dem Medianeinkommen liegt, in demselben Zeitraum das Verhältnis der Jugend-

arbeitslosigkeit zur gesamtwirtschaftlichen Arbeitslosigkeit um durchschnittlich 5 Prozentpunkte. Wenig überraschend zählen zu dieser zweiten Gruppe Frankreich, Griechenland, Portugal und Spanien – also jene Länder, in denen Jugendliche am Arbeitsmarkt derzeit kaum oder keine Chance haben. Kurz zuvor hatte die OECD erschreckende Zahlen über den Bildungsstand veröffentlicht. So verlässt im Durchschnitt der OECD-Länder jede fünfte Person im Alter bis 34 Jahre die Schule ohne Abschluss; in der Schweiz liegt der entsprechende Wert bei 10%. Vor den Zeiten, als die internationale Arbeitsteilung noch nicht so ausgeprägt war, konnte eine Volkswirtschaft die Personen, denen es

an den grundlegenden Fähigkeiten wie Lesen und Mathematik mangelte, oft als Hilfsarbeiter auffangen. Doch das hat sich in den vergangenen zwei Jahrzehnten dramatisch verändert, weil es Länder gibt, in denen die Unternehmen einfache Arbeiten viel billiger erledigt haben können als im eigenen Hochlohnland. Dementsprechend sind die Personen mit geringer Ausbildung doppelt so häufig arbeitslos wie jene mit guten Grundlagen. Genau jene Jugendliche mit geringer oder keiner Qualifikation leiden also besonders unter der als «soziale Wohltat» gepriesenen Einführung von Mindestlöhnen. Das Gegenteil von gut ist in diesem Fall nicht böse, sondern gut gemeint.

Newsletter

von Vontobel

bringen aktuelle Anlagestrategien und stecken

voller Ideen.

Renditeoptimierung Produkt Defender VONTI Defender VONTI Defender VONTI Defender VONTI Defender VONTI Defender VONTI Floored Floater Multi Defender VONTI Multi Defender VONTI Multi Defender VONTI Multi Defender VONTI Multi Defender VONTI

Basiswert Lafarge SA Royal Dutch Shell PLC Lloyds Banking Group PLC Royal Bank of Scotland Group PLC Alcoa Inc. Palladium (Troy Ounce) Gold/ Palladium/ Silver Compagnie Financière Richemont SA/ Roche Holding AG (GS)/ The Swatch Group AG Bayer AG/ Deutsche Bank AG/ Siemens AG Bayer AG/ Siemens AG/ Unilever NV Amazon.com Inc./ Caterpillar Inc./ McDonalds Corp.

Valor 14844734 14845457 14844948 14845462 14844950 14150027 14150038 14844891 14844894 14844608 14844813

Coupon (p.a.) Max. Rendite 10.35% (9.36%p.a.) 15.92% 6.90% (6.32%p.a.) 5.49% 8.80% (8.19%p.a.) 14.20% 11.70% (10.70%p.a.) 13.90% 8.40% (7.81%p.a.) 13.13% 10.10% (9.40%p.a.) 13.27% min. 6.00% p.a. 20.69% 8.40% (8.42%p.a.) 15.20% 11.75% (11.78%p.a.) 17.71% 9.20% (9.25%p.a.) 15.77% 12.00% (11.87%p.a.) 14.75%

Barriere 65.00% 80.00% 60.00% 60.00% 60.00% 75.00% 50.00% 70.00% 60.00% 70.00% 65.00%

Kurs* 93.60% 101.00% 94.20% 97.50% 94.80% 97.20% 87.00% 93.00% 93.40% 92.60% 95.80%

Whg. EUR EUR GBP GBP USD USD q CHF CHF EUR EUR USD

In Zeichnung bis Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt Sek.markt

Schlussfixierung 17.05.2013 21.06.2013 17.05.2013 21.06.2013 17.05.2013 17.05.2013 05.05.2015 19.04.2013 19.04.2013 28.03.2013 12.04.2013

SVSP-Bezeichnung Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles Barriere Reverse Convertibles

Bonuslevel 135.02%

Kurs* 15.45 94.40 92.80

Whg. CHF EUR EUR

In Zeichnung bis Sek.markt Sek.markt Sek.markt

Schlussfixierung 23.05.2014 19.07.2013 30.04.2014

SVSP-Bezeichnung Bonus-Zertifikate Tracker-Zertifikate Tracker-Zertifikate

Partizipation Produkt Defender VONCERT VONCERT VONCERT

Basiswert ABB Ltd European Dividend Stocks Basket Food Basket

Valor 14150016 14150032 14150021

Partizipation 100.00% 100.00% 100.00%

Barriere 80.00%

*Kurse sind vom Vortag der Erscheinung. Angaben zu Produkten in Zeichnung sowie Kurse sind indikativ. Emittentin: Vontobel Financial Products Ltd., DIFC Dubai; Garantin: Vontobel Holding AG, Zürich (S&P A / Moody’s A2) 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzEwNgYAWDRJYg8AAAA=

10CEXKKw6AMBAFwBO1efvptsvKAooggHACgub-igSDGDfLEiXj06f1mLYgQEsiU4hEY82uomHMuVn1gKEyiAcycbh4jf-nPqYdmIETlJ_rfgGdb_bIXwAAAA==

Unsere Services derinet

Newsletter

Vontobel deritrade®

Die Plattform für strukturierte Produkte. Informieren Sie sich einfach und bequem über:

Nutzen Sie unsere langjähre Erfahrung und verpassen Sie keine interessante Anlagechance mehr:

Mit ein paar wenigen Mausklicks zu Ihrem individuellen strukturierten Produkt

– Anlage-, Hebelprodukte und spannende Investmentthemen

– Attraktive Produktideen im aktuellen Marktumfeld

– Alle relevanten Produktinformationen wie Kennzahlen, Termsheets, dynamische Factsheets oder Echtzeitkurse

– Sie wählen die Themen, die Sie interessieren

– Neuemissionen und umfangreiche Marketingpublikationen

– Jetzt kostenlos abonnieren: www.derinet.ch/newsletter

– Mehr Infos unter www.derinet.ch

– Täglicher oder wöchentlicher Newsletter

– Kreieren Sie als Kundenberater für Ihren Kunden ein eigenes Produkt – Universum von über 700 Basiswerten, über 100 Währungskombinationen und 15 Strukturen – www.deritrade.com

Rechtliche Hinweise Diese Publikation dient lediglich der Information und richtet sich ausdrücklich nicht an Personen, deren Nationalität oder Wohnsitz den Zugang zu solchen Informationen aufgrund der geltenden Gesetzgebung verbieten. Sie stellt kein Kotierungsinserat, keinen Emissionsprospekt gem. Art. 652a OR bzw. 1156 OR und keinen vereinfachten Prospekt gem. Art. 5 des Bundesgesetzes über die kollektiven Kapitalanlagen (KAG) dar und ist weder als Offerte oder Einladung zur Offertstellung noch als Empfehlung zum Erwerb von Finanzprodukten zu verstehen. Die rechtlich massgebliche Produktdokumentation (Kotierungsprospekt) besteht aus dem definitiven Termsheet mit den Final Terms und dem bei der SIX Swiss Exchange registrierten Emissionsprogramm. Diese sowie die Broschüre «Besondere Risiken im Effektenhandel» können unter www.derinet.ch oder bei der Bank Vontobel AG, Financial Products, Dreikönigstrasse 37, CH-8022 Zürich, kostenlos bezogen werden. Derivative Produkte sind keine kollektiven Kapitalanlagen im Sinne des KAG und daher nicht der Aufsicht der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA unterstellt. Anlagen in Derivative Produkte unterliegen dem Ausfallrisiko des Emittenten/Garantiegebers und weiteren spezifischen Risiken, wobei ein möglicher Verlust auf den bezahlten Kaufpreis beschränkt ist. Vor dem Eingehen von Derivatgeschäften sollten Anleger die Produktdokumentation lesen, ausserdem empfiehlt sich eine fachkundige Beratung. Die Angaben in dieser Publikation erfolgen ohne Gewähr. Für Fragen zu unseren Produkten stehen wir Ihnen gerne unter Telefon +41 (0)58 283 78 88 zur Verfügung. Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die Gespräche auf diesen Linien aufgezeichnet werden. © Bank Vontobel AG. Alle Rechte vorbehalten.

Wir beraten Sie gerne Gratis-Hotline 00800 93 00 93 00 www.derinet.ch zertifi[email protected] Zürich, 8. Juni 2012

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

WIRTSCHAFT 39

Italiens Banken im Strudel der Schuldenkrise Die ehemaligen Musterknaben leiden vorab unter den wirtschaftlichen Strukturproblemen ihres Heimatlandes Italiens Banken galten zu Beginn der Schuldenkrise als Musterknaben. Nun leiden sie nicht nur darunter, dass sie in massivem Umfang italienische Staatsanleihen halten. Hinzu kommen noch einige andere Strukturprobleme.

Trotz diesen Vorkehrungen der Aufsichtsbehörden sind aber nicht nur die Aktienkurse der italienischen Kreditinstitute weiter eingebrochen, nämlich um bereits gut 50%, gegenüber einer Einbusse des Stoxx-Europe600-Banks-Indexes um rund 30%. Die hiesigen Banken gerieten gegen Ende des Jahres 2011 auch in immer grössere Liquiditätsnöte. Sie konnten sich kaum mehr am Interbankenmarkt und bei institutionellen Anlegern refinanzieren und mussten zunehmend die Hilfe der Europäischen Zentralbank (EZB) beanspruchen.

Nikos Tzermias, Mailand Als in den Jahren 2007 bis 2010 Finanzkonzerne in den USA, Grossbritannien, Deutschland, der Schweiz und anderen Industrieländern durch toxische Anlagen vergiftet wurden und von «ihren» Staaten kostspielig gerettet werden mussten, brüsteten sich italienische Behördenvertreter damit, dass die eigenen Banken solide seien. Tatsächlich blieben in der Apenninenrepublik nennenswerte Bankpleiten aus, und die damalige Regierung Berlusconi sah sich nur zu bescheidenen Sicherheitsvorkehrungen veranlasst.

Ausländer fliehen Unter anderem erhielten kotierte Banken im Jahr 2009 die Möglichkeit, zur Stärkung ihrer Kapitalbasis «TremontiBonds», vom Finanzministerium gezeichnete hybride Anleihen, zu emittieren. Die Hilfe wurde nur von vier Instituten im bescheidenen Umfang von 3,1 Mrd. € genutzt. Tremonti-Bonds gaben die drittgrösste Gruppe, Monte dei Paschi di Siena (1,9 Mrd. €), die Nummer vier Banco Popolare (1,45 Mrd. €) sowie die zwei kleineren Institute Banca Popolare di Milano (500 Mio. €) und Credito Valtellinese (200 Mio. €) aus. Die verhältnismässig grosse Stabilität der Banken war mehreren Faktoren zu verdanken. Erstens der Fokussierung auf das traditionelle Kreditgeschäft. Die Bedeutung des Investment Banking blieb bescheiden, und die Institute exponierten sich kaum im Bereich strukturierter Finanzprodukte. Zweitens hatte sich keine Spekulationsblase im Immobiliensektor gebildet, und der Verschuldungsgrad der privaten Haushalte blieb gering – 134% des Bruttoinlandprodukts (BIP) gegenüber 190% in der EU. Schliesslich schien die Aufsicht der Banca d’Italia gut zu funktionieren. Trotzdem begann sich aber 2011 das Blatt zu wenden, als Italien wegen seines massiven staatlichen Schuldenbergs in den Strudel der internationalen Finanzkrise geriet, die das Land bereits zwischen 2009 und 2010 in eine tiefe Rezession gestürzt hatte und zur Euro-

Perverse Anreize

Lange wähnten sich Italiens Banken sicher, doch nun trifft es auch sie.

S. RELLANDINI / REUTERS

Italiens führende Banken im Vergleich (1. Quartal 2012) Intesa Monte Banca UBI Unicredit Sanpaolo dei Paschi Popolare Banca Bilanzsumme (in Mrd. €) 933,1 652,6 230,7 134,9 131,5 ......................................................................................................................................................................... Risikogewichtete Aktiven 455,5 320,0 102,6 90,7 88,3 ......................................................................................................................................................................... Core Tier 1 (in %) 10,3 10,5 10,5 1 7,4 8,8 ......................................................................................................................................................................... Tier 1 (in %) 10,9 11,5 11,3 8,1 9,3 ......................................................................................................................................................................... Leverage-Ratio (Faktor) 2 18,5 18,2 27,9 20,0 19,0 ......................................................................................................................................................................... Notleidende Kredite (in %) ......................................................................................................................................................................... Italienische Staatsanleihen (in Mrd. € 3) 41,3 99,0 25,0 11,7 15,6 ......................................................................................................................................................................... Gesamterträge (in Mrd. €) 7,1 4,8 1,5 1,1 0,9 ......................................................................................................................................................................... Betriebskostenanteil (in %) ......................................................................................................................................................................... Kosten-Ertrags-Relation (in %) 54,0 45,9 56,2 53,2 63,1 ......................................................................................................................................................................... Reingewinn (in Mrd. €) 0,9 0,8 0,1 0,1 0,1 ......................................................................................................................................................................... Eigenkapitalrendite (in % 4) 5,9 5,5 1,6 4,4 4,4 ......................................................................................................................................................................... Anzahl Mitarbeiter 159 283 99 504 31 156 18 989 19 379 ......................................................................................................................................................................... Anzahl Filialen 9 607 7 219 2 951 2 092 1 800 ......................................................................................................................................................................... davon Italien 4 391 5 648 2 909 2 092 1 800 .........................................................................................................................................................................

1 8,5% ohne «Tremonti-Bonds» im Betrag von 1,9 Mrd. €; 2 total Aktiven ohne immaterielle Werte dividiert durch Kerneigenmittel; 3 handelbare Anleihen und andere Finanzierungen; 4 auf Jahr hochgerechnetes Quartalsergebnis.

QUELLE: DATEN NACH MASSGABE DER QUARTALSBERICHTE DER INSTITUTE PER ENDE MÄRZ 2012

Schuldenkrise ausgeartet war. Trotz den längst bekannten Strukturproblemen wollte die Regierung Berlusconi den Ernst der Lage lange nicht zur Kenntnis nehmen und sträubte sich gegen eine Sanierung des Staatshaushalts und andere notwendige Reformen. Das trug wesentlich zur massiven Verteuerung der Risikoprämien auf italienischen Staatstiteln bei, die ausländische Investoren im zweiten Semester 2011 immer mehr zu meiden begannen. Diese Kapitalflucht zog auch die Banken in Mitleidenschaft, die sich zwar nur minim gegenüber peripheren Staaten wie Griechenland, Irland oder Portugal exponiert hatten, doch für happige 200

Mrd. € inländische Staatstitel hielten. Das Exposure belief sich im Durchschnitt auf rund 150% der Eigenmittel (Tier 1) und erreichte beim Monte dei Paschi gar 256%. Vor diesem Hintergrund wurden die fünf grössten Bankengruppen mit Ausnahme von Intesa Sanpaolo im letzten Spätherbst von der Europäischen Bankenaufsicht (EBA) zu einer erneuten Verstärkung ihrer Kapitalbasis angehalten. Die EBA eruierte mit dem Ziel einer Kernkapitalquote von 9% (CoreTier 1) eine Lücke von 7,9 Mrd. € bei Unicredit, von 3,3 Mrd. € beim Monte dei Paschi, von 2,7 Mrd. € beim Banco Popolare und von 1,4 Mrd. € bei UBI.

Bei den zwei dreijährigen EZB-Hilfsoperationen (LTRO) bedienten sich die italienischen Banken im Bruttobetrag von 255 Mrd. €, und netto, das heisst nach Rückzahlung bisheriger Verbindlichkeiten, strichen sie immer noch 140 Mrd. € ein (Angaben der Banca d’Italia). Perverserweise nutzten die Banken die Hälfte des Betrags für den Erwerb zusätzlicher inländischer Staatsanleihen. Dazu wird im kürzlich publizierten Jahresbericht der Banca d’Italia festgestellt, die Geldhäuser hätten «die positive Differenz zwischen den Renditen dieser Titel und den Refinanzierungskosten ausgeschöpft». Als völlig legitim werden die Käufe auch bei der Bankiervereinigung (ABI) dargestellt. Die Banken hätten einen Beitrag zur Verbilligung der Risikoprämien geleistet, ohne den Unternehmen und Familien Liquidität zu entziehen. Die Staatstitel seien als Pfand für weitere Finanzierungen durch die EZB nutzbar; und nach den Eigenmittelstandards würden sie nicht dem risikogewichteten Kapital zugerechnet, das mit Eigenmitteln zu unterlegen ist. Seit Mitte März haben sich die Risikoprämien auf 10-jährigen Staatstiteln allerdings wieder von 280 auf zuweilen über 450 Basispunkte erhöht, und der Generaldirektor der ABI, Giovanni Sabatini, klagte unlängst an einer Tagung in Mailand, die Banken stünden wieder unter grossem Druck. Auf das Risiko steigender Schwierigkeiten bei der Refinanzierung wies Mitte Mai auch die Rating-Agentur Moody’s hin, die 26 italienische Banken zurückstufte.

Restrukturierungen nötig Laut Sabatini sind die Probleme nicht den Banken anzulasten, sondern «den Spannungen an den Märkten, der Schwäche der EU-Governance sowie

den neuen internationalen Eigenmittelstandards (Basel III). Diese benachteiligten die herkömmlichen Kreditinstitute und im Besonderen die italienischen gegenüber den Investmentbanken. Auch wiesen die italienischen Banken nur einen halb so hohen Verschuldungsgrad wie die Konkurrenz auf. Der neue Gouverneur der Banca d’Italia, Ignazio Visco, machte kürzlich ebenfalls auf den geringen Verschuldungsgrad aufmerksam und erwähnte lobend, dass die eigenen Banken in der Regel immerhin schon eine befriedigende Eigenmittelhinterlegung erreicht hätten, nachdem sie sich vor ein paar Jahren noch stark im Hintertreffen befunden hätten. Zugleich wies Visco aber auf einige strukturelle Probleme hin, die für eine stark unterdurchschnittliche Rentabilität verantwortlich sind. Visco beanstandete die exzessiven Lohnkosten und eine allgemein niedrige Effizienz. Die Expansion und Aggregation vieler Banken vor der Krise habe zu Doppelspurigkeiten geführt. Es gebe nicht nur zu viele Filialen, sondern erst recht auch verwirrend viele die Governance unterminierende Verwaltungsratsmitglieder, nämlich 1136 allein bei den 10 grössten Gruppen. Unerwähnt liess Visco dabei, dass die Banken in den neunziger Jahren auch nur halbherzig privatisiert wurden. Die damals geschaffenen öffentlichen Bankstiftungen mischen bei den drei grössten Gruppen immer noch stark mit und sträuben sich wie etwa beim Monte dei Paschi auf Kosten des Unternehmens gegen eine Verwässerung ihrer Macht.

Viele notleidende Kredite Schliesslich wies Visco darauf hin, dass in Italien die Unternehmensfinanzierung nicht nur weitgehend über Darlehen, sondern auch sehr kurzfristig erfolge. Fast 40% der Kredite haben eine Laufzeit von höchstens einem Jahr (18% in Deutschland). Das ist offenkundig riskant und erklärt weiter, weshalb die risikogewichteten, mit Eigenmitteln zu untermauernden Aktiven bei den Banken gut 50% der Bilanzsumme ausmachen, gegenüber einem EUDurchschnitt von 31%. Diese Risiken sind alles andere als theoretisch, wie die italienischen Banken mitten in der neusten Rezession registrieren müssen. Die Quote der notleidenden oder gefährdeten Kredite hat stark zugenommen und vermutlich bereits 10% aller Ausleihungen überschritten. Das dürfte bald höhere Rückstellungen nach sich ziehen und die Rentabilität weiter belasten.

Weniger Gäste im Winter

Fed-Geldpolitiker ringen um einen Konsens

Vor allem deutsche und britische Touristen meiden die Schweiz

Vorsitzender Bernanke gibt kein Signal zu einer zusätzlichen Lockerung

ti. _ In der touristischen Wintersaison (November 2011 bis April 2012) haben die Logiernächte in der Schweizer Hotellerie deutlich um 3,7% oder 600 000 Übernachtungen auf 15,2 (i. V. 15,8) Mio. abgenommen. Allein im April resultierte ein Rückgang von 122 000 Logiernächten. Die Eintrübung in der Wintersaison lässt sich auf einen Nachfragerückgang aus dem Ausland zurückführen. Während auf inländische Gäste nahezu unverändert 7,1 Mio. Übernachtungen (+0,1%) entfielen, brachen die Logiernächte ausländischer Gäste um 6,9% auf 8,2 Mio. ein. In absoluten Zahlen fiel der Nachfragerückgang aus Deutschland am stärksten ins Gewicht; die Übernachtungen deutscher Wintertouristen gingen um 15,5% oder 400 000 Einheiten zurück, was rund zwei Dritteln des gesamten Rückgangs entspricht. Aber auch aus Grossbritannien (–10,2%), Frankreich (–3,9%), Italien (–7,7%) und den Niederlanden (–19,5%) kamen weniger Besucher in die Schweiz. Für den mit einem Minus von 30,7% grössten prozentualen Einbruch stehen griechische Wintertouristen, die besonders stark unter der Euro-Krise zu leiden haben. Deutlich mehr Übernachtungen

entfielen auf chinesische Gäste (+36,6%), aber auch auf Gäste aus Russland (+7%), Korea (+21,1%) und den Golfstaaten (+15,7%). Unter den Tourismusregionen traf es Graubünden (–8,6%), das Wallis (–6,8%) und das Berner Oberland (–6,2%) am stärksten. Aber auch das Tessin verbuchte einen deutlichen Rückgang der Logiernächte (–6%).

Veränderung der Logiernächte Nach Herkunft der Gäste, Wintersaison 2011/12 –800 –600 –400 –200

0

200 400 600

Schweiz Europa* Afrika

Heikle Saisonbereinigung

Amerika Asien Ozeanien –20 –15 –10 –5 Veränderung, in Tausend Veränderung, in % (untere Skala)

0

5

15

20

* Ohne Schweiz, inklusive Türkei und Russland. QUELLE: BFS

cei. Washington _ Die US-Wirtschaft gibt derzeit Rätsel auf. Nach einem starken Jahresbeginn hat die Erholung an Tempo verloren. Fed-Chef Ben Bernanke warnte am Donnerstag vor einem Kongressausschuss jedoch davor, die schwachen Arbeitsmarktzahlen im April und Mai überzubewerten. Das warme Winterwetter habe Anfang Jahr zu einem starken Beschäftigungsplus geführt, weil Bauprojekte vorgezogen wurden. Die jüngste Abschwächung ist aus dieser Sicht eine Art natürliche Korrektur. Der Präsident der Federal Reserve Bank von San Francisco, John Williams, schätzt den zugrundeliegenden Trend auf ein Wachstum von monatlich 150 000 Stellen. Bei einem solchen Plus würde die Arbeitslosigkeit weiter langsam zurückgehen.

NZZ-INFOGRAFIK / efl.

Anzufügen gilt, dass in den USA stets die saisonbereinigten Zahlen im Mittelpunkt des Interesses stehen. Doch die Saisonbereinigung stellt derzeit die Wintermonate wohl zu gut und den Frühling zu schlecht dar, wie auch Bernanke anmerkte. So wurden im Mai gegenüber dem Vormonat – unbereinigt

– 789 000 Stellen geschaffen, während das Plus saisonbereinigt mit nur 69 000 Jobs mager ausfiel. Bernanke betonte in seiner Rede, dass sich der US-Exportsektor angesichts der Krise in der Euro-Zone gut schlage. Er gab jedenfalls kein klares Signal, das auf eine weitere Lockerung bei der nächsten geldpolitischen Sitzung in zwei Wochen hindeutete. Entscheidend sei die Frage, ob die Wirtschaft stark genug sei, um die Arbeitslosenquote weiter zu senken, sagte er. Dies erfordert laut Bernanke ein Wachstum, das über der «Norm» von 2% bis 2,5% liegt. Die Schätzung der Fed-Geldpolitiker vom April lautet auf 2,7% per Ende 2012 und auf 2,9% im nächsten Jahr. Noch bis Ende Juni baut das Fed sein Portfolio um, indem es für 400 Mrd. $ kurz laufende Staatsanleihen verkauft und im selben Umfang länger laufende kauft. Damit sollen die langfristigen Zinsen weiter gedrückt werden. Sollte sich das Fed im Juni zu einer weiteren Lockerung entschliessen, stünde wohl eine Verlängerung dieser «Operation Twist» im Vordergrund. Sie hätte den Vorteil, dass die Bilanz des Fed nicht weiter aufgebläht würde, was Kritiker innerhalb des Gremiums etwas besänf-

tigen könnte. Gleichzeitig dürfte der Nutzen einer solchen Lockerungsübung aber gering sein, gilt doch das Gesetz des abnehmenden Grenzertrages auch für Fed-Massnahmen. So ist die Rendite einer 10-jährigen US-Staatsanleihe mit 1,6% schon heute sehr niedrig.

Janet Yellen betont Risiken Auf der Seite derjenigen, die die Wirtschaft zusätzlich stützen möchten, wird die Fed-Vizevorsitzende, Janet Yellen, gesehen. Sie befürchtet, dass immer mehr Arbeitslose ihre Fähigkeiten verlieren, weil sie schon geraume Zeit ohne Stelle sind. Die Idee ist, dass man die Geldpolitik äusserst locker hält, damit die Wirtschaft ankurbelt und so die Entwicklung von Langzeitarbeitslosigkeit bremst. In einer Rede vom Mittwoch sagte Yellen, dass die Rendite 10-jähriger Staatsanleihen gegenwärtig um 60 Basispunkte niedriger liege, als wenn das Fed seine Bilanz nicht genutzt hätte, um die langfristigen Zinsen zu drücken. Sollte der Offenmarktausschuss zur Ansicht gelangen, die Erholung sei zu langsam, haben für sie der Kauf zusätzlicher Anleihen oder die Fortführung der «Operation Twist» Priorität.

40

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

EXCHANGE TRADED FUNDS Weitere Informationen zu den hier vorgestellten ETF finden Sie auf www.etfinfo.com/nzz

ComStage die ETFs der Commerzbank Hotline 0800 11 77 11 www.comstage-etf.ch Aktien ComStage ETF DivDax TR ComStage ETF FR DAX ComStage ETF FR EURO STOXX 50 ComStage ETF SDax TR ComStage SPI TR Obligationen ComStage Bund-Future Short Themen ComStage Commodity EW Index ComStage ETF Gold BUGS ComStage STOXX 600 Oil & Gas ComStage STOXX 600 Real Estate

EUR EUR EUR EUR CHF

14.75 33.80 21.75 45.66 52.62

EUR

77.83 -5.9% S b 0.20%

USD USD EUR EUR

122.12 45.17 59.58 15.75

1.2% S 1.1% V -6.8% V 3.8% S -1.2% S

-7.2% S -9.1% S -8.9% S 7.8% S

0.25% 0.15% b 0.15% b 0.70% b 0.40%

b

b

0.30% 0.65% b 0.25% b 0.25%

b

b

EUR GBP JPY USD USD

54.21 66.25 7411.91 115.16 93.48

-4.8% V -1.5% V 1.6% V 5.3% V -0.7% O

CHF CHF EUR EUR USD USD USD

94.22 99.51 104.93 110.84 103.96 117.07 132.93

0.2% V 0.7% V 1.3% O 3.4% O 0.1% O 1.1% O 4.7% O

USD USD CHF EUR

135.44 162.02 159.81 109.34

12.1% V 6.6% V 6.1% V 6.3% V

0.20% 0.33% a 0.48% a 0.20% Swiss & Global Asset Management AG a 0.68% [email protected] Tel. +41 58 426 60 00 a 0.20% www.jbfundnet.com a 0.19% Themen a 0.23% JB Physical Gold Fund CHF 1765.91 3.2% V a 0.23% JB Physical Palladium Fund CHF 581.92 -3.3% V CHF 1417.03 4.7% V a 0.23% JB Physical Platinum Fund CHF 28.01 3.2% V a 0.23% JB Physical Silver Fund a 0.28%

CHF CHF CHF USD

90.51 59.51 115.60 121.19

2.3% V 1.4% V 1.4% V 2.5% V

0.39% a 0.39% a 0.49% a 0.33% a

Aktien Powershares FT.RA. Emerg. Mrkts Fd Powershares FTSE RAFI Switzerl. Fd Themen Powershares EQQQ Fund Powershares Gl. Agr. NASDAQ OMX Fd

Reihenfolge der Informationen: Fondsname, Währung, NAV, Performance 2012 in %, Replikationsmethode, Besonderheiten, Total Expense Ratio in % (Werte vom Donnerstag, 07.06.2012, Abweichungen siehe Erklärungen) Erklärungen

a a

NAV: Nettoinventarwert je Anteil, ausgedrückt in der Rechnungwährung des Fonds. UBS AG Infoline 0800 899 899 www.ubs.com/etf Aktien 0.41% UBS-ETF MSCI Emerging Markets A 0.64% UBS-ETF MSCI Emerging Markets I a 0.57% Themen a 0.71% UBS-IS CMCI Oil ETF (CHF) SF-A a a

Zürcher Kantonalbank Tel. 0800 840 844 www.zkb.ch/etf Themen USD 90.27 -0.7% V a 0.70% ZKB Gold ETF USD 90420.09 -0.6% V a 0.45% ZKB Gold ETF

USD

1596.66 3.2% V b 0.40%

EUR

1281.01 7.5% V b 0.40%

CHF

489.27 6.4% V b 0.40%

CHF

514.05 2.6% V b 0.40%

a

UBS-IS Gold ETF (USD) A

ZKB Gold ETF 49.33 -12.9% S a 0.45% CHF 49498.05 -12.9% S a 0.26% ZKB Gold ETF (hedged) USD 162.14 3.7% V a 0.35% ZKB Gold ETF (hedged)

EUR

1101.44 2.7% V b 0.40%

a

UBS-IS Gold ETF (USD) I

USD 81163.42 3.7% V a 0.30% ZKB Palladium ETF

CHF

188.42 -2.0% V b 0.50%

UBS-IS Gold ETF hedged (CHF) A

CHF

163.48 3.0% V a 0.35% ZKB Platinum ETF

CHF

434.22 5.6% V b 0.50%

UBS-IS Gold ETF hedged (CHF) I

CHF 80205.13 3.0% V a 0.30% ZKB Silver ETF EUR 113.12 3.2% V a 0.35% ZKB Silver ETF

USD

279.46 2.2% V b 0.60%

EUR

224.21 6.5% V b 0.60%

ZKB Silver ETF

CHF

85.62 5.3% V b 0.60%

UBS-IS CMCI Oil ETF (CHF) SF-I

0.33% 0.33% a 0.39% Lyxor Exchange Traded Funds a 0.40% Tel. +41 58 272 33 44 [email protected]

Invesco PowerShares ETF Tel. 044 287 9000 www.invesco.ch

Credit Suisse ETFs [email protected] +41 (0)44 333 68 68 www.csetf.com Aktien CS ETF (CH) on SLI CS ETF (CH) on SMI CS ETF (CH) on SMIM CS ETF (IE) on DJ Industrial Avg

CS ETF (IE) on EURO Stoxx 50 CS ETF (IE) on FTSE 100 CS ETF (IE) on Nikkei 225 CS ETF (IE) on S&P 500 CS ETF (LUX) on MSCI Emerging Mkts Obligationen CS ETF (CH) on SBIDG 1-3 CS ETF (CH) on SBIDG 3-7 CS ETF (IE) on iBoxx EUR Govt 1-3 CS ETF (IE) on iBoxx EUR Govt 3-7 CS ETF (IE) on iBoxx USD Govt 1-3 CS ETF (IE) on iBoxx USD Govt 3-7 CS ETF (IE) on iBoxx USD Inflat. Lk Themen CS ETF (IE) on Nasdaq 100 CS ETF II (CH) on Gold CS ETF II (CH) on Gold - hedged CHF CS ETF II (CH) on Gold - hedged EUR

Quelle: fundinfo AG in Zusammenarbeit mit den Anbietern sowie der NZZ Media

USD CHF

8.06 -2.2% S a 0.65% 8.30 -1.3% V a 0.55%

USD USD

62.68 12.1% V a 0.30% 10.87 0.3% V a 0.75%

Aktien Lyxor ETF Brazil (Ibovespa) Lyxor ETF EURO STOXX 50 Lyxor ETF MSCI AC Asia-Pacific ex J Lyxor ETF MSCI Emerging Markets Lyxor ETF MSCI Europe Lyxor ETF MSCI India Lyxor ETF MSCI USA Lyxor ETF MSCI World Obligationen Lyxor ETF EuroMTS Inflation Linked Themen Lyxor ETF Commodities CRB

UBS-IS Gold ETF hedged (EUR) A UBS-IS Gold ETF hedged (EUR) I

EUR 56626.94 3.2% V a 0.30% 61.53 -2.7% V a 0.50%

a

UBS-IS Palladium ETF A

USD

a

UBS-IS Palladium ETF I

USD 30834.52 -2.7% V a 0.35%

UBS-IS Platinum ETF A

USD

UBS-IS Platinum ETF I

USD 72451.34 5.4% V a 0.35%

UBS-IS Silver ETF A

USD

UBS-IS Silver ETF I

USD 145790.93 4.0% V a 0.45%

UBS-IS SXI Real Estate (CHF) A

CHF

UBS-IS SXI Real Estate (CHF) I

CHF 13127.61 7.4% V a 0.25%

UBS-IS SXI Real Estate Funds CHF A

CHF

USD EUR USD USD EUR USD USD USD

25.35 22.04 39.19 8.97 84.81 11.64 126.92 119.56

EUR

119.53 6.2% S a 0.20%

USD

-12.2% S -4.8% S 0.1% S -0.6% S -0.1% S 3.1% S 5.5% S 1.2% S

CHF

0.65% 0.25% a 0.65% a 0.65% a 0.35% a 0.85% a 0.35% a 0.45%

25.95 -10.8% S a 0.35% UBS-IS SXI Real Estate Funds CHF I

Performance: Prozentuale Veränderung des Nettoinventarwertes im aktuellen Jahr einschliesslich im betreffenden Fonds angelegter Ausschüttungen. Im laufenden Jahr lancierte Fonds werden ab Auflage berechnet. Replikationsmethode: V = vollständig (physisch), O = optimiert (physisch), S = synthetisch Total Expense Ratio (TER): Diese Kennzahl drückt die jährlichen Kosten aus, die unabhängig zu den Spesen beim Kauf und Verkauf eines ETF anfallen. Die TER wird per Geschäftsjahresende des Fonds berechnet und liegt erst dann vor. Besonderheiten: Der Buchstabe verweist auf den Zeitpunkt der Berechnung von Preisangaben: a = NAV vom Vortag, b = frühere Bewertung des NAV c = ETF unterjährig lanciert, Performance nicht ab 1.1.

144.53 5.4% V a 0.50% 290.93 3.9% V a 0.60%

Europas Portal für Daten, Informationen und Analysen von Exchange Traded Funds.

26.22 7.3% V a 0.45%

www.etfinfo.com

52.64 5.9% V a 0.45%

CHF 52838.56 5.9% V a 0.25%

Finanzmarkt

Wollen Sie Ihr Unternehmen verkaufen? TT International Funds Plc

Wir begleiten Unternehmer seit 12 Jahren erfolgreich beim Verkauf Ihrer Firma. Dank unserer umfangreichen Erfahrung finden wir die beste Lösung für Sie. Das grosse Beziehungsnetz, verbunden mit einer hohen Kompetenz, ist unser Erfolgsrezept. Wir garantieren absolute Diskretion und eine professionelle Abwicklung. Wir arbeiten auf reiner Erfolgsbasis.

Investmentgesellschaft mit variablem Kapital nach irischem Recht (die «Gesellschaft») 25/28 North Wall Quay Dublin 1 Ireland

MITTEILUNG AN DIE ANTEILINhAbEr Liquidation des TT Euro Zone Equity Fund (der Fonds) Der Verwaltungsrat der Gesellschaft hat beschlossen, den Fonds in Übereinstimmung mit der Satzung per 29. Juni 2012 (Liquidationsdatum) zu liquidieren, da der Mindestnettoinventarwert des Fonds, wie im entsprechenden Nachtrag zum Prospekt festgelegt, unterschritten wurde. Nach dem Liquidationsdatum werden keine Rücknahmeanträge mehr angenommen, und es werden danach die Realisierung der Vermögenswerte des Fonds und die anschliessende Verteilung dieser an die Anteilinhaber innert einer vom Verwaltungsrat als nützlich erachteten Frist vorgenommen. Sie können für Ihren Anteilsbestand Rücknahmeanträge in gewohnter Manier vor dem Liquidationsdatum unterbreiten. Ohne Instruktion ihrerseits bis um 16.00 Uhr am 28. Juni 2012 wird ihr Anteilsbestand liquidiert und der Erlös dem bei der BBH bekannten Bankkonto gutgeschrieben. Als Alternative zur Rückgabe des Anteilsbestandes können bestehende Anteilsinhaber eine Instruktion an den Administrator unterbreiten, ihren Anteilsbestand am Fonds in einen anderen erhältlichen Fonds der Gesellschaft in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Kapitels «Umtausch von Anteilen» des Prospekts umzutauschen. Diese Instruktionen können bis um 16.00 Uhr am 28. Juni 2012 an Frau Helen Doyle, Brown Brother Harriman (Dublin), gesendet werden (Tel.-Nr: +353 1 603 6373 / Fax-Nr.: +353 1 603 6310 / E-Mail: [email protected]). Der Prospekt, der vereinfachte Prospekt, eine Kopie der Satzung, die Änderungen im Wortlaut sowie die Jahres- und Halbjahresberichte des Fonds sind kostenlos beim Vertreter in der Schweiz erhältlich.

10CAsNsjY0MLQw1TUwNzY1MQAASGvX0A8AAAA=

10CFWMsQrDQAxDv8iHJNtJqMeQLWQI3W8pmfv_Uy_dAhKIx0P7Xtnw77od7-0sgksaZs9ABbKNUY6pMVRIh0C9CIWWYD58i9AUYL8dQ5qjEyaOdKV36n4YTEK07-f6ARB_84mAAAAA

PARTNERINVEST AG c/o Citecs AG, Dr. Jean-Luc Cornaz, Lägernweg 10, 8185 Winkel www.partnerinvest.ch – www.cornaz.net – [email protected]

Die Gelegenheit für Investor ein exklu­ sives und attraktives Objekt im Zürcher Unterland zu erwerben. Die exklusive Liegenschaft befindet sich direkt am Waldrand oberhalb Bassersdorf mit unverbaubarer Sicht und gut gehendem Gourmet­Restaurant. Sie wird per 1. Juli 2012 oder nach Vereinbarung verkauft. Grosser Umschwung, ca. 20 P, Fassade unter Heimatschutz, grosse Terrasse und Garten warten auf Ihre Ideen. Bau von zwei zusätzlichen Terrassenhäusern oder Erweiterung zum Gourmet­Hotel denkbar. www.chalet-waldgarten.ch Infos und Be­ sichtigung vereinbaren: Tel. 079/796 58 25 oder f.schubert@bluewin. 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2MgIAVFKtBA8AAAA=

10CEXKIQ6AQAwEwBdds9tybUIlHOqCAMILCJr_KxIMYtz0nlXwmdp6tC0JDLUwaKrJaoJg0k00POEYFNSRDjMnI_9d2lx2YAFOUJ7rfgEofGSDXQAAAA==

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxMgcAXrCIcQ8AAAA=

10CFWMuw4CMRADv2gje7OPC1ui605XIPo0iJr_r8jRIdmFRyMfR3nDr_f9fO6PImAuTJpmad9aZJaRzQcLgVBQb-w-1DjszxczDQPn5QhiZbKLp2jMwTX0eljMN0T7vN5fOYH2kIAAAAA=

Durch Veränderung im Aktionariat bietet sich die Gelegenheit, in eine

junge Schweizer Privatbank zu investieren. Vor 3 Jahren gegründet, befindet sich unser Institut noch im Aufbau und sucht deshalb aktive Aktionäre. Um die Identität unserer Bank bewahren zu können, richten wir unsere Anfrage an Schweizer oder Personen, die schon länger in der Schweiz domiziliert sind sowie an Schweizer Vermögensverwalter oder Family Offices. Schreiben Sie unter Chiffre M 045-171317, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Vertreterin in der Schweiz: First Independent Fund Services AG Klausstrasse 33, 8008 Zürich

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NAcAGPXqXw8AAAA=

10CB3DPQ7CMAwG0BM58ue_OHhE3SoG1As0TZm5_4TEk96-lzf-f26vY3sXmM0JHYpecG-DoyDcPLI42IUhD5gkoluW-lKVK2jamWR5dhrBk4CIm23NcWn7rs8Pkyf2QmoAAAA=

Zahlstelle in der Schweiz: Credit Suisse, Paradeplatz 8, 8001 Zürich Zürich im Juni 2012

Sonderbeilage «Art 43 Basel» Basler Kunstmesse-Rummel: Als handelte es sich um die letzte Gelegenheit, Kunst zu kaufen, drängen sich an der Art Basel jeweils zahlreiche Kunstsammler in den Kojen der rund 300 Galerien. Die NZZ hat zwei der zurzeit einflussreichsten Sammler porträtiert. Zudem wurden drei Galerien genauer unter die Lupe genommen, um zu zeigen, was erfolgreiche Galerie-Arbeit eigentlich ausmacht. Beim Kunstkauf geht es immer auch um Geld – bisweilen um sehr viel Geld: Anlass genug, wieder einmal über das Folgerecht nachzudenken. 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQyMwIAZ_0DYQ8AAAA=

10CFWMMQ4CMQwEX-RovfY6gZTouhMFok-DqPl_xR0dxTSr2dn3qYYft-3-3B7TgZR5dxbnYLYxOAPVPDlREOG8uqLHZaj_-ZbJSmCdjqEMWi4LmrSO43KehWOLgNrn9f4Cuu8GPoAAAAA=

Sonderbeilage

ART 43 BASEL

Nicht verpassen: morgen in der NZZ 09. Juni 2012

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

WIRTSCHAFT 41

Swiss Economic Forum

Die Stärken des Kleinen Eröffnung des Forums mit Blick auf die Kontraste zwischen der Schweiz und der problembeladenen EU

Hildebrand für Bankenrettung Nur noch wenige Wochen Zeit

Der Kontrast zwischen der erfolgreichen Schweiz und der kriselnden EU hat am Swiss Economic Forum den thematischen Rahmen gebildet. Wolfgang Franz plädierte für einen Schuldentilgungspakt als möglichen Ausweg.

Der ehemalige Präsident der Schweizerischen Nationalbank sieht die EU jetzt in einer ähnlichen Lage wie die Schweiz 2008. Er plädiert für eine rasche europäische Lösung zur Stabilisierung angeschlagener Banken.

Giorgio V. Müller, Interlaken

Peter A. Fischer, Interlaken

Am Eröffnungstag des Swiss Economic Forum (SEF), des national gesehen wichtigsten Treffens der Wirtschaftselite, ist den Teilnehmern einmal mehr in Erinnerung gerufen worden, wie gross die Diskrepanz zwischen den wirtschaftlichen Problemen in Europa und den vergleichsweise soliden Verhältnissen in der Schweiz ist. Bundesrätin Doris Leuthard fiel es leicht, die zahlreichen und bekannten Stärken der Schweiz aufzuzählen. Angesichts der hohen Auslandabhängigkeit schlage sich das Land wacker, sagte sie in ihrem Eröffnungsreferat. Das würde auch so bleiben, wenn Deutschland und die USA «die guten Offerten der Schweiz» im Steuerstreit annehmen würden, sagte sie mit einem Wink in Richtung der anwesenden Botschafter Deutschlands und der USA.

In seinem ersten öffentlichen Auftritt in der Schweiz nach seinem Rücktritt als Nationalbankpräsident und einem anschliessenden Interview hat Philipp Hildebrand am Swiss Economic Forum in Interlaken die EU eindringlich zu fundamentaleren Massnahmen zur Stabilisierung des europäischen Bankensystems aufgerufen. Das wieder fehlende Vertrauen der Marktteilnehmer in dessen Solidität sieht Hildebrand als viel tiefgreifendere Bedrohung der Europäischen Währungsunion als einen allfälligen Austritt Griechenlands. Auch das Schuldenproblem sei in den Griff zu kriegen, wenn erst das Finanzsystem stabilisiert sei und die Konjunktur wieder Tritt fassen könne. Doch wenn in Südtirol ein mittleres italienisches Unternehmen in gleicher Währung 6 Prozentpunkte teurere Kreditkosten habe als der österreichische Konkurrent jenseits der Grenze, dann werde dies irgendwann die Währungsunion zerreissen.

«Top of the top» Die Schweiz sei «top of the top», also die Beste der Besten, konstatierte die Magistratin unbescheiden, und solle dies auch öffentlich so sagen. Damit dies Bestand haben möge, riet sie den Unternehmern, den harten Franken für Investitionen zu nutzen. Um sich Marktanteile zu sichern, sollen sie im Ausland akquirieren, dabei aber die «Premiumseiten» in der Schweiz behalten, fügte sie an. Dem Bundesrat sei es ein Anliegen, den Werkplatz Schweiz nicht noch teurer zu machen. Deshalb soll in der Bemessung der Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträge «sorgfältig» vorgegangen werden, versprach sie. Im Namen des ganzen Bundesrates sprach Leuthard der Schweizerischen Nationalbank ihren Dank für die gute Arbeit aus: «Die Frankenuntergrenze ist lebenswichtig für die Exportwirtschaft und den Tourismus.» Der Dank ging indirekt auch an Philipp Hildebrand, den früheren, unter Druck zu-

Wolfgang Franz, Vorsitzender der deutschen Wirtschaftsweisen, und Bundesrätin Doris Leuthard folgen den Ausführungen des ehemaligen Präsidenten der Schweizerischen Nationalbank Philipp Hildebrand. PETER SCHNEIDER / KEYSTONE rückgetretenen Nationalbankpräsidenten, der als Spezialgast doch noch seinen Auftritt am SEF hatte. Wohin seine berufliche Karriere führen werde, wollte er nicht verraten, ausser, dass es etwas sein soll, das die «Marktwirtschaft und den Kapitalismus bewahren» helfe. Mit Blick auf die angespannte Lage in Europa gab er seiner Hoffnung Ausdruck, dass die Krise auch als «riesige Chance» für Europa gesehen werde, notwendige Schritte einzuleiten. Die prekäre Lage ausserhalb der Schweiz zu schildern, war Professor Wolfgang Franz vorbehalten, dem Vorsitzenden der «Wirtschaftsweisen» und Berater der deutschen Regierung. Was die Konjunktur des Kontinents betreffe, werde sich die Schwäche der peripheren Länder in die Kernländer fressen, konstatierte der Ökonom. Trotz deutlicher Wachstumsabschwächung sei jedoch in Deutschland dank reger Binnennach-

frage nicht mit einer Rezession zu rechnen. Dieses Jahr sei ein BIP-Wachstum von 0,8% zu erwarten, ungefähr gleich viel, wie der Schweiz zugetraut werde.

Pest oder Cholera Um einiges härter wird es nach Einschätzung von Franz für die EU werden, einen Ausweg aus der Krise zu finden. Teuer und risikoreich seien alle denkbaren Massnahmen. Man stehe quasi vor der Wahl zwischen Pest und Cholera. Eine optimistische Betrachtungsweise gehe dahin, dass die beschlossenen Rettungsschirme zusammen mit fortgesetzten Anpassungen in den Problemländern (Griechenland, Italien, Spanien) ausreichten, um die Finanzmärkte zu beruhigen. Die pessimistischeren Varianten (die EZB kauft Bonds der Problemländer, Rettungsschirme erhalten eine Bankenlizenz, es

kommt zur Ausweitung der Rettungsschirme oder zu Emissionen von EuroBonds) seien alle abzulehnen; allzu risikoreich oder politisch nicht machbar seien sie, sagte er. Quasi als Entscheidung für die Cholera (die man im Gegensatz zur Pest überlebe) bezeichnete Franz einen Schuldentilgungspakt, den er als Notplan befürwortet. Dafür müsste jedes EU-Land die über dem Maastricht-Kriterium von 60% des BIP liegende Staatsverschuldung temporär in einen Fonds einlagern. Im Gegensatz zu EuroBonds müssten diese Schulden jedoch laufend getilgt werden. Damit dies auch geschehe, gebe es drei Sicherungen: Erstens müsse jedes Land analog zur Schweiz eine Schuldenbremse einführen, zweitens die Schuldentilgung über eine Sondersteuer finanzieren und drittens alle seine Währungsreserven, inklusive Gold, dem Fonds verpfänden.

«Innovation ist Chefsache» Synthes-Chef Hansjörg Wyss macht Unternehmern Mut und wirbt für Rücksicht auf Anliegen der Gemeinschaft

gvm. _ Als Star des ersten Tages am Swiss Economic Forum kann sicher Hansjörg Wyss gelten, der erfolgreiche Unternehmer und stille Mäzen, der stets das grelle Rampenlicht gescheut hat und stattdessen seinen Einfluss gezielt über Organisationen ausübte, die sich für seine Ideen starkmachen. Mit seinem trockenen Humor und einer sympathischen Offenheit hatte er nicht nur die Lacher auf seiner Seite, sondern er sprach auch einige Weisheiten an, die in vielen technokratisch gewordenen Führungsgremien oft zu kurz kommen.

Unternehmer mit Herz Mit seiner Kritik an der Mode in vielen Führungsgremien, die sich nur noch auf hochkarätige, externe Berater verlassen, sprach er den versammelten Unternehmern aus dem Herzen. Sein Erfolgsrezept sei einfach gewesen: Er habe sich

stets mit guten Leuten umgeben und diese am Erfolg teilhaben lassen. Den Tatbeweis hat er unter anderem im Rahmen der laufenden Übernahme von Synthes durch den amerikanischen Gesundheitskonzern Johnson & Johnson angetreten. So verlangte er als Hauptaktionär vom Käufer, dass ein namhafter Millionenbetrag rund 150 Mitarbeitern zugutekomme, die im Gegensatz zum Topmanagement bei einer Übernahme in der Regel leer ausgehen. Nach Einschätzung des gebürtigen Berners, der die meiste Zeit in den USA verbringt, muss ein erfolgreicher Unternehmensführer in erster Linie die Details seines Produkts genau verstehen. Nur so könnten am Schluss die guten Entscheide getroffen werden. Bei Synthes sei es Usanz gewesen, dass der Verwaltungsrat und das Topmanagement regelmässig in die Fabriken gingen und die Produktion sowie die Entwicklung hautnah erlebten, erzählte Wyss. Mehrjahrespläne waren dem Chef und Hauptaktionär des grössten Schweizer Medizintechnik-Unternehmens stets zuwider; ihn habe nur die langfristige Produktestrategie interessiert. «Innovation ist Chefsache», lautet sein Credo. Nur der Entwicklungschef und der Konzernchef seien ihm direkt unterstellt gewesen. Nur so sei es mög-

lich gewesen, dass Synthes Jahr für Jahr höhere Margen als die Konkurrenz erwirtschaftet habe. Das nur einen Steinwurf von der Zentrale von Synthes im solothurnischen Zuchwil entfernte ehemalige Gelände von Sulzer betrachte er als Mahnmal dafür, was passieren könne, wenn das Management das Produkt nicht genügend verstehe. Damals hätten dort 8000 Arbeiter die besten Textilmaschinen der Welt gefertigt. Die stän.................................................................................

KEYSTONE

Hansjörg Wyss, mit dem Aufbau der Medizintechnik-Firma Synthes in die erste Liga der Unternehmer aufgestiegen, war der Star des ersten Tages des Swiss Economic Forum. Seine Rezepte sind klar und eigenwillig.

Hansjörg Wyss Chef des MedizintechnikUnternehmens Synthes

.................................................................................

digen Führungswechsel hätten jedoch am Schluss die Firma ruiniert. Dem kurz vor der Realisierung stehenden Verkauf von Synthes an Johnson & Johnson ist ein fünfjähriger Auswahlprozess vorangegangen. Es war dem notorischen Tüftler ein Anliegen, ein passendes neues Haus für das grösste Schweizer Medizintechnik-Unternehmen zu finden. Noch in diesem

Monat dürfte die Übernahme über die Bühne gehen und damit für Synthes die Zeit als eigenständiges Unternehmen beendet sein.

Politisch engagierter Mäzen Neben seinem jahrzehntelangen Engagement für diverse Naturschutzprojekte in den USA fördert der Berner über sein Wyss Institute besonders riskante Projekte, bei denen Ärzte, Mechaniker, Mathematiker und Spitäler als ein Team an Lösungen arbeiten. In den Vereinigten Staaten ist er über sein Institut an weiteren Projekten beteiligt, die Bildungsorganisationen und sozialen Institutionen zugutekommen. Wyss will sein Engagement jedoch nicht als Wohltätigkeitsveranstaltung verstanden wissen, sondern als Dienst an der Gemeinschaft. Wer so reich geworden sei wie er, habe eine Verpflichtung, einen Teil davon wieder der Allgemeinheit zurückzugeben. Dabei berücksichtigt der weder über einen amerikanischen Pass noch über eine Green Card verfügende Wyss politisch den Demokraten nahestehende Anliegen. Auch in der Schweiz zeigt sich Wyss grosszügig. So spendete er an die Zürcher Klinik Balgrist 10 Mio. Fr. und unterstützte verschiedene Kunstmuseen.

EZB mit Aufsicht betrauen Hildebrand sieht die Euro-Zone vor einem ähnlichen Problem wie 2008 die Schweiz mit der in Schieflage geratenen UBS. Absolut zentral für die Märkte und die Retter sei es jetzt, wirklich verlässlich zu wissen, was die systemrelevanten, transnational tätigen Banken tatsächlich in ihren Büchern haben. Hildebrand würde dabei nicht auf von nationalen Behörden bestellte Gutachten setzen, sondern die Aufsicht über diese Institute der Europäischen Zentralbank (EZB) übertragen. Diese könne die besten Experten beiziehen und müsse nicht auf nationale Empfindlichkeiten Rücksicht nehmen. Danach sollte laut Hildebrand zweierlei gemacht werden: zweifelhafte Assets seien in eine oder mehrere «bad banks» auszulagern und die angeschlagenen Institute so zu rekapitalisieren, dass die Marktteilnehmer die betroffenen Banken wieder als sicher erachteten. Der ehemalige SNB-Chef ist überzeugt, dass genügend Mittel zur Verfügung stünden, wenn nebst nationalen Geldern auch die Europäischen Rettungsfonds EFSF und ESM dazu eingesetzt werden, die notwendigen Rekapitalisierungen durchzuführen. Die EZB hingegen sollte laut Hildebrand ihrem Mandat treu bleiben und sich daran nicht beteiligen.

Schnelle europäische Lösung Damit nicht einfach Fehlverhalten auf Kosten der europäischen Steuerzahler korrigiert wird, plädiert Hildebrand dafür, rasch auch eine europäische Lösung für den Einlegerschutz und für einen Abwicklungsfonds zu beschliessen, selbst wenn diese erst um einiges später umgesetzt werden könnte. Kleinere nationale Banken wiederum müssten durch ihre Heimatstaaten saniert oder abgewickelt werden. Weil sich die Bankenkrise rasch weiter verschärfen könnte, glaubt Hildebrand, dass bald gehandelt werden muss. Er hofft, dass der Ernst der Lage bis zum nächsten G-20-Gipfel in zwei Wochen einen politischen Schulterschluss herbeiführt, welcher die von ihm skizzierten Lösungen möglich machen würde. Dann werde die Krise in einigen Jahren als der Wendepunkt gesehen, an dem sich die EU-Staaten dazu aufgerafft hatten, ihre Probleme zu lösen, und so zu neuer Prosperität fanden. Video-Interview auf nzz.ch

Neuö Zürcör Zäitung

42 WIRTSCHAFT

Banken müssen sterben dürfen Appell des Bankenverbands IIF I. M. Stockholm _ Der internationale Bankenverband IIF unterstützt die Bemühungen nationaler Regulierer und des Financial Stability Board um ein einheitliches Vorgehen bei der Abwicklung gestrauchelter Grossbanken. «Banken müssen Risiken eingehen dürfen, Banken müssen Konkurs gehen dürfen, und deshalb müssen sie im Konkursfall auch abgewickelt werden können.» Dies ist laut dem neuen IIF-Präsidenten Douglas Flint eine der wichtigsten Lehren aus der Finanzkrise. Wenn alle betroffenen Akteure kooperierten, sei es möglich, ein entsprechendes System auf die Beine zu stellen, sagte er am Donnerstag an der Frühlingstagung in Kopenhagen. Der IIF bildet zudem einen Ausschuss, der konkrete Vorschläge zur verbesserten Krisenprävention und zur Lösung künftiger Schuldenkrisen erarbeiten soll. Die neuen Herausforderungen wird der IIF, dem weltweit über 450 Finanzinstitute angeschlossen sind, mit neuen Kräften angehen: Geschäftsführer Charles Dallara hat am Donnerstag offiziell seinen Rücktritt angekündigt. Der seit 19 Jahren an der Spitze des Verbandes stehende Amerikaner war massgeblich an der Aushandlung des jüngsten griechischen Schuldenschnitts beteiligt. Wer seine Nachfolge übernehmen wird, ist noch offen; der 63-jährige Dallara will noch einige Monate im Amt bleiben, um auf diese Weise eine nahtlose Stabübergabe zu ermöglichen. Am Mittwoch erhielt der IIF mit Douglas Flint bereits einen neuen Präsidenten. Der Chef der britischen HSBC löste in dieser Funktion den früheren Chef der Deutschen Bank, den Schweizer Josef Ackermann, ab.

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Jeder Zehnte auf Jobsuche

Pazifik-Allianz in Lateinamerika Ein neues Bündnis als Gegengewicht zu Asien wjm. Buenos Aires _ Die Pazifik-Anrainer Chile, Peru, Kolumbien und Mexiko haben am Dienstag in Chile den Rahmenvertrag für ein neues lateinamerikanisches Wirtschaftsbündnis, die PazifikAllianz, unterzeichnet. Die vier Länder verfügen über einen bedeutenden Teil der Wirtschaftskapazität der Region. Sie sind verantwortlich für einen Drittel des Bruttoinlandproduktes und die Hälfte der Exporte Lateinamerikas. Zusammen bilden sie einen Markt von 215 Mio. Menschen. Die Allianz geht auf einen Vorschlag des früheren peruanischen Präsidenten Alan Garc´ıa zurück. Er wurde von den übrigen Ländern im April 2011 in Lima gutgeheissen.

Hiobsbotschaften aus vielen Gegenden Frankreichs

Die Allianz zielt auf eine wirtschaftliche Integration ohne Zölle und mit freiem Personenverkehr ab. Ausserdem wollen die vier Länder Asien gegenüber gemeinsam auftreten, um ihre Position zu verbessern. Wirtschaftliche Zusammenschlüsse in Lateinamerika waren in der Vergangenheit nie besonders erfolgreich. In diesem Fall könnten aber das gemeinsame Bekenntnis zur Marktwirtschaft und die Ausrichtung auf Asien als Kitt wirken. Die Präsidenten bekunden offiziell, es handle sich nicht um eine ideologische Allianz. Doch es ist schwer zu übersehen, dass damit sozusagen ein Gegenbündnis zur bolivarischen Allianz von Chavez ´ geschaffen wird.

Die Bank of England wartet ab Keine weitere monetäre Lockerung im Juni pra. London _ Die geldpolitischen Parameter der Bank of England bleiben im Juni unverändert. Der Geldpolitische Ausschuss hat an seiner Sitzung am Donnerstag beschlossen, den Leitzins bei rekordtiefen 0,5% zu belassen und auch den im Mai bei 325 Mrd. £ erreichten Plafond zum Kauf von Staatsanleihen nicht weiter heraufzusetzen. Das britische Pfund reagierte auf die Bekanntgabe sogleich mit einem kleinen Sprung um jeweils 0,4% gegenüber dem Euro und dem Dollar. Finanzanalytiker hatten mehrheitlich erwartet, dass die britische Notenbank nicht handeln, sondern zunächst den fragilen Konjunkturverlauf weiter beobachten würde. Die britische Wirtschaft ist im ersten Quartal wieder in die

Rezession abgerutscht. Jüngste Daten zur Industrieproduktion waren schwach. Allerdings hat sich der Einkaufsmanagerindex im wichtigen Dienstleistungssektor im Mai nicht weiter verschlechtert. Dass das britische Pfund nicht stärker von der Eskalation der Euro-Krise zu profitieren vermag, spiegelt die inhärente Schwäche der britischen Wirtschaft, die mit ihrer eigenen Schuldenkrise, dem sehr hohen Haushaltdefizit von rund 8% des Bruttoinlandprodukts sowie der hartnäckig hohen Inflation zu kämpfen hat. Viele Analytiker glauben deshalb, dass die Bank of England eine dritte Runde des «quantitative easing» nicht ausgeschlossen, sondern lediglich noch etwas aufgeschoben hat.

Die Arbeitslosenquote in Frankreich hat die symbolische Marke von 10 Prozent erreicht. Arbeitsmarkt und Haushaltsanierung sind die grössten Herausforderungen für die neue Regierung. Manfred Rist, Paris Unter den Zahlen zum Arbeitsmarkt in Frankreich per Ende des ersten Quartals sticht eine Zahl besonders hervor. Es handelt sich um die Arbeitslosenquote der jüngsten Altersgruppe, nämlich der 15- bis 24-Jährigen. Hier hat der Anteil der Jobsuchenden das für nordeuropäische oder helvetische Verhältnisse horrende Niveau von 22,5% erreicht. Die Zahl weist auf ein gravierendes Malaise hin, auf das die französische Jugend zusteuert: Die Wirtschaft der Nation absorbiert ihre Kinder nicht mehr. In diesem Zusammenhang zeigt sich übrigens in Wahlanalysen, dass Frankreichs neuer Präsident Fran¸cois Hollande in erster Linie dank der Unterstützung der jüngeren Wähler über Nicolas Sarkozy triumphieren konnte.

Soziale Spannungen Eine Entlastung am Arbeitsmarkt ist nicht in Sicht. Für das laufende Jahr geht man in Frankreich von einem Wirtschaftswachstum von 0,2% aus. Selbst wenn es doppelt so stark ausfallen würde, wären erfahrungsgemäss an der Beschäftigungsfront keine spürbaren Impulse zu verzeichnen. Bis zum Jahresende wird deshalb eher eine Zuspitzung erwartet. Unter Einschluss der überseeischen Gebiete Frankreichs wird ein

Anstieg der Arbeitslosenquote von 10% auf 10,4% erwartet, auf dem europäischen Festland eine Verschärfung von 9,6% (Ende März) auf 10%. Die neue Regierung Ayrault und Arbeitsminister Michel Sapin stehen vor gewaltigen Herausforderungen. Vorderhand können sie sich noch auf den Standpunkt stellen, die zunehmenden Ungleichgewichte und Probleme auf dem Arbeitsmarkt seien von den Vorgängern in den Ministerien geerbt worden; diese wiederum können auf die Härten der Wirtschaftskrise verweisen. Doch die Ungeduld in der französischen Gesellschaft wächst, Spaltungstendenzen nehmen zu, und immer lauter werden entsprechend Forderungen nach Ausgleichen und Nivellierungen.

Besserung nicht in Sicht Um neue Arbeitsplätze zu schaffen, setzt die Regierung bekanntlich auf europaweit abgestimmte wachstumsstimulierende Massnahmen. Ferner plant sie den Aufbau eines öffentlichen Kreditinstituts («banque publique d’investissement»), um Finanzquellen für Klein- und Mittelbetriebe sicherzustellen. Die Tagesaktualität wird indessen nach wie vor von Unternehmen bestimmt, die wirtschaftlich auf der Kippe und vor Entlassungen stehen. So sind im Elsass Tausende von Arbeitsplätzen in den Firmen Lohr, General Motors und Caddie bedroht. In der Bretagne macht derzeit das in Europa grösste Unternehmen der Geflügelbranche, Doux, mit der Deponierung der Bilanz von sich reden. Das Familienunternehmen, das rund 1000 Zulieferer im Agrarsektor unterhält, beschäftigt 3400 Mitarbeiter.

Publireportage

Handel Schweiz empfiehlt Nein zur AUNS-Initiative «Staatsverträge» Wer international verhandeln will, muss handlungsfähig sein Warum sind offene Grenzen wichtig? Handel kann nur funktionieren, wenn die Grenzen offen sind. Daher unser Credo für eine offene Schweiz. Denn in wirtschaftlich schwierigen Zeiten setzt sich der Protektionismus immer stärker durch.

Wie kann jeder selber testen, ob der Handel funktioniert? Prüfen Sie doch einmal, welche Produkte importiert werden müssen: Von der Zahnpasta über den Kaffee oder den Kakao für die Schokolade, die Gesichtscreme, die Jeans und Schuhe über die Baumaschine, den Traktor, den Stahlträger und das Holz bis zu Autos, Öl, Papier, Leder, Kaspar Engeli, Direktor Handel Schweiz Der Fürsprecher trat 1994 in die Dienste von Handel Schweiz. Seit 2006 ist er Direktor des Dachverbands. Er betreut verschiedene Verbände, unter anderem die Käseimporteure, Baumaschinen- und Metallhändler. Er ist Mitglied der Eidg. Wirtschaftskommission, des Verwaltungsrates von Eurocommerce und des Geschäftsführerausschusses von economiesuisse. Seit 2006 ist er Mitglied des Beirates des Swiss Import Promotion Programmes (SIPPO). Handel Schweiz lehnt die Initiative «Staatsverträge vors Volk» ab. Der Dachverband des Handels ist der Ansicht, dass die Annahme die Position des Handelsplatzes Schweiz international schwächen würde. Was bedeutet der Handel für den Wohlstand der Schweiz? Der Handel gibt 680‘000 Menschen Arbeit. Das sind so viele wie in der Chemie- und Pharmaindustrie, in der Investitionsgüterindustrie und im Finanzsektor zusammen.

– allein CHF 38 Mia. im Grosshandel.

Der Handel ist der zweitwichtigste Arbeitgeber der Schweiz.

Welche Rolle spielt der Handel in unserem Alltag? In der Schweiz kennen wir keine Güterknappheit. Die Waren sind verfügbar, die Regale immer voll. Die Lieferfristen für Produkte sind kurz. All diese Vorteile sind Verdienste des Handels.

Die Mitarbeitenden sind im Grosshandel und im Detailhandel tätig und erwirtschaften Werte in Höhe von CHF 75 Mia.

Alle Produkte des täglichen Bedarfs und der Industrie werden durch die funktionierende Handelskette sicher gestellt.

Wir von Handel Schweiz setzen

«Bis jetzt hat die Schweiz bei Freihandelsabkommen oft eine Vorreiterrolle gespielt.» 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA1MAIAASuqig8AAAA=

10CFWMIQ7DQAwEX-TTerO2Lz1YhUUBVfmRqrj_R23CCoaMRrPvIxou7tvx3B7DAYV5IcDRqdY7R3q1NZaBRBDOm4c6K1b-9SYxBZ9nY0hDTA9TWvhUcTrPw8-poPZ5vb9dYkWvgAAAAA==

High-Tech-Elementen, ElektroKomponenten, Werkzeugen und Pferden – die Schweizer Wirtschaft würde ohne den Import nicht funktionieren.

uns für offene Grenzen und die Integration der Schweiz in der Welt ein. Deshalb fordern wir den gegenseitigen Abbau von technischen Handelshemnissen.

CHF 75 Mia. Bruttowertschöpfung im Handel Staatsv mit Be

Detailhandel

Grosshandel

Zwischen 2005 und 2011 lagen im Grosshandel die Zuwachsraten der Bruttowertschöpfung mit 2.6% deutlich über dem gesamtwirtschaftlichen Wachstum von 2.0%. Im Grosshandel wurden in den letzten zehn Jahren rund 35‘000 neue Arbeitsplätze geschaffen. Quelle: BAK Basel

Handelsmacht: Ein Beispiel aus dem Alltag.

Stellen Sie sich vor: Sie wollen die Äpfel in Ihrem Garten mit den Kirschen Ihres Nachbarn tauschen. Nun gehen Sie rüber und verhandeln mit ihm. Er freut sich und will das Geschäft abschliessen. Nun sagen Sie aber, dass Sie erst Ihre ganze Verwandtschaft fragen müssen und in einigen Monaten zurückkehren. Dann wird er nicht nur enttäuscht sein, sondern den Deal inzwischen mit dem übernächsten Nachbarn abschliessen! So ergeht es der Schweiz, wenn die Initiative «Staatsverträge vors Volk» angenommen wird. Warum lehnt Handel Schweiz die Initiative «Staatsverträge vors Volk» ab? Wir sehen keinen Grund für die Initiative. Bereits heute kann gegen Staatsverträge das Referendum ergriffen werden. Von 296 Staatsverträgen wurde in 90 Jahren nur zehn Mal das Referendum ergriffen! Warum würde die Annahme der Initiative die Schweiz international schwächen? Die internationalen Spielregeln im Handel werden heute von

Video-Interview mit Kaspar Engeli unter

youtube.com/HandelSchweiz

globalen Konzernen und immer mehr durch Verträge zwischen Staaten und Regionen festgelegt. Handel Schweiz erwartet, dass in Zukunft Handelsregionen wie Asien oder die EU noch stärker werden. Da sind gute internationale Verträge entscheidend. Zudem müssen die Schweizer Handelsdelegierten verhandlungsfähig sein, um mitspielen zu können. Bis jetzt hat die Schweiz bei Freihandelsabkommen oft eine Vorreiterrolle gespielt. Diese Position sollten wir unbedingt auch in Zukunft sichern. Denn der zukünftige Wohlstand hängt davon ab. Handel Schweiz ist der Dachverband des Handels, dem 32 Branchenverbände mit insgesamt 3’500 Unternehmen angehören. Die Metall- und Stahlhändler sind ebenso Mitglied wie die Schuhgrossisten, die IT-Branche und die Eier- oder Veloimporteure. Als Dachverband des Handels vertritt Handel Schweiz eine liberale Politik und setzt sich für eine starke Schweiz ein. Die KV-Branche Handel bildet 1‘400 Lehrlinge aus und ist damit eine der grössten und beliebtesten Ausbildungsbranchen. www.handel-schweiz.com

Infos, Umfrage und Wettbewerb: facebook.com/HandelSchweiz • twitter.com/HandelSchweiz

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

WIRTSCHAFT 43

Kein Preisauftrieb in der Schweiz

Höher verschuldete Norilsk Nickel

Negative Jahresteuerung erwartet

Umstrittenes Aktienrückkaufprogramm hinterlässt Spuren

nrü. _ Das Preisniveau in der Schweiz hat im Mai stagniert. So notierte der vom Bundesamt für Statistik (BfS) erhobene Landesindex der Konsumentenpreise, der den Warenkorb eines «durchschnittlichen» Schweizer Haushaltes umfasst, auf demselben Niveau wie im April. Im Vergleich mit dem Vorjahr resultierte im Mai eine negative Teuerung von 1%, nach einer Rate von ebenfalls –1% im April. Es war insgesamt der achte Monat in Folge, in dem die Konsumentenpreise im Durchschnitt niedriger notierten als im entsprechenden Vorjahresmonat. Im Urteil von Experten wird die Teuerung auch in den kommenden Monaten bescheiden beziehungsweise negativ ausfallen. Gemäss Prognosen des BfS ist für 2012 eine durchschnittliche Jahresrate von –0,4% zu erwarten. 2013 dürfte die Jahresteuerung laut den Bundesökonomen +0,5% betragen. Ein Blick auf die verschiedenen Güterkategorien zeigt, dass dem stabilen Monatsergebnis im Mai gegenläufige Tendenzen zugrunde lagen. So kletterten die Preise für Kleider und Schuhe (+1,6%), Nahrungsmittel und Getränke (+1%) sowie für Restaurantbesuche und Hotelübernachtungen (+0,1%) in die Höhe. Im Gegenzug mussten die Konsumenten für Haushaltsgeräte, Möbel und andere Haushaltprodukte (–0,8%), für den Bereich Verkehr (–0,8%) sowie für Wohnen und Energie (–0,3%) im Durchschnitt weniger bezahlen. Ins Gewicht fielen bei den letztgenannten Produktegruppen die niedrigeren Benzin- (–2,1%) und Heizölpreise (–1%). Der Einfluss des starken Frankens spiegelt sich vor allem in der unterschiedlichen Preisentwicklung von Inland- und Importgütern. Während die Preise der im Inland hergestellten Waren innert Jahresfrist unverändert notierten, verbilligten sich die eingeführten Produkte um 3,8%.

Divergierende Konjunkturprognosen UBS und CS weit auseinander nrü. _ Offenbar eröffnet die verbreitete Unsicherheit über den künftigen Konjunkturgang bei den Prognostikern in der Schweiz derzeit einen grossen Interpretationsspielraum. Diesen Schluss lassen zumindest die am Donnerstag publizierten, ziemlich unterschiedlichen wirtschaftlichen Ausblicke der beiden Grossbanken zu. So dominiert bei den Ökonomen der UBS mit Blick auf die Schweizer Wirtschaft grössere Zuversicht, und sie prognostizieren, dass das hiesige Bruttoinlandprodukt (BIP) im laufenden Jahr um 1,3% zulegen wird. Ihr optimistischer Ausblick gründet dabei vor allem auf der stark wachsenden Binnenkonjunktur, welche die durch die Währungskrise verursachte Exportschwäche (bisher) vollständig kompensiert habe. Im Gegensatz dazu sagen die Experten der Credit Suisse (CS) für 2012 gerade einmal eine BIP-Zunahme von 0,5% voraus. In Anbetracht der Sondereffekte (wie Lageraufbau), die der Schweizer Wirtschaft im ersten Quartal zu einer eindrücklichen Dynamik verholfen haben, sowie der schwelenden Euro-Krise werde es wohl schwierig werden, das Wachstumstempo durchzuhalten, heisst es bei den CS-Ökonomen. Weniger eklatant sind die PrognoseUnterschiede der beiden Grossbanken im Hinblick auf das Jahr 2013. Während die UBS ein Wachstum von 1,7% in Aussicht stellt, geht man bei der CS von einer BIP-Steigerung von 1,5% aus. Immerhin räumt Letztere ein, dass ihre «vagen» Prognosen für 2013 auf der Annahme beruhen, dass die Euro-Zone aus ihrer Rezession herausfindet. Beide Institute stufen ausserdem die Verfassung des Schweizer Arbeitsmarktes als solide ein. Die Arbeitslosenquote wird gemäss den Banken im laufenden Jahr durchschnittlich 3,1% (UBS) beziehungsweise 3,3% (CS) betragen und 2013 auf 3,2% bzw. 3,4% steigen.

bet. Moskau _ Mit einer Avance von mehr als 3% auf über 5000 Rbl. (148 Fr.) haben die Aktien von Russlands grösstem Bergbaukonzern, Norilsk Nickel, am Donnerstag auf den Anstieg des Konzerngewinns im vergangenen Jahr auf 3,6 Mrd. $ reagiert. Wie in der Donnerstagsausgabe bereits gemeldet steht dieser Erfolg im Gegensatz zum Gewinn aus dem fortlaufenden Geschäft, der sich um einen Fünftel verringert hat. In dem am Mittwochabend präsentierten dürftigen Communique´ von Norilsk Nickel fehlen zwar Details zur Cashflow-Entwicklung, aber es ermöglichte Erkenntnisse über die Verschuldung: Diese kletterte deutlich auf brutto 5,2 Mrd. $ bzw. netto 3,3 Mrd. $. Per Ende 2010 hatte Norilsk netto noch über Guthaben verfügt. Verantwortlich für den Schuldenanstieg ist ein 2011 ausgeführtes Aktienrückkaufprogramm im Volumen von

Norilsk Nickel

Geldwerte in Mrd. $ (IFRS)

2010 2011 Ð% Umsatz 12,78 14,12 11 ................................................................................. Betriebsergebnis Ebitda 7,18 7,24 1 ................................................................................. Ebitda-Marge 56 51 – ................................................................................. Konzerngewinn (fortlaufende Geschäftstätigkeit)

5,23

4,19

–20

.................................................................................

Konzerngewinn 3,09 3,63 17 ................................................................................. Verschuldung 2,8 5,2 86 .................................................................................

9 Mrd. $, das unter den wichtigsten Aktionären höchst umstritten ist. Um den Einfluss bei Norilsk Nickel ringen seit geraumer Zeit die Magnaten Oleg Deripaska (über seinen Aluminiumkonzern Rusal, der 25% an Norilsk hält) und Wladimir Potanin (der mit dem Vehikel Interros über geschätzt 30% verfügt). Deripaska wirft Potanin vor, mittels Scheinfirmen das Rückkaufprogramm zur Zementierung seiner Macht

bei Norilsk genutzt und sich ausserdem bereichert zu haben. Trotz den höheren Verbindlichkeiten bleibt die Verschuldungsquote aber grundsätzlich gering, die Bilanz gilt als gesund. Analytiker zeigten sich unbeeindruckt von dem Leistungsausweis des weltgrössten Nickel- und Palladiumproduzenten. Die meisten Kennzahlen lagen im Rahmen der Erwartungen, nur der Konzerngewinn kam etwas deutlicher darunter zu stehen. Der Rückgang der Margen zeigt jedoch, dass Norilsk in einem Umfeld volatiler Metallpreise und eines an höheren Steuereinnahmen interessierten Staates Effizienz und Profitabilität nicht aus dem Auge verlieren darf: Nach Agenturberichten erhöhte die Regierung den Ausfuhrzoll für Nickel diese Woche um 16%. Bereits 2011 hatten höhere Abgaben diesen Kostenblock um 175% oder 0,5 Mrd. $ wachsen lassen.

Panasonic plant keine Beteiligung an Olympus Richtigstellung von Konzernchef Ohtsubo Ger. Tokio _ Der japanische Elektronikkonzern Panasonic hat Agenturberichte dementiert, die besagten, dass das Unternehmen beim Kamera- und Medizingeräte-Hersteller Olympus einsteigen wolle. Panasonic hat im vergangenen Jahr den grössten Verlust der Firmengeschichte erwirtschaftet und setzt in seiner neuen Unternehmensstrategie auf Medizintechnik als Wachstumsbranche, in der stabilere Umsätze zu erwarten sind. Verluste erleidet Panasonic – ebenso wie die japanischen Konkurrenten Sony und Sharp – derzeit vor allem in der Fernsehsparte. Der Präsident des Unternehmens, Fumio Ohtsubo, der

Ende des Monats abgelöst wird, erklärte am Donnerstag in Tokio am Rande einer Tagung der japanischen Elektroindustrie gegenüber der Nachrichtenagentur Reuters, dass Berichte, wonach Panasonic mit einem Betrag bis zu 50 Mrd. Yen (520 Mio. €) bei Olympus einsteigen wolle, der Grundlage entbehrten. Olympus sucht nach einem Bilanzfälschungsskandal Ende vergangenen Jahres dringend einen kapitalkräftigen Partner in Japan. Die japanische Nachrichtenagentur Kyodo hatte am Vortag über einen bevorstehenden Einstieg von Panasonic berichtet und sich dabei auf Quellen be-

Angst der Japaner vor Ehe und Kindern Schlechte Arbeitsmarktaussichten führen zu Geburtenrückgang In Japan ist die Zahl der Geburten 2011 auf den niedrigsten Stand seit dem Zweiten Weltkrieg gesunken. Die tiefe Rate hat mit der wachsenden Sorge um das materielle Wohl zu tun. Carsten Germis, Tokio Die japanische Regierung ist besorgt, dass sich der Geburtenrückgang im Land wegen der schlechten Berufsaussichten für die jungen Menschen weiter verschärft. Wie aus Daten des Gesundheitsministeriums hervorgeht, sind 2011 in Japan 1,05 Mio. Kinder geboren worden, 21 000 weniger als im Vorjahr. Das ist die niedrigste Zahl seit Ende des Zweiten Weltkriegs; vor allem Frauen zwischen 20 und 30 haben deutlich weniger Kinder bekommen. Die Studie des National Institute of Population and Social Security Research, die im Auftrag der Regierung erstellt worden ist, geht davon aus, dass der Anteil der Jugendlichen unter 15 Jahren in Japan bis 2030 um 30% auf 12,04 Mio. sinken wird.

Ächtung der Unehelichen Japanische Frauen bekommen laut den neusten Zahlen im Schnitt 1,39 Kinder. Die Regierung erwartet, dass diese Zahl in den kommenden Jahren dramatisch sinken wird, weil es immer weniger Frauen im gebärfähigen Alter gibt und weil immer weniger junge Frauen heiraten. Anders als in europäischen Ländern bedeutet die Abkehr der jungen Männer und Frauen von der Ehe in Japan, dass es auch weniger Kinder gibt. Uneheliche Kinder sind in dem ostasiatischen Land gesellschaftlich geächtet und deswegen so selten, dass sie statis-

tisch nicht ins Gewicht fallen. Die Anzahl der Eheschliessungen ging im vergangenen Jahr ebenfalls auf den niedrigsten Stand seit Kriegsende zurück; sie sank um 38 315 auf 661 899. Das Durchschnittsalter der Männer, die heiraten, stieg 2011 auf 30,7 Jahre, das der Frauen auf 29 Jahre. Ihr erstes Kind bekommen japanische Frauen im Schnitt im Alter von über 30.

Ende der traditionellen Rolle Vor allem die verheirateten jüngeren Frauen unter 30 fürchten eine Schwangerschaft, weil sie sich um ihre materielle Zukunft sorgen, wie es in der Studie heisst. Bei den unter 24-Jährigen lag die Arbeitslosigkeit 2011 bei 8,2%, deutlich über dem Landesdurchschnitt von 4,5%. Zudem arbeiten immer mehr junge Menschen in unsicheren Jobs und haben niedrige Einkommen. 2011 lag das Durchschnittseinkommen der 20bis 24-Jährigen bei monatlich 164 000 Yen (1660 €), deutlich weniger als noch 2006, als es 181 000 Yen waren. Um das mit europäischen Löhnen zu vergleichen, sind auch die Kosten zu berücksichtigen. So muss man etwa für eine kleine Einzimmerwohnung in Tokio rund 80 000 Yen an Miete bezahlen. Das deckt sich mit einer Untersuchung der Regierung über die Jugend des Landes, wonach sich mehr als 80% der jungen Japanerinnen und Japaner Sorgen um ihr Einkommen und um ihre Alterssicherung machen. Immer mehr junge Japanerinnen wollen deswegen auch aus den traditionellen Rollenbildern ausbrechen, gemäss denen der Mann das Geld verdient und die Frau zu Hause Kinder grosszieht. 86% der befragten verheirateten Frauen erklärten, sie wollten wegen der wirtschaftlichen Schwierigkeiten regelmässig arbeiten.

rufen, die, so hiess es, mit den Vorgängen vertraut seien. Mit einem solchen Schritt wäre Panasonic zum grössten Anteilseigner von Olympus geworden. Bereits in der vergangenen Woche hatten japanische Zeitungen geschrieben, Olympus wolle Anteile entweder an Panasonic oder an den Elektronikkonzern Sony verkaufen, um auf diese Weise die Finanzbasis wieder zu stärken. Die Olympus-Aktien legten danach im Tokioter Handel zeitweise mehr als 3% zu. Panasonic sah sich bis zum Abend nicht in der Lage, das Dementi seines Präsidenten offiziell zu bestätigen.

Stühlerücken bei Samsung Gegen Apple in Stellung (Reuters) _ Mit einer Personalrochade will sich Samsung Electronics im Kampf um die Vorherrschaft auf dem Smartphonemarkt mit Apple besser in Stellung bringen. Der bisherige Chef Choi Gee Sung wechselt an die Spitze der Samsung-Gruppe und ist künftig für die Unternehmensstrategie verantwortlich. Die Gruppe umfasst etwa 81 Firmen, die alles von Schiffen über Smartphones bis zu Chemikalien herstellen. Der 61-Jährige arbeitet seit drei Jahrzehnten für den südkoreanischen Technologiekonzern und war bereits in allen wichtigen Sparten wie Chipproduktion, Telekom und Haushaltsgeräte tätig. Der jetzige Komponenten-Chef Kwon Oh Hyun nimmt Chois Position an der Spitze von Samsung Electronics ein. Ihm wird vor allem der Erfolg des Konzerns im Chipmarkt zugeschrieben. Samsung hat bei Speicherchips einen Marktanteil von fast 50% und ist damit wie bei den Handys weltweit die Nummer eins. Unter Kwon wurden die Südkoreaner zum einzigen Zulieferer von Prozessoren für Apples iPad und iPhone. Zugleich verantwortete der 59-Jährige die Restrukturierung des Flachbildschirm-Geschäfts. Samsung kündigte die Personaländerungen am 19. Jahrestag der für den Konzern legendären Brandrede des damaligen Chefs und heutigen Chairman Lee Kun Hee in einem Frankfurter Hotel an. Damals hatte Samsung Probleme mit der Qualität seiner Produkte. Heute ist Lee verwickelt in einen Familienstreit über den Ausbau der Macht seines Sohns Jay Y. Lee, der derzeit das operative Geschäft von Samsung Electronics leitet. Choi, der nun Strategiechef wird, gilt als Mentor von Jay. Der wiederum wird als künftiger Chef von Samsung Electronics gehandelt. Samsung kündigte zudem an, 1,9 Milliarden Dollar in eine neue Fertigungsstrasse für Prozessoren zu investieren.

Japan vor Steuererhöhung Regierung und Opposition einig Ger. Tokio _ Die regierende Demokratische Partei Japans (DPJ) und die grösste Oppositionspartei im japanischen Parlament, die konservativen Liberaldemokraten (LDP), haben sich auf Verhandlungen über eine Erhöhung der Konsumsteuern von 5% auf 10% in den kommenden drei Jahren geeinigt. Damit hat Ministerpräsident Yoshihiko Noda, der sein politisches Schicksal mit dieser Steuererhöhung verknüpft hat, einen wichtigen Etappensieg erzielt. Der Vorsitzende der LDP, Sadakazu Tanigaki, der die Forderung nach dieser Anpassung in seiner eigenen Partei durchsetzte, hat am Mittwoch entschieden, Nodas Gesprächsangebot anzunehmen. Der Regierungschef hatte zuvor unter Druck der LDP sein Kabinett umgebildet. Mit dem Ja von Tanigaki zu Gesprächen steigen auch die Chancen, dass Japan diese Steuererhöhung – über die angesichts der desolaten Lage der Staatsfinanzen und der explodierenden Sozialkosten seit Jahren diskutiert wird – bis zur parlamentarischen Sommerpause am 21. Juni tatsächlich beschliesst. Japans Politik steht unter massivem Druck internationaler Organisationen wie der Weltbank oder der G-20, die Staatsfinanzen zu sanieren. Das Land ist mit mehr als dem Doppelten seiner jährlichen Wirtschaftsleistung verschuldet, und seit Jahren wird der Staatshaushalt rund zur Hälfte über neue Schulden finanziert. Regierungschef Noda befürchtet, dass Japan nach den Euro-Ländern schon bald der nächste Krisenfall für die internationalen Finanzmärkte werden könnte, wenn das Land die Finanzsanierung nicht langsam beginnt. Die Regierung hat ihren Gesetzentwurf Ende März ins Parlament eingebracht. Demnach wird die Konsumsteuer in zwei Schritten erhöht – im April 2014 von derzeit 5% auf 8% und im Oktober 2015 dann auf 10%. Noda will so vor allem die steigenden Sozialausgaben finanzieren. Tanigaki verlangt, dass Noda als Preis für sein Ja zu den Steuererhöhungen vorzeitigen Neuwahlen im Herbst zustimmt. Laut Umfragen hätte die LDP dabei gute Chancen, Noda von der Macht zu verdrängen. Dieser braucht die Unterstützung der Opposition nicht nur, weil sie im Oberhaus die Mehrheit hat, sondern auch, weil grosse Teile der eigenen Fraktion ihm in dieser Frage nicht folgen. Gerade weil Noda in den eigenen Reihen keine Mehrheit für seine Politik findet, fordert Tanigaki Neuwahlen. Ob Noda die Steuererhöhung durchsetzen kann, wird sich voraussichtlich bereits in der kommenden Woche entscheiden. Der Ministerpräsident drückt im Hinblick auf das G-20-Treffen in Mexiko vom 18. Juni aufs Tempo.

IN KÜRZE

.................................................................................

Berliner Durchbruch zum Fiskalpakt

(Reuters) _ Die Chancen für eine pünktliche Verabschiedung des europäischen Fiskalpakts und des Vertrags über den permanenten Euro-Rettungsschirm ESM in Deutschland sind gestiegen. Gemäss dem Papier einer Arbeitsgruppe aus Vertretern von Koalition und Opposition werde eine Einführung auf dem Weg der verstärkten Zusammenarbeit von mindestens 9 EU-Ländern angestrebt, sollte eine Zustimmung aller 27 EU-Länder zu einer Besteuerung der Finanzmärkte nicht gelingen.

Zypern bittet noch nicht um Hilfe

(Reuters) _ Zypern hat sich nach den Worten von Finanzminister Shiarly noch nicht an den Rettungsfonds EFSF gewendet. Möglicherweise seien einige Auflagen, die im Gegenzug für Hilfen für das angeschlagene zypriotische Bankensystem gemacht würden, nicht akzeptabel. Deswegen müsse man auch die Möglichkeit von bilateralen Hilfen im Auge behalten.

44

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Dreyfus söhne & Cie AG, BAnquiers BAsel

DSC EUr BonD fUnD Ein Anlagefonds nach dem Recht von Österreich Mitteilung an die Aktionäre Als Vertreter des DSC EUR Bond Fund möchten wir über verschiedene Änderungen im Prospekt, datiert am 31. März 2012, informieren. Wir haben den folgenden Änderungen bzw. Präzisierungen zugestimmt, nachdem wir uns davon überzeugt hatten, dass sich für die Investoren weder Kosten noch Nachteile ergeben. • Innerhalb des Abschnitts «Voraussetzungen, unter denen die Auflösung des Fonds beschlossen werden kann», wurden Ergänzungen vorgenommen. Seite 7 • Die Beschreibung der Anlageziele des Fonds wurde mit einem Hinweis zum Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten zu Absicherungszwecken ergänzt. Seite 10 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQyNgcArf0ebA8AAAA=

• Innerhalb des Abschnitts «Techniken und Instrumente der Anlagepolitik» wurden im Bezug auf sicht- und kündbare Einlagen Ergänzungen vorgenommen. Seite 13 10CFWMMQrDMBAEX3Rid--kU6IyuDMujHs1IXX-XyVKl2IZGIbd91ELfntsx7Wdg0BUY1Kew-UluYjSuwYaQqDulNLVk3-9RagFOFdjaIaYpLms-uy3Pqn18HXuaOX9fH0AJO8IWIAAAAA=

• Innerhalb des Abschnitts «Techniken und Instrumente der Anlagepolitik» wurden im Bezug auf die Möglichkeit der Kreditaufnahme Ergänzungen vorgenommen. Seite 13 • Neu in den Prospekt aufgenommen wurden Angaben über die Massnahmen, die getroffen worden sind, um die Zahlungen an die Anteilinhaber, den Rückkauf oder die Rücknahme der Anteile sowie die Verbreitung der Informationen über den Fonds vorzunehmen. Seite 18

Nennwertrückzahlung 2012 Beschluss der ordentlichen Generalversammlung

Die ordentliche Generalversammlung der Aktionäre der Clariant AG, Muttenz, vom 27. März 2012, hat auf Antrag des Verwaltungsrates unter anderem beschlossen, eine Kapitalherabsetzung durch Nennwertrückzahlung von CHF 0.30 pro Namenaktie vorzunehmen. Das Aktienkapital wird durch Reduktion des Nennwertes der Namenaktie von CHF 4.00 auf CHF 3.70 von CHF 1‘183‘009‘016.00 auf CHF 1‘094‘283‘339.80 herabgesetzt. Das Aktienkapital setzt sich aus 295‘752‘254 Namenaktien von neu je CHF 3.70 Nennwert zusammen.

Barauszahlung

Die Barauszahlung von CHF 0.30 netto je Namenaktie erfolgt in der Schweiz spesenfrei am Mittwoch, 13. Juni 2012 (Payment Date).

Steuern

Die Nennwertrückzahlung erfolgt ohne Abzug der Verrechnungssteuer und bleibt für natürliche Personen in der Schweiz grundsätzlich steuerfrei.

Vorgehen

Deponenten Aktionäre, die ihre Titel bei einer Bank in einem offenen Depot verwahren, brauchen nichts zu unternehmen. Die Depotbank nimmt die Auszahlung bei Fälligkeit automatisch vor.

Die Änderungen wurden infolge der Anpassungen des neuen österreichischen Investmentfondsgesetzes (InvFG) 2011 an die Richtlinie 2009/65/EG (Richtlinie UCITS IV) sowie aufgrund der Anpassung g p g des aktuellen Musterprospektes der Vereinigung Österreichischer Investmentgesellschaften (VÖIG) vorgenommen. Prospekt, Wesentliche Anlegerinformationen, die Änderungen in Wortlaut sowie die letzten Jahres- und Halbjahresberichte liegen beim Vertreter kostenlos auf. Basel, den 8. Juni 2012 Vertreter und Zahlstelle in der Schweiz: Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers, Postfach, 4002 Basel

10CAsNsjY0MDQx0TU2MDIwtQQAFxpNEA8AAAA=

Dreyfus söhne & Cie AG, BAnquiers BAsel

10CFWMOwrDUAwET6THavXDURncGRch_WuM69y_ip0usNMMw25bx8CP57q_11cr1F0MRCztyFHFDsNALY1EEsqHwhB0r79e3JkOzLsR5LWpEIaYzaqayvvhckzE-BznF4zH6zWAAAAA

nippon portfolio

Heimverwahrer Für Aktionäre, die ihre Namenaktien bei sich zu Hause oder in einem Banksafe verwahren, vergütet Clariant AG die Nennwertrückzahlung analog einer Dividendenzahlung an die der Gesellschaft gemeldete Dividendenadresse.

Ein Anlagefonds nach dem Recht von Österreich Mitteilung an die Aktionäre Als Vertreter von Nippon Portfolio möchten wir über verschiedene Änderungen im Prospekt, datiert am 31. März 2012, informieren. Wir haben den folgenden Änderungen bzw. Präzisierungen zugestimmt, nachdem wir uns davon überzeugt hatten, dass sich für die Investoren weder Kosten noch Nachteile ergeben. • Innerhalb des Abschnitts «Voraussetzungen, unter denen die Auflösung des Fonds beschlossen werden kann», wurden Ergänzungen vorgenommen. Seite 7–8 • Die Beschreibung der Anlageziele des Fonds wurde mit einem Hinweis zum Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten zu Absicherungszwecken ergänzt. Seite 10

Clariant AG verzichtet vorläufig auf die Einforderung der verurkundeten Namenaktien (Zertifikate) zur Herabsetzung des Nennwertes. Umstellung des Handels

Ab Freitag, 8. Juni 2012, werden die Namenaktien Clariant AG an der SIX Swiss Exchange mit dem neuen Nennwert von CHF 3.70 gehandelt.

Zahlstellen

Sämtliche schweizerischen Geschäftsstellen der UBS AG

Valorennummer / ISIN

Namenaktie Clariant AG von CHF 3.70 Nennwert

Datum

8. Juni 2012

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQyNgUAgZwQgg8AAAA=

• Innerhalb des Abschnitts «Techniken und Instrumente der Anlagepolitik» wurden im Bezug auf sicht- und kündbare Einlagen Ergänzungen vorgenommen. Seite 13 10CFWMuw6EMBADv2gje1-JSInoEMXp-jSI-v6_ukBHYVnyjLzvPQqerNvx3T6dgIewUi26qZXKOhulNe1IuIK6ULWF1eTLF3dNB8ftCFLggxSzyUcCg3o_zM0cUX7n9QdEbl7cgAAAAA==

• Innerhalb des Abschnitts «Techniken und Instrumente der Anlagepolitik» wurden im Bezug auf die Möglichkeit der Kreditaufnahme Ergänzungen vorgenommen. Seite 14 • Neu in den Prospekt aufgenommen wurden Angaben über die Massnahmen, die getroffen worden sind, um die Zahlungen an die Anteilinhaber, den Rückkauf oder die Rücknahme der Anteile sowie die Verbreitung der Informationen über den Fonds vorzunehmen. Seite 17

1.214.263 / CH0012142631 (unverändert)

Die Änderungen wurden infolge der Anpassungen des neuen österreichischen Investmentfondsgesetzes (InvFG) 2011 an die Richtlinie 2009/65/EG (Richtlinie UCITS IV) sowie aufgrund der Anpassung g p g des aktuellen Musterprospektes der Vereinigung Österreichischer Investmentgesellschaften (VÖIG) vorgenommen. Prospekt, Wesentliche Anlegerinformationen, die Änderungen in Wortlaut sowie die letzten Jahres- und Halbjahresberichte liegen beim Vertreter kostenlos auf. Basel, den 8. Juni 2012 Vertreter und Zahlstelle in der Schweiz: Dreyfus Söhne & Cie AG, Banquiers, Postfach, 4002 Basel

Neu Ban : d4

Pestalozzis Briefwechsel «Es ist Mir sehr angenehm Ihnen Meinen vollkommenen Beifall über Ihre pädagogischen Versuche zu erkennen zu geben.» Maximilian Joseph, König von Bayern Rebekka Horlacher, Daniel Tröhler (Hrsg.) Seit 1996 wird an der Edition der Briefe an Pestalozzi gearbeitet. Sie folgt modernen historiografischen Grundsätzen und rückt mit aufwendig recherchierten Sacherklärungen die Briefpartner und den Diskurskontext Pestalozzis in den Mittelpunkt. Die Edition trägt damit wesentlich zur Erforschung der Geschichte der Pädagogik an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert bei. Geplant sind 6 Bände. Nicht im Bild: Band 4

Bisher erschienen: Band 1: 1764–1804 | Band 2: 1805–1809 | Band 3: 1810–1813 | Band 4: 1814–Juli 1817 (neu) In Vorbereitung: Band 5: 1848–1823 | Band 6: 1824–1827

nzz­libro.ch Bestellung. Bitte senden Sie mir mit Rechnung: Pestalozzi Briefe Bände 1 –6 zum Sonderpreis Fr. 125.–* pro Band Pestalozzi Briefe Band 1: 1764 –1804 Fr. 150.–*, ISBN 978-3-03823-511-8 Pestalozzi Briefe Band 2: 1805 –1809 Fr. 150.–*, ISBN 978-3-03823-604-7 Pestalozzi Briefe Band 3: 1810 –1813 Fr. 150.–*, ISBN 978-3-03823-667-2 Pestalozzi Briefe Band 4: 1814–Juli 1817 Fr. 150.–*, ISBN 978-3-03823-757-0

Name, Vorname Für Smartphones und Tablet-PC: «Pestalozzi-Briefe»

Strasse , Nr.

Telefon

E-Mail

Datum, Unterschrift

Newsletter * Unverbindliche Empfehlung für Frankenpreise. Preisänderungen vorbehalten.

NZZ Libro Buchverlag Neue Zürcher Zeitung Postfach CH-8021 Zürich Telefon +41 44 258 15 05 Fax +41 44 258 13 99 [email protected] www.nzz-libro.ch Erhältlich auch in jeder Buchhandlung und im NZZ-Shop, Falkenstrasse /Ecke Schillerstrasse, Zürich

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

FOKUS DER WIRTSCHAFT 45

In Brasilien schiessen Häuser wie Pilze aus dem Boden Starkes Kreditwachstum im Hypothekarbereich und hohe Immobilienpreise – grosser Bedarf an Wohnraum Mehr Wohlstand und leichterer Zugang zu Krediten in Brasilien beleben die Nachfrage nach Immobilien. Das Risiko einer Blase sei jedoch gering, sagen brasilianische Experten und stehen damit im Widerspruch zu ausländischen Kollegen.

die Nachfrage wurde lange Zeit unterdrückt. Wer vor 15 Jahren ein Haus oder eine Wohnung finanzieren wollte, musste eine Anzahlung von 40% leisten. Die Laufzeit der Kredite betrug bestenfalls 15 Jahre. Mit der Stabilisierung des Real und dem wirtschaftlichen Aufschwung Brasiliens wurden die Regelungen für die Kreditvergabe von 2004 an lockerer. Die Zinsen sanken, und die Laufzeiten wurden angehoben. Hypothekarkredite wurden dadurch auch einer breiten Masse zugänglich, die davon nun regen Gebrauch macht.

Tjerk Brühwiller, Sao ˜ Paulo Vor wenigen Jahren säumten Ziegelhütten die Avenida Jornalista Roberto Marinho in der Südzone von Sao ˜ Paulo. Von den Favelas, also den Armensiedlungen, sind inzwischen nur noch kleine Reste übrig. Dahinter, zwischen einfachen Einfamilienhäuschen, türmen sich immer mehr Hochhäuser mit modernen Duplexwohnungen. Die Gegend ist begehrt. In der Nähe befinden sich das neue Bankenviertel und der Stadtflughafen. Leerstehende Liegenschaften und Grundstücke werden rasch aufgekauft. Sobald der Platz ausreicht, einen weiteren Wohnturm zu errichten, rollen die Baumaschinen an.

Alarmglocken schrillen nicht

Viele junge Nachfrager Die Situation in anderen brasilianischen Städten ist vergleichbar. Überall in Brasilien schiessen neue Wohnhäuser wie Pilze aus dem Boden. Im vergangenen Jahr wurden in dem lateinamerikanischen Land mehr als 200 000 Immobilien fertiggestellt, der grösste Teil davon im Wohnbereich. Das Volumen der auf dem Markt angebotenen Wohnungen hat sich seit 2006 mehr als vervierfacht und belief sich 2011 auf 41 Mrd. Rl. (rund 19 Mrd. Fr.). Dennoch reicht das Angebot nicht aus. Die Kombination aus steigendem Wohlstand, sinkenden Zinsen und breiterem Zugang zu Krediten hat die Nachfrage nach Wohnraum massiv angekurbelt. Hinzu kommt ein historischer Mangel an angemessenem Wohnraum. Schätzungen gehen von einem Bedarf von mehr als 5 Mio. Wohnungen aus. Die staatlichen Wohnbauprojekte, die sich vor allem an die ärmeren Bevölkerungsschichten richten, decken nur ei-

Noch ist in Brasiliens Immobiliensektor alles Gold, was glänzt. nen Bruchteil davon. Da Brasilien eine junge Bevölkerung hat – über 50% sind jünger als 29 Jahre –, dürfte die Nachfrage nicht abreissen. Die auseinanderklaffende Schere zwischen Angebot und Nachfrage hat dazu geführt, dass die Immobilienpreise explodiert sind. In der Metropole Sao ˜ Paulo haben sich die Immobilien seit 2008 um mehr als 120%

ERALDO PERES / KEYSTONE

verteuert, in Rio de Janeiro sind es gar rund 150%. Je nach Wohnlage liegen die Preise bereits in einem schon fast absurden Bereich. So entsteht im Strandviertel Ipanema in Rio ein Appartementhaus, in dem der Quadratmeter 50 000 Rl. kosten soll. Brasilien hat einen immensen Nachholbedarf im Immobiliensektor, denn

Ein Blick auf das Wachstum im Hypothekarbereich verdeutlicht die Bedeutung des Kreditwesens für den Immobilienboom in Brasilien. Die Hypothekarkredite haben sich seit 2006 versiebenfacht. 2010 betrug das Wachstum im Hypothekengeschäft 58%. Und im vergangenen Jahr zählte Brasilien mit mehr als 1 Mio. Hypotheken auf Wohnimmobilien einen neuen Rekord. Neuerliche Leitzinssenkungen und eine Reihe von Zinssenkungen der brasilianischen Banken dürften auch künftig für eine Fortsetzung dieser Entwicklung sorgen. Eigentlich müssten angesichts dieses Kreditwachstums und des Preisanstiegs auf dem Immobiliensektor die Alarmglocken läuten. Tatsächlich bezeichnen viele Experten – vor allem aus dem Ausland – die Entwicklung als Blase. In den Augen brasilianischer Marktteilnehmer ist dieser Verdacht unbegründet. «Wir sind weit weg von einer Blase», sagt Em´ılio Fugazzi, Finanzdirektor des Bau- und Immobilienunternehmens Eztec, und ist damit bei weitem nicht allein. Fugazzi verweist auf das Verhältnis zwischen Hypothekarkrediten und Bruttoinlandprodukt, das in Brasilien 5% beträgt. In den USA liegt der Wert zum Vergleich bei 65%, in der Schweiz gar bei über 100%. Auch einen plötzlichen Preiszerfall hält Em´ılio Fugazzi für ausgeschlossen. Die Immobilienpreise würden vielmehr weiter steigen, prognostiziert er. Im Gegensatz zu anderen Ländern hält sich auch die Spekulation auf dem Immobilienmarkt in Grenzen. In den meisten

Fällen handelt es sich bei den Käufern einer Wohnung auch um deren künftige Bewohner. Die Bau- und Immobilienbranche in Brasilien ist vor ein paar Jahren aus einem Dornröschenschlaf erwacht. Etliche Unternehmen machten in den vergangenen Jahren den Schritt an die Börse, um sich Kapital für die Expansion zu beschaffen. Es folgte ein relativ unkontrolliertes Wachstum, das nicht ohne Folgen blieb. Im Wachstumsfieber begingen einige Unternehmen strategische Fehler, wählten die falschen Partner oder luden sich schlichtweg zu viel auf. Unzählige Kunden warten auf die Fertigstellung ihrer Immobilie. Im Durchschnitt beträgt der Verzug der Bauunternehmen 129 Tage. Ende 2008 waren es noch 77 Tage.

Arbeitskräfte gesucht Gleichzeitig führte die rasche Expansion des Immobiliensektors zu einer Überhitzung des Bausektors. Im vergangenen Jahr fehlten der brasilianischen Baubranche mehr als 200 000 Stellen. Als Folge davon haben sich die Löhne auf dem Sektor innert vier Jahren verdoppelt. Dazu gesellte sich, dass es auch in der Zulieferindustrie zu Engpässen und somit zu einem Preisanstieg kam. Zwischen 2008 und 2011 ist die Verschuldung der 17 führenden Unternehmen des Sektors von 29% auf 68% angewachsen. Die Rentabilität sank allein im vergangenen Jahr um mehr als 40%. Und an der Börse tauchten die Werte des Immobiliensektors mit wenigen Ausnahmen mehr als alle anderen. Das Bau- und Immobilienunternehmen Eztec war eine dieser Ausnahmen. Das Unternehmen sei seinem Kerngeschäft treu geblieben und nur so schnell gewachsen, wie es ging, erklärt Em´ılio Fugazzi. In den kommenden Jahren dürften auch andere Unternehmen auf dem brasilianischen Immobiliensektor auf die Erfolgsstrasse einbiegen. Langfristig seien die Aussichten sehr gut, fügt Fugazzi an. Dies deckt sich mit der Prognose der Schweizer Grossbank Credit Suisse. Deren Analysten sagen der Branche den ersten positiven Cashflow seit 2006 voraus.

Der Dollar als neues Sorgenkind in Argentinien Die Kontrolle über den Wechselkurs ist der Regierung Kirchner aus der Hand geglitten Die argentinische Regierung unterbindet mit drastischen Massnahmen den Zugang zum Dollar. Auf dem Parallelmarkt hat der Peso stark an Wert verloren. Der Parallelkurs ist zum neuen Referenzwert geworden. Werner Marti, Buenos Aires Bis vor rund einem halben Jahr war der Schwarzmarkt für Dollars in Argentinien noch eine Randerscheinung. Die Bevölkerung konnte Dollarnoten zum offiziellen Kurs bei Banken und Wechselstuben frei kaufen und verkaufen. Doch im vergangenen Monat öffnete sich als Folge der Eingriffe der Regierung die Schere zwischen dem offiziellen Kurs und dem Parallelkurs plötzlich weit. Am 23. Mai lag der Preis auf dem Parallelmarkt 37% über dem offiziellen Kurs. Inzwischen dürfte für einen nicht unbedeutenden Teil der Wirtschaft der Parallelkurs repräsentativer sein als die offizielle Notierung. Das von der Regierung abgegebene Versprechen, dass es keine starke Abwertung des Peso geben werde, wird dadurch zur Makulatur.

Zunehmender Devisenmangel Einmal mehr hat die Regierung Kirchner versucht, ein selbst verursachtes wirtschaftliches Problem mit interventionistischen Massnahmen in den Griff zu bekommen, welche ihrerseits immer weitergehende Eingriffe nötig machen.

Dank kontinuierlichen bedeutenden Überschüssen in der Handelsbilanz, die unter anderem eine Folge der günstigen Konjunktur für Soja und andere Rohstoffe waren, gelang es dem Ehepaar Kirchner, die Reserven der Zentralbank seit 2003 massiv zu erhöhen. Das dadurch entstandene Devisenpolster hat es erlaubt, den Peso – bei kontinuierlicher leichter Abwertung – stark zu halten. Insbesondere verlor die argentinische Währung wesentlich weniger an Wert, als es angesichts der hohen, offiziell nicht anerkannten Inflation von 25% zu erwarten gewesen wäre. Die über den Wechselkurs nicht ausgeglichene Teuerung beeinträchtigte zunehmend die Wettbewerbsfähigkeit der argentinischen Unternehmen. Laut einer Studie des Beratungsbüros SEL Consultores stiegen die Arbeitskosten in der argentinischen Industrie auf Dollarbasis zwischen 2006 und 2011 um 57%. Bis zum vergangenen Jahr war die Regierung in ihrer Kontrolle des Dollarkurses erfolgreich, doch dann zeigten sich zunehmend Schwierigkeiten. Der Überschuss in der Handelsbilanz nahm laufend ab. Der überbewertete Peso und die stark wachsende Wirtschaft liessen die Importe anwachsen. Insbesondere die Kosten für die Einfuhr von Erdölprodukten und Erdgas stiegen kräftig an. Gleichzeitig erreichte die Kapitalflucht vor den Präsidentschaftswahlen vom 23. Oktober im vergangenen Jahr ein Rekordniveau. Als Folge davon fielen die Devisenreserven im Zeitraum vom Jahresbeginn bis zu den Wahlen um 10%. An-

gesichts der sich abzeichnenden Devisenknappheit ordnete Präsidentin Fernandez ´ de Kirchner unmittelbar nach ihrer Wiederwahl für Privatpersonen drastische Einschränkungen beim Kauf von Dollars an.

Geheimnisvolle Kalkulation Banken und Wechselstuben durften ab sofort nur noch Dollars an Personen verkaufen, die bei der argentinischen Steuerbehörde AFIP registriert waren, und zwar nur bis zu einem jeweils individuell festgelegten Höchstwert, dessen Kalkulation bis heute ein Geheimnis geblieben ist. Ob eine Person autorisiert ist, einen bestimmten Dollarbetrag zu erwerben, kann auf der Homepage der AFIP online abgefragt werden. Die Massnahme führte sofort zu einem Anwachsen des an und für sich illegalen Parallelmarktes und zu einem

Der Dollar in Argentinien Offizieller Kurs und Parallel-Kurs, in Pesos pro Dollar

6.20 5.70 5.20 4.70 4.20 7. 5. 2012 Parallel-Kurs QUELLE: CLARIN

30. 5. 2012 Offizieller Kurs NZZ-INFOGRAFIK / efl.

Sichöffnen der Schere zwischen den beiden Wechselkursen. Die neuen Regeln wurden gewinnbringend von zahlreichen Argentiniern genutzt, die keine Dollars brauchten, aber von der AFIP die Berechtigung zum Kauf erhielten. Indem sie Dollars zum offiziellen Kurs kauften und sogleich wieder auf dem Parallelmarkt verkauften, erzielten sie innert Tagesfrist Gewinne von 10% und mehr. Fehlte ihnen das Geld zum Kauf der Dollars, wurde es ihnen von den Wechselstuben gar vorgeschossen. Anfang Mai verschärfte die Regierung das Wechselkursregime wegen Devisenmangels weiter. Sie reduzierte die von der AFIP zugelassenen individuellen Limiten drastisch. Wie zu erwarten war, stieg dadurch der Parallelkurs nochmals markant an (vgl. Grafik). Als weitere Massnahme wurden die Banken angewiesen, künftig Ausgaben im Ausland mit argentinischen Kreditoder Debitkarten nur noch zu bezahlen, wenn der Kartenbesitzer über ein entsprechend hohes Dollarkonto verfügt. Reisende können nun bei der AFIP online ein Gesuch zum Kauf von Dollars stellen, das detaillierte Angaben über die geplante Reise verlangt. Die Unterbindung des freien Handels mit Dollars dürfte der in den vergangenen Monaten ohnehin ins Stocken geratenen argentinischen Wirtschaft weiter zusetzen. Wiederholte Erfahrungen mit starker Inflation haben das Vertrauen in den Peso zerstört. Der Dollar ist die Währung, in der man spart. Der Immobilienhandel wird fast ausschliesslich in Dollars abgewickelt. Die Ver-

käufe sind in diesem Sektor seit Jahresbeginn so stark eingebrochen, dass Vertreter der Branche bereits vom schlimmsten Jahr seit der schweren Krise von 2002 sprechen. Mittelfristig dürfte dies auch die Bauwirtschaft, einer der wichtigsten Arbeitgeber, zu spüren bekommen. Ein Ende der Dollar-Knappheit ist nicht in Sicht. Bei zwei der wichtigsten Devisenbringer, den Soja-Exporten und den Autoverkäufen nach Brasilien, muss Argentinien mit rückläufigen Einnahmen rechnen. Bei Soja wird wegen ungünstiger Witterungsbedingungen mit einer um 10% geringeren Ernte als vergangenes Jahr gerechnet, und die konjunkturelle Abschwächung in Brasilien hat zu einem Rückgang der Nachfrage nach argentinischen Autos geführt. Im April verzeichnete die hiesige Automobilindustrie einen Produktionsrückgang von 23% (im Vergleich zu 2011).

Aus der Vergangenheit gelernt Experten bezweifeln ohnehin, dass der Dollarkurs nach einer Rückkehr zum freien Markt wieder auf den überbewerteten offiziellen Wert fallen würde. Der Parallelkurs ist bereits zum neuen Referenzwert geworden. Es gibt schon Geschäfte, die öffentlich deklarieren, dass sie den Dollar bei Käufen zu einem Wert entgegennehmen, der dem Parallelkurs entspricht. Aus der Geschichte wissen die Argentinier, dass eine Überbewertung des Peso in der Regel schlecht endet. Die letzte solche Krise liegt erst zehn Jahre zurück.

5.50% p.a. auf SMI®, EURO STOXX 50®, S&P 500® in CHF Barrier Reverse Convertible (Renditeoptimierungsprodukt, SVSP Kategorie 1230) Zeichnungsfrist bis 12. Juni 2012, 15:00 Uhr MEZ

Basiswerte Swiss Market Index (SMI)® EURO STOXX 50® Index Standard & Poor's 500® Index Emittent Rating Emissionspreis Valor / ISIN

Credit Suisse AG, Nassau Branch, Bahamas Aa1 (Moody's) / A+ (Standard & Poor's) 100% (CHF 1'000) 18 599 717 / CH0185997175

Indikativer* Ausübungspreis

Indikative* Barriere

5'777.47 2'068.66 1'278.04

49% (2'830.9603) 49% (1'013.6434) 49% (626.2396)

Coupon* Fixierungstag Laufzeit Kotierung

5.50% p.a., jährlich ausbezahlt 12. Juni 2012 2 Jahre SIX Swiss Exchange

Barrier Reverse Convertibles sind strukturierte Produkte, die eine attraktive Renditechance in Form eines Coupons ermöglichen. Chancen  Sie erhalten einen periodischen Coupon, unabhängig davon wie sich die Basiswerte entwickeln.  Rückzahlung zu 100% des Nominals, falls keine Barriere berührt wurde oder alle Basiswerte am Schlussfixierungstag auf oder über ihrem jeweiligen Ausübungspreis schliessen. 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzAyMwYAlKq4rg8AAAA=

10CEWKMQ6AMAzEXtTqkjQNImMpU8UAiBcgZv4_UVgYLA92a64RH6Uue12dgKSBDJzFB34LcbIuZBiDeOxRxEST_2soU9iAGThA8T6vBwTnaCBaAAAA

Risiken  Die Rückzahlung in bar reduziert sich um die Negativperformance des Basiswerts mit der schlechtesten Wertentwicklung, falls mindestens eine Barriere berührt wurde und mindestens ein Basiswert am Schlussfixierungstag unter dem entsprechenden Ausübungspreis schliesst. Im schlechtesten Fall kann Ihr Kapital vollständig verloren gehen.  Die maximale Rendite ist auf den Coupon begrenzt. Weitere Produkte in Zeichnung auf credit-suisse.com/derivatives Barrier Reverse Convertibles Coupon* Basiswerte 10.00% p.a. Novartis, Richemont, Zurich 7.00% Nestlé, Roche, Novartis 11.75% ABB, Siemens, General Electric 11.50% Nestlé, UBS, Roche 7.00% Swatch, Syngenta, Givaudan 11.00% Novartis, Bayer, Pfizer 13.00% Daimler, Volkswagen, BMW 9.25% Danone, Unilever, Nestlé 14.00% Apple, Caterpillar, Pfizer

Barriere 59% 75% 65% 65% 55% 69% 49% 75% 59%

Valor 18 599 718 18 599 720 18 599 721 18 599 722 18 599 726 18 599 725 18 599 719 18 599 723 18 599 724

Währung CHF CHF CHF CHF CHF CHF EUR EUR USD

Laufzeit Zeichnungsfrist 2 Jahre 12. Juni 2012 12 Monate 13. Juni 2012 12 Monate 14. Juni 2012 12 Monate 14. Juni 2012 12 Monate 14. Juni 2012 12 Monate 15. Juni 2012 12 Monate 13. Juni 2012 12 Monate 15. Juni 2012 12 Monate 15. Juni 2012

Bonus Zertifikate Bonus Level* Basiswert 118% Standard & Poor's 500® Index

Barriere 59%

Valor 18 599 704

Währung USD

Laufzeit Zeichnungsfrist 3 Jahre 19. Juni 2012

* Sämtliche Angaben sind indikativ, die definitiven Konditionen werden am jeweiligen Fixierungstag festgelegt. Strukturierte Produkte sind keine kollektiven Kapitalanlagen im Sinne des Bundesgesetzes über kollektive Kapitalanlagen (KAG) und unterliegen nicht der Genehmigung durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht (FINMA) und deren Aufsicht. Anleger sind deshalb nicht durch das KAG geschützt. Ferner eignen sich diese strukturierten Produkte nur für Investoren, welche die Funktionsweise und insbesondere die damit verbundenen Risiken verstehen sowie deren Folgen tragen können. Investoren sind dem Emittentenrisiko ausgesetzt. Für weitere Informationen rufen Sie uns an: Tel. +41 (0) 844 844 002**

credit-suisse.com/derivatives Die zugrunde liegenden Indizes sind eingetragene Marken und wurden zur Nutzung lizenziert (SIX Swiss Exchange ist Lizenzgeber für den Swiss Market Index (SMI)®, McGraw-Hill Companies Inc. für den S&P 500® Index und STOXX Limited, Zürich, für den EURO STOXX 50® Index). Die Indizes werden ausschliesslich von den Lizenzgebern zusammengestellt und berechnet, und die Lizenzgeber übernehmen hierfür keinerlei Haftung. Die auf den Indizes basierenden Produkte werden von den Lizenzgebern in keiner Weise gesponsert, unterstützt, verkauft oder beworben. Dieses Dokument stellt weder ein Angebot noch eine Aufforderung zum Abschluss einer Finanztransaktion dar; die rechtlich massgebenden Bedingungen sind allein im Prospekt enthalten, der im vereinfachten Prospekt nach KAG zusammengefasst ist. Bitte verlangen Sie vor einem Anlageentscheid die vollständigen Produktinformationen, insbesondere hinsichtlich produktspezifischer Risiken, Emissionspreis und allfälliger Gebühren. Diese können unter der entsprechenden Telefonnummer kostenlos bestellt werden. Die Prospektanforderungen gemäss Art. 652a/1156 des schweizerischen Obligationenrechts sind nicht anwendbar. Die Werthaltigkeit von strukturierten Produkten ist nicht allein von der Entwicklung der Basiswerte, sondern auch von der Bonität des Emittenten abhängig, die sich während der Laufzeit des strukturierten Produkts verändern kann. ** Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass Gespräche auf unseren Linien aufgezeichnet werden. Bei Ihrem Anruf gehen wir davon aus, dass Sie mit dieser Geschäftspraxis einverstanden sind. Copyright © 2012 Credit Suisse Group AG und/oder mit ihr verbundene Unternehmen. Alle Rechte vorbehalten.

BÖRSEN UND MÄRKTE

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neuö Zürcör Zäitung

Steigende Risikoneigung lässt «Eidgenossen» nachgeben Seite 48

SMI 6500

Die Zinssenkung in China lässt die Erdölnotierung steigen Seite 52

Technische Erholung vom Ausverkauf an den Finanzmärkten

6000 5500 5000 J

J A S O N D J

SPI

F M A M

Dow Jones

5500

12500

5450

12400

5400

12300

5350

12200

5300

Optimistischere Anleger greifen bei Schweizer Aktien zu Seite 49

Zinssenkung in China erleichtert die Anleger

AKTIENMÄRKTE

4500

1.

5.

7.

12100

Schluss Schluss (22.23 Uhr) 06.06. 07.06. Europa SMI 5822.63 5869.21 SPI 5429.85 5476.39 DAX 6093.99 6144.22 CAC 40 3058.44 3071.16 FTSE 100 5384.11 5447.79 Euro Stoxx 50 2137.73 2143.08 Stoxx Europe 50 2264.42 2285.62 Stoxx gesamt 214.80 216.15 Nordamerika / Asien Dow Jones 12414.79 12460.96 S&P 500 1315.13 1314.99 Nasdaq Comp. 2844.72 2831.02 Nikkei 225 8533.53 8639.72 Hang Seng 18520.53 18678.29

1.

5.

47

7.

% absolut 07.06. 07.06. 0.80 0.86 0.82 0.42 1.18 0.25 0.94 0.63

46.58 46.54 50.23 12.72 63.68 5.35 21.20 1.35

0.37 -0.01 -0.48 1.24 0.85

46.17 -0.14 -13.70 106.19 157.76

Euro im Minus nach Bernanke-Rede (awp) _ Der Euro hat sich am Donnerstag nicht im Plus behauptet. Nachdem eine überraschende Leitzinssenkung in China die Risikofreude an den Finanzmärkten zunächst gehoben hatte, sorgten Aussagen von US-Notenbankchef Ben Bernanke am Nachmittag für Ernüchterung. Am frühen Abend wurde die Gemeinschaftswährung bei $ 1.2557 gehandelt, nachdem sie zuvor auf ein Tageshoch von $ 1.2625 geklettert war. Bernanke hatte vor dem US-Kongress vor der Euro-Schuldenkrise gewarnt und gesagt, die Notenbank habe keine Entscheidung zu einer möglichen quantitativen Lockerung getroffen – also zu einem erneuten Anleihenkauf-Programm. Die Risikofreude an den Finanzmärkten liess daraufhin spürbar nach, und der Euro-Kurs baute deutlich ab. Die Aussagen von Bernanke liessen am Donnerstagnachmittag den Dollar zum Franken bis auf Fr. 0.9114 sinken, nachdem der Greenback am Mittag noch auf Fr. 0.9549 notiert hatte. Danach erholte sich die US-Devise wieder.

Frankreich kommt günstiger an Kapital (dapd) _ Die Zinsen für langfristige Anleihen sind bei einer Versteigerung am Donnerstag in Frankreich gefallen. Für Papiere mit einer zehnjährigen Laufzeit sank der Zinssatz von 2,96% einen Monat zuvor auf nun 2,46%. Für siebenjährige Anleihen wurden 1,92% Zinsen fällig, bei einer Auktion im März waren es noch 2,48% gewesen. Insgesamt erlöste Frankreich bei der Versteigerung 7,8 Mrd. €. Unterdessen profitierten die französischen Staatsanleihen in den vergangenen Wochen von sehr starker Nachfrage. Der neue französische Präsident Fran¸cois Hollande hält an seinem Versprechen fest, das französische Haushaltsdefizit zu verringern, wobei er davon profitierte, dass sein Vorgänger Nicolas Sarkozy wiederholt die Defizitsenkungsziele übertraf. Durch diese Kombination befindet sich Frankreich eher in der Liga des kreditwürdigen Nordens Europas statt im Kreis des angeschlagenen Südens.

cri. _ Nach starken Preis- und Kurseinbussen noch in der vergangenen Woche kommt es an den Börsen sowie an den Renten-, Devisen- und Rohstoffmärkten seit Monatsbeginn zu deutlichen Gegenbewegungen. Der Kurs des Euro hat sich gegen den Dollar um 2,5% erholt, einzelne Aktienindizes wie der spanische Ibex oder der Swiss-MarketIndex haben um bis zu 9% beziehungsweise um 2,7% zugelegt. Rohstoffe wie Mais, Sojamehl, Kakao und Sojabohnen sind um zwischen 6% und 8% teurer geworden, während die Rendite spanischer Staatsanleihen innerhalb kürzester Zeit von 6,65% auf zuletzt 6% fiel. Dagegen legten die Renditen der Staatsanleihen jener Staaten zu, die noch vor wenigen Tagen auf historische Tiefs gefallen waren. Die Renditen zehnjähriger griechischer Staatsanleihen lagen am Donnerstag wegen der politischen Agonie im Lande bei 28,7%. Die Kursbewegungen der vergangenen Tage wurden ausgelöst von der Hoffnung, Regierungen und Zentralbanken würden wirtschaftsstrukturelle Probleme der Industriestaaten, insbesondere in der europäischen Peripherie, konsequenter und konstruktiver als bisher angehen. Man erwartet insgeheim, es werde in Europa zu so etwas wie einer Vergemeinschaftung der Staatsfinanzierung kommen, es würden weitere Massnahmen zur Ankurbelung des Wirtschaftswachstums beschlossen und das Ganze werde komplementär begleitet durch weitere geldpolitische «Lockerungsübungen» der Zentralbanken. Kurzfristig werden entsprechende The-

sen gefestigt durch die Mitteilung, die chinesische Zentralbank senke den Leitzins zum ersten Mal seit dem Jahr 2008. Am Mittwoch schon hatte die Europäische Zentralbank (EZB) signalisiert, sie sei bereit zu handeln, falls sich die Wachstumsperspektiven in der Euro-Zone verschlechtern sollten. Zudem konnten Spanien und Frankreich entgegen aller Skepsis problemlos Anleihen an den Kapitalmärkten placieren. Spanien muss den Anlegern zwar beachtliche Zinsen von etwas mehr als 6% bieten. Das aber sei der marktwirtschaftliche Preis, der als Kompensation für die anhaltende Unsicherheit über die Solidität der Banken des Landes zu zahlen sei, hiess es. Negative Meldungen, wonach die Ausleihungen der italienischen Banken bei der EZB auf immer neue Rekorde stiegen, wurden vom Markt kurzfristig ignoriert. Der aufkeimende Optimismus erhielt einen Dämpfer durch Äusserungen von Ben Bernanke. Der Chairman der amerikanischen Zentralbank fürchtet, die europäische Krise bremse die konjunkturelle Entwicklung in den USA. Analytiker, die sich an Stimmungsindikatoren und der Positionierung von Anlegern an den Märkten orientieren, rechneten schon seit Tagen zumindest mit einer kurzfristigen «technischen Erholung». Immerhin war die Stimmung Ende Mai sehr pessimistisch gewesen und die «Wetten» auf den Kursverfall des Euro gegen den Dollar hatten extreme Masse angenommen. Sorgen bereite weiterhin die «mittelfristige Wert-Wahrnehmung», heisst es.

SMI

Fitch stuft Spanien herab Erfolgreiche Anleihenauktion ng. _ Die Rating-Agentur Fitch hat die Bonitätsnote Spaniens von «A» auf «BBB» gesenkt und mit einem negativen Ausblick versehen. Das Land sei wegen seiner hohen Auslandsverschuldung im Fall einer Verschärfung der Schuldenkrise besonders verwundbar, so begründet Fitch die Degradierung um drei Stufen. Zudem drohten im Zuge einer Bereinigung des Bankensektors Kosten von bis zu 100 Mrd. €. Zuvor war die Emission spanischer Staatsanleihen auf reges Interesse gestossen. Spanien sammelte knapp 2,1 Mrd. € ein, die Auktion war überzeichnet. Die Investoren forderten aber deutlich höhere Renditen. Zehnjährige Anleihen wurden mit einer durchschnittlichen Rendite von 6% placiert, im April waren es noch 5,7%. Auch die Renditen der zwei- und vierjährigen Papiere zogen an. Der Markttest war mit Spannung erwartet worden, nachdem Madrid erst kürzlich Probleme bei der Kapitalbeschaffung eingestanden hatte. Nach der erfolgreichen Anleihenemission fielen die Renditen der zehnjährigen Staatsanleihen um rund 0,2 Prozentpunkte auf 6%. Am 30. Mai, dem bisherigen Rekordstand in diesem Jahr, lagen sie noch bei 6,6%. Seither sinkt die Fieberkurve, weil immer mehr Investoren hoffen, dass Europa die spanischen Banken retten wird. Spanien wehrt sich vehement gegen eine Flucht unter den Rettungsschirm. Um Spanien zu einem Hilfsantrag zu bewegen, wird im Ringen um EU-Hilfe offenbar der Vorschlag geprüft, dass die Gelder direkt an den spanischen Rettungsfonds fliessen könnten.

Auf der Suche nach Inflationsschutz Immobilien und variabel verzinste Anleihen erhalten die Kaufkraft am besten Noch ist die Inflation niedrig. Die lockere Geldpolitik könnte die Teuerung jedoch irgendwann ausbrechen lassen. Anleger wollen sich dagegen schützen. Untersuchungen zum Kaufkrafterhalt nach Anlageklassen bringen überraschende Ergebnisse. Peter Goller, Roger Wohlwend Die Zentralbanken haben auf die Finanz- und Bankenkrise 2007/08 mit einer beispiellosen monetären Expansion reagiert. Es ist ihnen damit gelungen, Nominal- und Realzinsniveau gleichermassen zu drücken. Die Renditen von Anleihen mit Inflationsschutz sind in den USA und Grossbritannien inzwischen in den negativen Bereich gefallen. Dies begünstigt den Schuldenabbau, ohne dass es bisher zu einer nennenswerten Beschleunigung des Preisauftriebs gekommen ist.

Überraschende Empirie Solange die Banken ihre Bilanzen verkürzen, werden die Inflationsrisiken überschaubar bleiben. Angesichts hoher Schulden und aufgeblähter Geldmengen fragen sich Investoren aber trotzdem, wie sie die Kaufkraft ihrer Ersparnisse in diesem anspruchsvollen Umfeld am besten erhalten können. Bei der Antwort auf diese Frage ist zwischen der unmittelbaren Preisreaktion der einzelnen Anlageklassen auf einen unerwarteten Inflationsanstieg und ihrer langfristigen Kursentwicklung zu unterscheiden. Gold und Rohstoffe gelten neben Immobilien als klassischer Inflationsschutz. Sensitivitätsanalysen für die seit den 1960er Jahren zu identifizierenden Inflationsphasen in den USA, Deutschland und der Schweiz zeigen, dass sie

kurzfristig die in sie gesetzten Erwartungen zumeist auch erfüllt haben. Bei einer mehrjährigen Betrachtung ist der Sachverhalt aber nicht mehr eindeutig. Simulationen kommen zum Ergebnis, dass die Schutzwirkung etwa 15 Monate nach Eintritt des Inflationsanstiegs abzunehmen beginnt. Der Erwerb von Gold und Rohstoffen ist eine Spekulation auf steigende Kurse. Immobilien haben im Gegensatz dazu einen inneren Wert, der sich wie bei Aktien und Obligationen durch das Abdiskontieren erwarteter zukünftiger Cashflows schätzen lässt. Der Umstand, dass dieser Einkommensstrom wesentlich von der Lage und der Art der Immobilie bestimmt wird, erschwert allerdings allgemeine Aussagen über die kaufkraftsichernden Eigenschaften der Anlagen. Insgesamt dürfte der Inflationsschutz aber überwiegen. Real Estate Investment Trusts (Reit) verhalten sich ähnlich wie Aktien. Als Beteiligungspapier müsste man an sich von Aktien einen guten Inflationsschutz erwarten können. In der Praxis wird diese Hypothese aber weder kurz- noch langfristig gestützt. Traditionelle Obligationen bieten hingegen erwartungsgemäss keinen Schutz vor einem nicht antizipierten Inflationsanstieg, da die eintretenden Kursverluste die Coupon-Erträge übersteigen. Erst nachdem sich die angepassten Inflationserwartungen im höheren Renditeniveau niedergeschlagen haben, sind sie im Portfolio wieder zu berücksichtigen. Anders verhält es sich mit sogenannten Realwertanleihen, («inflation linked bonds»). Unter der Annahme, dass sie bis zu ihrer Endfälligkeit gehalten werden, bieten sie aufgrund ihrer Konstruktion einen nahezu perfekten Inflationsschutz. Eine reale Wertsteigerung des Vermögens garantieren aber auch sie nicht, wie das momentane Renditeniveau in den USA und Grossbritannien zeigt. Geldmarkt-

anlagen profitieren in Phasen steigender Teuerungsraten davon, dass die Notenbanken die Zinsen anheben, um die Inflationserwartungen zu stabilisieren. Sie reagieren deshalb relativ rasch auf veränderte Inflationsdaten.

Totale Sicherheit gibt es nicht Aus diesem kurzen Überblick geht hervor, dass es den sicheren Inflationsschutz nicht gibt. Ob und in welchem Ausmass die Teuerungsabgeltung gelingt, hängt unter anderem auch vom geldpolitischen Regime der Notenbanken ab. Aufgrund der hohen Verschuldung dürfte die Geldpolitik in den kommenden Jahren locker bleiben. Dies wird die realen Renditepotenziale von Finanzanlagen künftig belasten. Darauf mit einer generellen Erhöhung des Portfoliorisikos zu reagieren, empfiehlt sich nicht. Ein vollständiger Schutz gegen Kaufkraftverluste kann nämlich auch mit Gold- und Rohstoffanlagen nicht garantiert werden. Im Portfoliokontext wird ihre Attraktivität durch die hohe Volatilität der Kursentwicklung gemindert. Bei der Zusammenstellung der Portfolios ist ausserdem darauf zu achten, dass die einzelnen Anlagen auf einen nicht erwarteten Inflationsanstieg kurz- und langfristig unterschiedlich reagieren. Das Sparziel Kaufkrafterhaltung lässt sich deshalb nur mit einer aktiven Anlagepolitik über den Inflationszyklus hinweg erreichen. Insgesamt spricht einiges dafür, dass defensive Portfolios, die sich auf inflationsgeschützte Anleihen stützen, sowie kurzfristige Anlagen, bei denen die Zinsen an die Teuerung angepasst werden, in Inflationsphasen einer aggressiven Strategie mit Investitionen überwiegend in Gold, Rohstoffen und Aktien vorzuziehen sind. .................................................................................

Peter Goller ist Chefökonom und Roger Wohlwend Portfoliomanager bei LLB Asset Management, Vaduz.

Dow Jones

5869.21 0.80%

12460.96 0.37%

GELD- UND KAPITALMÄRKTE Schweiz (10-j.) 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0

J

J

A S O N D

Schweiz (10-j.)

F M A M

USA (10-j.)

0.65

1.68 1.63

0.60

1.58

0.55 0.50

J

1.53 1.

5.

7.

1.48

1.

5.

Schluss Schluss 2011 06.06. Geldmarkt (3 Monate) Franken-Libor 0.0517 0.0917 Euribor 1.3560 0.6630 Dollar-Libor 0.5810 0.4679 Yen-Libor 0.1957 0.1957 Kapitalmarkt (10-jährige Staatsanleihen) Schweiz 0.66% 0.51% Deutschland 1.84% 1.33% Grossbritannien 1.97% 1.66% USA 1.88% 1.64% Japan 0.99% 0.85%

7. Schluss 07.06. 0.0917 0.6630 0.4679 0.1957 0.61% 1.37% 1.70% 1.65% 0.88%

DEVISENMÄRKTE Euro in Franken 1.3 1.2 1.1 1.0

J

J

A S O N D

F M A M

$ in Fr.

€ in Fr.

0.968

1.2012

0.964

1.2011

0.960

1.2010 1.2009

J

0.956 1.

5.

(22.23 Uhr) Euro in Franken in Dollar in Yen Dollar in Franken in Pfund in Yen

7.

0.952

1.

5.

7.

Schluss 06.06.

Schluss 07.06.

% absolut 07.06. 07.06.

1.2012 1.2578 99.69

1.2010 1.2567 100.01

-0.01 -0.0002 -0.08 -0.0011 0.32 0.3196

0.9549 0.6456 79.26

0.9560 0.6439 79.59

0.12 0.0011 -0.26 -0.0017 0.41 0.3255

ROHWARENMÄRKTE DJ-UBS-Commodity-Index TR 360 330 300 270 240

J

J

A S O N D

88

1640

86

1620

84

1600 30.

(22.23 Uhr) Erdöl (WTI) Gold ($/oz.) Silber ($/oz.) Kupfer ($/t)

1.

F M A M

Gold

Erdöl (WTI)

82

J

7. Schluss 06.06. 85.69 1632.80 29.56 7459.25

1580

1.

Schluss 07.06. 83.82 1589.00 28.63 7480.25

5.

7.

% absolut 07.06. 07.06. -2.18 -1.87 -2.68 -43.80 -3.15 -0.93 0.28 21.00

Neuö Zürcör Zäitung

48 OBLIGATIONEN/ZINSEN

Nachgebende Bondkurse (awp) _ Der Schweizer Obligationenmarkt hat am Donnerstag Einbussen hinnehmen müssen. Die «Eidgenossen» gaben deutlich nach, während bei den Aktien die am Vortag verzeichnete Erholung eine Fortsetzung fand. Die Risikoneigung an den Märkten habe angesichts einer gewissen Entspannung am spanischen Anleihemarkt wieder zugenommen, sagten Händler. Zudem habe die erste Zinssatzsenkung der Chinesischen Zentralbank seit 2008 den Aktienmarkt beflügelt. Erfolgreiche Anleihenauktionen in Spanien und Frankreich hätten die als sicher geltenden deutschen und Schweizer Bonds belastet, hiess es weiter. So hat sich Spanien trotz der jüngsten Zuspitzung der Bankenkrise problemlos am Anleihemarkt refinanziert; zudem gingen am Sekundärmarkt die Renditen für spanische

KAPITALMARKT-DERIVATE

Anleihen merklich zurück. Händler begründeten diese Entwicklung mit der Hoffnung auf eine baldige Lösung der Bankenkrise. Der richtungsweisende Conf-Future (Juni), der nächste Woche ausläuft, verlor im frühen Handel 51 Basispunkte auf 148,00%, nachdem er am Mittwoch um 107 Punkte nachgegeben hatte. Die «Eidgenossen» bewegten sich mehrheitlich im Minus und verloren im Schnitt 43 Punkte, wobei die hohen Einbussen bei der 3%-Anleihe/2019 (–108 Punkte) oder beim 4,0%-Bond/2028 (–143 Punkte) stark ins Gewicht fielen. Die zweijährige Benchmark-Anleihe (4,25%/2014) notierte unverändert auf 107,43%, bei weiterhin negativer Rendite.

Settl. Eröffnung 06.06. 07.06. Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

148.24 151.70 150.80

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

148.39 148.39 148.00 148.00 -0.16 151.85 151.85 151.30 151.54 -0.11 150.64 -0.11 (Vtg) Umsatz: 7060; Offene Kontrakte: 10007

126.37 126.80 126.32

126.33 126.44 126.13 126.21 -0.13 126.75 126.83 126.38 126.61 -0.15 126.20 126.20 125.01 125.02 -1.03 (Vtg) Umsatz: 1228106; Offene Kontrakte: 710632

EuroBund (Eurex) Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

144.66 143.67 142.01

144.58 144.68 143.90 144.22 -0.30 143.50 143.69 142.55 143.06 -0.42 141.79 141.79 140.92 141.36 -0.46 (Vtg) Umsatz: 1950016; Offene Kontrakte: 1039284

110.24 110.21

110.24 110.24 110.23 110.24 0.00 110.21 110.21 110.20 110.20 -0.01 (Vtg) Umsatz: 235044; Offene Kontrakte: 973662

124.09 123.86

124.15 0.05 123.84 123.84 123.84 123.92 0.05 (Vtg) Umsatz: 768496; Offene Kontrakte: 1192157

0.00

1.0

Jun 2012

-0.05

0.9

Japanische Staatsanleihen (Euronext)

0.8

Jun 2012 Sep 2012

F M A M

Dreissigjährige US-Staatsanl. (CBOT)

J

J

A S O N D

J

F M A M

99.35 99.39 99.41 99.44

99.35 99.36 99.34 99.34 -0.01 99.38 99.40 99.38 99.39 -0.01 99.39 -0.02 99.44 99.44 99.39 99.40 -0.04 (Vtg) Umsatz: 973565; Offene Kontrakte: 3526037

Dreimonate-Sterling (Euronext) 99.04 99.08 99.08 99.06

Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012 Sep 2012

99.53 99.51 99.49 99.47

99.04 99.15 99.00 99.02 -0.02 99.06 -0.02 99.06 -0.02 99.05 99.17 99.03 99.05 -0.01 (Vtg) Umsatz: 830963; Offene Kontrakte: 2589071 99.53 99.53 99.53 99.53 0.00 99.51 0.00 99.50 0.01 99.47 99.49 99.47 99.48 0.02 (Vtg) Umsatz: 2480596; Offene Kontrakte: 8582670

Deutscher Schatz-Future (Eurex) Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

110.69 110.67 110.54

110.67 110.69 110.64 110.67 -0.01 110.65 110.67 110.59 110.62 -0.05 110.49 -0.05 (Vtg) Umsatz: 1357386; Offene Kontrakte: 1177298

Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012 Sep 2012

134.34 134.34 134.34 134.30 0.08 133.23 133.23 133.22 133.42 0.09 (Vtg) Umsatz: 1749399; Offene Kontrakte: 1840481

1.1

J A S O N D J

Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012 Sep 2012

Fed Funds Future (CBOT)

134.19 133.30

0.05

J

Dreimonate-Euribor (Euronext)

Jun 2012 Sep 2012

1.2

-0.10

99.95 99.92 99.93 -0.02 100.10 100.05 100.07 -0.01 100.15 100.09 100.12 -0.01 100.17 100.10 100.13 -0.01 (Vtg) Umsatz: 4; Offene Kontrakte: 0

Zehnjährige US-Staatsanleihe (CBOT)

0.10

149.34

143.53 143.37

149.34 149.34 149.34 149.06 -0.19 (Vtg) Umsatz: 603988; Offene Kontrakte: 686943 143.28

143.54 0.01 143.28 143.28 143.35 -0.01 (Vtg) Umsatz: -; Offene Kontrakte: -

% 07.06.

SBI SBI Dom SBI Dom Gov SBI Dom Non-Gov SBI Dom Swiss Pb SBI Dom 1-3 SBI Dom 3-5 SBI Dom 5-7 SBI Dom 7-10 SBI Dom 10+ SBI For SBI For Corp SBI For Gov SBI For Sup SBI For 1-3 SBI For 3-5 SBI For 5-7 SBI For 7-10 SBI For 10+

99.94 100.08 100.12 100.12

Eurodollar (CME)

Zweijährige US-Staatsanleihe (CBOT)

Schluss Schluss 06.06. 07.06.

Swiss-Bond-Indizes der SIX

99.95 100.08 100.13 100.14

Jun 2012 Sep 2012

120.90 121.18 119.71 120.07 -0.59 119.75 120.11 118.54 118.95 -0.61 (Vtg) Umsatz: 180260; Offene Kontrakte: 319472

TagesSettlement Veränd. Hoch Tief 07.06. 07.06.

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012 Mrz 2013

Britische Gilts (Euronext) 120.78 119.68

KENNZAHLEN UND INDIZES

Dreimonate-Euro-Franken (Euronext)

Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012 Sep 2012

Fünfjährige US-Staatsanleihe (CBOT) (Vortag)

Japan (10-j.)

Settl. Eröffnung 06.06. 07.06.

TagesSettlement Veränd. Hoch Tief 07.06. 07.06.

EuroBobl (Eurex)

Jun 2012 Sep 2012

www.nzz.ch/obligationen

GELDMARKT-DERIVATE

Conf (Eurex)

Jun 2012 Sep 2012

Saron (Swiss Average Overn. Rate,%)

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

99.84 99.84 99.84 99.84

99.84 0.00 99.84 0.00 99.84 0.00 99.84 0.00 (Vtg) Umsatz: 12860; Offene Kontrakte: 495242

Dreimonate-Euro-Yen (Euronext) Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012 Mrz 2013

99.67 99.67 99.67 99.67

-

99.67 0.00 99.67 0.00 99.67 0.00 99.67 0.00 (Vtg) Umsatz: -; Offene Kontrakte: -

122.91 126.94 203.60 125.44 120.92 114.03 123.44 128.11 133.79 142.56 118.71 119.52 119.84 127.16 113.95 118.41 125.85 123.24 125.05

122.79 126.78 203.30 125.30 120.80 114.04 123.44 128.01 133.58 142.09 118.63 119.44 119.75 127.01 113.96 118.38 125.76 123.02 124.58

% Ren- Dura2012 dite tion

-0,10 2,10 1.15 5.93 -0,13 1,40 0.93 7.02 -0,15 1,18 0.69 8.63 -0,11 1,52 1.11 6.15 -0,10 1,35 0.91 6.44 0,01 0,35 0.39 1.88 0,00 0,77 0.47 3.75 -0,08 1,69 0.61 5.47 -0,16 1,92 0.97 7.80 -0,33 2,12 1.16 14.08 -0,07 2,88 1.53 4.69 -0,07 2,94 1.63 4.21 -0,08 2,78 1.45 5.32 -0,12 2,57 1.21 6.59 0,01 1,17 1.21 2.03 -0,03 2,82 1.34 3.68 -0,07 3,64 1.41 5.49 -0,18 4,43 1.61 7.48 -0,38 5,46 1.97 12.89 Bonitätsrating von AAA bis BBB

Raiffeisen Repo-Indizes Alle Laufz. Tot. Ret. Alle Laufz. Preis Restlaufz. 1 J.TR Restlaufz. 1 J.P Restlaufz. 2 J.TR Restlaufz. 2 J.P Restlaufz. 3 J.TR Restlaufz. 3 J.P Restlaufz. 4 J.TR Restlaufz. 4 J.P Restlaufz. 5 J.TR Restlaufz. 5 J.P Restlaufz. 6 J.TR Restlaufz. 6 J.P Restlaufz. 7 J.TR Restlaufz. 7 J.P Restlaufz. 8 J.TR Restlaufz. 8 J.P Restlaufz. 9 J.TR Restlaufz. 9 J.P Restlaufz. 10 J.TR Restlaufz. 10 J.P Restlaufz. 11+1 J.TR Restlaufz. 11+1 J.P

136.86 136.69 -0,12 1,36 0.82 6.99 104.76 104.61 -0,14 0,29 0.82 6.99 113.20 113.18 -0,02 0,24 0.03 0.85 83.94 83.92 -0,02 -1,14 0.03 0.85 116.96 117.00 0,03 0,29 0.05 1.82 88.12 88.14 0,02 -1,02 0.05 1.82 123.77 123.81 0,03 0,37 0.22 2.83 94.56 94.58 0,02 -0,72 0.22 2.83 129.16 129.18 0,02 0,74 0.11 3.80 99.63 99.64 0,01 -0,14 0.11 3.80 133.87 133.82 -0,04 1,13 0.41 4.68 103.77 103.73 -0,04 -0,03 0.41 4.68 139.32 139.20 -0,09 1,57 0.46 5.41 107.63 107.53 -0,09 0,52 0.46 5.41 141.76 141.55 -0,15 2,03 0.59 6.41 109.19 109.02 -0,16 0,98 0.59 6.41 144.99 144.82 -0,12 2,01 0.72 7.34 112.03 111.89 -0,12 1,11 0.72 7.34 146.91 146.60 -0,21 1,77 0.80 8.15 114.19 113.95 -0,21 0,90 0.80 8.15 150.62 150.31 -0,21 2,13 0.97 9.03 117.59 117.33 -0,22 1,32 0.97 9.03 170.57 170.00 -0,33 2,22 1.10 14.35 130.27 129.82 -0,35 1,20 1.10 14.35 Nur repo-fähige Bonds inländischer Emittenten

Liquid-Swiss-Indizes der Credit Suisse

AUSLÄNDISCHE OBLIGATIONEN 52 Wochen Hoch Tief

Fällig- Schluss Schluss Rend. keit 06.06. 07.06. in %

AUSLÄNDISCHE BONDS IN FRANKEN Staaten, Städte 88.40 85.60 95.70 79.00 101.45 98.75 101.95 104.10 104.20 104.40 101.70 100.00 101.35 102.00 101.25

63.40 2.125 60.00 2.75 78.00 2.125 25.05 2.125 84.90 2.50 76.00 2.50 99.55 2.125 100.95 3.00 98.80 2.75 100.45 1.875 100.20 2.25 99.75 1.3617 100.00 2.125 99.80 2.75 69.15 4.00

Gen. Catalunya Gen. Catalunya Gen. Valenciana Griechenland Italien Italien Polen Polen Polen Region Ile de FR Repu. of Poland Repu. of Poland Repu. of Slovakia Repu. of Slovakia Ungarn

10.14 03.16 02.13 07.13 03.15 01.18 03.14 09.14 02.16 09.14 05.18 08.15 04.18 04.22 05.16

73.00 65.55 91.40 26.00 93.75 89.60 101.90 103.70 104.20 102.30 101.40 99.75 100.90 101.10 91.00

74.75 16.06 90.45 17.76 27.50242.26 94.40 4.74 90.15 4.52 101.80 1.11 103.70 1.34 103.70 1.71 - 0.84 101.45 1.99 99.75 1.45 100.75 1.99 100.25 2.72 - 6.67

02.16 12.14 08.19 07.20 01.14 02.19 11.23 07.15 12.13 10.15

98.75 96.77 101.50 109.45 105.75 109.80 101.85 106.60 99.08 99.50

101.25 109.15 101.50 106.55 -

104.30 104.00 101.15 103.50 102.75 101.25 102.95 93.75 102.90 82.70 93.55 100.20 102.35 96.85 99.65 101.40 86.75 100.80 102.00 97.30 100.55 102.15 104.35 108.30 103.30 101.00 104.15 103.45 102.25

104.10 102.65 103.90 102.75 101.25 102.95 94.65 102.70 82.60 95.75 100.20 102.55 97.10 99.45 101.45 86.00 100.70 102.00 97.30 100.85 102.15 104.25 108.25 103.30 100.85 103.15 102.18

Supranationale 98.80 98.16 102.05 109.90 108.50 110.35 102.40 108.50 100.31 99.50

93.95 Asia Entw.bk. 96.04 5.45 EIB 99.55 1.25 EIB 103.25 2.375 EIB 105.10 3.50 EIB 104.30 2.50 EIB 94.20 1.625 EIB 104.70 2.50 EIB 98.95 6.25 Intl. Bk.Rec.Dev. 94.70 Weltbank

0.34 1.07 1.18 -0.01 0.98 1.48 0.38 0.15

Banken, Finanzgesellschaften 104.45 104.30 101.15 103.90 104.05 101.90 103.55 99.25 103.00 95.05 98.55 100.85 103.60 102.40 101.60 103.80 90.00 103.20 103.60 97.57 104.05 102.20 104.70 108.95 105.50 102.10 104.80 104.20 103.25

100.70 99.95 99.85 101.35 98.60 100.25 101.85 93.40 99.10 55.00 63.80 96.95 97.65 96.25 80.80 88.85 79.00 87.35 97.40 76.95 95.00 99.05 100.35 101.55 102.95 95.00 102.20 101.85 102.05

2.00 1.50 1.50 2.50 2.375 1.00 2.00 3.25 2.50 3.125 2.75 2.75 2.75 3.125 3.00 3.25 3.375 3.25 3.375 3.00 4.50 2.375 1.75 2.25 2.25 1.875 1.75 2.00 2.00

A & NZ Bk Grp 07.16 A & NZ Bk Grp 02.19 ABN Amro Bank 02.14 ABN Amro Bank 02.17 ABN Amro Bank 02.16 ABN AMRO Bk 04.17 ANZ National Int. 12.14 Banco Santander 04.16 Barclays Bk PLC 03.16 Bayerische Lbk 10.16 Bayerische Lbk 12.14 Bco Votorantim 12.13 Bco. Nac. Des. Eco.12.16 Bco. Santander 12.14 Bk of America 12.16 Bk of America 12.14 Bk of America 06.22 Bk of America 06.16 Bk of India 02.16 Bk of Ireland 02.13 Bk of Moscow 09.13 Bk of Scot 12.13 BMW Fin 09.17 BNG 10.20 BNG 03.14 BNP Paribas 03.15 Can.Imp.Bk of Com.01.15 CBA 02.15 CBA 11.13

0.97 1.09 1.63 1.59 0.74 0.81 4.81 1.76 8.03 4.58 2.60 2.15 4.38 3.13 2.64 5.21 3.06 2.80 7.12 3.78 0.95 0.92 1.20 0.37 1.56 0.79 0.50

52 Wochen Hoch Tief 103.80 105.40 103.55 102.95 104.50 103.45 96.85 94.75 103.75 103.25 101.05 103.60 113.35 100.65 102.70 103.15 102.15 101.15 103.00 104.25 111.05 111.15 91.00 103.05 101.85 103.45 106.85 102.80 103.25 103.15 105.80 103.90 103.15 107.85 107.30 104.15 110.80 104.50 105.55 100.15 103.25 105.95 105.05 101.60 100.35 101.95 103.00 99.90 103.35 98.20 106.00 104.80 102.55 104.60 105.80 102.05 104.00 101.50 104.80 105.25 103.65

98.50 97.00 99.80 100.30 96.15 94.60 82.25 79.05 100.30 101.41 92.70 100.05 101.55 99.90 97.50 99.60 93.05 100.25 99.50 88.00 81.00 82.00 77.25 97.00 100.64 101.00 99.65 97.65 100.60 100.00 98.90 100.05 100.70 103.00 98.50 102.07 98.90 99.35 99.90 99.10 91.35 99.60 101.10 101.00 100.05 95.50 97.60 77.60 91.45 71.00 100.95 102.95 100.80 102.30 103.45 100.30 101.25 95.50 100.00 101.00 98.70

Fällig- Schluss Schluss Rend. keit 06.06. 07.06. in % 3.00 2.375 1.75 1.75 2.00 3.00 3.00 3.125 1.50 2.50 2.00 2.125 4.875 1.125 7.125 2.00 1.50 1.75 1.875 2.375 2.875 3.125 2.50 2.125 2.50 2.375 3.50 3.00 4.375 1.625 2.25 2.00 2.00 3.00 2.50 3.00 3.125 1.875 3.25 3.125 2.125 5.00 3.00 1.50 1.00 2.50 2.50 2.50 2.875 3.125 2.25 2.25 1.50 1.625 2.25 1.125 2.00 2.00 2.00 2.125 3.00

CBQ Fin 12.15 CFF 08.18 CFF 02.15 CFF 04.14 CFF 12.17 Citigroup 12.14 Citigroup 03.19 Citigroup 09.21 Comm. BK Austr. 09.19 Coöper Raiffeis.bk 02.13 Credit Agricole 04.15 Credit Suisse Ldn 02.15 Credit Suisse NY 03.18 CRH 09.17 CSG Capital IV 03.22 Deutsche Bk 03.15 Dexia Credit Local 04.14 DNB Bank ASA 04.18 DnB Nor Bk ASA 02.16 Eksportfinans 06.13 Eksportfinans 11.16 Eksportfinans 04.16 Eurohypo 08.25 Eurohypo 08.14 Exp-Imp Bk Korea 10.12 Exp-Imp Bk Korea 03.15 Exp-Imp Bk of India 04.16 First Gulf Bk 02.16 Gazprom Bank 12.13 GECC 10.17 GECC 12.16 GECC 01.15 GECC 02.14 GECC 10.15 GECC 02.18 GECC 06.13 GECC 12.19 HSBC Bk 09.16 HSBC Fin 07.16 IDBI Indu. Dev. Bk 10.15 ING Bk NV 10.16 JSC VTB Bank 11.15 Kommunalkr Austria 02.14 Korea Develo.Bk 05.16 LANSFORSAKR. 05.19 Lloyds TSB Bk PLC 03.15 Lloyds TSB Bk PLC 04.14 Morgan Stanley G 11.15 Morgan Stanley G 08.13 Morgan Stanley G 11.18 Nat. Austr. Bk 07.17 Nat. Austr. Bk 12.14 Nordea Bank AB 09.17 NWB 09.14 NWB 05.14 Oest Kontrollbk 05.18 Rabobank Ned 02.19 Rabobank Ned 09.21 Rabobank Ned 01.18 Rabobank Ned 10.17 RCI Banque 11.14

103.35 103.15 102.40 102.10 103.75 102.45 96.55 92.30 103.45 101.42 96.00 103.05 108.10 100.50 99.20 102.75 98.95 100.80 102.25 98.60 90.95 95.50 88.30 102.20 100.74 103.20 103.40 102.70 102.65 101.95 104.60 103.20 101.85 106.20 104.55 102.37 108.60 103.90 105.00 99.65 102.00 104.45 103.40 101.20 100.30 101.40 101.60 97.55 100.25 92.35 105.85 104.05 101.85 103.05 103.70 101.75 103.15 100.50 104.55 104.70 101.50

103.85 102.40 103.65 102.45 96.60 92.15 103.15 101.41 95.65 102.95 108.15 100.40 99.10 102.80 100.55 101.95 98.60 91.00 96.20 88.30 101.85 102.75 103.55 102.50 102.70 102.05 104.65 103.10 102.30 106.40 104.95 102.54 108.15 105.15 99.10 104.05 102.75 101.30 101.55 97.50 100.23 92.10 104.55 101.85 103.65 101.85 103.40 100.45 101.50

1.72 0.83 1.31 1.99 3.57 4.16 1.05 0.45 3.65 0.99 3.30 1.05 7.25 0.96 1.65 1.32 3.77 5.20 4.20 3.63 1.26 1.37 2.52 2.28 2.50 1.23 1.19 0.79 0.63 1.04 1.58 0.56 1.94 1.93 3.42 3.72 1.35 2.01 1.64 3.28 2.67 4.56 0.40 1.14 0.34 0.81 1.46 1.95 1.21 2.36

52 Wochen Hoch Tief 102.20 101.05 91.50 105.85 101.75 103.35 101.50 99.80 101.30 106.90 107.10 105.15 102.72 102.05 104.35 104.10

97.60 99.00 73.00 101.20 96.65 96.00 99.95 85.60 88.25 102.50 102.00 102.00 100.58 97.00 96.45 98.95

Fällig- Schluss Schluss Rend. keit 06.06. 07.06. in % 2.25 2.50 2.375 9.375 2.75 3.50 3.10 1.875 1.875 2.625 2.375 2.50 2.375 2.375 3.375 4.00

RCI Banque 12.13 RCI Banque SA 07.15 Royal Bk Scot PLC 11.15 Royal Bk Scot PLC 03.22 Royal Bk Scot PLC 10.15 SB Cap SA 11.14 SB CAPITAL SA 09.15 Société Générale 10.15 Société Générale 10.14 Total Cap 10.14 Total Cap 01.16 Total Cap 12.13 Total Cap 11.12 UBS Jersey Branch 06.15 Union Bk of India 08.15 VTBBk 08.13

100.95 99.95 85.60 102.55 100.95 102.80 100.65 96.10 98.00 105.10 106.40 103.20 100.97 100.45 99.40 102.10

100.95 100.05 85.90 101.05 102.65 100.65 96.05 98.45 106.30 103.10 100.96 100.45 99.50 101.70

1.60 2.48 7.20

99.34 100.80 104.50 104.60 107.35 105.30 99.65 104.80 103.00 103.05 106.00 110.60 104.00 102.45 101.55

99.74 100.65 104.65 107.30 105.10 99.75 104.60 103.55 103.05 105.40 110.75 103.80 102.50 101.65

2.24 2.01 1.46

2.42 2.36 2.89 3.13 2.56 0.42 0.60 0.45 0.33 2.22 3.54 2.51

Industrien, Diverse 101.50 101.25 105.05 104.90 110.50 105.70 104.65 105.05 103.95 103.45 106.15 112.10 105.20 104.15 101.95

98.90 99.60 101.15 102.35 107.00 101.80 93.55 102.00 101.35 100.05 99.40 104.15 98.90 102.10 99.85

2.00 2.125 2.50 2.125 4.50 1.50 2.375 2.25 5.00 1.625 3.625 7.25 3.375 2.00 1.50

Abbey Nat. 07.13 Amcor Ltd, 04.18 BAA Fd Limited 02.17 BMW UK Cap 06.15 Brandbrew 06.14 Deut. Bahn Fin 12.17 Dexia Mun Agency 02.16 Dt. Telekom 07.16 Fiat Fin. & Trade 09.15 France Télécom 10.16 Glencore Fin 04.16 Heidelb. Zement 11.17 Holcim Overs. 06.21 Nestlé Fin Int Ltd 08.13 Teva Pharm Fin. 10.18

0.81 0.56 2.45 1.09 3.82 0.91 2.14 5.03 2.89 -0.1 1.23

Wandelanleihen 110.00 99.40 100.45 100.36

71.00 6.50 Adecco 50.00 1.625 Kudelski Fin. Serv. 98.45 1.75 Pargesa Netherl. 98.80 1.70 Pargesa Netherl.

11.12 80.85 10.12 98.75 98.80 5.52 06.14 100.05 100.05 1.72 04.13 100.20 100.07 1.62

Anleihen mit variablem Zinssatz 100.75 100.00 1.2058 BNZ Intern, Fdg. 03.15 100.50 100.77 98.00 0.8117 ING Bk NV 10.13 100.49 100.50 100.00 0.7233 Rabobank Nederl. 03.14 100.50

02.13 100.48 09.23 102.16 06.33 90.46 06.13 102.81 09.27 76.94

-

104.12 3.125 EIB 06.14 102.75 2.25 Int-Am Entwickl Bk 07.15 107.17 5.50 Weltbank 11.13 137.02 9.25 Weltbank 07.17 101.89 2.125 Weltbank 03.16

104.50 105.13 107.56 139.42 105.36

- 0.32 - 1.25 -

SCHWEIZER OBLIGATIONEN IN FRANKEN 52 Wochen Hoch Tief

Fällig- Schluss Schluss Rend. keit 06.06. 07.06. in %

Bund, Kantone, Gemeinden 100.95 102.65 107.90 110.25 112.00 106.65 115.55 114.19 116.59 119.50 106.21 122.26 114.80 110.37 103.28

100.25 0.50 Genf, Kanton 101.00 1.50 Genf, Kanton 105.50 2.50 Kt Basel-Stadt 101.20 2.125 Kt Genf 95.80 2.125 Kt Genf 103.90 2.75 Kt Tessin 105.15 2.25 Schweiz Eidgen. 102.53 2.00 Schweiz Eidgen. 110.60 3.00 Schweiz Eidgen. 111.17 3.00 Schweiz Eidgen. 102.91 4.00 Schweiz Eidgen. 117.30 4.25 Schweiz Eidgen. 101.86 2.00 Schweiz Eidgen. 106.93 4.25 Schweiz Eidgen. 101.13 2.875 Stadt Zürich

05.17 05.27 01.15 06.20 10.28 02.14 07.20 04.21 01.18 05.19 02.13 06.17 05.22 01.14 10.12

100.60 101.75 106.10 109.85 111.05 104.20 114.20 112.91 115.87 118.53 103.20 121.03 113.50 107.43 101.13

101.00 106.10 114.00 112.23 115.80 117.92 120.57 113.13 107.44 -

05.22 04.17 09.16 03.18 09.21 09.13 11.19 02.17 02.14 10.14 09.14 03.15

103.15 102.75 100.20 105.30 98.55 102.30 105.00 110.05 103.15 104.75 103.70 105.20

102.95 102.60 100.30 105.15 102.31 104.60 103.15 104.80 103.65 -

1.43 0.17 0.27 0.48 0.58 0.15 0.37 -0.7 0.11 0.64 -0.4 0.37

Energie 104.25 103.55 101.90 107.90 101.35 105.65 110.00 115.20 106.45 108.75 107.25 108.85

101.90 100.90 97.90 102.70 94.10 102.16 102.45 108.45 102.50 104.40 103.25 104.50

3.00 2.00 1.375 2.625 2.25 3.125 3.00 4.00 3.00 3.375 2.875 3.25

Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg Alpiq Hldg

2.66 1.44 1.30 1.67 1.27 2.32 1.74 1.08 1.32 1.24 1.34

Fälligkeit 02.20 03.13 03.42

Schluss Schluss Rend. 06.06. 07.06. in % 105.55 101.95 - 0.55 105.90 -

Banken, Finanzgesellschaften 99.00 97.50 100.35 100.75 101.05 103.71 98.90 94.75 98.95 100.50 105.00 101.60 104.00 101.28 97.45 100.40 100.35 101.00 100.05 100.22 99.90 104.75

0.625 1.50 1.25 3.125 2.00 4.00 2.375 3.375 1.125 4.50 3.875 1.625 2.50 1.625 3.125 4.125 3.125 2.00 1.875 2.00 2.125 2.25

Baselland. KB Basler KB BC Neuchateloise BCG Bk of Scot Credit Suisse Credit Suisse Credit Suisse Freiburger KB Julius Bär Raiffeisen Raiffeisen Schaffhauser KB Schwyzer KB UBS UBS UBS UBS Valiant Bk Valiant Bk Zürcher KB Zürcher KB

02.18 02.27 04.21 11.18 10.15 09.13 06.17 03.20 02.22 12.21 12.21 03.15 03.14 04.13 06.16 12.17 06.14 12.14 04.15 09.12 06.22 05.15

101.35 102.50 101.00 105.50 101.90 103.71 105.40 103.00 101.15 104.75 110.50 103.00 104.10 101.30 101.45 104.95 101.85 103.05 102.20 100.46 110.60 105.90

102.35 105.80 102.05 103.80 102.50 105.50 110.50 101.90 106.20 101.90 103.00 102.20 -

1.32 2.15 1.37 0.94 3.01 3.80 2.61 0.21 0.10 2.62 2.90 2.17 0.79 1.09 0.49 0.21

Industrien, Diverse 103.45 99.85

99.31 1.75 BNG 103.01 3.75 BNG 101.50 2.50 BNG 82.50 3.00 Eksportfinans 105.58 6.00 GECC 99.54 2.00 NWB 98.30 2.125 Rabobank Ned 99.77 1.875 Rabobank Ned 101.42 2.50 Rabobank Ned 103.20 4.00 Total Cap

10.15 07.13 01.16 11.14 08.13 09.15 10.15 12.14 12.13 05.13

100.88 103.01 102.61 94.30 105.59 101.27 100.84 100.49 101.72 103.56

- 0.98 - 1.12 - 0.31

69.40 92.91 101.52 103.95 78.50

4.00 4.50 3.50 3.80 3.75

Irland Italien Österreich Österreich Zypern

01.14 97.00 - 6.00 07.14 100.18 07.15 108.59 - 0.69 10.13 104.85 104.59 0.40 06.13 80.00 -

Supranationale 105.04 104.81 102.83 106.91 104.71

103.39 102.36 100.00 100.00 99.64

3.625 3.125 2.125 3.125 2.50

EIB EIB EIB EIB EIB

10.13 04.14 01.14 10.15 07.15

104.18 104.65 102.35 106.72 103.50 104.33

0.51 0.59 1.07 1.07

Banken 102.77 104.84 106.16 104.86 101.62 105.40 106.00 105.00 105.67 101.75

100.35 101.74 101.16 103.70 100.23 98.90 100.50 100.16 98.71 100.70

2.125 3.50 3.25 3.125 2.00 2.50 3.375 3.00 3.375 2.25

BMW Fin 01.15 Credit Agricole H. L.07.14 Danske Bk 10.15 Deutsche Postbk 07.14 GE Capital Europ. 02.15 Münchner Hypobk 01.16 Rabobank Ned 01.16 Rabobank Ned 02.15 Rabobank Ned 04.17 UBS Ldn Branch 01.17

102.25 104.35 106.16 104.80 101.28 101.26 1.52 105.40 105.81 105.47 1.79 104.54 105.52 105.34 2.20 101.75 -

102.99 3.625 CADES 101.77 4.625 Enel Finance 99.90 3.50 Telstra Corpor. 106.32 4.75 Vodafone Grp PLC 100.02 2.125 VW Int Fin

04.16 06.15 09.22 06.16 01.15

108.33 101.77 108.15 113.37 102.05 102.05

1.40 3.95

07.15 12.15 09.16 09.14

107.89 104.13 111.91 104.60

12.18 12.15 12.13 12.12

104.45 103.11 103.10 1.47 102.28 102.00 101.96 0.71

1.31 1.32

Supranationale 110.52 105.57 114.21 106.02

106.07 4.375 EIB 102.50 3.00 EIB 110.32 4.875 EIB 103.28 3.375 EIB 100.51 3.375 BMW Fin 99.89 2.375 BNG 101.30 2.625 BNG 101.44 4.75 KfW

Schluss 07.06.

1.01 0.69 1.02 1.39 3.05 0.82 0.97 0.98 1.00 1.51

5.82 6.93 4.99 3.56 3.62 6.85 5.88 3.60 3.22 4.14

+/07.06.

+/2012

Swiss Average Rate ON Swiss Average Rate TN Swiss Average Rate SN

0.0022 0.0188 -0.0081

0.0193 0.0159 0.0200

0,017 -0,0029 0,028

0,00 -0,01 -0,03

Schluss 07.06.

Rendite

52 Wochen Hoch Tief

BENCHMARK-ANLEIHEN Deutschland Frankreich 10 Jahre Grossbritannien Italien 10 Jahre Japan Kanada 10 Jahre Schweiz USA USA 30 Jahre

103.88 107.99 120.95 95.88 100.43 108.82 114.65 101.02 105.57

Tagesgeld

103.55 106.56 120.51 96.42 100.16 108.24 113.13 100.88 105.06

1 Mt.

1.37 2.46 1.70 5.55 0.88 1.84 0.61 1.65 2.75

114.01 110.00 122.41 102.11 101.62 111.91 114.80 108.45 120.39

97.05 93.03 102.88 83.22 99.32 101.13 102.67 96.85 94.06

3 Mte.

6 Mte.

12 Mte.

LIBOR/EURIBOR SÄTZE Franken Euro Pfund Dollar kan. Dollar austr. Dollar Yen

0.013 0.260 0.551 0.159 0.998 3.722 0.106

0.042 0.334 0.668 0.241 1.106 3.840 0.144

0.092 0.584 0.991 0.468 1.306 4.020 0.196

0.178 0.898 1.309 0.737 1.564 4.252 0.336

0.386 1.214 1.834 1.070 2.043 4.558 0.552

Euribor

0.312

0.383

0.663

0.940

1.223

2J

3J

4J

5J

7J

10 J

0.133 0.583 0.917 1.222 0.348

0.193 0.666 1.014 1.252 0.354

0.273 0.824 1.154 1.332 0.378

0.378 1.019 1.308 1.448 0.421

0.663 1.397 1.572 1.732 0.573

0.993 1.821 1.841 2.163 0.878

SWAP SÄTZE Franken Dollar Euro Pfund Yen

Quelle: Tullett Prebon Information Limited - 1.72 - 1.93 - 1.29

Banken 104.45 103.32 103.16 105.38

2,28 1,90 2,30 3,02 4,69 2,10 2,47 1,67 1,79 0,51

SWISS REFERENCE RATES

Schluss 06.06.

Staaten, Städte

-0,05 -0,09 -0,08 0,01 0,21 -0,09 -0,08 -0,02 -0,04 -0,01

Schluss 06.06.

EUROBONDS IN EURO 99.60 103.76 108.69 106.11 97.57

155.50 158.05 146.09 148.74 170.42 159.97 154.19 147.90 163.65 152.87

Schluss 05.06.

Schluss 06.06.

52 Wochen Hoch Tief

SONDERZIEHUNGSRECHTE Franken Euro Dollar Pfund Yen

1.4584 1.2121 1.5133 0.9772 119.25

1.4539 1.2046 1.5172 0.9790 120.39

1.4076 1.1714 1.5863 0.9904 125.62

1.4065 1.1397 1.5480 0.9565 120.75

PRIMÄRMARKTKURSE DER FRANKEN-NEUEMISSIONEN

52 Wochen Hoch Tief 108.05 101.95 2.625 Axpo Hldg 104.00 101.95 3.125 ENAG 106.55 100.00 2.875 KLL 101.35 103.95 101.05 108.00 104.00 106.95 106.35 105.25 102.00 105.50 111.10 104.00 106.20 102.60 104.25 108.05 105.05 103.25 102.90 101.44 111.35 107.65

102.31 106.02 105.60 106.08 109.02 102.95 101.50 101.80 103.37 105.98

EUROBONDS IN PFUND 6.71 6.29 0.55 13.10

Supranationale 106.82 105.53 111.56 142.42 105.67

Banken

108.33 105.94 108.15 113.37 102.50

Staaten, Städte 100.43 0.875 Dänemark 89.45 6.875 Italien 84.50 5.375 Italien 102.81 3.25 Österreich 50.00 9.25 Venezuela

Fällig- Schluss Schluss Rend. keit 06.06. 07.06. in %

155.58 158.20 146.20 148.73 170.07 160.11 154.32 147.93 163.72 152.88

Industrien, Diverse -

EUROBONDS IN DOLLAR 100.67 117.77 102.45 105.05 91.50

52 Wochen Hoch Tief

Gesamt AAA AA A BBB Öffentli. Hand Pfandbriefe Industrie Finanzen Versorger

1.50 ABB

11.18 102.90 103.45 0.95

52 Wochen Hoch Tief 106.35 102.80 104.00 104.35 117.30 104.00 101.75

Fällig- Schluss Schluss Rend. keit 06.06. 07.06. in %

100.15 4.875 Actelion 12.15 100.30 2.125 Adecco 02.16 94.40 3.375 AFG 05.16 101.30 3.25 Clariant 04.19 108.50 3.00 Eurofima Basel 05.24 102.20 5.00 Meyer Burger Tech.05.17 99.15 1.00 Roche Kapitalmarkt09.18

106.15 102.50 101.45 104.00 115.90 104.00 101.30

106.20 102.65 101.45 104.25 115.80 103.75 101.50

2.97 1.38 2.98 2.57 1.54 4.15 0.76

10.14 11.16 07.14 07.13 05.14 05.16 06.14 01.15 06.16

103.00 100.65 126.15 101.30 104.05 103.00 104.95 108.00 101.75

103.20 100.65 101.30 103.55 103.00 108.40 102.30

0.73 1.35

10.14 03.22 06.23 08.19 04.15 05.29 02.22 09.21 03.16 10.24

106.90 105.95 110.80 101.00 106.45 102.85 102.45 103.90 108.50 105.30

100.95 106.40 102.50 108.15 -

0.17

Wandelanleihen 104.75 105.55 212.55 104.25 105.65 105.00 107.60 108.75 104.10

100.95 99.00 110.85 101.05 103.15 100.00 101.35 100.20 99.80

2.125 1.50 3.00 1.00 2.00 3.00 2.125 1.875 1.875

Allreal Hldg Bâloise Clariant Graubuender KB Graubuender KB HOCHDORF Hldg Mobimo Hldg Swiss Prime Site Swiss Prime Site

0.14 2.20 1.29

Pfandbriefanleihen 109.35 106.60 111.35 101.45 108.20 104.00 103.10 104.90 109.20 105.85

106.70 100.65 99.10 98.65 105.70 101.65 99.45 97.90 105.80 99.35

3.125 1.625 2.125 0.875 2.50 1.50 1.25 1.375 2.50 1.625

Pfandbriefbank Pfandbriefbank Pfandbriefbank Pfandbriefbank Pfandbriefbank Pfandbriefzentrale Pfandbriefzentrale Pfandbriefzentrale Pfandbriefzentrale Pfandbriefzentrale

0.74 0.23 1.33 0.34

Betrag in Mio. Coupon

Zeichnungsfrist

Liberierung

Verfall

Emissionspreis

Geld

Brief

Rendite in %

11.06.2012 11.06.2012 12.06.2012 28.06.2012 11.06.2012 20.06.2012 03.07.2012 12.06.2012 13.06.2012 20.06.2012

15.06.2012 15.06.2012 14.06.2012 03.07.2012 15.06.2012 22.06.2012 05.07.2012 14.06.2012 15.06.2012 22.06.2012

14.10.2016 15.03.2019 14.06.2019 03.07.2020 15.03.2022 22.11.2022 05.12.2023 14.06.2024 15.06.2027 22.06.2027

100.57 101.02 100.93 100.71 106.10 101.29 100.34 101.27 101.73 100.77

100.15 100.25 100.14 99.70 105.45 100.65 98.60 100.23 100.87 99.40

100.65 100.55 100.00 105.95 101.05 98.90 100.46 101.30 99.83

0.22 0.67 0.73 1.25 0.98 2.88 1.10 1.21 1.16 1.39

18.06.2012 15.06.2012 21.06.2012 28.06.2012 20.06.2012 28.06.2012 15.06.2012

19.06.2012 19.06.2012 25.06.2012 02.07.2012 22.06.2012 02.07.2012 18.06.2012

19.12.2014 19.06.2015 25.09.2015 02.12.2016 22.01.2018 02.07.2019 25.04.2022

100.00 100.33 100.13 100.14 100.60 100.65 100.80

99.90 100.00 99.65 99.55 100.90 -

100.10 100.20 99.85 99.75 101.20 -

n.a. 1.18 3.30 2.06 n.a. 1.82 n.a.

FRANKEN-INLANDSSCHULDNER 400 0.375 Pfandbriefbank 200 0.75 Pfandbriefbank (Reopening) 130 0.75 Graubündner Kantonalbank 300 1.25 Flughafen Zürich AG 229 1.625 Pfandbriefbank (Reopening) 450 3.00 Holcim Ltd 250 1.00 Stadt Zürich 135 1.25 Graubündner Kantonalbank 121 1.25 Emissionszentrale für gemeinnützige Wohnbauträger 170 1.375 St.Galler Kantonalbank AG

FRANKEN-AUSLANDSSCHULDNER 235 150 200 215 200 250 75

1.25 3.25 2.00 1.50 2.00 2.75

CAF - Corporación Andina de Fomento Industrial Bank of Korea Banque PSA Finance LG Electronics Inc., South Korea BNZ International Funding Ltd, London Branch LGT Bank in Liechtenstein Ltd, Vaduz Slovak Republic (Reopening)

Wir sind einer der führenden europäischen Anbieter von Dienstleistungen rund um das Wertpapiergeschäft. Besuchen Sie uns unter www.vwdgroup.ch

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neuö Zürcör Zäitung

SCHWEIZER AKTIENINDIZES

Optimistischere Anleger greifen bei Aktien zu

SMI 5890 5870 5850 5830 5810

09:00

12:00

15:00

17:30

SLI 1000 960 920 880 840

Dez

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

AUSLÄNDISCHE AKTIEN ZÜRICH 52 Wochen Hoch Tief 83.60 58.00 60.50 34.55 43.30 28.00 64.10 37.25 84.00 48.55 54.55 37.25 1.10 0.35 105.90 60.00 3.92 1.40 65.35 47.40 32.10 20.00 40.90 18.00 40.00 25.40 19.10 15.70 18.65 11.00 16.40 10.60 14.80 8.60 23.00 10.80 14.75 10.00 2.75 0.91 70.00 46.15 21.50 12.05 42.30 30.60 82.95 49.80 30.70 19.00 25.25 17.00 62.90 50.95 54.50 40.00 76.50 52.00 25.00 15.05 117.20 71.80 53.95 32.95 22.85 11.55 165.90 101.00 182.50 109.30 19.40 10.20 60.00 36.65

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. 3M 79.90 - 80.90 1.25 Abbott Lab 60.00 - 60.00 0.00 Anglo American 30.80 - 31.05 0.81 Baker Hughes 39.95 - 39.95 0.00 BASF N 65.55 350 67.05 2.29 Baxter Int. 47.50 - 47.50 0.00 Cadelplata 0.35 10000 0.35 0.00 Caterpillar 80.85 - 83.10 2.78 Commerzbank 1.60 1770 1.73 8.13 Danone 62.05 850 61.35 -1.13 Dow Chemical 30.00 - 30.20 0.67 Eastern Property 21.25 100 21.50 1.18 Eli Lilly 39.85 - 39.85 0.00 Formulafirst 17.60 - 17.90 1.70 General Electric 17.80 300 18.15 1.97 Gold Fields 13.40 - 13.40 0.00 Goodyear 9.50 9.50 0.00 Hexagon B 17.00 - 17.00 0.00 Nibe 11.95 - 12.20 2.09 Oxygen 1.80 1.80 0.00 Pepsico 65.25 - 65.25 0.00 Pfizer 20.90 9500 21.00 0.48 PG & E Corp. 40.80 50 42.30 3.68 Philip Morris 78.50 29 78.40 -0.13 Robeco 25.00 950 25.30 1.20 Rolinco 21.50 - 21.70 0.93 Rorento 60.25 - 60.25 0.00 Royal Bank Canada 48.65 - 48.65 0.00 Schlumberger 61.40 440 60.55 -1.38 Scor SE 21.05 - 21.65 2.85 Siemens N 77.85 1089 78.65 1.03 St. Gobain 38.90 - 38.90 0.00 Unisys Corp. 15.70 - 15.70 0.00 Volkswagen 140.40 - 141.70 0.93 Volkswagen Vz. 147.20 - 147.20 0.00 Xstrata 13.85 153t 14.35 3.61 Zimmer Holding 50.55 - 51.85 2.57

WEITERE SCHWEIZER AKTIEN 52 Wochen Hoch Tief 324.75 145.00 450.00 351.00 335.75 295.00 57.75 44.00 350.00 281.00 25.00 17.35 120.00 82.00 60.00 42.50 54.95 27.00 508.00 275.00 176.60 120.30

Alpiq N Baumgartner N CKW N Energiedienst N Feintool Intern. N Genolier SMN N Intersport PSC N OTI Energy I Pelikan I Repower I Roche I

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. 153.00 2229 155.40 1.57 408.25 - 408.25 0.00 330.00 1 330.00 0.00 46.10 2 46.10 0.00 285.25 79 285.25 0.00 24.80 - 24.85 0.20 86.00 - 82.00 -4.65 53.90 - 53.90 0.00 32.40 - 32.40 0.00 281.25 - 285.00 1.33 160.20 12t 161.00 0.50

BETEILIGUNGSGESELLSCHAFTEN 52 Wochen Hoch Tief 41.00 35.50 19.50 13.20 17.10 15.00 56.75 43.50 23.50 13.90 80.60 41.60 12.75 8.30 11.65 6.76 15.25 8.05 50.70 37.40 12.75 3.61 3.60 1.31 48.00 33.05 131.00 98.00

Absolute Invest I Absolute Pr. EQ. I Alpine Select N Altin N Apen N BB Biotech N Castle Alt. N Castler Pr. Eq. N EEII I HBM Biovent. N New Value N New Venturetec I Private Equity N Shape Capital N

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. 37.50 120 37.50 0.00 13.50 - 13.50 0.00 15.70 - 15.70 0.00 44.40 11t 44.75 0.79 15.00 400 14.75 -1.67 77.35 21t 78.00 0.84 12.25 4936 12.10 -1.22 11.55 13t 11.55 0.00 14.75 - 14.75 0.00 41.00 3313 40.05 -2.32 3.61 220 4.09 13.30 3.15 100 2.89 -8.25 42.50 488 42.50 0.00 125.00 620 125.00 0.00

IMMOBILIEN-ANLAGEFONDS 52 Wochen Hoch Tief 124.50 115.10 230.30 209.50 128.90 116.50 147.50 136.60 179.00 158.00 147.90 129.60 205.00 186.90 418.00 367.00 855.00 776.00 125.00 115.00 144.40 123.20 137.90 121.00 1155 1032 275.00 230.60 122.60 112.50 139.40 125.10 65.80 59.30 17.25 14.30 81.10 73.50 100.50 91.20 73.45 67.05

Schluss 06.06. Bonhôte-Immobilier 122.90 CS Interswiss 226.40 CS LivingPlus 127.90 CS PropertyPlus 08 146.10 CS Siat 176.50 F. Immo.Romand 147.00 Immo Helvetic 201.10 Immofonds 414.50 La Foncière 840.50 Patrimonium Swiss 125.00 Procimmo Swiss Com.141.70 Realst. Swiss Pr. Fd. 133.00 Schroders Immo. 1135 Solvalor 61 242.10 Swissc. Ifca 116.00 Swissinv. R. Est. Fd 138.50 UBS Anfos 65.30 UBS Direct Resident. 14.80 UBS Foncipars 79.00 UBS Mix Sima 98.00 UBS Swissreal 71.70

Vol. in Stück 1567 911 2870 3059 1979 3569 1609 549 1222 13 1970 953 107 1371 4659 676 8076 36t 4437 9021 6191

Schluss % 07.06. 07.06. 121.10 -1.46 225.10 -0.57 127.40 -0.39 145.50 -0.41 175.70 -0.45 146.00 -0.68 200.60 -0.25 411.00 -0.84 840.00 -0.06 125.00 0.00 143.90 1.55 134.00 0.75 1123 -1.06 242.00 -0.04 115.80 -0.17 137.50 -0.72 64.35 -1.45 14.95 1.01 78.40 -0.76 97.70 -0.31 71.50 -0.28

(awp) _ Der Schweizer Aktienmarkt hat am Donnerstag fester geschlossen. Stützend wirkten die erste Zinssenkung in China seit dem Jahr 2008 sowie die Erleichterung über eine gut gehende Anleiheauktion in Spanien. Der Swiss-Market-Index (SMI) schloss 0,80% höher bei 5869 Punkten. Der 30 Titel umfassende, gekappte Swiss-Leader-Index (SLI) gewann 1,09% auf 881,7 Punkte und der breite Swiss-Performance-Index (SPI) 0,86% auf 5476 Zähler. Die Aktien von Swatch (+4,6%) weiteten die Gewinne im Tagesverlauf deutlich aus und führten das Tableau bis zum Handelsschluss an. Die Titel des Uhrenherstellers waren seit Anfang Mai im Sinkflug. Wegen der Konjunktursorgen befanden sich die Titel überdurchschnittlich unter Druck. Händler erwarten, dass sich die Swatch-Titel mit der seit Wochenbeginn aufgenommenen Gegenbewegung um 5 bis 7% in die Region von 400 Fr. erholen werden. Die Titel von Richemont (+2,2%) zeigten sich ebenfalls deutlich fester. Die CS senkte ihr Kursziel auf 61 Fr. von 65 Fr., beliess die Einstufung aber auf «neutral». Gemäss der Grossbank geben makroökonomische Risiken sowie jüngste Branchendaten Anlass, kurzfristig vorsichtig zu sein. So hätten sich beispielsweise die Schweizer Uhrenexpor-

Swatch-Group-Aktie (in Fr.) 460 430 400 370 340

Mär

Apr

Mai

te nach Hongkong im April verlangsamt, weshalb die bevorstehenden Maiund Juni-Daten Sorgen bereiteten. Von der positiven Marktstimmung profitierten auch mehrheitlich die Aktien zyklischer Unternehmen. Aufschläge verzeichneten die Papiere von Holcim (+1,3%), SGS (+2,0%) und nicht zuletzt auch Adecco (+1,5%). Die Finanztitel setzten die Aufwärtsbewegung des Vortages geschlossen fort. CS-Aktien stiegen 3,3%, Papiere von Julius Bär um 1,9% und UBS-Aktien um 1,3%. Aktien der Baloise ˆ (+1,5%) führten das Segment der Versicherer an. Die Kurse der Papiere von Zurich (+1,0%), Swiss Life (+0,3%) und Swiss Re (+1,4%) avancierten ebenfalls. Bei den defensiven Indexschwergewichten lagen Papiere von Roche (+0,5%) und Nestle´ (+0,4%) in der

Gunst der Anleger, Novartis-Aktien notierten 0,1% schwächer. Die Papiere von Geberit (+0,4%) dagegen gehörten zunächst zu den Verlierern, vermochten sich aber in die Gewinnzone zu retten. Am Vortag hatten die Papiere deutlich auf die Nachricht des Börsenbetreibers SIX Swiss Exchange zugelegt, dass Geberit für Synthes per 14. Juni in den SMI nachrücken. Das Schlusslicht waren die Aktien von Transocean mit einem Abschlag von 1,1%. Im breiten Markt gab Newron (Aktien –2,7%) bekannt, eine Aktienkapitalerhöhung mit Teil-Bezugsrecht um bis zu 0,4 Mio. € durchzuführen. Das Vorhaben muss von den Aktionären an der Generalversammlung vom 28. Juni gutgeheissen werden. Die Aktien des SicherheitstechnikKonzerns Kaba (+5,7%) wurden von Helvea auf «accumulate» von zuvor «neutral» heraufgestuft. Das Kursziel bleibt unterdessen unverändert bei 390 Fr. Die Aktien von Leclanche´ (+19,4%) gewannen weiter an Schwung. Bereits am Vortag waren die Titel des Batterieherstellers um 7,3% geklettert, nachdem das Unternehmen bekanntgegeben hatte, im Juli ein neues Werk in Deutschland in Betrieb zu nehmen. www.nzz.ch/aktien

AKTIEN DES SWISS-MARKET-INDEXES (SMI) 52-Wochen-Vergleich Tief Hoch

52 Wochen Hoch Tief 22.54 14.40 43.80 28.16 57.05 31.98 35.05 18.15 917.50 684.50 64.60 42.11 39.67 26.36 57.50 43.50 54.85 38.91 59.95 36.46 168.70 115.10 1800 1255 443.70 288.50 59.80 35.12 392.00 323.10 327.30 211.10 159.20 126.30 55.25 36.02 15.75 9.34 246.80 144.30

ABB N Actelion N Adecco N Credit Suisse Group N Givaudan N Holcim N Julius Bär N Nestlé N Novartis N Richemont I Roche GS SGS N Swatch I Swiss Re N Swisscom N Syngenta N Synthes N Transocean Inc. N UBS N Zurich Insur. Grp

Schluss 06.06. 15.37 36.27 37.96 19.10 893.50 50.75 31.28 54.30 50.05 53.15 152.80 1729 363.00 53.90 351.00 303.80 157.80 40.74 11.15 198.40

Vol. in Stück 6220t 562t 375t 8590t 22t 695t 414t 2719t 3404t 1986t 804t 8124 257t 552t 57t 133t 312t 634t 9262t 400t

Schluss 07.06. 15.68 36.44 38.53 19.73 911.50 51.40 31.88 54.50 50.00 54.30 153.60 1763 379.70 54.65 350.80 308.50 157.90 40.30 11.29 200.30

SMI: 0.80% % 07.06. 2.02 0.47 1.50 3.30 2.01 1.28 1.92 0.37 -0.10 2.16 0.52 1.97 4.60 1.39 -0.06 1.55 0.06 -1.08 1.26 0.96

% 2012 -11.31 12.99 -2.08 -10.60 1.84 2.29 -13.23 0.93 -6.89 14.29 -3.52 13.38 8.02 14.16 -1.43 12.18 0.25 11.11 0.98 -5.74

% 1 Jahr -26.90 -17.54 -28.58 -43.06 0.55 -19.81 -8.47 2.25 -4.40 2.45 7.26 9.30 -5.90 11.08 -9.63 10.10 7.41 -24.39 -26.31 -8.12

% 3 Jahre -9.73 -33.32 -17.88 -59.80 33.97 -9.83 -5.79 39.03 14.94 132.65 7.87 27.29 107.60 43.66 9.80 13.52 43.42 -23.92 -0.15

% 5 Jahre -39.58 -31.18 -55.64 -77.63 -18.12 -58.84 -52.85 16.58 -26.36 40.87 -29.35 16.91 12.17 -51.89 -16.28 39.72 5.83 -83.94 -45.12

Div. 0.69 0.80 1.80 0.73 26.75 1.32 0.76 2.14 2.33 0.76 7.68 67.14 7.00 3.31 22.43 8.97 2.00 0.00 0.31 17.00

Div. Rend. 4.63 2.27 4.94 3.97 3.03 2.64 2.51 3.97 4.70 1.48 5.14 3.97 1.99 6.34 6.49 3.03 1.27 0.00 2.93 8.80

KGV. 10.94 14.61 10.47 7.46 16.96 13.66 12.38 15.89 9.74 13.81 10.91 19.84 13.56 8.39 10.08 15.03 20.35 10.94 8.32 7.40

KBV 2.04 2.57 1.39 0.65 2.16 0.90 1.30 2.77 1.75 2.35 6.57 5.85 1.98 0.65 3.39 3.35 2.40 0.82 0.69 0.93

Diff. zu 200-TL -9.93 8.51 -6.43 -13.63 8.97 -3.73 -6.44 2.63 -0.82 6.10 0.75 10.00 0.37 9.14 -1.38 9.44 3.14 -9.06 -1.91 -3.92

Marktkap. in Mio. 36295.12 4754.11 7292.30 25379.88 8416.41 16812.22 6587.36 179850.00 135309.49 28344.60 133939.05 13790.94 19869.32 20259.08 18172.11 29184.04 18750.78 14125.27 43275.25 29517.21

Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. Die ausgewiesenen Unternehmenskennzahlen (Quelle ) basieren auf den Analystenerwartungen der nächsten 12 Monate. Copyright © 2012 FactSet Research Systems Inc. All rights reserved.

AKTIEN DES SWISS-PERFORMANCE-INDEXES (SPI) A

52 Wochen Hoch Tief

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06.

152.50 124.30 12.70 22.00 326.00 171.80 33.90 1.93 139.60 51.95 46.80 12.70 76.50 94.90

100.10 63.25 5.00 7.66 134.00 121.00 14.40 1.37 109.24 35.65 32.80 7.05 25.15 40.50

Accu N Acino N Addex Pharmac. N Adv. Digital N Adval Tech N Affichage N AFG Arb. Forster N Airesis N Allreal N Also-Actebis N Aryzta N Ascom N Austriamicrosyst. I Autoneum N

138.50 105.80 8.50 9.69 143.30 164.00 16.40 1.71 137.20 39.20 43.05 7.28 63.55 42.25

8506 740 3347 372 16t 50t 15t 1 218t 159t 40t 1262

138.50 112.00 8.52 9.35 143.30 164.00 16.80 1.87 139.00 39.15 43.85 7.19 67.75 42.35

0.00 5.86 0.24 -3.51 0.00 0.00 2.44 9.36 1.31 -0.13 1.86 -1.24 6.61 0.24

50.00 88.90 67.75 455.00 39.95 940.00 1375 70.80 144.50 519.00 1941 2150 21.60 255.25 28.90 58.35 35.90 1130 164.90 233.00 25955 7.00 68.50 202.90 267.00 293.25 438.50

31.45 58.30 58.00 415.00 23.80 700.00 1100 28.55 110.10 392.00 1445 1665 9.52 243.00 21.45 27.95 15.50 850.00 95.10 185.00 22000 2.20 58.00 108.00 166.00 165.00 369.00

Bachem N Bâloise N Bank Coop Bank Linth N Bank Sarasin N Barry Callebaut N Baselland PS Basilea Pharmac. N Basler KB PS BCV N Belimo N Bell N Bellevue N Berner KB N BFW Liegensch. N BKW Bobst N Bondpartners I Bossard I Bque Cant Geneve I Bque Pr Rothschild I Bque Pr. d. Gestion I Bque. Canton. Jura I Bucher Ind. N Burckhardt N Burkhalter N BVZ N

36.40 60.35 59.15 418.00 25.40 835.00 1247 40.80 110.30 503.00 1685 1899 9.61 252.00 23.50 31.40 26.80 950.00 118.70 205.00 22200 3.45 62.50 154.40 248.00 262.00 376.00

33 159t 667 47 122t 3054 81 42t 1474 11t 300 2 1654 1449 968 7095 1255 2216 80 1 20t 12t 815 9

36.10 61.25 58.75 419.00 26.10 849.50 1263 43.00 110.10 504.50 1658 1897 9.69 250.00 24.50 31.10 25.95 950.00 115.10 204.70 22200 3.45 64.80 156.80 247.20 263.00 376.00

-0.82 1.49 -0.68 0.24 2.76 1.74 1.28 5.39 -0.18 0.30 -1.60 -0.11 0.83 -0.79 4.26 -0.96 -3.17 0.00 -3.03 -0.15 0.00 0.00 3.68 1.55 -0.32 0.38 0.00

30.00 254.50 200.00 60.80 6.15 47.50 17.90 50.50 225.00 117.80 2440 26.50 1470 115.00 8.80

23.50 170.00 145.00 13.90 2.00 24.00 6.88 26.10 122.50 55.50 1718 15.95 950.00 83.05 0.94

Calida Holding N 27.25 8069 26.00 Carlo Gavazzi I 194.80 43 194.80 Cham Paper N 154.90 20 151.00 Charles Vögele I 14.20 30t 14.10 CI Com I 2.77 2.77 Cicor Technologies N 27.00 6506 27.50 Clariant N 9.70 1496t 9.71 Coltene N 26.30 8826 26.60 Comet N 199.00 108 199.00 Comp. Fin. Tradition I 62.95 116 61.25 Conzzeta I 1869 31 1830 Cosmo Pharmac.N 23.00 5582 23.00 CPH N 1280 - 1280 Crealogix N 89.00 - 89.00 Cytos Biotechn. N 2.17 552 2.06

-4.59 0.00 -2.52 -0.70 0.00 1.85 0.10 1.14 0.00 -2.70 -2.09 0.00 0.00 0.00 -5.07

428.00 80.45 52.65 224.90 127.60

356.00 45.50 46.40 181.10 73.35

Datacolor N Dätwyler DKSH Holding Dottikon Es N Dufry N

374.75 71.25 49.50 209.00 107.00

- 374.75 5279 73.20 103t 50.60 12 205.00 173t 112.00

0.00 2.74 2.22 -1.91 4.67

70.00 10.05 440.00 215.00 179.80 1.28

35.00 5.67 400.00 164.50 133.00 0.32

Edisun Power N EFG N Elma Electronic N Emmi N EMS-Chemie N Evolva Holding N

35.55 6.49 434.75 188.80 167.70 0.43

484 35.00 214t 6.42 1 434.50 1240 184.50 12t 168.00 4050 0.44

-1.55 -1.08 -0.06 -2.28 0.18 2.33

321.00 608.00

8108 326.00 4346 620.00

1.56 1.97

B

C

D

E

Erläuterungen: Diff. = Differenz; Div. = Dividende; Div.-Rend. = Dividenden-Rendite; GS = Genussscheine; I = Inhaberaktien; KBV = Kurs-Buchwert-Verhältnis; KGV = Kurs-Gewinn-Verhältnis (auf Basis der erw. Gewinne); N = Namenaktien; PS = Partizipationsscheine; St. = Stammaktien; Vz = Vorzugsaktien; t = Tausend; 200-TL = 200-Tagelinie, Angaben in %; Veränd. = Veränderung; Vol. = Volumen. Volumen: Ausgewiesene Volumina enthalten börsliche und ausserbörsliche Geschäfte; 52-Wochen-Hoch/Tief: Bezieht sich nur auf börslichen Handel. Vt. = Vortag. Alle Angaben ohne Gewähr, Quelle

AKTIEN SCHWEIZ 49

F

391.75 276.50 Flughafen Zürich N 685.00 341.00 Forbo N

52 Wochen Hoch Tief

G

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06.

621.50 14.95 39.10 204.10 500.00 37.70 5.65 1227 595.00

390.25 9.23 20.50 142.20 260.50 18.50 2.09 1140 361.00

Galenica N GAM N Gategroup N Geberit N Georg Fischer N Goldbach Group N Gottex Fund N Graubündner KB PS Gurit I

565.50 10.70 24.40 186.30 336.75 21.75 2.40 1162 444.00

373.50 106.00 59.75 713.00 4575

244.80 69.50 35.50 520.00 4000

Helvetia N Hochdorf N Huber + Suhner N Hügli I Hypo Lenzburg N

267.25 69.50 37.70 590.00 4240

12.80 31.40 222.20 29.90 6.92 405.00 337.00 910.00

8.10 19.50 120.00 15.00 3.70 270.00 310.00 802.00

I.P.S. Innov. Pack I. Implenia N Inficon N Infranor Inter I Intern. Minerals N Interroll N Intershop I IVF Hartmann N

10.55 29.60 196.00 23.45 4.40 332.50 327.00 850.00

H

I

SPI: 0.86%

J

K

63.40 46.00 Jungfraubahn N

57.00

570.00 10.85 24.85 187.10 345.00 22.40 2.40 1166 440.00

0.80 1.40 1.84 0.43 2.45 2.99 0.00 0.34 -0.90

12t 270.75 754 69.50 31t 36.20 10 599.00 3 4207

1.31 0.00 -3.98 1.53 -0.78

6848 2265 120t 15 12t -

10.60 29.90 194.10 22.00 4.40 329.25 327.00 850.00

0.47 1.01 -0.97 -6.18 0.00 -0.98 0.00 0.00

735

58.50

2.63

6092 341.50 8644 16.25 6511 75.00 129t 7.37 135t 105.40 13t 297.50

5.65 0.31 4.02 0.82 1.74 2.59

383.50 24.40 106.30 13.95 129.40 347.00

245.70 10.60 57.50 6.17 90.90 213.40

Kaba N Kardex N Komax N Kudelski I Kühne + Nagel N Kuoni N

27.70 600.50 75.95 9.25 36265 3000 203.00 10.81 70.50 79.85 330.00

9.76 331.00 34.20 1.97 25500 1955 177.50 5.80 32.81 54.60 300.00

Leclanché N 11.10 Lem N 472.00 Liechtenst. Lbk. I 38.10 Lifewatch N 7.45 Lindt & Sprüngli N 33305 Lindt & Sprüngli PS 2791 Loeb Holding PS 188.50 Logitech Intern. N 9.68 Lonza N 33.43 Looser N 58.00 Luzerner KB N 322.00

12t 792 467 5788 174 1717 803t 218t 568

48.00 4020 37.75 11.00 8.20 4.50 560.00 10.45 226.10 4.20 4.60

35.10 2946 13.05 4.27 4.95 1.49 402.00 7.30 189.30 0.15 2.73

MCH Group N Metall Zug N Meyer Burger N Micronas N Mikron N Mindset I Minoteries N Mobilezone Mobimo N mondoBiotech N Myriad N

42.20 3690 15.00 8.65 5.48 2.20 481.00 9.14 218.40 0.17 3.41

1131 41.55 -1.54 69 3580 -2.98 200t 15.20 1.33 31t 8.59 -0.69 500 5.54 1.09 6660 2.30 4.55 - 481.25 0.05 18t 9.19 0.55 5545 220.60 1.01 32t 0.19 11.76 60t 3.35 -1.76

1.68 Newron Ph. N 7.76 Nobel Biocare N 2.18 Norinvest N

4.48 9.83 2.30

L

M

N

O

6.51 18.06 4.20

116.50 79.50 177.00 1050 24.90 0.21

70.90 51.05 116.50 870.00 10.60 0.10

13.25 19.37 465.00 -1.48 38.00 -0.26 7.45 0.00 33655 1.05 2859 2.44 188.50 0.00 9.82 1.50 33.42 -0.03 58.00 0.00 322.50 0.16

Perrot Duval I Perrot Duval PS Phoenix Mecano I Precious Woods N PSP Swiss Prop. N Publigroupe N

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. 1255 - 1255 0.00 55.00 - 55.00 0.00 446.75 921 454.25 1.68 6.54 6.47 -1.07 82.80 79t 82.90 0.12 143.90 240 144.00 0.07

R

335.00 216.00 Repower PS 217.00 244.90 125.00 Rieter N 134.90 1640 1100 Romande Energie N 1144

- 217.10 16t 138.50 - 1148

0.05 2.67 0.35

S

9.15 350.00 117.60 119.00 248.00 11.00 36.60 630.00 9.00 107.80 2117 1290 104.60 238.00 471.75 87.00 221.90 144.40 1150 78.90 85.00 143.40 79.40 0.96 6.10 49.95

3.74 214.00 79.25 78.10 118.00 4.20 27.50 395.00 3.56 80.00 1490 915.00 57.30 160.00 320.75 48.50 130.40 84.35 950.00 51.60 82.00 74.35 64.40 0.57 0.12 25.05

Santhera Pharm. N Schaffner N Schindler N Schindler PS Schlatter N Schmolz+Bickenb. N Schw. National N Schweiter Techn. I SHL Telemedicine N Siegfried N Sika I SNB N Sonova N Sopracenerina N St. Galler KB N Starrag-Heckert N Straumann N Sulzer N Sunstar-Holding I Swatch N Swiss Fin. & Prop. Swiss Life N Swiss Prime Site N Swisslog N Swissmetal Swissquote N

4.45 218.00 107.20 106.00 153.10 4.47 32.90 469.50 7.20 104.70 1830 1062 88.50 168.30 348.00 57.55 151.00 113.00 950.50 63.45 83.50 78.85 77.80 0.90 0.47 26.10

2805 84 13t 100t 255t 3044 155 700 5450 4437 8 164t 883 709 41t 90t 118t 165t 193t 165t 529t 35t

4.35 -2.25 220.00 0.92 109.40 2.05 107.30 1.23 153.10 0.00 4.50 0.67 33.00 0.30 475.75 1.33 7.10 -1.39 105.70 0.96 1845 0.82 1062 0.00 89.85 1.53 168.30 0.00 349.25 0.36 57.50 -0.09 153.10 1.39 116.00 2.65 950.50 0.00 66.70 5.12 83.50 0.00 79.05 0.25 78.00 0.26 0.91 1.11 0.34 -27.66 25.95 -0.57

101.10 63.00 15.70 2080 8.04

49 101.00 21t 61.60 440t 16.20 - 2080 2 8.04

SPI

5869,21 0.80% Schluss 07.06.

5476,39 0.86%

Vol. in Stück

% 07.06.

absolut 07.06.

379.70 19.73 54.30 15.68 911.50

257t 8590t 1986t 6220t 22t

4.60 3.30 2.16 2.02 2.01

16.70 0.63 1.15 0.31 18.00

13.25 0.19 1.87 0.15 67.75

12t 32t 50t 10000 40t

19.37 11.76 9.36 7.14 6.61

2.15 0.02 0.16 0.01 4.20

40.30 50.00 350.80 157.90 54.50

634t 3404t 57t 312t 2719t

-1.08 -0.10 -0.06 0.06 0.37

-0.44 -0.05 -0.20 0.10 0.20

0.34 2.06 263.00 26.00 36.20

529t 552 263 8069 31t

-27.66 -5.07 -5.05 -4.59 -3.98

-0.13 -0.11 -14.00 -1.25 -1.50

TAGESGEWINNER SMI

Swatch I Credit Suisse Group N Richemont I ABB N Givaudan N

SPI

Leclanché N mondoBiotech N Airesis N Perfect N Austriamicrosyst. I

TAGESVERLIERER SMI

Transocean Inc. N Novartis N Swisscom N Synthes N Nestlé N

SPI

Swissmetal Cytos Biotechn. N Vd. Assurance N Calida Holding N Huber + Suhner N

MEISTGEHANDELTE TITEL SMI

UBS N Credit Suisse Group N ABB N Novartis N Nestlé N

SPI

OC Oerlikon N Clariant N Logitech Intern. N Swissmetal GAM N

11.29 19.73 15.68 50.00 54.50

9262t 8590t 6220t 3404t 2719t

1.26 3.30 2.02 -0.10 0.37

0.14 0.63 0.31 -0.05 0.20

8.14 9.71 9.82 0.34 10.85

2249t 1496t 803t 529t 466t

0.74 0.10 1.50 -27.66 1.40

0.06 0.01 0.15 -0.13 0.15

KENNZAHLEN UND INDIZES 52 Wochen Hoch Tief

Schluss Schluss % % 06.06. 07.06. 07.06. 2012

BRANCHEN-INDIZES SPI 5827.03 802.77 875.73 1669.13 1869.25 1170.73 198.17 2813.73 969.46 1183.01 1318.64 2884.16 352.65 2651.45 1148.76 1183.41 374.72 1052.02 650.12 709.35 12920.4 7613.60 5715.60 398.88

4328.06 350.93 556.59 1154.87 1256.55 779.65 133.03 1712.72 765.25 832.19 883.29 1881.11 284.94 2003.71 740.91 643.38 220.85 873.68 406.38 483.16 10088.5 5493.18 4174.12 299.05

SPI 5429.85 5476.39 Automobil 366.00 367.63 Banken 614.54 625.34 Bau und Mat. 1449.12 1462.62 Chemie 1748.88 1774.68 Detailhandel 1040.85 1063.18 Erdöl u. Ergas 143.34 142.61 Energie 1758.10 1752.11 Finanzdienste 899.49 904.04 Gesundheit 1116.83 1119.33 Industrie 1049.72 1069.16 Konsumgüter 2521.35 2595.47 Medien 330.62 330.53 Nahrung 2567.97 2579.47 Reisen u. Freizeit 913.76 934.32 Rohstoffe 684.31 684.17 Technologie 294.28 299.06 Telekommunikat. 1005.05 1004.48 Versicherungen 575.40 581.62 Invest’ges. 695.48 694.70 Small Caps 11375.13 11397.14 Mid Caps 6481.24 6564.25 Large Caps 5320.46 5362.88 SPIX 362.65 365.75

0.86 0.45 1.76 0.93 1.48 2.15 -0.51 -0.34 0.51 0.22 1.85 2.94 -0.03 0.45 2.25 -0.02 1.62 -0.06 1.08 -0.11 0.19 1.28 0.80 0.86

126.90 99.00 Tamedia N 76.00 49.25 Tecan N 28.95 11.55 Temenos N 2150 1451 Titlis Bergb. N 13.70 6.05 Tornos N

979.86 6357.45 10506.7 1355.82 1709.56 287.92 378.95

710.40 4695.31 7636.08 959.15 1437.49 260.62 283.86

SLI 872.18 SMI 5822.63 SMIC 9816.51 SMIM 1106.78 Swiss Entrep. (Vt.)1703.41 SWX Immofonds 287.14 UBS 100 345.06

881.70 1.09 0.57 5869.21 0.80 -1.13 9895.05 0.80 2.39 1122.38 1.41 0.35 1709.56 0.36 0.00 285.93 -0.42 5.57 348.05 0.87 -0.94

VOLATILITÄTSKENNZAHLEN 47.30 48.00 48.78

15.14 VDAX 13.66 VIX 12.27 VSMI

28.10 22.16 20.61

27.86 -0.85 -2.55 21.97 -0.86 -6.11 20.07 -2.61 14.31

INDEX-DERIVATE Settl. Eröffnung 06.06. 07.06.

TagesSettlement Veränd. Hoch Tief 07.06. 06.06.

SMI-Futures (Eurex) Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

5831 5826 5824

5850 5888 5814 5872 0.70 5833 5882 5824 5869 0.74 5828 5869 5821 5866 0.72 (Vtg) Umsatz: 34845; Offene Kontrakte: 161522

SLI-Futures (Eurex) Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

871.20 870.70 870.70

881.70 -

881.70 881.70 881.70 1.21 881.20 1.21 881.20 1.21 (Vtg) Umsatz: -; Offene Kontrakte: 1653

ANZEIGE

-0.10 -2.22 3.18 0.00 0.00

U

48.90 24.15 U-Blox N 113.90 15.15 USI Group N

38.95 17.00

1210 -

39.65 17.00

1.80 0.00

13.90 106.00 173.60 277.00 1665 178.10 510.00 2.22 19.90 72.70 88.70

6871 24t 6170 263 45 32t 16t 2854 1975

14.00 108.10 173.40 263.00 1666 180.00 510.00 2.30 19.85 73.95 89.75

0.72 1.98 -0.12 -5.05 0.06 1.07 0.00 3.60 -0.25 1.72 1.18

856.00 219.00 1885 11.70

49 857.50 271 218.70 11 1885 78t 11.75

0.18 -0.14 0.00 0.43

51.50 61.05 3.28 5035 500.00

1646 52.00 17t 63.30 2358 3.26 11 5050 - 500.00

0.97 3.69 -0.61 0.30 0.00

V

18.95 129.90 280.00 291.25 1877 265.00 555.00 3.90 30.65 111.50 143.00

12.25 104.20 164.00 223.20 1296 175.00 474.00 2.13 19.00 70.25 85.80

4.36 10.02 2.30

-2.68 1.98 0.00

8.08 2249t 14.80 512 98.50 21.10 103t 47.20 336

8.14 14.90 98.40 21.40 47.75

0.74 0.68 -0.10 1.42 1.17

W

Panalpina N 89.45 25t 91.50 Pargesa I 53.85 47t 54.00 Partners Group N 159.40 60t 160.40 Pax Anlage Basel N 964.00 2 964.00 Peach Property N 12.10 132 12.00 Perfect N 0.14 10000 0.15

2.29 0.28 0.63 0.00 -0.83 7.14

X -Y - Z

Valartis Group I Valiant N Valora N Vd. Assurance N Vetropack Vic.-Jungfrau N Villars N Von Roll I Vontobel N VP Bank I VZ Holding N

880.00 734.50 Walliser KB I 252.50 169.00 Walter Meier N 1915 1720 Warteck Invest N 18.20 10.00 Weatherf. Intern. N 58.00 43.50 Ypsomed N 68.15 42.50 Zehnder I 3.83 2.07 Züblin N 5800 4450 Zuger KB I 670.00 460.00 Zwahlen I

2.49 -11.51 -2.18 6.70 11.77 11.21 1.56 -8.56 6.65 -1.13 0.49 12.13 5.56 4.31 22.44 -10.37 17.05 4.92 6.68 12.50 8.31 4.08 2.11 -0.84

WEITERE INDIZES

T

20t 444t -

9.17 4.06 OC Oerlikon N 31.20 12.90 Orascom N 131.80 92.00 Orell Fuessli N 21.40 6.33 Oridion Systems N 55.80 43.00 Orior N

P

323.25 16.20 72.10 7.31 103.60 290.00

16t 466t 41t 201t 16t 230 3537 151 413

52 Wochen Hoch Tief 1790 1255 72.00 53.15 685.00 425.25 17.40 6.11 84.00 67.00 159.00 108.50

SMI

Sonderbeilage Vermögens­ verwaltung am 20. Juni Weitere Informationen unter nzzwerbung.ch, [email protected] oder Telefon 044 258 16 98.

Neuö Zürcör Zäitung

50 AKTIEN EUROPA

Euro Stoxx 50 DAX 2143,08 0.25%

Schluss 07.06.

Vol. in Stück

Rückenwind für Bankentitel

6144,22 0.82% % 07.06.

(Bloomberg) _ An den europäischen Börsen sind die Kurse am Donnerstag gestiegen. Der Euro-Stoxx 50 erhöhte sich um 0,9% auf 2285,62 Punkte, und der breiter gefasste Stoxx 600 verzeichnete eine Avance von 1,1% auf 242,64 Zähler. An der Börse Frankfurt gewann der DAX 0,8% auf 6144,22 Punkte. Rohstoff- und Bankenwerte waren besonders gefragt. An der Börse London kletterten die Titel von Vedanta Resources um 2,3% in die Höhe, während jene von Rio Tinto um 4% zulegten. Im Bankensektor rückten die Aktien der Commerzbank und der Deutschen Bank um 5,7% beziehungsweise um 1% vor, während die Titel der deutschen Autobauer keine Reaktion auf einen Bericht zeigten, wonach die Lagerbestände im chinesischen

absolut 07.06.

TAGESGEWINNER EURO STOXX 50

Vivendi LVMH Bayer N Deutsche Börse N BASF N

FTSE 100

Royal Bk. of Scotl. Burberry Group Johnson, Matthey Rio Tinto

13.59 121.00 49.74 38.96 55.75

13188t 1636t 3595t 1454t 3978t

3.66 2.33 2.27 2.06 1.99

0.48 2.75 1.11 0.79 1.09

224.40 1392 2304 3015

15200t 2284t 1019t 9615t

5.25 5.14 4.87 3.98

11.20 68.00 107.00 115.50

1.43 52.18 58.81 49.74

83963t 1182t 976t 3595t

5.68 3.27 2.71 2.27

0.08 1.65 1.55 1.11

DAX

Commerzbank Henkel Vz. Adidas Bayer N

TAGESVERLIERER EURO STOXX 50

St. Gobain Iberdrola Carrefour RWE St. Telefónica

FTSE 100

Randgold Resourc. Fresnillo PLC Shire PLC Severn Trent

DAX

ThyssenKrupp RWE St. E.ON N Metro St.

27.82 3.22 13.91 28.24 9.44

5858t 50762t 4570t 3084t 34497t

-5.12 -1.77 -1.77 -1.74 -1.70

-1.50 -0.06 -0.25 -0.50 -0.16

5645 1442 1851 1735

635t 1076t 1570t 998t

-5.60 -2.04 -1.49 -1.48

-335.00 -30.00 -28.00 -26.00

12.52 28.24 14.24 22.69

6843t 3084t 9049t 1078t

-3.73 -1.74 -1.59 -0.61

-0.49 -0.50 -0.23 -0.14

Stoxx Europa 50

INDEX-DERIVATE

Automobilmarkt sprunghaft gestiegen seien; die BMW-Aktien stiegen um 1,83%, und jene von Volkswagen legten ebenfalls um mehr als 1% zu. Spanische Banken erhielten Rückenwind von einer erfolgreichen Auktion mit spanischen Staatsanleihen. Die Titel von BBVA zogen um knapp 1,2% an, derweil die Aktien des Banco de Sabadell um 1,6% avancierten. Der LuxX in Luxemburg schloss um 1,3% fester bei 1101,12 Punkten, wobei die Notierungen der KBC Group um 2,3% stiegen, während der schwächste Wert im Index, die Aktie von BIP Investment Partners, einen Abschlag von 1,9% verzeichnete. www.nzz.ch/aktien

2282

2262

09:00

12:00

15:00

17:50

Air Liquide Allianz SE vN Anh.-Busch Inbev ArcelorMittal Ass. Generali AXA Banco Santander BASF N Bayer N BBVA BMW St BNP Paribas Carrefour CRH Daimler N Danone Deutsche Bank N Deutsche Börse N Deutsche Telekom N E.ON N Enel ENI France Télécom GDF Suez Iberdrola

Schluss 06.06. 85.94 71.99 53.84 11.52 9.36 9.67 4.70 54.66 48.64 5.04 58.51 28.58 14.16 13.93 35.35 51.25 28.41 38.18 7.80 14.47 2.37 15.98 10.40 16.38 3.28

Vol. in Stück 985t 2268t 2441t 12473t 11670t 14883t 94503t 3978t 3595t 56397t 3115t 11096t 4570t 2114t 6249t 2614t 6906t 1454t 12587t 9049t 74153t 12617t 19945t 5410t 50762t

Schluss 07.06. 86.72 72.67 53.56 11.61 9.25 9.68 4.78 55.75 49.74 5.10 59.58 29.00 13.91 13.71 35.47 50.77 28.69 38.96 7.80 14.24 2.36 16.03 10.30 16.15 3.22

% 07.06. 0.91 0.94 -0.52 0.74 -1.12 0.11 1.66 1.99 2.27 1.15 1.83 1.45 -1.77 -1.62 0.33 -0.94 0.99 2.06 -0.08 -1.59 -0.42 0.31 -0.96 -1.40 -1.77

52-Wochen-Vergleich Tief Hoch

1700

52 Wochen Hoch Tief 74.73 52.20 8.72 4.21 1.92 0.85 94.80 68.83 136.80 94.16 118.35 77.80 5.19 2.07 18.15 12.01 24.35 11.64 39.24 21.15 59.56 42.85 54.85 32.88 58.85 35.00 96.19 62.13 42.64 14.32 45.38 26.07 0.96 0.65 17.05 8.81 42.97 29.40 162.95 123.30 10.10 2.20 27.16 20.96 44.79 28.46 18.61 12.01 152.20 86.40

Dez

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

Inditex ING Groep Intesa Sanpaolo L’Oréal LVMH Münchener Rück. Nokia Philips Elec. Repsol YPF RWE St. Sanofi S.A. SAP St. Schneider Electr. Siemens N Soc. Générale St. Gobain Telecom Italia Telefónica Total Unibail-Rodamco UniCredit Unilever N.V. Vinci Vivendi Volkswagen Vz.

Schluss Vol. in 06.06. Stück 66.56 2040t 4.92 36393t 1.13 320454t 89.76 893t 118.25 1636t 100.30 769t 2.23 22113t 14.39 3390t 12.65 8610t 28.74 3084t 54.55 2962t 45.43 2760t 44.27 2219t 64.97 3101t 17.72 8745t 29.32 5858t 0.70 90563t 9.60 34497t 34.80 6382t 138.80 358t 2.79 112877t 24.96 5268t 33.31 2966t 13.11 13188t 122.15 1782t

Schluss 07.06. 67.35 4.96 1.13 90.66 121.00 101.00 2.23 14.45 12.49 28.24 54.52 45.38 44.29 65.03 17.73 27.82 0.71 9.44 34.77 136.90 2.79 24.96 33.05 13.59 123.50

% 07.06. 1.19 0.67 0.53 1.00 2.33 0.70 -0.09 0.45 -1.26 -1.74 -0.05 -0.11 0.03 0.09 0.06 -5.12 1.57 -1.70 -0.09 -1.37 0.00 0.00 -0.80 3.66 1.11

Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt.

EURO STOXX 52 Wochen Hoch Tief

Belgien

68.31 1.90 24.79 38.90 55.29 61.78 28.09 52.99 72.75 112.50 33.44 39.25 44.90

45.37 1.08 20.66 26.74 28.62 47.44 7.65 23.20 56.61 60.86 22.49 25.71 24.58

64.30 46.20 39.87 55.67 77.40 96.39 16.14 3.22 77.63 14.83 58.83 57.03 79.91 26.83 47.70 47.14 57.77 61.87 8.17 56.84 48.91 64.40 136.90 15.50 103.00 87.45 44.94 64.80 58.90 21.00 277.05 64.74 22.26 55.00 48.26 44.50 26.18 24.88 36.20 15.33 156.55

42.42 32.23 24.44 38.26 50.47 60.94 9.18 1.12 38.50 8.90 37.06 42.56 58.80 15.61 28.58 23.92 36.52 35.60 4.89 30.14 31.74 31.34 94.63 7.99 50.78 55.92 21.91 40.01 30.24 10.00 189.00 30.00 13.50 32.43 29.25 21.54 19.16 15.92 12.47 10.58 52.52

18.04 23.23 48.05 40.47 11.16 38.20 46.67 9.20 22.83 7.49 12.91 31.33 17.83 32.00 65.48 4.22 43.14 26.85 73.10 49.07

0.63% Schluss 06.06.

62.35 1.34 21.12 30.95 28.96 52.20 14.52 24.73 59.33 84.82 31.77 37.80 38.72

1.32 0.98 0.05 -0.98 -0.92 0.27 2.61 -0.12 -0.19 2.72 -1.94 -0.63 -0.53

Adidas 57.26 976t 58.81 Aurubis 37.13 255t 38.05 Axel Springer NA 32.39 124t 33.04 Beiersdorf 51.21 507t 52.15 Bilfinger Berger 62.16 107t 62.10 Brenntag NA 90.00 128t 91.01 Celesio NA 11.01 448t 11.00 Commerzbank 1.36 83963t 1.43 Continental 64.88 688t 67.69 Deutsche Post N 13.05 3230t 13.20 Fraport 41.05 138t 41.66 Fresen. Med. Care St. 51.88 483t 51.84 Fresenius SE&Co 74.51 393t 75.89 GEA Group 20.96 1157t 21.47 Hann. Rückversich. N 43.17 251t 43.68 HeidelbergCement 33.92 967t 34.54 Henkel Vz. 50.53 1182t 52.18 Hochtief 37.33 198t 37.45 Infineon N 6.18 7573t 6.30 K+S NA 31.45 1100t 31.42 Kabel Deutschland 44.41 262t 45.30 Lanxess 51.36 687t 52.95 Linde 118.95 507t 120.05 Lufthansa vN 8.27 3673t 8.26 MAN SE St. 84.00 362t 85.72 Merck 74.57 410t 75.02 Metro St. 22.83 1078t 22.69 MTU Aero Engines 57.53 106t 59.29 Porsche SE Vz. 40.30 476t 40.74 ProSiebenSat.1 Media16.84 531t 17.40 Puma SE 237.50 25t 244.95 Rheinmetall 33.67 223t 34.17 Rhön-Klinikum 22.10 470t 22.09 Salzgitter 35.69 386t 36.29 SGL Carbon SE 30.51 129t 30.29 Software 24.87 181t 24.99 Südzucker 24.42 269t 24.24 Symrise 22.67 267t 23.03 ThyssenKrupp 13.00 6843t 12.52 United Internet N 13.04 438t 13.30 Wacker Chemie 54.82 67t 54.91

2.71 2.46 1.99 1.84 -0.10 1.12 -0.05 5.68 4.33 1.15 1.49 -0.08 1.85 2.43 1.19 1.84 3.27 0.33 1.86 -0.08 1.99 3.10 0.92 -0.13 2.05 0.60 -0.61 3.06 1.09 3.33 3.14 1.50 -0.05 1.68 -0.72 0.46 -0.76 1.59 -3.73 2.03 0.16

12.70 14.02 33.78 19.72 6.14 19.24 23.86 6.40 16.85 3.73 7.34 15.50 10.04

Elisa Fortum Kone Corp. Metso Corp. Neste Oil Nokian Renkaat Outokumpu Techn. Pohjola Bank A Sampo Stora Enso UPM-Kymmene Wärtsilä YIT Oyj

15.03 14.58 44.31 26.85 7.63 28.96 32.61 8.50 18.58 4.40 8.22 25.97 13.12

907t 4019t 746t 1177t 1329t 1535t 479t 661t 1303t 6045t 2266t 793t 439t

15.13 14.10 45.61 28.11 7.98 29.96 33.81 8.65 18.89 4.47 8.39 26.47 13.38

0.67 -3.29 2.93 4.69 4.66 3.45 3.68 1.71 1.67 1.54 2.07 1.93 1.98

17.03 49.76 1.08 21.82 8.69 37.41 28.86

Accor Aeroports de Paris Alcatel-Lucent Alstom Areva Arkema Atos

23.87 1110t 56.93 127t 1.25 28441t 24.97 1892t 9.84 87t 53.81 543t 43.50 407t

24.63 57.41 1.27 24.90 9.79 55.58 44.59

3.16 0.84 1.77 -0.26 -0.49 3.29 2.49

Deutschland

Finnland

Frankreich

Ackermanns & van H. 61.54 Ageas 1.32 Belgacom 21.11 Colruyt 31.25 Delhaize Group 29.23 Groupe Bruxel. Lamb. 52.06 KBC Group 14.15 Mobistar 24.76 Sofina S.A. 59.44 Solvay 82.57 Telenet Group 32.40 UCB 38.04 Umicore 38.92

Vol. in Schluss % Stück 07.06. 07.06. 37t 4325t 701t 197t 765t 126t 2171t 190t 19t 305t 512t 294t 913t

52 Wochen Hoch Tief 85.08 58.54 83.39 53.25 30.45 15.04 31.22 18.90 70.67 48.57 41.11 21.98 75.94 51.35 25.84 11.43 119.70 79.10 15.20 8.27 10.82 2.84 76.76 49.07 24.79 15.40 27.69 14.80 46.31 15.81 231.70 75.95 72.27 46.89 50.12 24.08 31.63 20.21 31.45 12.47 75.20 40.23 101.55 52.51 7.83 4.95 75.00 52.00 290.90 180.55 88.49 49.80 108.75 74.76 50.82 31.88 40.05 22.12 23.57 14.63 29.24 18.57 45.65 22.29 29.60 16.03 29.51 22.19 16.53 9.38 67.95 40.20 3.60 1.68 61.20 39.17 82.25 56.09 28.20 7.64 136.90 90.50 43.30 29.10 86.49 48.96 43.83 22.07 17.55 10.11 30.50 20.18 21.00 12.91 62.35 46.57 14.32 8.52 89.70 52.85 14.15 5.53 29.99 21.61 49.88 27.47 87.60 28.32 20.24 7.80 86.31 40.45 86.41 47.50

Griechenland

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. 78.66 132t 80.14 1.88 61.12 46t 62.45 2.18 18.10 172t 18.83 4.01 20.05 1915t 20.07 0.07 68.41 260t 70.25 2.69 27.85 1399t 28.38 1.92 65.58 408t 65.52 -0.09 18.47 2723t 19.10 3.41 104.15 107t 106.85 2.59 8.93 359t 8.93 0.01 3.13 18533t 3.16 0.80 70.99 373t 72.16 1.65 21.03 493t 21.26 1.09 15.59 1754t 15.32 -1.76 25.25 214t 25.04 -0.85 86.80 71t 88.57 2.04 70.57 757t 71.94 1.94 32.28 107t 32.74 1.43 20.97 1310t 20.85 -0.60 13.38 571t 13.67 2.21 53.37 86t 52.74 -1.18 69.94 41t 70.72 1.12 6.20 769t 6.29 1.32 53.20 158t 54.60 2.63 257.05 35t 263.20 2.39 64.20 100t 64.17 -0.05 103.15 116t 104.55 1.36 39.46 119t 39.60 0.35 34.36 210t 35.41 3.07 17.37 188t 17.56 1.12 26.05 519t 25.74 -1.19 30.84 1728t 30.86 0.05 19.41 702t 19.54 0.67 24.39 1396t 24.79 1.66 10.12 279t 10.29 1.73 48.74 1111t 49.39 1.32 2.03 10669t 2.04 0.44 39.23 203t 39.73 1.29 78.69 897t 80.03 1.70 8.33 7386t 8.31 -0.19 113.20 559t 116.35 2.78 37.75 1234t 37.89 0.36 78.80 94t 79.62 1.04 34.03 2953t 34.36 0.97 14.48 609t 14.59 0.76 27.23 5071t 27.75 1.93 17.94 308t 18.08 0.81 58.37 674t 59.84 2.52 8.95 2058t 8.93 -0.19 75.94 723t 77.81 2.46 5.85 564t 5.90 0.80 23.95 201t 24.19 0.98 33.85 846t 34.87 3.01 29.48 1665t 29.50 0.08 9.78 3710t 9.70 -0.81 55.05 328t 53.38 -3.03 76.55 231t 77.87 1.72

BIC bioMerieux Actions Bourbon S.A. Bouygues Bureau Veritas SA Cap Gemini Casino Guichard CGG Veritas Christian Dior CNP Assurances Crédit Agricole Dassault Edenred EDF Eiffage Eramet Essilor International Eurazeo Eutelsat Comm. Faurecia Foncière d.Régions Gecina Groupe Eurotunnel Groupe SEB Hermes Intl. Icade Iliad Imerys Ingenico JCDecaux Klepierre Lafarge Lagardère SCA Legrand M6 Metropole TV Michelin Natexis Neopost Pernod Ricard Peugeot PPR Publicis Group RËMY Cointreau Renault Rexel Safran Scor SE Sodexo Suez Environm. Technip Sa TF1 Thales Valeo Vallourec Veolia Environne. Wendel Zodiac Aerospace

19.19 10.81 Coca Cola Hel.Bot. 12.00 11.96 3.74 Greek Org. of Football 4.10 5.40 0.90 Natl. Bk of Greece 0.94

551t 5310t 4976t

12.50 4.14 1.00

4.17 0.98 6.18

1.20 0.42 A2A 0.49 14.43 8.70 Atlantia 9.52 1.64 0.61 Banca Carige 0.67 6.85 4.05 Banco Pop. di Sondrio 4.68 8.48 3.20 Banco Pop. Em.Roma. 3.77 1.70 0.79 Banco Popolare 1.00 5.95 4.83 Davide Campari 5.16 1.99 1.02 Enel Green Power 1.09 23.00 13.27 Exor 17.41 9.69 4.77 Fiat Industrial 7.81 7.80 3.25 Fiat St. 3.83 8.47 2.56 Finmeccanica 2.94 28.49 17.88 Luxottica 25.47 3.54 1.20 Mediaset 1.28 7.20 2.78 Mediobanca 3.21 0.65 0.19 Monte di Paschi d. S. 0.22

43647t 3780t 4289t 500t 2445t 15772t 1130t 7440t 485t 5818t 21872t 9639t 673t 13215t 10886t 152735t

0.48 9.66 0.66 4.79 3.85 1.01 5.17 1.09 17.78 8.00 3.87 3.00 26.14 1.29 3.31 0.22

-2.94 1.52 -1.19 2.35 2.12 0.70 0.19 0.09 2.13 2.50 1.05 2.18 2.63 0.55 3.05 -0.18

Italien

52 Wochen Hoch Tief 9.83 4.80 15.04 9.07 39.87 23.31 4.18 3.09 3.36 2.36 96.40 60.45 4.36 2.15

Pirelli & C. PRYSMIAN S.P.A. Saipem Snam Rete Gas Terna Tod’s UBI Banca

0.15 1415 11.77 35.68 52.28 4.50

Bank of Ireland CRH Elan Kerry Group plc Paddy Power Ryanair Holding

Irland

0.0680 891.36 6.19 23.51 29.01 2.80

Luxemburg

Schluss 06.06. 7.93 11.29 31.29 3.28 2.74 78.45 2.49

Vol. in Schluss % Stück 07.06. 07.06. 3892t 8.10 2.08 1481t 11.65 3.19 2442t 32.67 4.41 7863t 3.31 0.98 7161t 2.73 -0.15 178t 79.45 1.27 5141t 2.54 1.93

0.0960 34357t 0.0990 1121 1835t 1114 10.60 1713t 10.44 33.50 92t 33.87 51.50 91t 51.64 4.00 6844t 4.07

3.13 -0.62 -1.51 1.10 0.27 1.68

80.33 54.71 RTL Group 19.44 16.57 SES 16.48 8.83 Tenaris

70.00 18.06 12.76

27t 759t 2449t

70.01 18.17 12.95

0.01 0.61 1.49

4.84 11.07 49.40 39.26 33.27 47.19 16.99 45.70 31.69 55.92 58.89 44.42 37.33 49.74 58.90 13.85 32.74 9.77 25.49 10.32 19.62 7.25 10.24 15.68

3.37 16219t 9.18 5576t 37.19 822t 37.29 2378t 26.02 577t 33.83 390t 10.23 307t 38.01 989t 26.37 2634t 46.11 701t 50.50 546t 38.08 707t 32.27 196t 46.01 283t 51.91 66t 12.74 532t 22.33 1513t 8.36 2196t 20.90 595t 7.67 10534t 10.56 1272t 4.11 4214t 9.00 2527t 11.72 826t

3.38 9.06 37.88 38.02 25.66 33.46 10.24 38.76 27.33 47.13 51.84 38.22 32.37 46.24 52.14 12.95 22.74 8.44 21.01 7.66 10.70 4.26 9.01 11.80

0.30 -1.29 1.86 1.96 -1.40 -1.09 0.15 1.97 3.64 2.21 2.65 0.37 0.31 0.51 0.44 1.65 1.84 1.02 0.50 -0.14 1.28 3.55 0.11 0.68

6968t 5366t 1284t 653t 3134t

0.52 1.74 9.36 14.05 3.19

-2.08 0.35 -0.89 -0.35 -1.79

Abertis 9.91 2074t Acciona 41.22 199t Acerinox 8.83 955t ACS 14.63 1153t Amadeus IT 14.67 2172t Banco Sabadell 1.34 10543t Bankia 1.04 4282t Bankinter 2.46 5093t Bolsas Merc. Esp. 14.44 405t Caixabank 2.25 4729t Distribuidora Intl de Al.3.53 4591t Ebro Food S.A. 12.62 266t Enagás 12.99 1887t Endesa 12.48 374t Ferrovial 7.77 4247t Gas Natural 8.93 2096t Grifols 18.29 1359t Grupo Bco. Popular 1.69 11625t Indra Sistemas 7.44 1614t Mapfre 1.58 23774t Mediaset Espana 3.69 2277t Red Eléctrica 32.06 1284t Zardoya Otis 9.16 285t

10.08 41.09 8.68 14.54 15.02 1.37 1.02 2.41 14.80 2.30 3.52 12.80 12.94 12.30 7.90 8.89 19.00 1.72 7.35 1.60 3.72 32.20 9.12

1.72 -0.30 -1.73 -0.62 2.42 1.64 -1.54 -1.87 2.53 2.32 -0.20 1.43 -0.38 -1.48 1.67 -0.40 3.88 1.78 -1.17 1.14 0.70 0.45 -0.44

Niederlande

2.59 7.62 29.25 21.22 20.67 28.26 9.53 29.84 19.05 34.01 25.74 30.40 25.57 27.43 39.75 9.07 19.59 7.38 15.60 6.35 9.93 3.64 4.46 11.39

Portugal

Aegon Ahold Akzo Nobel ASML Boskalis Westmin. Corio NV Delta Lloyd DSM EADS Fugro NV Gemalto Heineken Heineken Hold. Kon. Vopak Nutreco Holding Qiagen Randstad Reed Elsevier Royal Imtech Royal KPN SBM Offshore STMicroelectronics TNT Express Wolters Kluwer

2.53 0.43 BES 0.53 2.58 1.63 EDP Energies de Port. 1.74 16.97 8.95 Galp Energia 9.44 16.07 10.66 Jerónimo Martins N 14.10 7.28 3.00 Portugal Telecom 3.25

Spanien

14.30 74.49 12.91 33.35 15.75 3.24 3.90 5.41 22.00 5.05 3.90 16.32 16.92 23.11 9.77 15.00 19.67 4.03 14.38 2.74 6.68 41.97 11.00

2149 2169 2135 2136 -0.09 2142 2157 2124 2125 -0.05 2125 2143 2111 2112 -0.09 (Vtg) Umsatz: 2146; Offene Kontrakte: 2147

AEX (Euronext) Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012

291.35 291.20 289.30

Jun 2012 Sep 2012 Mrz 2013

1860 1842 1852

1871 1890 -

1911 1871 1897 2.01 1890 1889 1879 2.03 1892 2.17 (Vtg) Umsatz: 32; Offene Kontrakte: 54123

BEL 20 (Euronext) Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012

2107 2108 2111

3047 3036 3036

6101 6105 6109

9.20 38.74 7.93 12.56 11.21 1.27 0.95 2.38 13.87 2.01 2.36 11.81 12.46 11.75 7.25 8.59 9.95 1.60 7.02 1.52 3.23 29.00 8.52

5387 5343 5319

2617.31 278.01 2887.30 282.62

1983.56 209.26 1935.89 194.63

Stoxx Europe 50 Stoxx Europe 600 Euro Stoxx 50 Euro Stoxx

2264.42 2285.62 239.95 242.64 2137.73 2143.08 214.80 216.15

0.94 1.12 0.25 0.63

6084.08 3237.09 2375.36 3168.57

4791.01 2542.18 1724.20 2494.46

FTSE 100 FTSE 350 FTSE Techm. 100 FTSE All Share

5384.11 2857.15 2173.84 2795.61

5447.79 2892.25 2197.40 2829.37

1.18 -2.23 1.23 -1.15 1.08 6.46 1.21 -1.00

7523.53 11258.9 5633.70 912.61

4965.80 7636.63 4108.02 616.87

DAX M-DAX S-DAX TecDAX

6093.99 6144.22 10036.10 10228.44 4715.10 4778.12 736.22 748.88

0.82 4.17 1.92 14.95 1.34 8.07 1.72 9.32

4023.59 2693.21 CAC 40 3058.44 3071.16 7695.54 5150.88 CAC Mid & Sm. C. 5831.14 5914.82

0.42 -2.81 1.44 4.64

Grossbritannien

293.10 295.45 291.00 292.85 0.51 292.70 295.00 290.80 292.70 0.52 290.80 0.52 (Vtg) Umsatz: 38728; Offene Kontrakte: 61239

ATX (Wiener Börse) (Vortag)

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

0.25%

52 Wochen Hoch Tief 93.00 73.55 98.60 56.16 57.51 33.85 24.77 10.47 14.95 8.16 15.94 7.88 8.23 4.17 69.80 42.19 58.64 35.36 8.38 4.52 73.95 43.49 54.98 22.72 27.44 13.38 16.82 10.36 53.95 29.02 54.96 41.92 42.08 20.79 55.94 35.65 10.94 7.69 20.00 12.50 4.61 2.27 18.72 11.83 14.73 9.81 25.44 15.62 6.26 3.03

Allgemein

2138 2126 2114

2101 -

2108 2100 2104 -0.17 2103 -0.20 2103 -0.36 (Vtg) Umsatz: 3; Offene Kontrakte: 1847

3074 3095 3052 3060 0.43 3061 3081 3043 3050 0.46 3052 0.51 (Vtg) Umsatz: 187549; Offene Kontrakte: 378231 6146 6233 6099 6139 0.61 6150 6236 6104 6142 0.61 6147 6241 6110 6147 0.63 (Vtg) Umsatz: 203799; Offene Kontrakte: 233764

FTSE 100 (Euronext)

1900

2272

Schluss Schluss % % 06.06. 07.06. 07.06. 2012

AKTIEN-INDIZES EUROPA

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

2100

52 Wochen Hoch Tief

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

DAX (Eurex)

2300

2292

TagesSettlement Veränd. Hoch Tief 07.06. 07.06.

Euro Stoxx 50 (Eurex)

Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012

ATX

2302

Settl. Eröffnung 06.06. 07.06.

KENNZAHLEN UND INDIZES

CAC 40 (Euronext)

EURO STOXX 50 52-Wochen-Vergleich Tief Hoch

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

5415 5497 5392 5441 1.00 5380 5453 5351 5397 1.02 5374 1.03 (Vtg) Umsatz: 181926; Offene Kontrakte: 600433

Deutschland

Frankreich

Weitere Indizes

2614.26 424.39 471.50 2437.29 600.77 3359.34 1271.14 20560.2 347.01 403.73 2814.40 2882.25 7434.93 5679.93 2008.37 1142.11 248.53 10536.8 1240.70 78601.8 942.67 23251.5

1894.58 137.18 328.94 1717.93 167.93 2345.21 982.86 12568.1 256.36 298.74 1637.89 2009.30 4420.33 3957.12 1209.52 833.03 190.02 5987.80 837.30 72.70 346.21 14623.2

Belgien (BEL 20) 2104.45 Bulgarien (Sofix) 297.13 Dänemark (OMX) 426.63 Finnland (OMX) 1829.40 Griechenl. (ASE) 171.16 Irland (ISEQ) 3034.72 Israel (Tel Aviv 25)1069.64 Italien (MIB) 13427.15 Niederlande (AEX) 291.39 Norwegen (OBX) 354.98 Österreich (ATX) 1897.98 Polen (WIG 20) 2110.91 Portugal (PSI 20) 4537.59 Rumänien (BET) 4362.66 Russland (RTS) 1272.51 Schweden (OMX) gs. Slovakei (SAX) 191.67 Spanien (Ibex) 6418.90 Tschechien (PX) 881.20 Türkei (NAT 30) 67430.80 Ukraine (PFTS) 359.98 Ungarn (BUX) 16941.35

-3.54 -0.78 -7.49 -4.27

2104.57 0.01 1.02 291.67 -1.84 -9.45 433.51 1.61 11.17 1854.69 1.38 -4.50 177.54 3.73 -32.98 3041.85 0.23 4.83 1089.43 1.85 0.35 13545.32 0.88 -10.23 292.90 0.52 -6.26 358.03 0.86 0.12 gs. gs. 4512.27 -0.56 -17.87 4431.71 1.58 2.18 1296.44 1.88 -6.18 981.95 - -0.59 192.09 0.22 -10.84 6438.10 0.30 -24.84 892.90 1.33 -2.00 67984.15 0.82 10.19 346.21 -3.83 -35.22 16990.10 0.29 0.09

WEITERE AKTIEN-INDIZES EUROPA 52 Wochen Hoch Tief

Schluss 06.06.

Grossbritannien (FTSE 100) 287.80 1749 2347 1189 3219 1499 647.50 429.90 1249 3184 448.10 334.50 287.45 1662 2531 554.00 3260 639.50 850.77 235.30 1070 1610 775.00 405.50 2483 334.54 682.00 1415 2341 1619 820.00 465.40 1005 2213 249.00 1500 527.10 293.40 496.30 635.50 631.20 502.63 1142 2623 260.00 1544 420.77 2696 91.25 2426 1414 317.00 894.66 136.30 51.33 262.10 389.80 415.60 339.70 689.50 3073 190.29 1266 1784 1195 802.00 7720 3688 671.21 319.40 440.70 4624 863.00 421.40 2457 2499 141.20 2689 313.40 336.00 1393 1672 1430 583.50 1781 2316 700.00 1218 1684 252.92 729.53 490.50 1611 2900 680.00 2107 183.44 2254 2008 2593 884.50 1433

164.80 784.65 1519 733.00 1912 864.00 442.23 302.60 935.50 2454 171.05 241.00 133.90 1019 1622 359.90 2246 443.40 613.83 157.50 651.00 1034 600.00 283.20 1600 248.40 498.20 891.36 1498 1082 406.00 275.00 652.00 1259 153.00 1160 331.20 214.20 339.20 392.00 456.48 311.60 625.00 1918 130.97 939.00 262.80 1682 50.29 1484 642.00 204.10 608.00 86.15 21.64 71.35 296.20 299.60 265.00 545.50 2108 110.97 1002 1045 747.50 494.50 4480 2959 445.90 190.40 295.10 2637 530.50 172.79 1762 1768 97.00 1858 225.10 258.00 941.50 1155 1184 454.70 1349 1761 501.00 851.50 1142 162.70 498.90 294.50 879.50 1806 559.00 879.78 153.95 1332 1344 1385 561.50 715.10

Vol. in Schluss % Stück 07.06. 07.06.

1.18%

Aberdeen Asset Man.245.90 3901t Admiral Group 1069 547t Aggreko 2177 404t AMEC 967.00 1170t Anglo American 2091 5348t Antofagasta 1053 2605t ARM Holdings 503.50 4404t Ashmore Group 341.30 838t Associat BR Foods 1171 818t AstraZeneca 2620 2131t Aviva 270.40 8560t BAE Systems 276.00 7753t Barclays PLC 187.80 45343t BG Group 1241 6867t BHP Billiton 1776 12150t BP PLC 406.95 34868t Brit. Am. Tobacco 3057 2248t British Land Co. 489.10 1954t British Sky BC 670.50 5484t BT Group 204.00 13252t Bunzl 1007 609t Burberry Group 1324 2284t Capita PLC 621.50 4100t Capital Shopping 311.30 1825t Carnival Corp. 2076 659t Centrica 308.80 7811t Compass Group 627.50 3003t CRH 1121 1835t Croda Int. 2255 491t Diageo 1581 3394t Eurasian Natural 438.30 3116t Evraz 287.20 4553t Experian Group 924.50 1740t Fresnillo PLC 1472 1076t GKN 177.80 7833t GlaxoSmithKline 1426 8928t Glencore 347.75 18525t Group 4 Securicor 275.10 3662t Hammerson 423.70 2703t Hargreaves Lans. 474.50 586t HSBC Hold. 527.00 27659t ICAP 340.90 2829t IMI Plc 871.00 1182t Imperial Tobacco 2372 1630t Int. Consol. Airlines 144.50 6846t Interconti Hotels 1470 982t Internat. Power 415.20 12589t Intertek 2627 226t ITV 71.90 17952t Johnson, Matthey 2197 1019t Kazakhmys PLC 714.50 2488t Kingfisher 271.60 7205t Land Securities 713.50 2064t Legal & General 111.90 26224t Lloyds Bank.Group 27.05 168614t MAN Grp. 80.85 15891t Marks & Spencer 330.90 5178t Meggitt 372.60 1701t Morrison Superm. 276.80 6113t National Grid 652.00 7557t Next 2993 665t Old Mutual 146.10 7990t Pearson 1129 1821t Petrofac 1562 979t Polymetal 803.00 664t Prudential 683.50 5809t Randgold Resourc. 5980 635t Reckitt Benckiser 3426 1103t Reed Elsevier 482.80 3956t Resolution 193.70 2364t Rexam 404.90 1882t Rio Tinto 2900 9615t Rolls-Royce Group 808.00 3622t Royal Bk. of Scotl. 213.20 15200t Royal Dutch Shell A 2032 4791t Royal Dutch Shell B 2108 5065t RSA Insurance 99.85 9475t SABMiller 2449 2691t Sage Group 256.60 3221t Sainsbury PLC 289.50 4098t Schrod. (Non Vot.) 1003 390t Schroders 1232 614t Scott. & South En. 1338 1485t Serco Group 531.00 898t Severn Trent 1761 998t Shire PLC 1879 1570t Smith & Nephew 590.50 1356t Smiths Group 993.50 559t Standard Chartered 1348 5041t Standard Life Ins. 212.80 4147t Tate & Lyle 643.00 1243t Tesco 301.20 16765t Tullow Oil 1438 3538t Unilever plc. 2044 1976t United Utilities Gr. 678.00 3546t Vedanta Res. 963.50 1713t Vodafone Group 168.95 68882t Weir Group 1485 3004t Whitbread 1843 354t Wolseley Ltd. 2180 1163t WPP Plc. 760.00 3761t Xstrata 938.60 11297t

Österreich (ATX) (Vortag) 42.76 25.76 Andritz 12.99 7.02 CA Immo. Anl. 11.90 7.70 Conwert 37.20 10.40 Erste Group Bank 12.72 9.11 EVN 3.02 1.92 Immofinanz

247.80 1080 2198 984.00 2133 1084 510.50 345.60 1175 2643 272.50 279.70 192.85 1278 1820 413.60 3088 490.60 681.00 205.40 1033 1392 631.50 312.90 2109 308.40 638.00 1114 2316 1577 441.20 288.40 934.50 1442 183.50 1430 361.20 276.00 420.00 488.10 535.00 339.90 883.00 2380 145.20 1507 415.50 2682 73.70 2304 728.00 275.40 719.50 115.70 28.00 80.25 340.50 377.80 279.50 653.50 3022 146.90 1148 1577 815.00 696.50 5645 3456 487.00 196.10 413.10 3015 828.50 224.40 2048 2126 101.10 2421 259.20 289.10 1002 1254 1329 535.00 1735 1851 600.50 1015 1383 216.30 639.50 303.50 1468 2042 668.50 985.50 168.95 1464 1877 2228 766.50 966.80

0.77 1.03 0.96 1.76 2.01 2.94 1.39 1.26 0.34 0.88 0.78 1.34 2.69 2.98 2.48 1.63 1.01 0.31 1.57 0.69 2.58 5.14 1.61 0.51 1.59 -0.13 1.67 -0.62 2.71 -0.25 0.66 0.42 1.08 -2.04 3.21 0.28 3.87 0.33 -0.87 2.87 1.52 -0.29 1.38 0.34 0.48 2.52 0.07 2.09 2.50 4.87 1.89 1.40 0.84 3.40 3.53 -0.74 2.90 1.40 0.98 0.23 0.97 0.55 1.68 0.96 1.49 1.90 -5.60 0.88 0.87 1.24 2.03 3.98 2.54 5.25 0.81 0.83 1.25 -1.14 1.01 -0.14 -0.10 1.79 -0.67 0.75 -1.48 -1.49 1.69 2.16 2.60 1.64 -0.54 0.76 2.09 -0.10 -1.40 2.28 0.00 -1.41 1.84 2.20 0.86 3.00

1.62% 40.69 7.27 8.49 14.33 9.59 2.29

244t 215t 143t 922t 87t 2289t

41.20 7.80 8.45 14.25 9.51 2.32

1.24 7.29 -0.44 -0.56 -0.82 1.31

52 Wochen Hoch Tief 101.35 57.14 82.00 60.33 30.46 20.81 27.60 18.50 37.10 14.16 21.65 13.00 72.41 46.12 24.30 16.52 9.35 6.80 32.99 17.51 40.01 24.00 39.37 18.10 13.23 6.47 21.06 9.70

Lenzing Mayr-Melnhof OMV Österreich. Post Raiffeisen Bank Intl RHI Schoeller-Bleckm. Strabag SE Telekom Austria Verbund Vienna Insurance Voestalpine Wienerberger Zumtobel

Schluss 06.06. 63.50 69.50 21.29 26.14 23.10 16.69 60.50 17.64 7.57 18.43 28.40 20.11 7.18 9.99

Vol. in Schluss % Stück 07.06. 07.06. 27t 66.10 4.09 22t 73.78 6.16 526t 21.69 1.88 47t 26.30 0.61 199t 23.04 -0.28 41t 17.08 2.34 29t 63.00 4.13 28t 18.02 2.18 1017t 7.62 0.59 180t 18.56 0.73 76t 28.57 0.58 675t 21.31 5.94 391t 7.26 1.16 25t 10.00 0.11

DJ Nordic 30 (Finnland s. Euro Stoxx) Dänemark

2.20%

48160 587.50 107.00 866.50

31620 315.50 61.15 507.00

AP Möll. Maersk“B“ 36140 Carlsberg „B“ 436.90 Danske Bank 79.35 Novo Nordisk B 800.00

10t 37440 469t 437.70 1377t 83.15 642t 804.00

3.60 0.18 4.79 0.50

81.40 51.85 162.80 106.80 340.60

51.25 39.10 108.10 78.80 200.50

DnB ASA Orkla Statoil ASA Telenor Yara Intl.

56.15 41.11 137.70 89.75 232.60

5414t 57.30 2336t 41.53 5460t 137.70 2803t 89.85 832t 236.10

2.05 1.02 0.00 0.11 1.50

210.70 175.60 93.80 253.50 152.10 70.40 114.20 52.75 189.30 122.90 228.00 115.20 277.80 48.95 112.80

128.60 112.30 58.15 179.00 110.20 46.80 70.60 30.72 118.30 76.45 147.40 65.55 202.40 40.60 63.95

Assa-Abloy AB Atlas Copco A Ericsson B Hennes&Mauritz Investor B Nordea Bank AB Sandvik SEB AB SKF AB -BSvenska Cell. Svenska Handelsbk Swedbank A Swedish Match TeliaSonera Volvo B

181.00 140.90 60.75 208.50 124.10 53.60 86.25 40.05 138.80 99.20 201.80 103.00 272.40 43.15 78.35

1082t 5914t 10313t 3966t 1532t 10042t 7757t 11504t 3562t 3238t 2418t 6133t 1434t 15851t 13124t

188.00 145.40 61.70 215.60 128.30 55.30 90.15 41.96 145.40 102.00 208.70 107.60 270.90 43.14 82.45

CIG Kozep-Europai 260.00 Egis Gyogyszergyar 13895 E-Star 1866 FHB Land Cr.&Mortg.500.00 Magyar Telekom 429.00 MOL Magyar 16260 OTP Bank 3411 Pann. Müanyagipari 592.00 Richter Gedeon 36895

205t 29t 61t 11t 1937t 167t 1317t 4600 18t

266.00 14440 1899 503.00 444.00 16605 3440 593.00 36820

Akbank A.S. 5.68 7744t Garanti Bankasi 6.22 14969t Haci Omer Sabanci 6.96 800t Halk Bankasi A.S. 12.40 932t IS Bankasi A.S. C 3.88 21486t Koc Holding A.S. 6.22 1403t Türk Telekom 6.32 1830t Turkcell Iletisim Hiz. 8.22 1383t Yapi Kredi Bankasi 3.13 8965t

5.80 6.32 7.06 12.60 3.92 6.28 6.30 8.24 3.15

Norwegen

Schweden

Ungarn (BUX) 918.00 19980 11350 955.00 596.00 23820 6104 888.00 39845

248.00 13550 1380 424.00 413.00 13760 2680 580.00 28950

0.29%

Türkei (NAT 30) 7.66 7.66 8.02 13.55 5.22 7.44 9.14 9.96 4.24

5.30 5.44 5.10 9.20 3.14 5.22 6.24 7.24 2.48 665.00 275.00 55.00 2745 85.00 9435 365.00 149.52 603.10

CEZ AS Erste Group Bank Kit Digital Komercni Bk AS New World Res. Philip Morris CR AS Telefonica O2 Unipetrol Vienna Insurance

136.54 1500 4680 171.04 60.91 46.25 310.10 180.77 0.0503

89t 37t 32t 29t 98t 738 100t 4128 389

753.00 369.00 63.80 3350 101.50 11500 387.00 170.00 734.00

Gazprom 150.70 Lukoil 1730 MMC Norilsk Nickel 4907 Rosneft Oil 198.36 Sberbank 80.30 Sberbank, Pref 56.18 Severstal 377.30 Uralkali 229.10 VTB Bank 0.0535

51129t 3331t 371t 10625t 194771t 26672t 2430t 4661t 666752t

151.91 1709 5055 199.39 83.33 57.70 386.50 228.30 0.0554

79.48 4.01 490.40 11.31 33.91 2025 9.62 279.00 129.80

Azrieli Group 91.50 Bezeq Israel Tele. 4.86 Delek 640.00 Hapoalim Bank 13.18 Israel Chemicals 39.80 Israel Corp. 2200 Leumi le-Israel Bk. 10.41 Perrigo 408.20 Teva Pharmaceut. 152.40

0.80 -1.24 3.02 0.52 3.77 2.71 2.44 -0.35 3.57

1.85% 59t 91.10 9233t 4.92 20t 645.00 4519t 13.29 2253t 41.30 13t 2260 5087t 10.55 54t 410.10 284t 153.90

Polen (WIG 20) (Vortag) 173.90 115.10 Bank Pekao 130.20 341.00 203.30 BRE Bank SA 255.70 199.60 102.40 KGHM Polska Miedz 126.00 24.98 15.98 PGE 17.80 53.15 30.33 PKN Orlen 32.02 43.84 27.95 PKO Bank Polski 31.21 4.65 3.25 Polish Oil and Gas 3.74 388.30 283.10 PZU 292.10 19.19 14.30 TPSA Telekom. Pol. 16.20 * Auswahl nach Höhe der Marktkapitalisierung

0.00 0.85 3.66 4.00 4.64 4.07 0.52 0.06 0.07

1.88%

Israel (TA 25) 96.38 8.94 839.00 17.77 58.48 3835 16.75 410.30 174.30

2.11 1.61 1.44 1.61 1.03 0.96 -0.32 0.24 0.64

1.33% 753.00 365.90 61.55 3221 97.00 11050 385.00 169.90 733.50

Russland (RTS) 212.49 1944 7855 252.27 107.70 84.90 544.00 297.45 0.0901

2.31 3.92 1.77 0.60 3.50 2.12 0.85 0.17 -0.20

0.82%

Tschechien (PX IND) 907.00 890.00 235.00 4145 259.00 12600 440.60 184.00 956.00

3.87 3.19 1.56 3.41 3.38 3.17 4.52 4.77 4.76 2.82 3.42 4.47 -0.55 -0.02 5.23

-0.44 1.26 0.78 0.83 3.77 2.73 1.34 0.47 0.98

3.49% 738t 21t 1006t 3350t 1266t 2584t 3483t 254t 1452t

139.00 262.90 130.40 18.90 32.65 32.70 3.85 300.00 16.42

6.76 2.82 3.49 6.18 1.97 4.77 2.94 2.70 1.36

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Dow Jones

12460,96 0.37%

Nasdaq C.

Schluss 07.06.

2831,02 -0.48%

Vol. in Stück

% 07.06.

absolut 07.06.

TAGESGEWINNER DOW JONES

United Technologies Procter & Gamble Boeing Home Depot Merck & Co.

S&P 500

Excelon Goodyear Marathon Petroleum United Technologies

NASDAQ 100

Research in Motion Baidu Inc. Ctrip.com Viacom Inc.B

75.40 62.76 69.95 51.24 38.33

5603t 13061t 3897t 20179t 10888t

2.39 1.55 1.35 1.26 1.13

1.76 0.96 0.93 0.64 0.43

38.94 10.28 37.24 75.40

14632t 7573t 3629t 5603t

3.98 3.21 2.53 2.39

1.49 0.32 0.92 1.76

10.72 122.46 19.05 47.38

21408t 4742t 2771t 4024t

3.68 2.80 1.82 1.53

0.38 3.34 0.34 0.72

TAGESVERLIERER DOW JONES

Bank of America Hewlett-Packard AT & T Inc. Alcoa JP Morgan Chase

S&P 500

Juniper Networks WPX Energy AMD Pall

NASDAQ 100

Randgold Res. Seagate Tech Nvidia Marvell Techn.

7.42 22.06 34.16 8.55 32.81

272935t 13677t 32562t 22128t 39116t

-2.88 -1.30 -1.16 -0.98 -0.79

-0.22 -0.29 -0.40 -0.09 -0.26

16.57 14.11 5.76 52.29

15934t 2754t 17190t 4770t

-5.21 -4.73 -4.32 -4.28

-0.91 -0.70 -0.26 -2.34

87.11 22.66 11.89 12.23

1242t 13263t 12674t 13958t

-4.82 -4.27 -4.04 -3.43

-4.41 -1.01 -0.50 -0.44

S&P 500* 52 Wochen Hoch Tief 63.20 46.29 78.25 31.27 65.89 47.40 77.42 56.90 14.01 9.00 51.14 33.42 50.33 31.25 52.62 28.67 98.01 72.26 93.05 58.00 66.39 28.73 97.09 69.40 34.99 22.27 47.45 9.52 32.90 23.20 35.05 19.18 8.35 4.31 34.11 25.55 41.98 33.09 68.52 46.04 59.49 36.00 43.47 34.33 61.84 38.98 88.70 56.42 40.83 29.23 52.61 39.68 129.26 73.04 28.12 20.08 33.98 23.69 44.54 30.65 41.55 30.46 399.10 266.25 149.39 107.54 39.64 23.52 28.96 15.60 81.00 39.40 43.70 29.69 27.09 17.10 113.84 80.80 62.50 47.55 32.74 18.92 61.28 39.93 89.75 69.59 34.40 27.21 82.59 65.35 32.85 17.53 47.17 28.89 209.37 137.00 17.46 12.54 87.45 54.59 112.84 81.52 7.55 5.01 35.44 25.69 90.50 62.14 27.60 10.76 45.00 27.45 58.50 38.77 35.10 29.69 57.49 35.94 47.06 37.53 28.24 22.01 35.17 22.77 38.83 28.52 26.29 12.30 35.00 17.99 21.47 17.11 41.32 31.16 203.32 115.34 16.75 10.56 35.75 13.32 442.40 267.43 74.40 55.39 52.95 38.79 36.75 23.65 40.61 26.39 43.06 21.40 102.00 44.40 75.44 63.06 304.61 224.69 23.55 16.96 79.70 45.70 30.73 23.03 101.94 78.62 35.79 21.48 39.35 22.80 27.34 22.20 61.08 44.71 55.02 26.91 62.74 49.18 24.87 16.42 72.21 41.15 18.74 11.51 37.86 25.78 56.20 41.35 57.78 37.53 27.06 17.69 129.51 79.53 46.22 31.30 17.91 8.03 56.45 39.34 55.84 40.69 90.42 59.14 16.27 7.83 89.70 59.92 21.37 10.20 84.52 50.74 73.15 51.16 34.75 20.51 55.35 34.75 53.68 44.50 70.15 43.64 37.30 20.61

Abbott Lab Abercrombie & Fitch Accenture ACE Ltd. AES Aetna Inc. Aflac Agilent Techno. Air Products & Ch. Airgas Inc. Allegheny Tech. Allergan Inc. Allstate Alpha Natural Res. Altria Group Am. Intl. Group AMD Ameren Americ. Elec. Power American Tower Reit Ameriprise Financial AmerisourceBergen Amphenol Anadarko Petroleum Analog Devices Aon Apache APT Inv. Archer-Daniels Assurant Inc. AutoNation AutoZone AvalonBay Comm. Avery Dennison Avon Products Baker Hughes Ball Bank of New York Bard CR Baxter Int. BB&T Corporation Beam Inc. Becton D.& C. Bemis Berkshire Hath. B Best Buy Big Lots BlackRock Block H. & R. Borg-Warner Boston Properties Boston Scientific Bristol-Myers Sq. Brown Forman B Cablevision Syst. Cabot Oil & Gas A Cameron Internat. Campbell Soup Capital One Cardinal Health Carefusion Corp. Carmax Carnival CBRE Group CBS Centerpoint Energy Centurytel CF Industries Hold. Charles Schwab Chesapeake Energy Chipotle Mex. Grill Chubb Cigna Cincinnati Financial Cintas Corp. Citigroup Cliffs Natural Res. Clorox Co. CME Group Inc. CMS Energy Coach Coca Cola Enterpr. Colgate-Palmolive Comerica Computer Sciences ConAgra Foods Conoco Philips Consol Energy Consolidated Edison Constellation Brands Cooper Industries Corning Coventry Heal. Care Covidien Plc. Crown Castle Intern. CSX Cummins CVS Caremark D. R. Horton Danaher Darden Restaurants Davita Dean Foods Co. Deere & Co. Denbury Res. Devon Energy Diamond Offsh. Drill. Discover Fin. Discovery Comm. A Dominion Res. Dover Dow Chemical

Schluss 06.06. 61.04 32.64 58.42 72.33 12.45 42.43 40.53 39.77 78.75 85.06 31.12 91.06 34.09 9.72 32.58 29.90 6.02 32.81 39.48 65.79 48.37 37.30 54.15 62.16 37.32 47.14 83.59 27.13 32.17 34.04 36.90 387.96 141.18 28.21 16.31 40.65 40.56 20.27 97.68 50.36 28.39 60.78 72.73 30.77 80.68 19.89 38.18 170.56 15.74 67.37 104.13 5.66 34.04 88.65 11.74 33.37 46.67 31.78 50.61 41.48 24.51 28.46 31.82 16.11 31.93 20.15 37.33 168.92 12.42 18.21 411.21 71.41 44.21 36.19 36.00 27.14 48.59 71.05 269.51 23.28 62.84 26.80 98.33 28.60 26.36 24.96 53.58 28.67 61.27 19.47 69.33 12.83 32.00 51.78 54.70 20.89 95.75 44.84 15.31 51.32 49.81 83.83 15.90 73.51 15.44 60.09 59.70 31.60 50.30 52.25 55.74 31.69

Vol. in Stück 6867t 2771t 4068t 1812t 8040t 4907t 4504t 4464t 2148t 457t 1348t 1259t 4907t 11947t 10394t 13331t 17190t 1321t 2705t 1785t 1921t 1774t 740t 6821t 2084t 2279t 3137t 1846t 5736t 1182t 815t 415t 604t 841t 4314t 7026t 857t 8632t 608t 3248t 4560t 686t 1040t 818t 4375t 32063t 870t 838t 2634t 1312t 578t 8448t 8306t 187t 2550t 2537t 1928t 2365t 5034t 1687t 1028t 1694t 3923t 2541t 4980t 2781t 7095t 1410t 11337t 26724t 474t 2274t 2692t 1372t 993t 42307t 3539t 1241t 535t 3751t 11161t 2904t 1775t 2214t 1180t 2396t 9370t 2257t 2413t 1715t 1722t 13524t 2010t 3460t 1773t 6711t 4406t 5578t 6475t 3668t 2255t 1488t 5250t 2822t 7265t 3503t 1387t 5204t 1155t 2896t 1907t 5926t

AKTIEN AMERIKA 51

Zinsschnitt in China erfreut (Reuters) _ Die überraschende Zinssenkung der chinesischen Notenbank hat an der Wall Street zunächst für steigende Kurse gesorgt. Der Dow Jones Industrial legte um 0,4% zu. Der S&P 500 gab marginal nach. Der Nasdaq Composite verlor 0,5%. Im Kampf gegen eine Konjunkturflaute senkte Chinas Notenbank erstmals seit der Weltfinanzkrise vor vier Jahren den Leitzins. US-Rohstoffkonzerne, die besonders viel in China absetzen, profitierten von der Zinssenkung am stärksten. Die Aktien des Stahlkonzerns Steel Corp verloren trotzdem 0,5%. Freeport-McMoRan Copper gaben um 0,4% nach. Trotz der schleppenden US-Erholung und der Schuldenkrise in Europa wollte sich Notenbankchef Bernanke nicht auf wei-

tere Konjunkturspritzen festlegen. Vor dem Wirtschaftsausschuss des Kongresses sagte der Fed-Chef, man stehe bereit, die US-Wirtschaft bei einer Zuspitzung der von Europa ausgehenden Schuldenund Bankenkrise zu schützen. Zu den grossen Verlierern gehörten Titel von Navistar, dessen Titel nach der Meldung eines Verlustes um 14,4% abstürzten. Ausserdem korrigierte der Lastwagenhersteller seine Geschäftsprognose für das Gesamtjahr nach unten. Auch die Titel von Best Buy mussten Federn lassen, nachdem Gründer Richard Schulze die Elektronikkette verlassen hatte. Die Titel fielen um rund 1%. www.nzz.ch/aktien

KENNZAHLEN UND INDIZES 52 Wochen Hoch Tief

WEITERE AKTIEN-INDIZES

Schluss Schluss % % 06.06. 07.06. 07.06. 2012

Dow Jones Averages / Standard & Poor’s

10404.6 3951.37 382.12 3560.35 1074.77 488.37

Dow Jones Ind. DJ Transport. DJ Utility DJ Composite S&P 500 S&P 100

Nasdaq / Small Caps

12414.79 12460.96 0.37 1.99 5015.53 5008.92 -0.13 -0.21 473.29 476.75 0.73 2.60 4281.92 4294.57 0.30 1.47 1315.13 1314.99 -0.01 4.56 600.13 600.60 0.08 5.22

3133.97 2298.89 Nasdaq Comp. 2844.72 2831.02 -0.48 8.67 2795.35 2034.92 Nasdaq 100 2546.32 2535.41 -0.43 11.31 860.37 601.71 Russell 2000 765.17 760.34 -0.63 2.62 923.29 694.04 Russell 3000 851.34 850.62 -0.08 2.77 14951.6 11208.0 Wilshire 5000 13781.13 13762.32 -0.14 4.34

Philadelphia

228.98 444.96

140.94 Gold & Silver Ind. 165.69 322.24 Semiconductor 369.92

Weitere Indizes

2498.89 13516.2 40050.2 68969.0 3501.48 30355.7 24163.8

1941.99 10848.2 31659.3 47793.0 2121.76 17766.2 17311.5

Amex Composite 2250.13 Kanada (TSX) 11633.40 Mexiko (IPC) 37294.11 Brasilien (Bov.) 54156.00 Argent. (Merval) 2231.67 Chile (IGPA) 20496.33 Peru (General) 20982.10

161.14 -2.75 -10.79 371.76 0.50 2.01 2253.11 0.13 -1.11 11592.12 -0.35 -3.04 37333.48 0.11 0.69 gs. 2226.39 -0.24 -9.59 20686.79 0.93 2.77 21086.89 0.50 8.29

INDEX-DERIVATE S&P 500

Dow Jones Industrial

Settl. Eröffnung 06.06. 07.06.

1330

13500

Dow Jones (CBOT)

1325

13000

1320

12500

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

1315

12000

1310

11500

15:30

18:00

-0.01%

DOW JONES

Schluss % 07.06. 07.06. 61.20 0.26 32.13 -1.56 58.86 0.75 72.55 0.30 12.36 -0.72 42.00 -1.01 40.90 0.91 39.96 0.48 80.02 1.61 85.45 0.46 31.22 0.32 90.74 -0.35 34.07 -0.06 9.57 -1.54 32.75 0.52 30.15 0.84 5.76 -4.32 33.11 0.91 39.48 0.00 65.34 -0.68 48.26 -0.23 36.98 -0.84 54.55 0.74 63.20 1.67 36.84 -1.29 46.60 -1.15 83.48 -0.13 26.94 -0.70 32.13 -0.12 33.67 -1.09 36.54 -0.98 383.88 -1.05 140.15 -0.73 28.09 -0.43 16.25 -0.37 40.12 -1.30 40.34 -0.54 20.50 1.13 98.55 0.89 50.48 0.24 28.54 0.53 60.60 -0.30 72.90 0.23 30.99 0.71 80.66 -0.02 19.70 -0.96 37.77 -1.07 172.12 0.91 15.42 -2.03 67.26 -0.16 103.85 -0.27 5.66 0.00 34.25 0.62 88.36 -0.33 11.58 -1.36 32.80 -1.71 46.33 -0.73 31.58 -0.63 51.17 1.11 41.72 0.58 24.50 -0.04 27.86 -2.11 32.15 1.04 16.14 0.19 31.74 -0.60 20.32 0.84 37.13 -0.54 166.35 -1.52 12.25 -1.33 17.85 -1.98 404.06 -1.74 71.03 -0.53 44.09 -0.27 36.32 0.36 36.14 0.39 26.91 -0.85 48.77 0.37 71.35 0.42 266.72 -1.04 23.37 0.39 62.07 -1.23 26.67 -0.49 98.75 0.43 28.94 1.19 26.13 -0.87 24.88 -0.32 53.81 0.43 28.40 -0.94 61.67 0.65 19.11 -1.85 69.24 -0.13 12.90 0.55 31.73 -0.84 51.61 -0.33 55.13 0.79 20.99 0.48 97.29 1.61 44.45 -0.87 15.53 1.44 51.12 -0.39 49.21 -1.20 84.30 0.56 15.97 0.44 73.51 0.00 15.10 -2.20 59.30 -1.31 59.95 0.42 32.26 2.09 50.52 0.44 52.74 0.94 56.43 1.24 31.84 0.47

52-Wochen-Vergleich Tief Hoch

52 Wochen Hoch Tief 98.19 68.63 16.60 8.21 61.42 41.30 34.74 27.29 11.25 4.92 77.83 56.01 116.95 67.54 112.28 86.68 21.30 13.30 77.74 63.34 46.23 28.19 56.20 37.10 87.94 67.03 20.36 14.02 37.70 20.57

21:00 22:10

12385 12308 -

TagesSettlement Veränd. Hoch Tief 07.06. 06.06.

12515 12545 12439 12479 0.76 12450 12460 12380 12406 0.80 12331 (Vtg) Umsatz: 2201; Offene Kontrakte: 19950

S&P 500 (CME) Jun 2012 Sep 2012

Dez

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

1316 1309

1330 1312 1317 0.10 1323 1305 1310 0.08 (Vtg) Umsatz: 44191; Offene Kontrakte: 298639

0.37% 3M Alcoa American Express AT & T Inc. Bank of America Boeing Caterpillar Chevron Corp. Cisco Systems Coca Cola Disney Co. DuPont Exxon Mobil General Electric Hewlett-Packard

Schluss Vol. in 06.06. Stück 84.63 2887t 8.64 22128t 55.38 5249t 34.56 32562t 7.64 272935t 69.02 3897t 86.66 7586t 99.80 7622t 16.69 33553t 74.61 6643t 45.53 9986t 48.63 4544t 80.18 15437t 18.88 53012t 22.35 13677t

Schluss 07.06. 85.50 8.55 55.24 34.16 7.42 69.95 87.14 100.39 16.58 74.28 45.63 49.03 80.69 19.00 22.06

% 07.06. 1.03 -0.98 -0.25 -1.16 -2.88 1.35 0.55 0.59 -0.63 -0.44 0.22 0.82 0.64 0.64 -1.30

52-Wochen-Vergleich Tief Hoch

52 Wochen Hoch Tief 52.88 28.13 210.69 157.13 29.27 19.00 68.05 59.08 46.49 27.85 39.99 31.88 102.22 80.28 39.50 29.47 32.95 23.65 23.30 16.63 67.95 57.56 65.27 45.97 91.83 66.87 41.96 32.28 66.66 48.31

Home Depot IBM Intel Johnson & Johnson JP Morgan Chase Kraft Foods McDonald’s Merck & Co. Microsoft Pfizer Procter & Gamble Travelers Comp. United Technologies Verizon Wal-Mart Stores

Schluss 06.06. 50.60 193.99 26.07 62.80 33.07 37.98 88.66 37.90 29.35 21.91 61.80 61.64 73.64 41.77 65.93

Vol. in Stück 20179t 3523t 28614t 11462t 39116t 8398t 7571t 10888t 35687t 25979t 13061t 2775t 5603t 10807t 11515t

Schluss 07.06. 51.24 194.44 25.94 62.80 32.81 38.15 88.38 38.33 29.23 21.94 62.76 61.91 75.40 41.64 65.87

% 07.06. 1.26 0.23 -0.50 0.00 -0.79 0.45 -0.32 1.13 -0.41 0.14 1.55 0.44 2.39 -0.31 -0.09

Erläuterungen: Beim 52-Wochen-Vergleich zeigt das Dreieck an, wie nah der derzeitige Kurs am Höchst- bzw. Tiefststand der vergangenen 52 Wochen liegt. 52 Wochen Hoch Tief 43.13 34.37 58.03 43.22 22.91 16.87 86.52 58.50 16.66 7.42 55.53 32.45 53.23 33.09 66.10 43.81 45.97 32.64 91.50 61.59 42.03 33.75 30.00 19.84 58.47 39.50 74.00 57.60 119.97 66.81 73.10 43.69 47.24 28.59 63.86 48.46 65.60 40.76 45.45 36.34 70.00 44.42 98.66 64.07 34.15 22.53 14.73 9.13 48.17 38.77 34.74 20.30 122.45 66.84 68.00 44.16 56.45 31.91 55.19 34.46 14.22 9.05 40.52 28.47 137.56 87.71 56.78 28.85 8.23 3.06 27.80 18.13 16.26 8.28 29.23 15.08 75.93 53.95 41.06 34.64 66.50 46.10 10.71 4.80 139.25 84.27 126.44 80.07 18.25 8.53 57.77 27.21 54.32 31.50 52.75 25.53 45.97 32.68 27.12 14.56 46.01 31.36 42.75 28.76 57.95 41.03 55.48 48.17 73.40 35.58 69.47 53.80 77.12 41.85 62.00 41.22 30.50 25.87 57.12 26.92 17.81 9.78 8.64 5.09 96.46 65.20 6.83 4.46 59.27 39.12 47.22 25.86 55.21 42.76 142.75 102.57 12.91 6.73 65.24 51.20 19.15 13.12 36.50 21.55 26.94 14.52 35.79 27.10 27.40 13.94 48.17 30.74 17.46 8.59 81.97 66.43 42.92 24.29 101.44 53.25 33.11 16.47 56.39 47.88 8.82 5.59 80.80 61.00 20.31 13.55 40.25 23.51 57.39 42.14 25.85 21.14 88.55 58.30 99.76 74.57 34.32 22.36

Schluss 06.06. Dr. Pepper 41.39 DTE Energy Co. 57.76 Duke Energy 22.69 Dun & Bradstreet 66.37 E*Trade Fin. 8.29 Eastman Chemical 46.49 Eaton 41.34 Ecolab 64.91 Edison International 45.63 Edwards Lifesciences 86.34 Eli Lilly 41.01 EMC 24.38 Emerson Electric 45.94 Entergy 65.20 EOG Resources 94.92 EQT 46.04 Equifax 45.38 Equity Res. SBI 61.73 Estee Lauder 54.98 Excelon 37.45 Family Dollar Stores 67.74 FedEx 86.83 Fidelity Nat.Inf.Serv 32.14 Fifth Third Bancorp 12.67 FirstEnergy 47.78 Flir Systems 21.61 Flowserve 105.59 Fluor 48.91 FMC Corp. 50.41 FMC Technologies 40.81 Ford Motor 10.57 Forest Laboratories 35.29 Franklin Ressources 107.01 Freeport-McMoRan 33.66 Frontier Communic. 3.34 Gamestop 19.35 Gannett 12.85 GAP Inc. 25.69 General Dynamics 63.62 General Mills 37.93 Genuine Parts 60.86 Genworth 5.44 Goldman Sachs 94.96 Goodrich 125.65 Goodyear 9.96 Halliburton 28.10 Harley-Davidson 48.16 Harman 40.25 Harris 40.89 Hartford Financial 17.16 Hasbro 34.88 HCP 41.04 Health Care Reit 55.51 Heinz (H.J.) 53.50 Helmerich & Payne 47.29 Hershey Company 66.80 Hess 45.10 Honeywell 54.66 Hormel Foods 29.64 Hospira 32.47 Host Marriott 15.38 Hudson City Bancorp 6.01 Humana 78.99 Huntington Bancsh. 6.10 IllinoisTool Works 55.29 Ingersoll Rand 40.47 Integrys Energy Grp. 54.74 Intercont. Exchange 128.36 Interpublic Gr. of Cos 10.69 Intl. Flavors 55.82 Intl. Game Tech. 13.83 Intl. Paper 29.17 Invesco 22.46 Iron Mountain 32.32 Jabil Circuit 19.15 Jacobs Engr.Group 36.45 JDS Uniphase 10.35 JM Smucker 76.05 Johnson Controls 29.60 Joy Global 58.05 Juniper Networks 17.48 Kellogg 48.37 Keycorp 7.13 Kimberly-Clark 80.23 Kimco Realty 18.29 Kinder Morgan 31.90 Kohl’s 44.17 Kroger Co. 21.95 L-3 Communications 69.36 Laboratory 85.00 Legg Mason 25.43

Vol. in Stück 1875t 643t 9410t 352t 4301t 3175t 4484t 2320t 2371t 918t 7093t 24093t 6444t 1159t 3210t 1410t 1122t 1798t 1344t 14632t 846t 2531t 1048t 11370t 6377t 2695t 696t 2741t 777t 1572t 33068t 1208t 1816t 17086t 11220t 4212t 2208t 7401t 2612t 4905t 1185t 5657t 5896t 888t 7573t 30300t 1915t 699t 812t 9397t 911t 3170t 1008t 1727t 1283t 706t 3555t 4706t 483t 917t 8890t 4480t 2101t 16249t 4018t 3521t 478t 642t 5912t 509t 2706t 4720t 5499t 4325t 2141t 803t 5379t 1079t 3179t 2257t 15934t 1349t 12748t 3634t 2644t 18855t 4173t 6638t 781t 608t 1862t

Schluss % 07.06. 07.06. 41.86 1.14 57.59 -0.29 22.89 0.88 65.78 -0.89 8.19 -1.21 47.31 1.76 41.15 -0.46 65.67 1.17 45.64 0.02 87.22 1.02 41.27 0.63 24.58 0.82 46.41 1.02 66.06 1.32 95.45 0.56 45.73 -0.67 45.72 0.75 61.09 -1.04 54.87 -0.20 38.94 3.98 67.14 -0.89 86.10 -0.84 32.11 -0.09 12.74 0.59 47.63 -0.31 21.34 -1.23 104.78 -0.77 49.17 0.53 50.88 0.93 40.77 -0.10 10.55 -0.19 35.03 -0.74 108.14 1.06 33.60 -0.18 3.33 -0.15 18.80 -2.84 12.70 -1.17 25.70 0.04 63.69 0.11 38.02 0.24 60.75 -0.18 5.39 -0.92 94.00 -1.01 125.89 0.19 10.28 3.21 28.13 0.11 48.00 -0.33 39.65 -1.49 40.67 -0.54 17.29 0.76 34.87 -0.03 40.74 -0.73 55.20 -0.56 53.43 -0.13 47.04 -0.53 66.67 -0.19 44.76 -0.75 55.37 1.30 29.55 -0.30 32.36 -0.34 15.22 -1.04 6.02 0.25 77.08 -2.42 6.10 0.00 55.86 1.03 40.64 0.42 54.87 0.24 127.68 -0.53 10.66 -0.28 56.08 0.47 13.88 0.36 29.22 0.17 22.48 0.09 32.10 -0.68 19.05 -0.52 36.21 -0.66 10.28 -0.68 76.09 0.05 29.45 -0.51 57.33 -1.24 16.57 -5.21 48.40 0.06 7.15 0.28 80.60 0.46 18.22 -0.38 31.49 -1.29 43.97 -0.45 21.74 -0.96 69.65 0.42 85.05 0.06 25.60 0.67

52 Wochen Hoch Tief 24.99 17.80 30.12 12.14 36.22 19.58 51.84 31.43 29.67 13.75 92.24 66.36 42.64 32.90 138.88 97.38 32.29 18.07 9.20 4.75 90.00 66.40 42.17 22.66 35.49 17.92 45.42 26.35 40.45 25.49 34.68 25.29 14.68 6.60 466.98 264.87 57.58 43.36 50.00 34.95 92.69 66.61 87.27 60.62 34.23 22.75 40.78 30.18 44.56 25.61 46.72 37.96 83.95 58.89 43.05 26.79 24.46 11.58 52.78 38.36 70.27 40.41 27.63 11.05 27.34 20.32 87.72 47.97 19.49 10.87 73.30 27.56 72.42 43.23 66.42 49.00 114.81 76.98 25.79 17.95 41.71 27.33 105.46 65.91 57.75 37.28 78.50 57.57 38.85 30.02 48.31 33.20 70.61 49.20 25.66 14.29 45.75 29.82 35.49 21.80 109.08 66.36 52.19 35.27 44.82 29.31 30.10 13.43 64.55 39.81 92.01 59.26 34.63 26.19 61.85 22.18 43.18 23.44 13.96 10.50 20.64 16.57 70.75 58.50 28.24 17.45 44.94 36.84 91.05 60.45 37.22 28.75 51.30 37.28 119.19 58.63 23.47 12.81 42.10 33.02 67.89 42.70 107.95 66.43 30.27 25.00 116.93 88.64 179.47 136.04 31.00 20.48 57.53 42.05 23.41 16.88 37.46 21.74 65.30 42.45 35.48 27.97 146.49 101.77 10.82 3.29 45.20 23.56 24.06 15.37 62.32 45.13 182.48 105.11 77.24 50.55 54.69 38.35 62.75 31.77 6.98 2.82

Leggett & Platt Lennar Leucadia Limited Brands Lincoln National Lockheed Martin Loew’s Lorillard Inc. Lowe’s Companies LSI Corp. M and T Bank Corp. Macy’s Inc. Marathon Oil Marathon Petroleum Marriott Intl. Marsh & McLennan Masco MasterCard McCormick & Co. McGraw-Hill Comp. McKesson Mead Johnson Nut. Meadwestvaco Medtronic MetLife Molson Coors. Br. Monsanto Moody’s Morgan Stanley Motorola Sol. Murphy Oil Nabors Industries Nasdaq OMX Grp. National Oilwell Newell Rubbermaid Newfield Expl. Newmont Mining Nextera Energy Nike NiSource Noble Corp. NA Noble Energy Nordstorm Norfolk Southern Northeast Util. Northern Trust Northrop Grumman NRG Energy Nucor NYSE Euronext Occidental Petrol. Omnicom Oneok Inc. Owens-Illinois Pall Parker Hannifin Patterson Cos. Peabody Energy Penney Co. Peoples United Fin. Pepco Hold. Pepsico Perkinelmer PG & E Corp. Philip Morris Phillips 66 Pinnacle West Cap. Pioneer Nat. Res. Pitney-Bowes Plum Creek Timber PNC Financial Serv. PPG Industries PPL Praxair Inc. Precision Castparts Principal Financial Progress Energy Inc. Progressive ProLogis Prudential Pub Enterprise Public Storage Pulte Group QEP Resources Quanta Services Quest Diagnostics Ralph Lauren Range Res. Raytheon Co. Red Hat Regions Financial

Schluss 06.06. 20.37 26.29 20.66 42.69 20.89 82.38 39.53 121.16 27.48 6.63 78.41 37.38 24.96 36.32 37.55 32.48 12.88 419.98 55.80 43.62 88.13 81.44 27.34 36.82 29.52 38.81 79.20 36.74 13.94 49.19 46.92 13.73 22.24 68.07 18.04 29.19 51.70 65.66 107.07 24.97 31.70 85.45 47.82 65.55 37.00 42.39 58.59 16.07 36.77 24.78 84.57 47.24 41.32 19.14 54.63 80.25 32.99 24.08 24.88 11.40 19.51 67.49 26.08 44.43 83.07 31.53 50.91 94.53 14.06 37.06 58.70 101.81 27.56 104.19 161.65 24.30 56.69 21.99 32.00 47.84 31.39 136.53 8.76 26.90 21.93 54.64 145.22 58.59 50.68 55.27 5.95

Vol. in Stück 4640t 7712t 969t 3001t 4098t 1651t 869t 665t 20271t 9142t 689t 7153t 8889t 3629t 3095t 3259t 6527t 921t 1633t 1467t 1614t 1038t 794t 4504t 10382t 1594t 3398t 1198t 42051t 1860t 3106t 5887t 2883t 4689t 2914t 2650t 7576t 1843t 1641t 2035t 3497t 1405t 2234t 3041t 1424t 1282t 1371t 2553t 5850t 2225t 7190t 2463t 1291t 2368t 4770t 1421t 456t 7365t 7012t 3359t 1651t 5858t 649t 2301t 3457t 7511t 712t 2794t 8968t 771t 2975t 1391t 3804t 738t 637t 3164t 1700t 4176t 3130t 5686t 2827t 439t 14963t 1157t 2689t 1012t 714t 2425t 2381t 1676t 23471t

Schluss % 07.06. 07.06. 20.36 -0.05 26.04 -0.95 20.51 -0.73 41.86 -1.94 20.78 -0.53 83.15 0.93 39.56 0.08 122.42 1.04 27.69 0.76 6.54 -1.36 79.10 0.88 36.49 -2.38 25.00 0.16 37.24 2.53 37.54 -0.03 32.16 -0.99 12.99 0.85 415.71 -1.02 55.52 -0.50 43.79 0.39 87.77 -0.41 81.12 -0.39 27.47 0.48 37.05 0.62 29.52 0.00 38.74 -0.18 78.61 -0.74 36.45 -0.79 13.41 -3.80 48.23 -1.95 45.92 -2.13 13.61 -0.87 22.11 -0.56 67.42 -0.95 18.05 0.06 29.00 -0.65 50.69 -1.95 66.25 0.90 107.36 0.27 25.11 0.56 31.87 0.54 84.63 -0.96 47.66 -0.33 66.00 0.69 37.10 0.27 42.76 0.87 59.35 1.30 15.82 -1.56 37.30 1.44 24.77 -0.04 84.94 0.44 47.73 1.04 41.32 0.00 19.46 1.67 52.29 -4.28 80.79 0.67 32.91 -0.23 24.31 0.96 24.65 -0.92 11.55 1.36 19.29 -1.13 67.68 0.28 26.08 0.00 44.61 0.41 83.60 0.64 31.83 0.95 50.85 -0.12 95.27 0.78 14.00 -0.43 36.96 -0.27 58.63 -0.12 102.58 0.76 27.65 0.33 104.67 0.46 164.08 1.50 24.54 0.99 57.53 1.48 21.89 -0.45 31.72 -0.88 47.94 0.21 31.65 0.83 136.56 0.02 8.88 1.37 26.43 -1.75 22.27 1.55 54.62 -0.04 144.27 -0.65 56.65 -3.31 51.26 1.14 54.63 -1.16 6.09 2.35

52 Wochen Schluss Hoch Tief 06.06. 31.73 24.72 Republic Serv. 26.16 42.81 31.82 Reynolds American 41.27 32.32 19.69 Robert Half Intern. 27.59 62.82 43.82 Rockwell Collins 50.45 89.79 50.36 Rockwell Intl. 69.09 103.50 64.90 Roper Industries 99.38 40.76 28.13 Rowan Companies 31.37 24.28 15.93 Safeway Stores 18.99 164.75 94.09 Salesforce.com 136.98 22.35 15.66 Sara Lee 20.55 47.50 34.64 Scana 47.50 95.53 54.79 Schlumberger 64.59 17.03 10.31 Science Apps 11.47 55.91 33.82 Scripps Networks 54.83 24.25 14.72 Sealed Air 15.66 66.46 44.78 Sempra Energy 65.37 131.44 69.47 Sherwin Williams 128.83 158.60 99.60 Simon 149.12 17.11 10.91 SLM 14.56 64.36 41.74 Snap-On 60.73 47.41 35.73 Southern Co. 47.03 11.65 7.15 Southwest Airlines 8.80 49.25 26.59 Southwestern Energy 28.14 32.27 22.80 Spectra Energy Corp. 28.18 5.75 2.10 Sprint Nextel 2.72 49.90 32.13 St. Jude Medical 38.68 81.90 47.07 Stanley Black&Decker 64.68 60.81 35.78 Starwood Hotels&Rest. 50.72 47.20 29.86 State Street 41.12 60.64 43.73 Stryker 51.25 50.89 27.36 Sunoco 46.44 26.52 15.79 Suntrust Banks 21.71 31.73 25.09 Sysco 28.27 66.00 44.68 T.Rowe Price Gr. 57.70 58.95 45.28 Target 57.50 38.52 26.58 TE Connectivity 32.26 19.41 15.82 Teco Energy 17.75 79.89 43.19 Teradata 69.04 18.01 10.37 Teradyne 14.24 30.15 17.43 Tesoro Corp. 22.59 29.18 14.66 Textron 24.16 74.31 44.43 The Mosaic 47.95 65.68 43.06 Thermo Fisher 50.11 84.49 53.46 Tiffany 56.59 83.64 57.15 Time Warner Cable 75.70 39.24 27.62 Time Warner New 34.86 42.81 24.60 TJX Companies 42.22 64.71 32.77 Torchmark 47.18 23.88 15.80 Total System Serv. 23.26 45.82 23.99 Tripadvisor 42.99 57.75 37.39 Tyco Intl. 53.13 21.06 15.60 Tyson Foods 18.86 32.68 20.10 U.S. Bancorp 29.70 47.33 18.66 U.S. Steel 20.03 117.40 77.73 Union Pacific 110.18 59.71 41.27 United Health 57.70 26.41 18.97 Unum Group 19.86 81.79 60.74 UPS 74.98 33.90 21.47 Urban 27.59 156.15 91.62 V.F. 139.52 28.68 16.40 Valero Energy 21.72 71.95 48.72 Varian Medical Syst. 59.53 59.79 43.25 Ventas Inc. 57.55 125.35 73.11 VISA Inc. 116.34 98.77 68.39 Vornado Realty Trust 82.12 48.09 25.06 Vulcan Materials 33.33 221.84 124.33 W.W. Grainger 182.38 45.34 29.80 Walgreen 30.96 430.90 308.50 Washington Post Co. 359.41 38.06 27.75 Waste Management 32.30 99.37 70.88 Waters 78.83 77.73 55.00 Watson Pharmaceut. 70.00 80.90 56.61 Wellpoint Health 67.27 34.59 22.58 Wells Fargo 30.97 44.44 22.64 Western Digital 30.94 20.54 14.55 Western Union 16.36 22.62 14.82 Weyerhaeuser 20.11 82.99 45.22 Whirlpool 60.79 34.63 21.90 Williams Cos. 29.55 13.36 9.00 Windstream Corp. 9.22 38.62 27.00 Wisconsin Energy 38.37 23.42 13.82 WPX Energy 14.81 52.17 24.76 Wynham Worldwide 50.20 28.75 21.20 XCEL Energy 28.54 10.83 6.55 Xerox 7.44 23.00 17.69 XL Group 20.43 28.87 22.67 Xylem 25.49 74.44 47.15 Yum! Brands 66.74 66.41 47.00 Zimmer Holding 59.95 24.71 13.18 Zions Bancorp 18.35 S&P 500 ohne DJ 30 und Nasdaq 100 Titel.

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06.

Nasdaq 100

AKTIEN-INDIZES AMERIKA 13338.7 5627.73 477.53 4525.32 1422.38 646.76

52 Wochen Hoch Tief

Vol. in Stück 2334t 2518t 1178t 1390t 1548t 441t 2089t 9357t 1747t 11634t 889t 7799t 7852t 1142t 1372t 1181t 1580t 858t 4517t 467t 5012t 9244t 5818t 2993t 50138t 2053t 3199t 3449t 4454t 978t 1033t 3445t 6128t 1870t 5152t 1349t 1450t 1614t 2316t 3449t 3250t 2920t 3040t 2131t 2063t 7546t 5854t 730t 1193t 1784t 2210t 3705t 13532t 10079t 2405t 6244t 4798t 3652t 3764t 516t 5955t 1160t 1566t 2220t 1141t 420t 926t 6791t 14t 3733t 930t 1645t 2785t 28308t 6372t 8620t 4260t 1771t 6730t 5270t 1098t 2754t 2215t 3378t 16443t 3567t 705t 3303t 851t 2604t

Schluss % 07.06. 07.06. 26.06 -0.38 41.14 -0.31 27.48 -0.40 50.45 0.00 69.16 0.10 99.05 -0.33 31.28 -0.29 18.26 -3.84 135.56 -1.04 20.29 -1.27 47.09 -0.86 64.43 -0.25 11.47 0.00 55.17 0.62 15.54 -0.77 66.18 1.24 130.07 0.96 148.79 -0.22 14.29 -1.85 61.72 1.63 47.30 0.57 8.86 0.68 27.22 -3.27 28.27 0.32 2.74 0.74 38.76 0.21 63.71 -1.50 51.59 1.72 41.85 1.78 51.19 -0.12 46.58 0.30 21.77 0.28 28.62 1.24 58.30 1.04 57.32 -0.31 32.06 -0.62 17.66 -0.51 68.19 -1.23 14.06 -1.26 22.56 -0.13 23.94 -0.91 47.69 -0.54 50.65 1.08 55.87 -1.27 75.22 -0.63 35.00 0.40 41.56 -1.56 47.27 0.19 23.33 0.30 41.67 -3.07 53.33 0.38 18.88 0.11 29.58 -0.40 19.89 -0.70 110.28 0.09 57.45 -0.43 19.78 -0.40 75.47 0.65 27.33 -0.94 139.31 -0.15 21.45 -1.24 59.21 -0.54 57.36 -0.33 116.81 0.40 81.77 -0.43 33.78 1.35 185.74 1.84 30.98 0.06 360.70 0.36 32.40 0.31 78.35 -0.61 69.10 -1.29 67.27 0.00 31.18 0.68 30.82 -0.39 16.56 1.22 20.20 0.45 60.01 -1.28 29.85 1.02 9.31 0.98 38.36 -0.03 14.11 -4.73 50.26 0.12 28.41 -0.46 7.50 0.81 20.36 -0.34 25.74 0.98 66.77 0.04 60.17 0.37 18.31 -0.19

14.40 10.40 Activision Blizzard 34.78 22.67 Adobe 39.14 18.25 Akamai Tech. 95.01 43.78 Alexion Pharm. 48.35 30.39 Altera Corp. 246.71 166.97 Amazon 72.00 47.66 Amgen 58.29 30.93 Apollo Group 644.00 310.50 Apple Inc. 13.94 9.70 Applied Materials 42.69 22.99 Autodesk 57.10 44.72 Automatic Data Proc. 39.45 26.42 Avago Techn. 165.96 100.95 Baidu Inc. 74.67 48.75 Bed Bath & Beyond 138.50 83.83 Biogen Idec 56.55 31.62 BMC Software 39.66 27.59 Broadcom Corp. 82.61 55.88 C.H. Robinson 28.00 18.61 CA Technologies 80.42 51.70 Celgene Corp. 84.10 53.93 Cerner Corp. 65.00 47.79 Check Point Softw. 87.99 50.21 Citrix Systems 78.00 53.54 Cognizant Techn. 30.88 19.19 Comcast Corp. 92.10 70.22 Costco 47.54 17.50 Ctrip.com 18.36 11.80 Dell Computer 41.38 28.35 Dentsply 53.40 39.82 Directv A 105.61 60.00 Dollar Tree Stores 41.96 26.86 eBay 26.13 12.86 Electronic Arts 47.78 23.85 Expedia 53.22 33.97 Expeditors 58.98 34.47 Express Scripts Hold. 139.46 69.01 F5 Networks 45.00 25.52 Facebook 55.05 29.14 Fastenal 71.74 48.75 Fiserv 7.49 5.05 Flextronics Intl. 139.20 67.69 Fossil 50.67 29.23 Garmin Ltd. 56.50 34.45 Gilead Sciences 670.25 473.02 Google 115.98 21.77 Green Mountain C. 78.16 58.50 Henry Schein 68.52 41.40 Infosys Techn. 62.33 39.88 Intuit 594.89 320.00 Intuitive Surgical 55.43 33.20 KLA-Tencor 46.27 34.81 Lam Research 19.80 12.44 Liberty Interact. 53.27 35.30 LIFE Techs Corp. 34.50 25.41 Linear Techn. 16.94 11.23 Marvell Techn. 34.62 22.70 Mattel 30.00 20.62 Maxim Integr. 38.88 29.30 Microchip Techn. 9.16 3.97 Micron Techn. 83.96 34.43 Monster Beverage 25.00 15.50 Mylan 55.37 27.79 NetApp 304.78 60.70 Netflix 20.70 13.38 News Corp. A 31.15 15.56 Nuance Com. 17.52 11.47 Nvidia 107.13 56.25 O`Reilly Automotive 34.13 24.72 Oracle 53.68 31.57 Paccar 32.73 25.12 Paychex 108.60 75.89 Perrigo 774.96 411.26 Priceline.com 68.87 45.98 Qualcomm Inc. 120.73 72.91 Randgold Res. 37.54 9.57 Research in Motion 64.79 33.50 Ross Stores, Inc. 53.46 30.99 SanDisk 32.55 9.05 Seagate Tech 85.90 28.89 Sears 76.16 56.18 Sigma-Aldrich 2.41 1.27 Sirius XM Radio 16.93 11.94 Staples, Inc. 62.00 33.72 Starbucks Corp. 93.95 73.05 Stericycle 20.00 14.26 Symantec Corp. 34.24 24.34 Texas Instruments 43.05 27.00 VeriSign, Inc. 66.10 26.50 Vertex Pharma. 52.67 35.13 Viacom Inc.B 31.93 20.52 Virgin Media 29.28 24.31 Vodafone Group 24.65 12.90 Warner Chilcott 91.50 53.32 Whole Foods 172.58 95.82 Wynn Resorts 37.74 26.55 Xilinx 16.79 11.09 Yahoo Nasdaq ohne DJ 30 Titel.

-0.48% 12.10 31.69 28.99 90.84 33.77 217.64 69.98 34.81 571.46 10.65 33.11 53.09 32.97 119.12 71.87 134.11 43.71 34.22 58.04 25.64 65.31 78.22 53.23 76.95 60.11 29.76 87.78 18.71 12.22 37.10 44.18 104.80 40.94 13.71 46.69 39.13 52.69 103.27 26.81 39.51 68.47 6.65 73.55 41.90 49.22 580.57 24.52 74.43 44.95 57.70 533.44 46.53 38.22 16.74 41.55 30.13 12.67 31.57 25.91 31.70 5.75 73.95 21.37 32.07 65.88 19.40 21.23 12.39 98.46 27.53 37.84 30.37 105.44 642.51 58.41 91.52 10.34 63.76 35.09 23.67 50.48 69.93 1.92 12.92 53.47 86.72 14.77 28.60 38.99 57.84 46.67 22.41 26.26 18.80 90.83 103.91 32.48 15.36

21905t 3973t 3071t 929t 5827t 3353t 4305t 1965t 13343t 16645t 2175t 2566t 2283t 4742t 2173t 1211t 2197t 8265t 1133t 4787t 2167t 1730t 2445t 1784t 2274t 16321t 1837t 2771t 19327t 1185t 6040t 883t 9337t 5010t 3418t 1578t 3560t 3091t 26007t 2905t 834t 8576t 1257t 1357t 3136t 1693t 4313t 499t 2433t 1968t 274t 1812t 2974t 4343t 2487t 2318t 13958t 2749t 2700t 2417t 32122t 1293t 3824t 7021t 2949t 12874t 4359t 12674t 1349t 30980t 2042t 2514t 480t 1020t 8918t 1242t 21408t 1854t 8961t 13263t 758t 556t 35522t 17278t 6972t 741t 11122t 11433t 1780t 3512t 4024t 2723t 9008t 2331t 1481t 1786t 3883t 11817t

11.78 31.32 29.07 90.38 33.01 218.80 69.10 34.30 571.72 10.61 32.65 53.15 32.95 122.46 71.08 133.34 43.71 33.87 57.57 25.53 65.09 78.36 53.78 75.91 59.33 30.01 88.13 19.05 12.13 36.84 43.90 104.83 40.90 13.42 46.03 38.97 52.92 101.55 26.31 39.56 68.47 6.72 74.35 41.07 49.00 578.23 24.30 74.04 43.88 56.94 529.51 45.94 37.43 16.71 42.01 29.62 12.23 31.54 25.70 31.74 5.67 74.50 21.39 31.31 64.64 19.29 20.89 11.89 97.21 27.18 37.78 30.66 104.63 636.15 58.00 87.11 10.72 62.92 35.13 22.66 50.37 70.25 1.86 12.78 53.44 86.04 14.47 28.23 39.40 56.77 47.38 22.75 26.26 18.77 90.27 102.64 32.14 15.36

54.98 41.53 41.54 52.20 70.85 29.41 83.19 32.47 39.40 41.30 42.90 11.03 40.11 10.61 50.66 29.24 32.31 29.14 78.33 42.76

1580t 5935t 1654t 1680t 1262t 3714t 1029t 2226t 1684t 3713t 913t 4429t 1881t 2226t 2644t 5848t 2653t 1206t 1565t 1083t

55.09 39.79 41.93 52.78 71.10 28.77 84.15 32.97 39.35 40.12 43.15 11.02 39.78 11.04 50.99 29.32 32.55 29.10 79.08 43.18

16.48 111.80 29.94 513.20 61.10 36.94 97.50 55.05 549.54 55.44 102.99 35.50

12343t 301t 312t 40t 1288t 2153t 175t 1779t 33t 80t 16t 3387t

16.53 110.78 29.55 496.00 62.89 36.83 99.74 55.10 546.00 54.16 101.75 35.29

73.60 29.23 19.28 36.15 24.34 28.15 9.80 19.97 19.11 27.00 48.70 36.92

3580 6020t 5818t 9703 1000 6431t 25308t 5008t 20670t 893t 4259 3822t

72.50 28.65 18.80 36.05 25.53 27.72 9.19 19.60 18.80 26.12 48.93 36.89

3.96 2.20 Aluar Aluminio 2.62 14.90 7.40 Bbva Bco Franc 7.70 17.10 7.86 Bco Macro Sa-B 8.35 6.26 2.70 Grupo Galicia-B 2.93 35.00 16.60 Molinos R.Plata 23.25 2.75 1.06 Pampa Energia Sa 1.07 76.30 47.50 Petrobras 60.00 8.61 5.12 Petrobras E. 5.25 2.75 1.22 Siderar-A 1.62 22.70 14.20 Telecom Argent-B 15.30 105.60 54.90 Tenaris 97.50 196.50 70.00 YPF 78.30 * Auswahl nach Höhe der Marktkapitalisierung

16t 14t 625 115t 1480 14t 48t 1928 10t 3622

2.68 7.65 8.40 2.88 60.10 5.15 1.62 14.90 99.20 76.30

Kanada (TSX)* 62.20 55.36 43.00 58.47 78.29 42.14 85.84 39.64 41.50 55.93 49.26 17.23 59.45 36.51 59.13 39.60 51.38 36.59 85.85 44.75

53.15 35.11 34.99 47.54 67.32 27.25 63.72 28.85 28.27 32.52 34.15 10.18 38.31 9.97 43.30 23.97 27.39 26.10 68.13 37.00

-0.35%

Bank of Montreal Barrick Gold BCE Inc. Bk of Nova Scotia Canadian Imp. Bk. Canadian Nat. Res. Cda Nat. Railway Cenovus Energy Enbridge Goldcorp Inc. Imperial Oil Manulife Fin. Potash Corp. Research in Motion Royal Bank Canada Suncor Energy Teck Resources Thomson Reuters Toronto Dom.Bank Transcanada Pipel.

Mexiko (IPC)* 18.80 113.82 33.00 1480 65.40 43.63 104.45 59.35 662.00 66.95 110.00 45.15

13.48 72.48 23.00 431.30 37.80 30.42 63.00 46.43 425.25 42.13 83.12 29.17

America Movil L Fomento Econ-Ubd Grupo Bimbo A Grupo Elektra Grupo F Banort O Grupo Mexico B Grupo Modelo C Grupo Televisa Industrias Penoles Minera Frisco OHL Mexico Walmart De Mex V

44.00 25.12 18.80 34.55 24.33 25.15 9.03 18.91 17.90 16.15 45.00 35.61

0.20 -4.19 0.94 1.11 0.35 -2.18 1.15 1.54 -0.13 -2.86 0.58 -0.09 -0.82 4.05 0.65 0.27 0.74 -0.14 0.96 0.98

0.11%

Brasilien (Bovespa)* (Vortag) 83.60 33.31 29.79 47.19 40.65 38.94 18.41 28.26 25.89 30.24 57.30 52.47

-2.60 -1.17 0.28 -0.51 -2.24 0.53 -1.26 -1.47 0.05 -0.33 -1.39 0.12 -0.06 2.80 -1.10 -0.57 0.00 -1.02 -0.81 -0.41 -0.33 0.18 1.03 -1.35 -1.30 0.86 0.40 1.82 -0.70 -0.70 -0.63 0.03 -0.10 -2.12 -1.41 -0.41 0.44 -1.67 -1.86 0.14 0.00 1.13 1.09 -1.98 -0.45 -0.40 -0.90 -0.52 -2.38 -1.31 -0.74 -1.27 -2.07 -0.18 1.11 -1.69 -3.43 -0.10 -0.81 0.13 -1.39 0.74 0.09 -2.37 -1.88 -0.57 -1.60 -4.04 -1.27 -1.27 -0.16 0.95 -0.77 -0.99 -0.69 -4.82 3.68 -1.32 0.11 -4.27 -0.22 0.46 -2.87 -1.05 -0.06 -0.78 -2.03 -1.28 1.05 -1.85 1.53 1.52 0.00 -0.16 -0.62 -1.22 -1.05 0.00

Ambev Banco Bradesco Banco Do Brasil Cia Vale Do Rio PDF A Eletropaulo Itauunibanco OGX Petroleo Petrobras Petroleo Brasileiro PFD Souza Cruz Telef Brasil Vale

0.30 -0.91 -1.30 -3.35 2.93 -0.30 2.30 0.09 -0.64 -2.31 -1.20 -0.59

-1.75%

Argentinien (Merval)*

-1.49 -1.98 -2.49 -0.28 4.89 -1.53 -6.22 -1.85 -1.62 -3.26 0.47 -0.08

-0.24% 2.29 -0.65 0.60 -1.71 0.17 -1.90 0.00 -2.61 1.74 -2.55

Neuö Zürcör Zäitung

52 AKTIEN ASIEN UND AFRIKA/ROHWAREN

Nikkei

18678,29 0.85%

Schluss 07.06.

Vol. in Stück

% 07.06.

absolut 07.06.

TAGESGEWINNER NIKKEI 225

Oki Electric Industry Taiyo Yuden Panasonic Corp. Mazda Motor Ricoh

114.00 780.00 550.00 102.00 591.00

11500t 5709t 18619t 44607t 12454t

6.54 4.28 4.17 4.08 4.05

7.00 32.00 22.00 4.00 23.00

43.15 9.33 23.30 16.06

7852t 5498t 4917t 15739t

5.12 3.67 3.33 2.55

2.10 0.33 0.75 0.40

1.09 2.20 1.10 1.90

4020t 4181t 18699t 4252t

7.43 4.76 4.27 4.12

0.08 0.10 0.05 0.08

114.00 71.00 16030 2199 231.00

2701t 507t 964t 1670t 5274t

-3.39 -2.74 -2.02 -2.01 -1.28

-4.00 -2.00 -330.00 -45.00 -3.00

16.52 3.08 8.48 9.33

20190t 23623t 12400t 9440t

-10.70 -2.22 -2.19 -1.79

-1.98 -0.07 -0.19 -0.17

0.27 1.06 3.17 1.57

53586t 58668t 2622t 7250t

-8.47 -5.78 -5.09 -4.28

-0.03 -0.07 -0.17 -0.07

HANG SENG

Wharf Ltd. Cosco Pacific China Resources Ent. China OV

S&P-ASX 100

Aquarius Platinum David Jones Beach Energy Ltd. Myer Hold.

TAGESVERLIERER NIKKEI 225

Maruha Group Mitsubishi Paper Mills Fast Retailing Dentsu Sumitomo Osaka Cement

HANG SENG

HK & China Gas Aluminium China New World Dev. Want Want

S&P-ASX 100 Bluescope Steel Qantas Airways Challenger Ltd. CSR

Beflügelte Börsen in Fernost

Hang Seng

8639,72 1.24%

KENNZAHLEN UND INDIZES

(Reuters) _ Hoffnungen auf neue Zentralbank-Hilfen zur Ankurbelung der Weltwirtschaft haben am Donnerstag die Börsen in Fernost beflügelt. Die Investoren engagierten sich wieder vermehrt in Standardwerten, die zuletzt heftige Kursabschläge verzeichnet hatten. Die Aktienkurse profitieren auch von Spekulationen, wonach die europäischen Staats- und Regierungschefs bald eine Lösung für die spanische Bankenkrise finden werden. In Japan schloss der 225 Werte umfassende Nikkei-Index 1,2% höher bei 8639,7 Punkten, während der breiter gefasste TopixIndex 1,7% auf 730,7 Punkte zulegte. Auch die übrigen Märkte in Fernost setzten ihre Avancen mehrheitlich fort. Der MSCI-Index für Aktien der AsienPazifik-Region (mit Ausnahme Japans) lag 1,5% im Plus. Zuwächse von rund 1% verbuchten die Börsen in Hongkong und Australien, Taiwan verzeichnete eine Erhöhung um 0,3%, während die Kurse in Singapur stagnierten. Der Aktienmarkt in Schanghai verlor 0,3%. www.nzz.ch/aktien

52 Wochen Hoch Tief

AKTIEN-INDIZES ASIEN / AFRIKA Japan

10255.2 8135.79 Nikkei 225 879.48 692.18 Topix 466.51 355.80 Topix 30

1.24 1.76 2.06

2.18 0.29 3.72

8533.53 8639.72 718.12 730.75 374.76 382.49

22835.0 16170.4 Hang Seng 18520.53 18678.29 0.85 2040.09 1571.51 Schanghai SE 50 1768.93 1757.77 -0.63 5564.90 1254.81 Shenzhen B Sh. 4463.45 4449.40 -0.31

1.32 8.66 3.93

China

Weitere Indizes

3799.50 2167.15 3227.28 2192.83 1247.72 9053.39 19131.7 10306.3 4234.73 1609.33 38881.4 5666.55

3069.70 1878.66 2521.95 1644.11 843.69 6609.11 15135.9 7481.57 3217.95 1310.53 30127.0 2624.31

Australien (ASX) 3314.60 3359.60 1.36 1.29 Neuseel. (NZX) 2026.83 2032.36 0.27 4.74 Singapur (Straits) 2759.89 2760.83 0.03 3.81 Südkorea (Kospi) gs. 1801.85 - -1.31 Thailand (SET) 1117.95 1118.53 0.05 9.09 Taiwan (Weight.) 7056.15 7080.31 0.34 0.12 Indien (BSE) 16454.30 16649.05 1.18 7.73 Pakistan (KSE) 9689.32 9657.59 -0.33 22.92 Indonesien (Co.) 3841.33 3840.60 -0.02 0.49 Malaysia (Comp.) 1569.43 1575.31 0.37 2.91 Südafrika (JSE) 37691.37 38029.33 0.90 10.82 Ägypten (Case30) 4484.71 4489.55 0.11 23.94

S&P/ASX 100 3650 3550 3450 3350 3250

Dez

Jan

Feb

Mär

Apr

Mai

1.76%

Schluss 06.06. Aeon 948.00 All Nippon Airways 216.00 Asahi Glass 532.00 Asahi Kasei Corp. 420.00 Astellas Pharma 3065 Bank of Yokohama 355.00 Bridgestone 1692 Canon 3080 Central Jap Railw. 622000 Chubu Electric Pow. 1164 Chuo Mitsui Tr. 200.00 Dai Nippon Printing 600.00 Dai-Ichi Life Ins. 82500 Daiichi Sankyo 1247 Daikin Industries 2006 Daiwa House Ind. 1021 Daiwa Securities 254.00 Denso 2385 East Japan Railw. 4575 Eisai 3210 Fanuc 13410 Fast Retailing 16360 Fujifilm Hold. 1484 Fujitsu 355.00 Hitachi 450.00 Honda Motor 2485 Hoya 1686 Inpex 439500 Itochu 821.00 Japan Tobacco 421500 JFE Holdings 1258 JX Holdings 377.00 Kansai El. Pow. 1059

Vol. in Stück 3031t 5745t 4732t 5301t 1938t 7842t 2484t 8110t 4479 2053t 16115t 3599t 56t 1553t 1696t 2189t 10720t 2195t 1360t 1844t 1083t 964t 2670t 7485t 25240t 4538t 1083t 14t 10863t 15t 2933t 13103t 4757t

Schluss % 07.06. 07.06. 954.00 0.63 218.00 0.93 541.00 1.69 424.00 0.95 3170 3.43 357.00 0.56 1718 1.54 3185 3.41 629000 1.13 1172 0.69 205.00 2.50 604.00 0.67 84900 2.91 1261 1.12 2058 2.59 1040 1.86 264.00 3.94 2432 1.97 4630 1.20 3190 -0.62 13730 2.39 16030 -2.02 1494 0.67 361.00 1.69 459.00 2.00 2537 2.09 1710 1.42 454000 3.30 825.00 0.49 431000 2.25 1289 2.46 386.00 2.39 1057 -0.19

52 Wochen Hoch Tief 2295 1950 668000 473500 23290 17120 1154 874.00 188.00 86.00 2595 1449 832.00 561.00 8590 6060 1516 892.00 647.00 373.00 2137 1393 621.00 320.00 964.00 580.00 1576 1124 411.00 302.00 448.00 318.00 1487 1005 1683 1094 146.00 98.00 2040 1144 5500 3790 193.00 105.00 7900 5670 2555 1560 16520 8710 270.00 160.00 4085 3270 905.00 614.00 4250 2645 2216 1394 417.00 223.00 149100 123300 8640 5480

Kao Corp. KDDI Corp. Keyence Kirin Kobe Steel Komatsu Kubota Kyocera Kyushu El. Power Marubeni Mitsubishi Mitsubishi Chemic. Mitsubishi Electric Mitsubishi Estate Mitsubishi Heavy Mitsubishi UFJ Mitsui & Co Mitsui Fudosan Mizuho Financial MS&AD Insurance Murata Manufac. NEC Nidec Nikon Nintendo Nippon Steel Nippon Tel. & Tel. Nissan Motor Nitto Denko NKSJ Holdings Nomura Holdings NTT DoCoMo Orix Corp.

Schluss 06.06. 2048 489500 17950 901.00 92.00 1845 666.00 6520 910.00 489.00 1534 336.00 607.00 1259 322.00 345.00 1112 1365 118.00 1216 4220 112.00 6450 2181 9080 170.00 3305 741.00 3145 1468 264.00 124600 6690

Vol. in Stück 2112t 8615 90t 2302t 10605t 5705t 6082t 1084t 2163t 16718t 5615t 6564t 6340t 5466t 12073t 53293t 8809t 5299t 62732t 2334t 37t 33508t 22t 3063t 17t 38502t 2712t 18094t 1132t 1545t 56180t 67t 730t

Schluss % 07.06. 07.06. 2067 0.93 493500 0.82 18110 0.89 919.00 2.00 94.00 2.17 1884 2.11 689.00 3.45 6540 0.31 924.00 1.54 496.00 1.43 1552 1.17 337.00 0.30 628.00 3.46 1283 1.91 323.00 0.31 355.00 2.90 1127 1.35 1383 1.32 121.00 2.54 1252 2.96 4295 1.78 116.00 3.57 6620 2.64 2256 3.44 9050 -0.33 173.00 1.76 3320 0.45 764.00 3.10 3240 3.02 1513 3.07 274.00 3.79 126200 1.28 6730 0.60

52 Wochen Hoch Tief 1032 495.00 419.00 278.00 938.00 529.00 4810 2702 4190 3390 818.00 638.00 2485 1973 788.00 364.00 4880 3465 1558 1198 15090 9990 3205 2050 2226 990.00 1284 875.00 413.00 221.00 1230 753.00 1414 840.00 195.00 116.00 2933 2003 2054 1302 2072 1468 3790 3020 4840 2404 1224 671.00 2404 1651 643.00 146.00 4950 3325 402.00 313.00 631.00 501.00 432.00 272.00 3640 2330 3530 3020 7080 3685

ROHWAREN

Schluss Schluss % % 06.06. 07.06. 07.06. 2012

JAPAN (TOPIX)* 52 Wochen Hoch Tief 1106 890.00 274.00 206.00 980.00 499.00 567.00 395.00 3490 2703 423.00 346.00 2086 1579 4015 2880 704000 596000 1595 1094 306.00 188.00 963.00 551.00 124600 73300 1642 1237 2947 1836 1130 881.00 368.00 233.00 2999 2001 5500 4255 3385 2832 15630 9990 19150 11900 2549 1396 495.00 319.00 556.00 360.00 3300 2127 1942 1537 615000 420500 966.00 676.00 490500 282600 2272 1163 576.00 357.00 1642 1033

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Schluss 06.06. Panasonic Corp. 528.00 Resona Holdings 292.00 Ricoh 568.00 Rohm 2854 Secom 3460 Sekisui House 666.00 Seven & I Holdings 2365 Sharp 419.00 Shin-Etsu Chem. 4020 Shiseido 1215 SMC 12750 Softbank 2534 Sony 1051 Sumitomo 1051 Sumitomo Chemical 238.00 Sumitomo Electric 895.00 Sumitomo Met. Min. 890.00 Sumitomo Met.Ind 123.00 Sumitomo Mitsui Fin. 2344 Sumitomo Realty 1653 Suzuki Motor 1604 Takeda Pharm. 3320 TDK 3500 Tohoku Electr.Pow. 681.00 Tokio Marine 1792 Tokyo El. Power 160.00 Tokyo Electron 3600 Tokyo Gas 372.00 Toray Industries 528.00 Toshiba 291.00 Toyota 2999 West Japan Railw. 3055 Yamada Denki 3885

Vol. in Stück 18619t 11816t 12454t 13t 717t 3366t 4668t 23141t 1670t 1927t 229t 5150t 10200t 5455t 10109t 2258t 2766t 12265t 6547t 3584t 2591t 2225t 1965t 1853t 2507t 11536t 1647t 10807t 4628t 26608t 6068t 743t 736t

Schluss % 07.06. 07.06. 550.00 4.17 295.00 1.03 591.00 4.05 2912 2.03 3505 1.30 679.00 1.95 2389 1.01 414.00 -1.19 4130 2.74 1239 1.98 12870 0.94 2553 0.75 1072 2.00 1065 1.33 240.00 0.84 913.00 2.01 895.00 0.56 126.00 2.44 2402 2.47 1679 1.57 1627 1.43 3360 1.20 3560 1.71 693.00 1.76 1836 2.46 161.00 0.63 3670 1.94 379.00 1.88 530.00 0.38 298.00 2.41 3060 2.03 3065 0.33 3860 -0.64

Zinssenkung in China hebt Erdölpreis an

Silber (Comex) 5000 troy oz.; $/troy oz.

(Bloomberg) _ Der Erdölpreis hat nach der Zinssenkung in China seinen Aufwärtstrend wieder aufgenommen. Unterstützung brachten auch Spekulationen über wachstumstreibende Massnahmen in den USA und Europa. Der Preis für die in Nordamerika wichtige Sorte WTI zur Lieferung im Juli kletterte um 1,55 auf $ 86.29 je Fass. Die Nordsee-Sorte Brent notierte bei $ 101.88 um 1,2% höher. Die chinesische Zentralbank hatte ihre Leitzinsen am Donnerstag erstmals seit 2008 wieder gesenkt. Der Goldpreis fiel am Kassamarkt um 0,6% auf $ 1610.21. Fed-Chairman Ben Bernanke hatte bei einer Anhörung erklärt, die USNotenbank sei angesichts der Konjunkturschwäche bereit zum Handeln, nannte aber keine Details. Die Zinssenkung der chinesischen Notenbank bewegte den Goldpreis kaum. Der Markt ist noch dabei abzuwägen, was dies für das Gold bedeutet.

Platin (Nymex) 50 troy oz.; $/troy oz.

Schluss 06.06. CRB (Vtg) 506.97 DJ UBS CI TR 256.75 GSCI Excess R. 432.22 GSCI Total R. 4454.60 LMEX 3191.10 EEX Phelix Peak 40.93 EEX Phelix Base 37.48

Schluss % % 07.06. 07.06. 2012 515.68 1.72 -8.40 259.92 1.23 -8.10 431.93 -0.07 -8.91 4451.60 -0.07 -12.31 3241.90 1.59 -2.18 43.95 7.38 -8.36 38.03 1.47 -2.51

77.40 77.65 77.89 78.42

Tages Settlem. % Hoch Tief 07.06. 07.06.

Eröffnung

Jul 12 85.50 87.03 83.78 83.81 -1.42 Aug 12 85.82 87.32 84.19 84.19 -1.34 Sep 12 86.16 87.62 84.48 84.48 -1.35 Okt 12 86.47 87.85 84.82 84.82 -1.31 (Vtg) Umsatz: 647809; Offene Kontrakte: 1461101

Heizöl (Nymex) 42000 Gal.; Cent/Gal. 331.93 332.95 332.96 333.89

256.31 257.24 257.89 259.35

Jul 12 267.51 271.38 264.89 265.97 -0.45 Aug 12 268.82 272.10 265.67 266.72 -0.44 Sep 12 269.92 273.20 266.82 267.60 -0.53 Okt 12 270.37 274.47 268.31 268.70 -0.61 (Vtg) Umsatz: 153185; Offene Kontrakte: 311460

Benzin bleifrei (Nymex) 42000 Gal.; Cent/Gal. 332.18 326.71 320.44 304.02

246.50 243.01 245.49 232.75

Palladium (Nymex) 100 troy oz.; $/troy oz. 838.40 566.04 Jun 12 623.50 624.75 621.40 624.10 -1.13 682.95 580.10 Jul 12 - 624.90 -1.10 632.35 605.95 Aug 12 - 625.35 -1.11 (Vtg) Umsatz: 3731; Offene Kontrakte: 22787

METALLE / INDUSTRIEWAREN 06.06. Geld

Settlem.

Brief Settlem.

07.06. Geld

Brief

Aluminium, Primary (LME) $/t Kassa 1945.00 1944.50 1945.00 1947.00 1946.50 1947.00 3 Monate 1984.50 1985.00 1986.00 1986.50

Aluminium, Alloy (LME) $/t Kassa 1860.50 1860.00 1860.50 1870.00 1860.00 1870.00 3 Monate 1895.00 1900.00 1875.00 1885.00

Aluminium, Alloy NASAAC (LME) $/t Kassa 1941.00 1939.00 1941.00 1940.00 1939.00 1940.00 3 Monate 1985.00 1995.00 1980.00 1990.00

Blei (LME) $/t Kassa 1907.50 1907.00 1907.50 1916.00 1915.50 1916.00 3 Monate 1928.00 1929.00 1938.00 1939.00

Kupfer, Grade A (LME) $/t

Kassa 16060.00 16055.00 16060.00 16450.00 16440.00 16450.00 3 Monate 16195.00 16200.00 16500.00 16505.00

Zinn (LME) $/t Kassa 19905.00 19895.00 19905.00 19620.00 19610.00 19620.00 3 Monate 19850.00 19900.00 19600.00 19605.00

Zink, Special High Grade (LME) $/t Kassa 1897.00 1896.50 1897.00 1898.00 1897.50 1898.00 3 Monate 1899.00 1899.50 1903.00 1904.00

GETREIDE

Rohöl (Nymex) 1000 Barrel; $/Barrel 111.49 111.38 110.87 110.65

1907.801354.70 Jul 12 1462.90 1471.20 1436.00 1440.20 -1.97 1470.901402.70 Aug 12 1448.20 1448.20 1448.20 1448.20 -1.54 1919.101375.30 Okt 12 1468.40 1474.00 1441.50 1444.40 -2.01 (Vtg) Umsatz: 12318; Offene Kontrakte: 49901

Nickel (LME) $/t

ENERGIE 52-Wochen Hoch Tief

26.75 Jun 12 29.25 29.25 28.56 28.56 -2.29 16.00 Jul 12 - 29.68 28.36 28.58 -2.62 27.42 Aug 12 29.50 29.64 28.45 28.52 -3.01 (Vtg) Umsatz: 77683; Offene Kontrakte: 121317

Kassa 7459.50 7459.00 7459.50 7480.50 7480.00 7480.50 3 Monate 7448.00 7450.00 7480.00 7481.00

KENNZAHLEN UND INDIZES 52 Wochen Hoch Tief 661.93 503.75 334.77 253.84 524.29 416.54 5402.20 4293.10 4338.60 3096.80 129.94 18.75 98.98 13.66

33.22 43.86 29.80

Jul 12 269.03 272.57 266.64 267.27 -0.65 Aug 12 264.27 266.57 260.66 260.99 -0.82 Sep 12 258.39 261.84 255.78 255.84 -0.99 Okt 12 242.23 246.84 240.80 240.80 -1.08 (Vtg) Umsatz: 331771; Offene Kontrakte: 1202445

52-Wochen Hoch Tief

Eröffnung

Tages Hoch Tief

Letzter % 07.06. 07.06.

Weizen (CBOT) 5000 Bushel; Cent/bu. 886.00 889.75 910.50 919.75

594.50 612.00 621.50 657.25

Jul 12 636.00 644.50 636.00 642.00 2.84 Sep 12 658.00 658.50 658.00 658.50 3.01 Dez 12 679.00 681.00 678.00 681.00 2.41 Mrz 13 703.00 703.00 703.00 703.00 2.29 (Vtg) Umsatz: 140220; Offene Kontrakte: 435681

Mais (CBOT) 5000 Bushel; Cent/bu. 794.50 720.50 669.50 674.75

551.50 507.00 502.00 514.00

Jul 12 591.00 601.00 586.25 593.25 1.19 Sep 12 538.00 544.00 533.00 544.00 3.13 Dez 12 528.00 537.50 527.00 537.50 3.46 Mrz 13 545.50 545.50 545.50 545.50 2.68 (Vtg) Umsatz: 278294; Offene Kontrakte: 1182999

Hafer (CBOT) 5000 Bushel; Cent/bu. 435.00 442.00 400.00 356.00

270.75 274.00 276.75 286.25

Jul 12 Sep 12 Dez 12 Mrz 13

- 294.25 1.82 - 293.75 0.69 - 288.25 1.59 - 291.75 0.34 (Vtg) Umsatz: 857; Offene Kontrakte: 11527

Gasöl (ICE) 100 t; $/t 1046.25 1045.75 1046.50 1046.50

WEITERE AKTIEN-INDIZES ASIEN, AUSTRALIEN UND AFRIKA* 52 Wochen Hoch Tief

Schluss 06.06.

Vol. in Schluss % Stück 07.06. 07.06.

Australien (S&P/ASX 100) 4.98 5.15 24.05 45.00 53.09 39.80 6.74 26.56 41.50 20.58 15.92 17.75 84.53 14.63 3.75 33.38 9.69 23.55 44.16 27.99

3.61 3.99 17.63 30.71 42.30 26.12 3.95 19.64 23.56 13.32 12.00 9.88 52.83 10.11 2.69 26.04 7.21 17.84 29.76 23.21

AMP Asciano Group Austral.&N. Zeal. Bk. BHP Billiton Commonw. Bk. Austr. CSL Fortescue Metals Nat. Australia Bk. Newcrest Mining News Corp. B Origin Energy QBE Insurance Rio Tinto Santos Telstra Corp. Wesfarmers Westfield Group Westpac Banking Woodside Petrol. Woolworths

3.78 4.34 21.34 31.10 50.05 38.90 4.55 22.25 25.71 19.16 12.72 12.32 54.25 11.74 3.65 29.11 9.42 20.35 32.17 26.35

1.36% 6154t 4479t 6799t 11347t 4303t 2774t 14477t 8185t 2761t 1715t 2707t 5230t 3130t 3593t 45200t 2288t 12864t 9798t 2013t 2748t

Hongkong (Hang Seng) 29.90 3.99 7.61 24.45 122.40 7.03 28.10 89.85 9.67 17.64 75.20 18.92 125.00 20.65 170.50 79.60 93.10 6.06 28.00 11.92 83.75 122.00 248.80 26.00

19.84 2.20 4.15 14.24 79.10 4.41 17.00 68.20 6.22 9.95 62.10 11.20 84.40 16.40 99.15 56.00 53.60 3.46 22.45 8.59 37.35 85.30 139.80 17.84

1.85 1.84 2.20 1.54 1.98 1.29 2.86 1.39 0.27 2.14 0.86 1.22 2.16 1.96 0.27 1.58 2.55 2.06 1.87 1.21

0.85%

Aia Group 25.30 Bank of China 2.81 Bank of Communic. 5.10 BOC (HK) 21.55 Cheung Kong 88.05 China Const. Bk H 5.45 China Life 17.42 China Mobile 78.95 China Petrol. & Chem. 7.00 China Unicom 10.24 CLP Holdings 63.70 CNOOC 13.80 Hang Seng Bank 100.10 HK & China Gas 18.50 Hk Exch.+ Clear 106.00 HSBC Hold. 62.00 Hutchinson Wham. 62.35 ICBC 4.47 MTR Corp. 25.05 PetroChina Corp. 9.89 Ping An Insur. 55.85 SunHungKaiPr. 88.05 Tencent 217.00 Tingyi 18.96

21401t 25.55 0.99 295570t 2.85 1.42 14216t 5.12 0.39 8634t 21.75 0.93 6239t 89.50 1.65 270590t 5.50 0.92 37433t 17.40 -0.11 14915t 78.55 -0.51 60140t 7.03 0.43 40033t 10.32 0.78 2345t 63.75 0.08 57004t 14.06 1.88 859t 100.70 0.60 20190t 16.52 -10.70 6004t 108.30 2.17 20153t 63.20 1.94 7166t 63.55 1.92 314279t 4.49 0.45 2419t 24.80 -1.00 74602t 10.04 1.52 7214t 55.95 0.18 3784t 88.40 0.40 3197t 219.00 0.92 4523t 19.02 0.32

Singapur (StraitsTimes) 3.19 2.19 Capitaland 1.99 1.62 CapitaMall Trust 11.37 8.50 City Develop. 15.73 10.81 DBS Group 7.17 5.30 Fraser & Neave 1.99 1.42 Genting Singap. 2.24 1.50 Glob.Logistic Propert 0.81 0.55 Golden Agri-Res. 7.47 4.17 Hongkong Land 51.79 35.72 Jardine Cyc.& Carr.

3.85 4.42 21.81 31.58 51.04 39.40 4.68 22.56 25.78 19.57 12.83 12.47 55.42 11.97 3.66 29.57 9.66 20.77 32.77 26.67

0.03% 2.58 1.81 10.13 13.18 6.50 1.50 2.07 0.64 5.63 44.00

13192t 8621t 674t 5021t 1298t 22716t 13726t 74984t 3188t 280t

2.59 1.81 9.96 13.22 6.55 1.50 2.07 0.63 5.45 43.60

0.39 -0.28 -1.68 0.30 0.77 0.33 0.00 -1.57 -3.20 -0.91

52 Wochen Hoch Tief 59.00 42.06 34.30 23.70 11.67 7.02 2.03 1.05 10.09 7.68 5.39 3.21 5.49 3.05 14.79 10.05 7.72 5.91 3.98 3.57 3.31 2.61 3.41 2.84 21.00 14.42 6.05 3.50

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. Jardine Matheson 48.85 217t 48.79 -0.12 Jardine Strategic 30.03 116t 30.38 1.17 Keppel Corp. Ltd. 9.83 4066t 9.85 0.20 Noble 1.12 32544t 1.12 -0.45 OCBC 8.25 4106t 8.27 0.24 Sembcorp Industries 4.87 4709t 4.95 1.64 Sembcorp Marine 4.33 3803t 4.37 0.92 Singapore Airlines 10.21 1616t 10.19 -0.20 Singapore Exchange 6.28 1177t 6.19 -1.43 Singapore Press 3.79 2306t 3.77 -0.53 Singapore Tech. Eng. 2.92 2481t 2.93 0.34 Singapore Telecomm. 3.11 19494t 3.12 0.32 UTD 17.17 2314t 17.44 1.57 Wilmar International 3.57 7970t 3.51 -1.68

China (Schanghai SE 50) 12.10 38.50 5.66 6.20 11.27 19.50 13.52 6.85 23.24 8.41 32.48 5.85 13.99 8.54 4.55 14.68 243.00 11.08 49.70 14.27 19.63 18.88 10.25 7.33

6.11 14.40 4.38 4.56 8.16 14.71 10.83 5.06 17.70 6.47 23.58 3.92 9.04 7.11 3.94 12.00 170.90 9.13 33.35 8.42 12.49 11.10 8.25 3.72

Aluminum C. of China 6.68 Anhui Conch Cement 16.49 Bank of Comm. 4.60 Baoshan Iron & Steel 4.79 China Coal Energy 8.71 China Life Insur. 16.96 China Merchants Bk 11.68 China Minsheng Bk 6.30 China Pacific 20.15 China Petrol. & Ch. 6.50 China Shenhua Ener. 25.04 China United Telec. 3.96 CITIC Securities 13.10 Daqin Railway 7.33 Ind. + Comm. Bk of Ch. 4.19 Industrial Bank 13.17 Kweichow Moutai 236.58 PetroChina 9.33 Ping An Insurance 41.00 Poly Real Estate 13.52 SAIC Motor 14.81 Sany Heavy Industry 14.15 Shanghai Pudo. D. Bk 8.62 Zijin Mining 4.19

-0.63% 7394t 6.60 22105t 16.58 36086t 4.56 14700t 4.80 10830t 8.75 10576t 16.66 48697t 11.25 68398t 6.31 14762t 19.88 18811t 6.48 17381t 24.83 43171t 3.94 61765t 13.15 26730t 7.29 31742t 4.19 28660t 13.06 1968t 237.98 10463t 9.13 15064t 41.08 32584t 13.64 15992t 14.55 14201t 14.19 48026t 8.56 63246t 4.14

Südafrika (JSE) 35005 27347 41582 4400 5656 17658 7495 14799 2021 33144

25423 20800 28828 3551 4091 9066 5400 12665 1223 22651

0.90%

Anglo American 26987 6212t 27649 BHP Billiton 22915 6261t 23599 Brit. Am. Tobacco 39635 361t 39962 Capital Shopping 4017 1506t 4070 Investec 4326 1565t 4541 Lonmin 10000 1638t 10302 Mondi Business Pap. 6758 538t 6898 MTN Group 13435 4941t 13463 Old Mutual 1864 13781t 1906 SABMiller 31553 1161t 31427

Malaysia (KLSE) 6.75 5.30 AMMB Holdings 6.20 4.32 2.84 Digi.com 4.00 13.25 9.45 Hong Leong Bank 12.18 20.98 15.50 Petronas Dagangan 20.78 17.96 11.40 Petronas Gas 17.60 6.95 4.89 Tenaga Nasional 6.43

-1.20 0.55 -0.87 0.21 0.46 -1.77 -3.68 0.16 -1.34 -0.31 -0.84 -0.51 0.38 -0.55 0.00 -0.84 0.59 -2.14 0.20 0.89 -1.76 0.28 -0.70 -1.19 2.45 2.98 0.83 1.32 4.97 3.02 2.07 0.21 2.25 -0.40

0.37% 1486t 7668t 463t 327t 1693t 4352t

6.20 4.02 12.24 20.74 17.54 6.39

0.00 0.50 0.49 -0.19 -0.34 -0.62

52 Wochen Hoch Tief 5.48 4.43 TM Intl. 2.23 1.53 YTL Power Int.

Schluss Vol. in Schluss % 06.06. Stück 07.06. 07.06. 5.36 16004t 5.37 0.19 1.62 1454t 1.62 0.00

Thailand (SET) 190.50 194.00 164.00 369.00 187.00 76.00 156.76 387.00

93.00 123.50 102.50 236.00 130.50 53.25 93.75 236.00

0.05%

Advanced Info Serv. 177.50 8622t 173.00 Bangkok Bank 172.00 5050t 176.00 Kasikornbank 146.00 7359t 149.50 PTT 308.00 3726t 308.00 PTT Exploration 157.50 3166t 159.50 PTT Global Chem. 54.75 28914t 55.25 Siam Comm. Bank 135.00 6431t 135.50 Siam Zement 331.00 1593t 330.00

Taiwan (TSECTW 50) 111.00 113.50 112.00 113.50 117.00 1250 82.30 89.80

87.50 73.80 76.60 75.60 61.50 378.00 50.20 62.20 2.05 4.60 3.39 2.38 2.60 4.90 1.57 2.21

Auckl. Int. Airport 2.51 Contact Energy 4.74 Fletcher Building 6.25 Ryman Healthcare 3.40 Sky City 3.48 Sky Network Tel. 4.92 Telecom New Zealand 2.46 Vector 2.67 Hyundai Heavy 253000 Hyundai Mobis 271000 Hyundai Motor 233500 Kia Motors Corp 76900 Korea Elec. Power 23950 LG Chem. 267000 Posco 357500 Samsung Electron. 1203000 Samsung Life Insur. 97700 Shinhan Financia 38000

2.53 4.76 6.29 3.40 3.56 4.96 2.50 2.68

0.80 0.42 0.64 0.00 2.33 0.81 1.58 0.37

1.05% 355t 262500 284t 274500 497t 240000 1353t 78100 1375t 24100 314t 272500 121t 365000 419t1265000 329t 96200 1150t 39400

Indien (Sensex) 444.70 280.10 Bharti Airtel 296.75 413.45 293.75 Coal India 321.90 557.70 400.45 HDFC Bank 519.35 3007 2160 Infosys Tech 2410 252.80 182.30 Itc 234.15 192.30 138.95 NTPC Limited 152.60 303.90 240.10 Oil & Natural Gas 261.05 957.80 673.50 Reliance Inds 714.10 2530 1576 State Bank Ind 2159 1295 902.90 Tata Consultancy 1253 * Auswahl nach Höhe der Marktkapitalisierung

0.11 -0.40 -2.29 -0.52 1.33 -6.90 1.33 2.57

0.20% 2442t 895t 2718t 549t 4489t 1134t 7222t 97t

Korea (Kospi) 511000 235500 416500 261500 272500 161500 84800 58100 29050 19600 510000 261500 480000 341000 1418000672000 102000 79500 54000 35800

Jun 12 864.50 876.25 854.25 858.75 -0.78 Jul 12 861.00 871.75 850.00 854.25 -0.76 Aug 12 857.25 869.75 848.75 852.75 -0.67 Sep 12 858.00 869.25 848.50 852.25 -0.64 (Vtg) Umsatz: 283602; Offene Kontrakte: 573492

Brent (ICE) 1000 bbl; $/Fass 125.61 124.70 124.20 123.29

94.35 96.70 93.79 96.25

Jul 12 100.91 102.45 99.25 99.93 -0.71 Aug 12 100.40 101.95 98.79 99.48 -0.65 Sep 12 100.04 101.62 98.52 99.21 -0.56 Okt 12 99.60 101.10 98.17 98.85 -0.50 (Vtg) Umsatz: 592328; Offene Kontrakte: 1257285

Erdgas (Nymex) 10000 mmBtu; Cent/mmBtu 502.60 504.90 505.80 511.00

209.60 217.50 222.20 230.00

Jul 12 242.10 243.90 226.30 227.60 -5.99 Aug 12 246.80 249.30 231.80 233.00 -5.82 Sep 12 252.10 253.60 236.80 238.20 -5.51 Okt 12 262.60 262.60 246.80 248.20 -5.01 (Vtg) Umsatz: 331771; Offene Kontrakte: 1202445

0.67%

Chunghwa Telecom 90.70 6705t 90.80 Formosa Chem&Fibre 75.60 5221t 75.30 Formosa Petrochem. 82.90 2213t 81.00 Formosa Plastic 76.90 6938t 76.50 Hon Hai Prec. 82.80 26072t 83.90 HTC Corp. 406.00 6657t 378.00 Nan Ya Plastic. 52.60 5380t 53.30 Taiwan Semi. 77.80 47700t 79.80

Neuseeland (NZX 15) 2.62 5.90 8.85 3.45 4.08 5.92 2.75 2.81

-2.54 2.33 2.40 0.00 1.27 0.91 0.37 -0.30

809.25 810.00 811.50 812.50

3.75 1.29 2.78 1.56 0.63 2.06 2.10 5.15 -1.54 3.68

1.18% 176t 97t 143t 75t 165t 166t 126t 957t 637t 152t

300.60 325.05 537.25 2453 236.55 155.05 262.85 720.70 2168 1240

1.30 0.98 3.45 1.78 1.02 1.61 0.69 0.92 0.39 -1.02

GENUSSMITTEL 52-Wochen Hoch Tief

Eröffnung

Tages Settlem. % Hoch Tief 07.06. 07.06.

Kakao (CSCE) 10 t; $/t 3297.002026.00 3300.002031.00 3309.002050.00 3240.002057.00

Jul 12 Sep 12 Dez 12 Mrz 13

2200.00 2250.00 2190.00 2226.00 1.04 2186.00 2229.00 2179.00 2208.00 0.73 2210.00 2238.00 2208.00 2218.00 0.77 2216.00 2245.00 2215.00 2224.00 0.54 (Vtg) Umsatz: 57883; Offene Kontrakte: 188089

Kaffee (CSCE) 37500 lb.; Cent/lb. 290.75 288.85 285.65 280.65

154.25 156.10 159.90 163.80

Jul 12 Sep 12 Dez 12 Mrz 13

156.20 158.10 154.25 156.65 0.48 158.40 160.00 156.10 158.40 0.25 163.55 163.70 159.90 162.10 0.19 166.00 167.10 163.80 166.00 0.15 (Vtg) Umsatz: 29285; Offene Kontrakte: 161828

Zucker Nr.11 (CSCE) 112000 lb.; Cent/lb.

EDELMETALL-KURSE Morgen 06.06. Nachm.

27.03 26.04 25.39 24.75

Morgen 07.06.Nachm.

LONDON FIXING Gold ($/oz.) Silber ($/oz.) Platin ($/oz.) Palladium ($/oz.)

1633.25 29.36 1462.00 623.00

1635.00 29.36 1458.00 620.00

Geld 06.06. Brief

1620.75 29.28 1461.00 625.00

1606.00 29.28 1466.00 629.00

Geld 07.06.

1621.05 49847.00

1637.05 50347.00

1582.85 48639.00

1598.90 49139.00

29.31 901.50

29.81 916.50

28.38 872.30

28.88 887.30

1453.25 44700.00

1478.25 45450.00

1428.25 43901.00

1453.25 44651.00

Palladium ($/oz.) 623.75 Palladium (Fr./kg) 19182.00

635.75 19552.00

617.25 18969.00

629.25 19339.00

Silber Platin Platin ($/oz.) Platin (Fr./kg)

Palladium

52-Wochen Hoch Tief

Eröffnung

Tages Hoch Tief

Letzter % 07.06. 07.06.

Sojabohnen (CBOT) 5000 Bushel; Cent/bu. 1512.501127.00 1486.001138.00 1432.501154.00 1400.001117.00

Jul 12 1415.00 1429.00 1407.00 1426.00 2.87 Aug 12 Sep 12 1354.00 1369.50 1354.00 1369.50 3.07 Nov 12 1324.50 1341.00 1324.50 1340.00 3.14 (Vtg) Umsatz: 222480; Offene Kontrakte: 769403

Eröffnung

59.45 59.48 59.53 59.58

48.00 48.23 48.45 48.70

Jul 12 49.75 50.40 49.42 50.39 2.31 Aug 12 49.70 50.40 49.70 50.40 1.88 Sep 12 49.00 50.80 49.00 50.80 2.25 Okt 12 50.18 51.00 50.10 51.00 2.25 (Vtg) Umsatz: 112617; Offene Kontrakte: 399431

Sojamehl (CBOT) 100 st.; $/st. Tages Hoch Tief

Letzter % 07.06. 07.06.

Gold (Comex) 100 troy oz.; %/troy oz. 1928.301498.10 1666.001528.20 1921.501492.80 1922.501494.00

204.00 97.10 Jul 12 116.60 118.90 112.00 115.60 -0.86 - Aug 12 - 117.55 -0.63 202.80 100.00 Sep 12 119.40 120.50 113.90 117.55 -0.63 - Okt 12 - 119.35 -0.42 (Vtg) Umsatz: 1962; Offene Kontrakte: 26959

Sojaöl (CBOT) 60000 lb.; Cent/lb.

EDELMETALLE 52-Wochen Hoch Tief

Orangensaft (ICE) 15000 lb; Cent/lb

ÖLSAATEN / FASERN

Gold Standardbarren 12,5 kg ( = 400 oz.)

Silber ($/oz.) Silber (Fr./kg)

Jul 12 19.90 20.43 19.67 19.76 -0.70 Okt 12 20.02 20.29 19.65 19.75 -1.15 Mrz 13 20.90 21.13 20.62 20.74 -0.77 Mai 13 21.06 21.20 20.68 20.88 -0.62 (Vtg) Umsatz: 222739; Offene Kontrakte: 766610

Brief

ZÜRICH (Stand: 22.22 Uhr) Gold ($/oz.) Gold (Fr./kg)

18.86 19.24 20.31 20.37

Jun 12 1622.60 1627.20 1581.90 1589.00 -1.82 Jul 12 1621.90 1629.80 1580.50 1590.80 -1.81 Aug 12 - 1630.70 1579.40 1591.80 -1.71 Okt 12 1629.10 1631.20 1584.80 1593.80 -1.76 (Vtg) Umsatz: 194243; Offene Kontrakte: 427052

437.30 428.70 410.00 389.90

289.50 290.50 293.00 293.10

Jul 12 424.00 428.30 422.40 426.30 2.82 Aug 12 411.50 416.20 411.50 415.00 2.95 Sep 12 Okt 12 387.20 388.00 387.20 387.50 2.73 (Vtg) Umsatz: 71829; Offene Kontrakte: 239880

Baumwolle (ICE) 50000lb.; Cent/lb. 114.25 101.05 107.20

66.10 Jul 12 65.00 Okt 12 64.61 Dez 12

70.66 73.89 70.43 73.89 5.72 68.06 71.45 68.06 71.29 5.69 68.45 72.36 68.12 72.28 5.73 (Vtg) Umsatz: 34323; Offene Kontrakte: 203234

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

DERIVATE-INDIZES

DURCHSCHNITTLICHE AUFTRAGSGRÖSSEN

110

110

Kapitalschutz

100

100

Renditeoptimierung

90

90

80

80 J

A S O N D

J

Bonus-Index Euro Stoxx 50 Quelle: Scoach, powered by EDG

Typ

Symbol

Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH

HEBEL-PRODUKTE Warrants

Schlusskurs

EDG-Rating

Bonus-Zertifikate Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH

EFKUX VONCXB ASIBC VONEBY VONEXT

54.50 100.50 100.26 100.00 96.10

ããã ããããã ããããã ããããã ããã

Outperformance-Zertifikat Discount-Zertifikat Discount-Zertifikat Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH

ONESN BLABB VCABB BRABB VONEXB

56.70 15.15 14.85 97.26 86.90

ããã ããã ããã ããããã ããããã

Bonus-Zertifikate Bonus-Zertifikate Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH Barrier Reverse Convertible CH

VZABD VZABE ZKB1KM ZK1202 ABSBR

15.75 15.15 108.24 93.12 97.91

ãããã ãããã ããããã ããã ããããã

Warrant Warrant Warrant Warrant Warrant

UVABB RJAAB ABBWK WDABB UXABB

0.33 0.28 0.40 0.25 0.21

ããããã ããããã ããããã ããããã ããããã

Call/13.5 2014/12 Put/20 2013/06 Call/17.5 2015/12 Call/15 2014/12 Call/16 2014/12

50000

Gewinn

Mini-Futures

Markterwartung:

Markterwartung:

Knock-out (Call): Steigender Basiswert

Call Warrant: Steigender Basiswert, steigende Volatilität

Gewinn

0

0

60000

Short: Sinkender Basiswert

Preis Mini-Futures

Gewinn

0

rt

Derzeit wird hier das Produktuniversum auf täglich rollierende Basiswerte analysiert: Dienstags: UBS und Credit Suisse, Mittwochs: Euro Stoxx 50, Donnerstags: Novartis und Roche, Freitags: ABB und Nestlé, Samstags: SMI. Je Risikoklasse werden in absteigender Reihenfolge die jeweils besten strukturierten Produkte mit dem höchsten Rating der EDG je Risikoklasse angezeigt. Quelle: EDG, www.derivatives-group.com

Long: Steigender Basiswert

Knock-out (Put): Sinkender Basiswert

Knock-out

we

Risikoklasse 5 / spekulativ ABB N ABB N ABB N ABB N ABB N

40000

Knock-out Warrants

Ba

sis

Risikoklasse 4 / vermehrt risikobereit ABB N Bonus Call/19.96 ABB N Bonus Call/20.72 ABB N AktienAnlProt Call/ ABB N AktienAnlProt Call/ ABB N AktienAnlProt Call/

30000

ut

ããããã ããããã ããããã ãããã ããããã

Put Warrant: Sinkender Basiswert, steigende Volatilität

Risikoklasse 3 / risikobereit Nestlé N Outperformance C ABB N Discount Call/19.23 ABB N Discount Call/18.56 ABB N AktienAnlProt Call/ ABB N AktienAnlProt Call/

20000

tP ou koc Kn

100.83 100.21 102.82 101.06 100.17

Markterwartung:

t Pu

NESIB EFMGZ ZKB1KI NESCL SNESN

Risikoklasse 2 / begrenzt risikobereit Nestlé N Bonus Call/54.91 Nestlé N AktienAnlProt Ca ABB N AktienAnlProt Call/ Nestlé N AktienAnlProt Ca Nestlé N AktienAnlProt Ca

10000

Quelle: vwd group

Risikoklasse 1 / sicherheitsorientiert Nestlé N AktienAnlProt Ca ABB N AktienAnlProt Call/ Nestlé N AktienAnlProt Ca Nestlé N AktienAnlProt Ca Nestlé N AktienAnlProt Ca

0

Kapitalschutz-Index

PRODUKTE MIT TOP-RATING AUF ABB UND NESTLE Name

Hebel

F M A M

al l

Euro Stoxx 50

J

Finanzierungslevel

rt

70

F M A M

we

J

Wert Basistitel

sis

A S O N D

Partizipation

Ba

J

DEVISEN WECHSELKURSE

Ca ll

J

(in Franken, 07.06.12 / 17:45 Uhr)

Kapitalschutz-Index

Kn oc kou tC

Bonus-Index

70

DERIVATE/DEVISEN 53

Strike

Verlust

Stop-Loss

Verlust

Verlust

Merkmale:

Merkmale:

Merkmale:

• Geringerer Kapitaleinsatz erzeugt einen Hebeleffekt gegenüber dem Basiswert • Eignen sich zur kurzfristigen Spekulation oder zur Absicherung • Wert wird sowohl durch den Preis des Basiswerts als auch durch die Volatilität beeinflusst • Regelmässige Überwachung erforderlich • Täglicher, gegen Laufzeitende erhöhter Zeitwertverlust • Totalverlust möglich, beschränkt auf Kapitaleinsatz

• Geringerer Kapitaleinsatz erzeugt einen Hebeleffekt gegenüber dem Basiswert • Verfallen sofort wertlos, wenn der Knock-out während der Laufzeit einmal berührt wird • Eignen sich zur kurzfristigen Spekulation oder zur Absicherung • Geringer Einfluss der Volatilität und geringer Zeitwertverlust • Intensive Überwachung erforderlich • Totalverlust möglich, beschränkt auf Kapitaleinsatz

• Ger. Kapitaleinsatz erzeugt einen Hebeleffekt gegenüber d. Basiswert • Alternative zum klassischen Futures-Kontrakt. Der Preis des Mini-Futures entspricht immer dem inneren Wert • Beim Erreichen des Stop Loss wird ein Restwert zurückbezahlt • Kein Einfluss der Volatilität und kein Zeitwertverlust • Eignen sich zur kurzfristigen Spekulation oder zur Absicherung • Intensive Überwachung erforderlich • Totalverlust möglich, beschränkt auf Kapitaleinsatz

QUELLE: SVSP/NZZ

(Mittelkurse) 1 Franken 1 Euro Schweiz - 1.2010 Euro 0.8326 USA 1.0460 1.2561 Grossbrit. 0.6736 0.8090 Japan 83.2444 99.9787

Symbol

Emittent

Basiswert

Kapitalschutz %

Floor

Verfall

Schlusskurs

Symbol

Basiswert

Verfall

KAPITALSCHUTZ

PARTIZIPATION

Kapitalschutzprodukte ohne Cap

Tracker-Zertifikate

ASNOK DRAGO CPNCO ZKB0B3 VUSMV CPNCA VUWOK RAGRI SWISS COMM07

ZKB RBS UBS ZKB VON UBS VON RBS EFG EFG

Basket on CHF/CNY / CHF/K USD/CNY Brent Crude Öl Gold fix PM SMI ® Brent Crude Öl FTSE 100 / HSCEI / MSCI B RICI Enhanced Agriculture Basket on Swiss Big 5 EFG Commodity Basket (COM

Symbol

Emittent

Basiswert

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Wandelpreis

Kapitalschutz %

31.07.14 NOK 109.02 28.11.12 EUR 111.96 13.11.17 USD 91.60 14.04.15 107.67 23.11.12 903.00 10.11.14 USD 94.65 30.06.15 USD 950.00 21.03.14 USD 97.30 20.05.14 168.60 31.03.16 100.97

Verfall

Schlusskurs

UBS VON RBS VON GS GS GS GS GS SG

NOVARTIS N ZURICH INSURANCE N NOVARTIS N NOVARTIS N E-STOXX 50 ROYAL DUTCH SHELLA NESTLE N NOVARTIS N ZURICH INSURANCE N ROCHE GS

Symbol

Emittent

Basiswert

66.59 434.35 73.46 75.89 3972.12 29.54 66.65 69.94 332.54 0.00

Floor

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Cou- Kapitalpon schutz %

04.02.16 100.40 07.06.12 99.30 18.02.16 102.52 24.03.14 99.20 20.03.15 EUR 96.80 20.03.15 EUR 102.80 20.03.15 101.40 20.03.15 99.20 20.03.15 98.80 20.01.14 101.80

Verfall

Schlusskurs

UBS VON UBS GS UBS UBS UBS UBS UBS CS

EURIBOR 12 MONATE LIBOR 3M GBP LIBOR CHF 3 MONATE EURIBOR 12 MONATE LIBOR USD 3 MONATE LIBOR CHF 3 MONATE EURIBOR 12 MONATE Nestlé / Roche GS / Zuric EURIBOR 12 MONATE EURIBOR 12 MONATE

Symbol

Emittent

Basiswert

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 2.00

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

Cap

04.08.14 25.08.15 21.06.16 28.07.14 16.04.14 17.03.14 12.02.14 15.07.16 23.07.15 22.02.17

EUR 99.95 GBP 100.80 99.00 EUR 98.65 USD 99.30 100.30 EUR 100.40 104.50 EUR 101.10 EUR 100.17

Verfall

Schlusskurs

RENDITEOPTIMIERUNG BKB ZKB ZKB UBS BKB ZKB UBS UBS CS EFG

SWATCH GROUP I HOLCIM N SWISSCOM N BARRICK GOLD CORPORATION SWATCH GROUP I ZURICH INSURANCE N CS GROUP N NEWMONT MINING NEWMONT MINING DOLLAR TREE

Symbol

Emittent

Basiswert

402.40 45.54 347.30 45.20 372.10 203.50 21.52 55.55 53.50 99.38

Barriere

Coupon

51.75 1148.67 6360.77 15.92 13.26 2715.27 61.53 2910.91 12.65 25.30

4.92 5.01 4.43 600.00 1525.00 6.55 1927.84 4.79 972.47 553.00

19.04.13 08.08.12 19.10.12 13.12.12 21.12.12 19.04.13 21.12.12 12.03.13 22.03.13 20.06.13

292.75 38.45 319.50 USD 35.15 341.25 176.40 18.50 USD 45.35 USD 42.40 EUR 93.15

Verfall

Schlusskurs

Barrier Reverse Convertibles NRNFB RLAEF ZKB0P9 BSCEX SRMMB JLESU VONCOH KIGME VONEIT BCV224

CS RAB ZKB SARA CS BAER VON UBS VON BCV

LIBOR 3M CHF / Nestlé / N ESTX50 / EURIBOR 3M / S&P ESTX50 / LIBOR 3M CHF / S PHILIPS AM / RDSA / Siemens ESTX50 / LIBOR 3M USD / S ABX / NEM / NEM ESTX50 / LIBOR 3M USD UBS N Vale SA

Symbol

Emittent

Basiswert

09.02.22 09.05.14 Open End 16.07.13 Open End Open End Open End Open End 16.09.14 13.06.14

JPY 95300.00 EUR 1083.00 EUR 116.60 1525.00 102790.00 EUR 618.50 1855.00 EUR 61.60 EUR 105.41 USD 68.80

Bonuslevel

Barriere

Verfall

Schlusskurs

ZKB038 JPGUR SPXPA VZSPO PPEST RFBMB EFICE MBNRO VZABF MBCXR

ZKB JPM UBS VON UBS CS EFG CS VON CS

Symbol

Emittent

SMI ® HSCEI S&P 500 S&P 500 E-STOXX 50 Basket on BP / RDS / Tota Ishares FTSE/Xinhua China Basket on Nestlé / Novart ABB LTD N Basket on BHP Billiton /

6550.12 7979.18 1378.53 957.31 2381.68 0.00 4.08 0.00 18.17 0.00

6550.12 22832.70 1792.09 164.11 3620.15 0.00 9.62 0.00 21.80 0.00

18.02.13 10.09.12 20.04.17 26.02.13 28.10.13 14.05.13 29.10.12 24.10.12 24.06.13 05.11.13

100.81 USD 1364.00 USD 1300.00 USD 134.60 EUR 2956.00 EUR 891.00 USD 81.03 1491.00 15.80 893.00

Verfall

Schlusskurs

C/P

Basiswert

Strike

Warrants UBSJB ABBXX ABBCC SLHOO ROGKW NOVKJ SLHJJ SLHRR ROZZH HOLLA

BAER BAER BAER BAER ZKB ZKB BAER BAER ZKB BAER

Symbol

Emittent

Call Call Call Call Call Call Call Call Call Call

UBS N ABB LTD N ABB LTD N SWISS LIFE HOLDING AG N ROCHE GS NOVARTIS N SWISS LIFE HOLDING AG N SWISS LIFE HOLDING AG N ROCHE GS HOLCIM N

C/P

Basiswert

11.00 14.75 15.00 82.50 140.00 47.50 80.00 75.00 160.00 50.00

21.06.13 20.07.12 21.09.12 21.12.12 21.09.12 21.09.12 21.09.12 15.03.13 21.12.12 21.09.12

0.25 0.18 0.21 0.19 0.35 0.26 0.13 0.26 0.16 0.26

Strike

Verfall

Schlusskurs

Knock Out Warrants

Discount-Zertifikate BSUHRD HOLNCB SCMNDZ BLABX BSUHRC ZURNDC BCSGW BLONE NEMDCS EFGAVM

Basket on Japanese Export SXI Swiss Real Estate TR EURIBOR 6M SXI Swiss Real Estate TR ZKB MeinIndex Nachhaltigk DAX ® UBS Bloomberg CMCI Silver DAX ® ZKB EURO Anleihen LVII Ba GS Brazilian Equity Growt

HEBEL

Kapitalschutzprodukte mit Coupon ECFBJ VFGBP SCFAU FLFLA UFRND SFRNH SFRNF CPNBC ECFAB FFCLE

EFG ZKB VON ZKB ZKB UBS UBS COB ZKB GS

Bonus-Zertifikate

Exchangeable-Zertifikate UB10 ENZUR PDNVA ENNOX EXCMP EXCMQ EXCMS EXCMT EXCMU SGROG

JPYEXP IMMTR VXEUD IMMRI TREMMI ETDAX CSICI DAXDR EURANL BRASA

Schlusskurs

07.08.14 100.20 24.09.13 EUR 95.40 24.09.13 95.80 22.06.12 EUR 100.05 11.10.12 EUR 99.01 31.08.12 USD 99.60 14.09.12 USD 98.00 28.03.13 USD 90.40 15.02.13 94.00 29.01.13 93.96

KSMIF KSMIT XXAUY SDAXS TFNES XXAVD SDABN SDAAS XXAZL XXAUL

ZKB ZKB ZKB VON UBS ZKB VON VON ZKB ZKB

Put Call Put Put Put Put Put Call Put Call

SMI ® SMI ® Gold FUTURE CONTINUES DAX ® NESTLE N Gold FUTURE CONTINUES DAX ® DAX ® Gold FUTURE CONTINUES Gold FUTURE CONTINUES

6400.00 5700.00 2100.00 6800.00 60.00 1850.00 6450.00 5900.00 2000.00 1525.00

15.06.12 15.06.12 15.06.12 21.09.12 15.06.12 15.06.12 21.09.12 21.09.12 15.06.12 21.09.12

1.10 0.40 4.83 1.53 0.58 2.48 0.80 0.68 3.83 0.55

Symbol

Emittent

L/S

Basiswert

Finanz.level

Stop Loss

Schlusskurs

Mini-Futures XNDXD MIECI MDAAT UBRVK MDAAR MUHRD MDAXV UBRVG MSPXM MSPXN

DBK UBS VON UBS VON VON VON UBS VON VON

Long Long Short Short Short Short Long Short Short Short

NASDAQ 100 EUR/CHF DAX ® 10 Year T-Notes long-term DAX ® SWATCH GROUP I DAX ® 10y Euro-Bund Future S&P 500 S&P 500

0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00

1716.53 8.05 0.94 2.58 6698.00 1.34 146.34 USD 12.10 6504.00 0.87 468.48 0.92 5711.00 1.11 156.89 EUR 12.70 1446.00 1.22 1387.00 0.64 Quelle: SIX Exfeed Ltd.

100 Yen 1.2013 1.0002 1.2565 0.8092 -

Europa / Afrika Schweden Norwegen Dänemark Tschechien Ungarn Polen Russland Türkei Ägypten Südafrika

7.4758 6.3239 6.1895 21.0969 246.5064 3.5569 33.9447 1.9101 6.3104 8.7611

8.9786 7.1483 11.0986 7.5952 6.0463 9.3886 7.4338 5.9177 9.1890 25.3379 20.1699 31.3206 296.0604 235.6605 365.9649 4.2719 3.3964 5.2805 40.7685 32.4525 50.3945 2.2940 1.8261 2.8357 7.5790 6.0330 9.3685 10.5224 8.3726 13.0068

8.9805 0.0760 0.0744 0.2534 2.9612 0.0427 0.4078 0.0229 0.0758 0.1052

Asien / Nahost /Pazifik Israel Saudiarabien Indien Thailand Singapur China Hongkong Korea (in 100) Neuseeland Australien

4.0696 4.8877 3.9227 4.7113 57.4929 69.0504 33.1105 39.7666 1.3353 1.6037 6.6561 7.9942 8.1148 9.7461 12.1842 14.6335 1.3620 1.6358 1.0570 1.2695

3.8907 54.9655 31.6550 1.2767 6.3635 7.7582 11.6485 1.3021 0.9894

6.0418 5.8237 85.3543 49.1561 1.9824 9.8817 12.0473 18.0887 2.0220 1.5692

0.0489 0.0471 0.6907 0.3978 0.0160 0.0800 0.0975 0.1464 0.0164 0.0127

Nord-, Mittel- und Südamerika Kanada 1.0754 1.2916 1.0284 1.5965 Mexiko 14.7225 17.6820 14.0769 21.8570 Argentinien 4.6897 5.6324 4.4835 6.9623 Brasilien 2.1163 2.5418 2.0233 3.1419 Chile 523.4614 628.6903 500.4500 777.1338

0.0129 0.1769 0.0563 0.0254 6.2883

MÜNZEN 06.06. Geld Brief 1531.00 1642.00 1531.00 1626.00 1531.00 1626.00 282.00 318.00 356.00 405.00 284.00 318.00

Franken pro Stück Britannia Krüger-Rand Maple Leaf Napoleon Souvereign, neu Vreneli (20 Fr.)

07.06. Geld Brief 1504.00 1613.00 1504.00 1597.00 1504.00 1597.00 277.00 313.00 350.00 398.00 279.00 313.00

DEVISENMARKT - FUTURES Hoch

Tages- Settlement Veränd. Tief 07.06. 06.06.

Franken (CME) Cents/Franken

(07.06.12) Emittent

1 Dollar 1 Pfund 0.9561 1.4846 0.7960 1.2361 1.5529 0.6440 79.5940 123.5852

ÜBRIGE WÄHRUNGEN

SchlussEröffnung 06.06. 07.06.

UMSATZSTÄRKSTE PRODUKTE BEI SCOACH SCHWEIZ AG

07.06.2012, 22:26 Uhr

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

PUT/CALL-SENTIMENT

- 105.12 104.41 104.58 -0.15 104.94 105.30 104.68 104.85 -0.10 (Vtg) Umsatz: 55374; Offene Kontrakte: 72009

Euro (CME) Cents/Euro

42.32 % Calls 57.68 % Puts

Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

Das Put/Call-Sentiment dient als Stimmungsbarometer an Börsen und zeigt die Anteile börslich gehandelter Call- und Put-Volumina von Hebelprodukten. Ein hoher Anteil an Call-Volumen bedeutet, dass ein Grossteil der Anleger Calls handelt und somit auf steigende Märkte setzt. Quelle: Scoach, powered by EDG

VOLATILITÄTEN SMI-WERTE Titel 30-Tage-Volatilität in % SGS N 22.40 Swatch I 40.06 Swiss Re N 24.39 Swisscom N 17.28 Syngenta N 26.90 Synthes N 4.34 Transocean Inc. N 38.20 UBS N 30.68 Zurich Insur. Grp 19.95 Quelle: vwd group

Erläuterungen zur Risikoberechnung Risiko ist nicht statisch. Oftmals ändern Produkte ihr Risiko aufgrund des Marktumfelds so stark, dass sich das Risiko-/Renditeprofil wandelt und das Produkt für das Profil des Anlegers ungeeignet wird. Daher empfiehlt es sich regelmäflig auf das jeweils aktuelle Risiko-/Renditeprofil des gekauften Produktes zu schauen. Der hier gezeigte Rating-Ansatz der EDG bewertet die wichtigsten Produktcharakteristika auf Basis eines objektiven, quantitativen Modells. Dieses basiert unter anderem auf einer vollständigen Nachbewertung aller Zertifikate im Bestandteil Kosten, Handel (Liquidität), Bonität und Informationsbereitstellung. Zusätzlich wird eine Risiko-/Nutzen-Relation (Risiko-Fit) zwischen Produkt und den individuellen Risikopräferenzen eines Investors ermittelt. Die Qualitätsbewertung und der Risiko-Fit addieren sich zum Gesamtrating eines Zertifikats. Das Rating wird laufend überwacht, wöchentlich aktualisiert und durch eine Ratingkommission beaufsichtigt. Die EDG sowie die vwd group übernehmen trotz sorgfältiger Beschaffung und Bereitstellung der Rating-Informationen weder eine Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der hier abgedruckten Ratings noch eine Haftung für Verluste, die durch die Verwendung des Ratings entstehen. Die Veröffentlichung der Ratings stellt keine Anlageberatung dar.

125.74 - 126.27 125.40 125.60 -0.11 125.85 - 126.36 125.52 125.71 -0.11 126.00 126.00 126.36 125.75 125.80 -0.16 (Vtg) Umsatz: 390486; Offene Kontrakte: 403728

Pfund (CME) Cents/Pfund Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

Titel 30-Tage-Volatilität in % ABB N 25.69 Actelion N 50.87 Adecco N 34.09 Credit Suisse Group N 34.80 Givaudan N 17.58 Holcim N 24.37 Julius Bär N 32.37 Nestlé N 8.00 Novartis N 10.76 Richemont I 44.58 Roche GS 17.16

104.74 104.96 -

154.91 - 156.33 154.29 155.25 0.22 154.84 154.84 155.93 154.28 155.21 0.24 154.85 154.80 155.35 154.72 155.27 0.27 (Vtg) Umsatz: 111370; Offene Kontrakte: 180728

Dollar-Index (CME) Jun 2012 Jul 2012 Aug 2012

8220 -

82.25 82.46 81.96 82.32 0.15 82.46 82.46 (Vtg) Umsatz: 34757; Offene Kontrakte: 80434

Yen (CME) Cents/Yen Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

126.20 - 126.25 125.32 125.65 -0.44 126.32 126.25 126.39 125.47 125.79 -0.42 126.87 126.42 126.42 125.80 125.95 -0.73 (Vtg) Umsatz: 123207; Offene Kontrakte: 169617

Kan. $ (CME) Cents/$ Jun 2012 Sep 2012 Dez 2012

97.28 97.91 97.10 97.24 -0.04 97.08 97.72 96.94 97.07 -0.01 96.91 97.00 97.55 96.80 97.02 0.11 (Vtg) Umsatz: 147233; Offene Kontrakte: 140711

Dollar in Franken 0.958 0.956 0.954 0.952 0.950

00:00

06:00 09:00 12:00 15:00 18:00 22:20

Dollar in Yen 85.0 82.5 80.0 77.5

Emittentenkürzel BAER Bank Julius Bär SARA Bank Sarasin VON Bank Vontobel BCV Banque Cant. Vaudoise BCC Barclays Bank BKB Basler Kantonalbank BNP BNP Paribas CBK Commerzbank CS Credit Suisse DBK Deutsche Bank DWS DWS GO SA DZ DZ Bank EFG EFG Financial Products EF Exane Finance

GS HSBC JPM MQ ML MB MS RB RBS SSOG UBS UNI ZKB

Goldman Sachs HSBC Trinkaus JP Morgan Macquarie Merrill Lynch Migros Bank Morgan Stanley Rabobank Royal Bank of Scotland Société Générale UBS UniCredit Bank Zürcher Kantonalbank

vwd derivate service Kontakt: [email protected] Tel.: +41 (0)43 444 49 33 www.derivatives-group.com

Alle Angaben ohne Gewähr.

75.0

J

J A S O N D J

F M A M

ZÜRCHER DEVISEN U. NOTEN Devisen 07.06. Ankauf Verkauf 1 Euro 1.1854 1.2169 1 Dollar 0.9416 0.9668 1 Pfund 1.4601 1.4992 100 Yen 1.1848 1.2165 1 kanadischer Dollar 0.9164 0.9410 100 Hongkong-Dollar 12.1071 12.4903 1 Singapur-Dollar 0.7363 0.7598 1 australischer Dollar 0.9339 0.9639 1 neuseeländischer Dollar 0.7240 0.7473 100 dänische Kronen 15.9488 16.3708 100 schwedische Kronen 13.1762 13.5301 100 norwegische Kronen 15.5623 15.9823 100 kroatische Kuna 15.3800 16.3900 100 ungarische Forint 0.3995 0.4125 100 tschechische Kronen 4.6664 4.8168 100 thailändische Baht 2.9805 3.0771 1 südafrikanischer Rand 0.1129 0.1167

Noten Ankauf Verkauf 1.1750 1.2350 0.9200 0.9950 1.4050 1.5550 1.1575 1.2475 0.8950 0.9700 11.7000 13.5000 71.5000 78.5000 0.9125 0.9925 0.7025 0.7875 15.3000 17.0500 12.6000 14.1000 15.0000 16.6000 0.3750 0.4350 4.5000 5.0000 2.9500 3.3500 0.1075 0.1325

Gewinner des Deutschen Finanzbuchpreises 2012. IS

G

ew inn e

Privatanleger sind für Banken und ihre Berater eine leichte Beute. Sie lassen sich von Renditeversprechen blenden und vertrauen ihr Geld Personen an, die zu allererst ihre eigenen Interessen vertreten. Dieses Buch bietet erstmals einen Überblick über die Anlageprodukte und leistet Schützenhilfe für das Gespräch mit dem Finanzberater. Damit aus dem Kanonenfutter ein Partner auf Augenhöhe wird. Mit zehn Grundregeln für die Geldanlage.

nn e

ew i

DEU

PRE

«Der Kleinaktionär ist das Kanonenfutter des Wertpapierhandels.» Helmar Nahr

r

TSCH

ER

nner • Gewi ewi nn e •G

H BUC

winner • Ge

NZ

FINA

r•

winner • Gewin Ge ne • r

r • Gewinne

r•

G

Aus dem Inhalt: Einleitung Privatanleger verschenken Rendite Drohende Verluste in der Finanz- und Schuldenkrise

10CAsNsjY0MDAx1TU0szQzMAMAezfpzw8AAAA=

Der schwere Stand von Privatanlagern im Finanzgeschäft Provisionen, Kickbacks und Co. Kommissionen, Courtagen, Erfolgsbeteiligungen Das Gebührendickicht im Private Banking

10CFWLMQ7DMAwDXySDomVZrcYiW5Ch6O6l6Jz_T3GSqQMB8nBc12wFV17L9lneqYA1UX84PINWIphK64UtMSGhfCrPGp1_vpjRDTpOR-aGD1WpXdCG1xj3bbIa8LJ_fwd-u0DCgAAAAA==

Im Dschungel der Geldanlageprodukte Was Sie über Aktien wissen sollten Was Sie über Obligationen wissen sollten Was Sie über Anlagefonds wissen sollten Was Sie über strukturierte Produkte wissen sollten Was Sie über Altersvorsorgeprodukte wissen sollten

2. Auflage 2012. 312 Seiten, 92 Grafiken und Tabellen Fr. 68.–* / € 59.–

Zehn Grundregeln für die Geldanlage Werden Sie ein emanzipierter Geldanleger Definieren Sie Ihre Ziele für die Geldanlage Streuen Sie die Risiken auf intelligente Weise Versuchen Sie nicht, den Markt zu schlagen ...

«Ein Buch mit viel Nutzwert.» Saldo «Dieser verständliche Ratgeber ermutigt seine Leser, ihre Geldanlagen selbst in die Hand zu nehmen.» VZ-News

nzz­libro.ch Bestellung Bitte senden Sie mir mit Rechnung: Hans-Ulrich Doerig So gewinnt die Schweiz Fr. 38.–*/€ 33.– (zuzüglich Versandkosten) ISBN 978-3-03823-766-2

* Unverbindliche Preisempfehlung. Preisänderungen vorbehalten.

Name, Vorname Strasse, Nr. Telefon E-Mail Datum, Unterschrift

Newsletter

NZZ Libro Buchverlag Neue Zürcher Zeitung Postfach CH-8021 Zürich Telefon +41 44 258 15 05 Fax +41 44 258 13 99 [email protected] www.nzz-libro.ch Erhältlich auch in jeder Buchhandlung und im NZZ-Shop, Falkenstrasse/ Ecke Schillerstrasse, Zürich

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

ANLAGEFONDS 1741 Asset Management AG Tel. 071 226 53 00 www.1741am.com [email protected] Obligationenfonds 1741 Fixed Inc.Act.Bd CHF - A Aktienfonds 1741 Eq. Act.Index.Wrld. Moment. 1741 Eq. Act.Index.Wrld. Value 1741 Eq. Systematic Wrld. Andere Fonds 1741 Realo CHF

Alegra Capital Ltd. www.alegracapital.com

Fondsleitung: PvB Pernet von Ballmoos AG Tel. 044 205 51 51, www.pvbswiss.com 101.55

CHF 2/1 e

CHF 2/1 e

88.64 60.99 66.16

CHF 2/1 e

97.49

CHF 2/1 e CHF 2/1 e

3V Asset Management AG Tel. +41 44 227 10 10 www.3vam.ch Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich 3V Inv. Swiss Small&Mid Cap

106.48

CHF 2/1

Aberdeen Global Services S.A. Tel. +352 46 40 10 820 Fax +352 245 029 056 www.aberdeen-asset.com

Aberdeen Global II Asia Pacific Multi Asset Fd A2 Asian Bond Fund A2 Australian Bond A2 Canadian Bond A2 Emerging Europe Bond Fd A2 Euro Government Bond A2 Euro High Yield Bond Fd A2 Euro Short Term Bond Fd A2 European Convertibles Bond Fd A2 Global Government Bond Fd D1 Short Term US Dollar Bond Fd A1 Short Term USD A2 Sterling Bond Fd A2 Sterling Government Bond Fd D1 USD Bond Fd A2

Andere Fonds Asset-Backed Securities Fund A 2.3 Asset-Backed Securities Fund S -9.5 1.3 Allianz Suisse Anlagestiftung 1.1 Tel. +41 58 358 86 97 www.allianz-suisse.ch

Aktienfonds Aberdeen (Swiss) Europ. Opport. Eq Aberdeen (Swiss) Gl Energy Eq. Aberdeen (Swiss) Gl Gold Eq. Aberdeen (Swiss) Gl High Tech Eq. Aberdeen (Swiss) Gl Opportunities Aberdeen (Swiss) Gl Pharma Eq. Aberdeen (Swiss) Tiger Eq.

14.51 6.71 61.29 15.39 35.99 23.98 21.80 80.10 10.43 10.57 15.57 57.66 7.56 9.15 8.08 139.96 33.01 83.20 208.71 524.23 3793.50 8.40 7.89 35.21 14.89 10.29 0.94 1.99 3.41 15.68 13.98 10.09 11.91

USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 AUD 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 JPY 2/1 JPY 2/1 USD 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 GBP 2/1 GBP 2/1 USD 2/1 GBP 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

148.24 144.46 3972.68 3490.49 214.49 429.60 101.87 146.23 13.10 0.99 103.02 302.99 2119.48 1.16 3504.47

EUR -/EUR -/AUD -/CAD -/EUR -/EUR -/EUR -/EUR -/EUR -/GBP -/USD -/USD -/GBP -/GBP -/USD -/-

101.35 69.08 157.33

GBP 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e

USD 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1

Vertreter für die Schweiz: First Independent Fund Services AG Tel. +41 44 206 16 40

Strategiefonds Abrias Dyn.Asset Alloc. A

EUR 4/4 e

151.62 172.72 174.72 174.60 78.64 69.21 135.19 120.98

EUR 1/1 a

185.46

EUR 1/1 e

USD 2/2 a USD 4/4 a CHF 1/1 e EUR 2/1 e CHF 4/4 e

3.9 4.1 4.8 -1.3 -0.5 1.7 4.6 8.4 6.8 2.7 1.6 2.3 -0.2 0.3 0.5 -5.3 2.8 1.5 5.5 1.7 8.3 5.8 9.9 1.5 5.2 0.6 1.4 1.4 2.9 2.9 2.2

8.2 7.2 7.3

CHF 2/1 bf EUR 2/1 bf USD 2/1 bf USD 2/1 bf CHF 2/1 bf EUR 2/1 bf USD 2/1 bf

CHF 3/3 CHF 3/3 CHF 3/3 CHF 3/3 CHF 3/3

11100.95 9559.85 10428.45 11101.00 14140.85 11953.80 12920.05 14140.85

83.59 82.79 162.93 162.94 1313.81 1390.47

EUR 2/3 e EUR 2/3 e CHF 2/3 e CHF 2/3 e CHF 2/3 e CHF 2/3 e

CHF 1/1 EUR 1/1 CHF 1/1 CHF -/CHF -/CHF 2/2 a JPY 2/2 a USD 2/USD 2/-

940.65 1144.71 1094.94 980.63 960.44 1139.19 60021.00 967.63 960.78

Arvernus Capital AG www.arvernus.ch [email protected] Tel. +41 (0)43 443 78 11 Alternative Investments Arvernus(CH) Europe Event Driven

100.75

EUR 1/1 b

ARVEST Funds AG Tel. +41 55 415 65 90 Fax +41 55 415 65 99 www.arvest.ch Aktienfonds ARVEST GLOBAL STARS FUND

1092.27

CHF 3/1 f

8.5 8.5

105.97

CHF 4/3 e

CHF 2/3 f

107.85

Adamant Biomedical Investments AG

Tel. 061 275 92 00

www.adamantinvest.com

Aktienfonds Adamant Global Biotech A Adamant Global Generika A Adamant Global Medtech A Adamant Healthcare Trends A

CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e

1275.45 989.76 993.20 826.55

CHF 1/1 e CHF 1/1 e USD 4/3 f EUR 4/3 f CHF 4/3 e USD 4/3 f

1157.12 915.35 94.75 85.16 96.02 1766.19 111.50

94.54

CHF 4/3 e

Baloise Fund Invest Tel. +41 58 285 87 24 Fax +41 58 285 91 47 www.baloisefundinvest.com

Obligationenfonds BFI EuroBond (EUR) R BFI Swissfranc Bond (CHF) R

76.60 110.84

EUR 2/1 CHF 2/1

Aktienfonds BFI Equity Fund (EUR) R BFI EuroStock (EUR) R BFI InterStock (CHF) R BFI SwissStock (CHF) R

117.59 29.55 57.70 72.69

EUR 2/1 EUR 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1

Strategiefonds BFI Activ (CHF) R BFI Activ (EUR) R BFI Capital Protect (CHF) R BFI Capital Protect (EUR) R BFI Capital Protect Plus (EUR) R BFI Dynamic (CHF) R BFI Dynamic (EUR) R BFI Progress (CHF) R BFI Progress (EUR) R

103.25 1.7 Andere Fonds 57.91 3.3 BI Basic Long Commodity Fund CHF 12.08 -0.4 BI Basic Star Commodity Fund A CHF 12.49 2.8 BI Basic Star Commodity Fund B EUR 10.66 0.3 BI Physical Commodity Fund CHF CHF USD 81.56 1.2 BI Physical Commodity Fund USD 43.97 2.2 97.86 1.8 BCV 0848 808 885 53.52 2.7 Gérifonds +41 21 321 32 00 www.gerifonds.ch [email protected]

CHF 2/1 EUR 2/1 CHF 2/2 EUR 2/1 EUR 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1

Obligationenfonds CIC CH Fund - Bond CHF B CIC CH Fund - Bond CHF I CIC CH Fund - Bond Europe B

EUR 2/1 e

Aktienfonds CIC CH Fund - Action Swiss B

CHF 2/1 e

CHF 2/1 e CHF 2/1 e

2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 e

1175.98 1028.74 747.42

3.0 3.3 4.1

1490.43

1.3

832.82 543.56

0.8 1.8

1022.86 92.66

2.3 2.1

134.00

CHF 2/1

1.2

Nippon Growth (UCITS) Fd. A Nippon Growth (UCITS) Fd. B acc Nippon Growth (UCITS) Fd. C dist Nippon Growth Fund Strategic China Panda Fund EUR Strategic China Panda Fund GBP Strategic China Panda Fund USD Strategic Emerging Europe Fund EUR Strategic Emerging Europe Fund USD Strategic Euro Bond Fund acc Strategic Euro Bond Fund dist Strategic Europe Value Fund

JPY 2/1 a JPY 2/1 a JPY 2/1 a JPY 2/1 a EUR 2/1 e GBP 2/1 e USD 2/1 e EUR 2/1 a USD 2/1 a EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 4/3 e

51150.00 1.3 43124.00 1.3 41756.00 1.3 50316.00 1.0 1647.28 -1.3 1588.28 -1.2 1674.86 -1.1 870.79 2.8 878.06 3.3 1100.75 1.9 1051.05 1.9 102.26 3.8

[email protected]

0.5 B. Alter. Multi-Arbitrage cl. (CHF) B. Alter. Multi-Arbitrage cl. (EUR) B. Alter. Multi-Arbitrage cl. (USD) B. Alter. Multi-Performance cl. (CHF) B. Alter. Multi-Performance cl. (EUR) B. Alter. Multi-Performance cl. (USD) B. Sel. - BRIC Multi-Fonds (CHF) 22.1 B. Sel. - Oblig HR Multi-Fonds (CHF) 4.4 B. Strategies - Monde (CHF) 6.6 B. Strategies - Obligations (CHF) 8.3 Bonhôte-Immobilier (CHF)

CHF 2/1 b EUR 2/1 b USD 2/1 b CHF 2/1 b EUR 2/1 b USD 2/1 b CHF 2/1 a CHF 2/1 a CHF 2/1 a CHF 2/1 a CHF -/- e

www.bonhote.ch

10248.00 -0.4 7143.00 -0.4 7701.00 -0.1 13235.00 2.2 9151.00 2.4 10062.00 2.4 112.60 0.7 112.54 6.4 132.45 2.8 103.76 3.2 121.10 2.2

e

ANZEIGE

95 68

USD -/CHF -/CHF -/EUR -/CHF -/CHF -/EUR -/-

111.61 105.22 105.83 98.81 101.76 104.14

Bordier & Cie 1.0 Tel. 022 317 12 12 2.8 Fax 022 311 29 73 2.8 www.bordier.com 0.4 Andere Fonds 4.0 BO Fund II - Europe 3.9 BO Fund II - Gbl Balanced BO Fund II - Global Emerging 4.2 BO Fund II - Helveticus 4.2 BO Fund II - Obligest CHF 2.5 BO Fund II - Obligest EUR 2.5 BO Fund II - Obligest USD 99.31 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA2MQAAm_NFBA8AAAA=

EUR 1/1 e

2/3 f

e

e a a a e e

e a a a a a e e e e

e e e e e e e e

f f f f a a a a a a f f f f f

bf bf bf bf bf bf

a

117.78 119.90 99.20 114.11 121.39

98.84 105.13 108.33 103.71 153.58 79.33 101.07 32.86 92.41 92.98 82.37 108.35 128.48 103.59 124.20 100.19 91.11 14073.97 315.44 242.96 151.54 63.78 87.60 79.07 122.51 137.40 89.89 76.10 90.34 100.41 105.94 120.90 94.08 103.95 100.16 112.48 69.63 71.47 120.61 101.67 103.59 780.57 746.38 750.82 1014.10 877.98 866.94 64.74

Aktienfonds Classic Global Equity Fund Classic Value Equity Fund

-15.1 -8.1 BRUNNER INVEST AG -7.6 Tel. +41 (0)44 269 50 90 -6.9 www.brunnerinvest.ch -6.4

0.8

Alternative Investments Blue Spring Ciran Emerging Markets Fund Circle A Fund Circle E Fund Multi Mondial Fund

2/1 e 2/1 e

0.2 6.9 4.4 1.0 5.4 -

90.40 54.35 91.10 88.55 84.40 81.15 87.35

-7.9 -12.6 0.6 -8.8 -11.7 -5.8 -2.9

BAC Mining Reg. South Africa BBGI Commodities A BBGI Equities Switzerland Beharioral BBGI Islamic Share Energy BBGI Share Clean Energy BBGI Share Gold BBGI Swiss Phys. Gold CI (CHF) Hdg. BBGI Swiss Phys. Gold CI (EUR) Hdg. BBGI Swiss Physical Gold CI (CHF) BBGI Swiss Physical Gold CI (EUR) BBGI Swiss Physical Gold CI (USD) BBGI Tactical CH A BBGI Tactical World A BHF-Screener Tactical Eq. JOLIMONT Value Fund (Euro) RFP Small & Mid Caps Switzerland RFP Special Europe Plus A RFP Swiss Equity Plus A RFP Swiss Equity Plus I SF Quadriga (CH) Fund of Funds SVM Value Fund (Switzerland)

Credit Suisse 1.1 www.credit-suisse.com/triamant 1.3 1.4 Strategiefonds CS Triamant Balanced (CHF) CS Triamant Balanced (EUR) CS Triamant Income Oriented (CHF) CS Triamant Income Oriented (EUR) CS Triamant Cap.Gains Orient.(CHF) CS Triamant Cap.Gains Orient.(EUR)

CHF 1/1 CHF 1/1

Andere Fonds CSA Mixta-BVG CSA Mixta-BVG Basic CSA Mixta-BVG Defensiv 425.40 -16.1 CSA Mixta-BVG Index 25 137.00 -6.3 CSA Mixta-BVG Index 35 80.90 3.4 CSA Mixta-BVG Index 45 CSA Mixta-BVG Maxi 148.10 -10.4 43.00 -9.8 Credit Suisse Funds AG 128.40 -9.8 www.credit-suisse.com 110.00 4.1 111.00 4.3 115.40 7.6 Geldmarktfonds 122.90 8.6 CSF (Lux) Money Market EUR B 114.70 4.8 CSF (Lux) Money Market Sfr B 108.30 2.1 CSF (Lux) Money Market USD B 102.30 -4.2 Obligationenfonds 781.80 5.7 CS BF (CH) Convert Intl A CHF 101.80 3.2 CS BF (CH) Dynamic Intl 122.54 1.4 CS BF (CH) Dynamic Sfr 78.32 4.7 CS BF (CH) Govt Bond CHF B 77.38 0.6 CS BF (Lux) High Yd US$ B 77.39 -9.2 CS BF (Lux) High Yd US$ DP 0.11 0.0 CS BF (Lux) IL (Euro) B 146.53 3.7 CS BF (Lux) IL (Sfr) B

CHF 2/2 ha USD -/CHF -/USD 2/1 USD 2/1 USD -/CHF -/EUR -/CHF -/EUR -/USD -/CHF -/USD -/EUR 2/1 EUR -/CHF 2/1 EUR -/CHF -/CHF -/USD 2/1 b CHF -/-

Carmignac Gestion Tel. +352 46 70 60 63 www.carmignac.com Vertreter für die Schweiz: BGG. Banque Genevoise de Gestion Geldmarktfonds Carmignac Ptf Cash Plus A Carmignac Sécurité Obligationenfonds Carmignac Ptf Global Bond A Aktienfonds Carmignac Emergents A Carmignac Euro-Entrepreneurs Carmignac Investissement A Carmignac Ptf Grande Europe A Carmignac Ptf Commodities A Carmignac Ptf Emerging Discovery A Carmignac Ptf Market Neutral A

Strategiefonds Carmignac Euro-Patrimoine Carmignac Patrimoine A 132.45 11.7 Carmignac Profil Réactif 100 Carmignac Profil Réactif 50 Carmignac Profil Réactif 75 Carmignac Ptf Emerging Patrimoine A

EUR 1/1 e

10760.28 1584.01

2.1 2.5

EUR 1/1 e

1161.74

9.0

EUR 1/1 e

687.99 6.8 174.89 7.3 8474.37 4.6 130.97 6.7 295.72 -8.1 1014.40 6.9 1018.30 -0.5

EUR 1/1 e

EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e

EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e EUR 1/1 e

296.25 7.0 5531.49 5.9 167.00 10.9 166.93 8.0 191.23 9.7 106.88 9.0

Fondsleitung: www.sgkfunds.com

EUR 1/1 e CHF 1/1 e USD 1/1 e CHF 1/1 e CHF 1/1 e EUR 1/1 e USD 1/1 e

CHF 3/3 a CHF 3/3 a

73.05 3.8 Schweizerische Gesellschaft für 85.20 0.9 Kapitalanlagen SGK AG 153.75 -1.7 Obligationenfonds 68.42 0.2 Cat Asia Convert CHF 104.50 0.5 Cat Nippon Convert CHF 111.12 2.1 110.89 0.9 CE Asset Management AG Tel. +41 (0)43 222 31 41 [email protected] www.ceams.ch

275.15 88.75

Aktienfonds Quality Emerging Markets Eq Fd - B Quality Europe Equity Fd - B 5.3 Quality Global Equity Fund - B 8.7 Quality Switzerland Equity Fd - B Quality USA Equity Fd - B

1275.88 2.4 971.15 -1.2

2/1 2/1

USD 4/4 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e USD 2/1 e

91.09 1.1 123.58 -2.2 80.52 0.4 116.00 0.1 142.19 1.1

Chartvalor AG Tel 044 209 60 99 www.chartvalor.ch CHF 2/1 bf USD 2/1 bf USD 2/1 bf CHF 2/1 bf CHF 2/1 bf

BSI SA 2.6 Tel. +41 91 809 31 69 3.9 Fax +41 91 809 41 82 4.3 www.bsibank.com 1.9 Geldmarktfonds 5.1 CHF 2.3 BSI-Multinvest - Cash CHF A EUR BSI-Multinvest - Cash EUR A USD BSI-Multinvest - Cash USD A -0.2 Obligationenfonds -0.6 BSI-Multibond CHF CHF -1.1 EUR BSI-Multibond EUR A -0.9 EUR -2.0 BSI-Multibond EUR I CHF -2.3 BSI-Multibond Global Dynamic A USD BSI-Multibond USD A -1.9 -0.8 BSI-Multinvest-GlD Bds (CHF hed.) A CHF -0.8 BSI-Multinvest-GlD Bds (USD hed.) A USD EUR 1.1 BSI-Multinvest-GlD Bds EUR A CHF 2.0 BSI-Multinvest-LT Bonds CHF A EUR -3.8 BSI-Multinvest-LT Bonds EUR A USD 0.0 BSI-Multinvest-LT Bonds USD A CHF 1.4 BSI-Multinvest-ST Bonds CHF A EUR BSI-Multinvest-ST Bonds EUR A -4.6 USD BSI-Multinvest-ST Bonds USD A -1.7 -1.0 Aktienfonds EUR 5.4 BSI-Multieuropa A CHF 4.8 BSI-Multihelvetia A CHF BSI-Multihelvetia I JPY 1.2 BSI-Multinippon A JPY 0.4 BSI-Multinippon I 0.7 BSI-Multinvest - Global Themes A USD USD 1.9 BSI-Multinvest-Asian Stocks A 2.2 BSI-Multinvest-Asian Stocks A CHF CHF EUR BSI-Multinvest-Asian Stocks A EUR 4.4 USD 0.7 BSI-Multinvest-Asian Stocks I CHF 0.4 BSI-Multinvest-Swiss Stocks A CHF 1.5 BSI-Multinvest-Swiss Stocks I USD 3.1 BSI-Multinvest-US Stocks A -1.4 Strategiefonds CHF -0.5 BSI LIFE INVEST - 40 A 0.3 BSI-Multinvest - Alternative UCITS A EUR 2.4 BSI-Multinvest-Strat.Bal. (CHF) A CHF 1.4 BSI-Multinvest-Strat.Bal. (EUR) A EUR CHF BSI-Multinvest-Strat.Inc. (CHF) A EUR 0.9 BSI-Multinvest-Strat.Inc. (EUR) A 1.1 Alternative Investments 1.1 BSI MMF-Yd Enhanc. (CHF hedged) -A- CHF 1.1 BSI MMF-Yd Enhanc. (EUR hedged) -A-EUR 1.3 BSI MMF-Yd Enhanc. (USD) -AUSD 1.4 BSI-MM Direct. Fd (CHF hedged) A CHF BSI-MM Direct. Fd (EUR hedged) A EUR USD -9.0 BSI-MM Direct. Fd (USD) A

139.33 -0.2 Strategiefonds 220.13 6.3 CV Strategiefonds CV Strategiefonds CHFCHF 182.92 1.8 488.28 2.3 350.52 1.0 CV Strategiefonds CV Strategiefonds EUREUR 140.34 -1.6 406.87 -0.6

2/3

2/3

e

e

Clientis Banken Tel. 031 660 46 44 Fax 031 660 46 55 www.clientis.ch 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 2/1 2/1 e 2/1 2/1 2/1 2/1 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 f 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 bf 2/1 bf 2/1 bf 2/1 bf 2/1 bf 2/1 bf

100.28 101.10 100.38 109.24 58.34 110.96 96.12 123.48 106.97 107.77 138.00 104.24 111.87 108.08 116.15 139.51 149.31 68.28 291.77 57.09 2443.00 545.00 105.87 179.82 82.72 83.10 146.69 152.15 89.08 120.25 99.23 97.18 94.19 104.51 103.72 118.59 89.28 99.52 105.27 92.39 92.45 786.57

CHF 2/1 f EUR 2/1 f CHF 2/1 f EUR 2/1 f CHF 2/1 f EUR 2/1 f

883.92 996.69 833.74 980.53 928.91 1028.29

1.0 2.0 0.9 2.2 0.7 2.0

1269.53 1281.15 1376.85 1047.34 1043.18 1096.92 1154.35

1.7 1.5 1.4 2.4 2.5 2.6 1.6

100.57 714.12 100.05

0.4 0.1 0.2

164.99 87.74 113.31 108.96 217.93 994.73 121.72 113.27 135.54 514.41 133.02 121.63 109.45 128.24 100.28 91.85 95.68 106.65 987.51 101.82 103.88 103.22 97.43 128.35 116.59 113.33

4.8 1.3 3.4 1.6 3.8 2.2 0.8 1.6 2.9 0.8 3.3 2.1 2.5 3.3 2.3 2.7 1.6 2.4 1.7 3.3 3.0 4.3 1.2 1.2

576.88 166.47 212.54 7.28 12.09 6.52 1279.06 1060.20 914.20 13.36 12.28 8.39 8.14 7.02 8.77 933.00 10.68 10.37 87.96 137.08

3.7 0.6 -0.0 -5.2 7.7 -3.0 4.6 11.0 2.8 1.0 -5.4 -1.9 10.9 -0.2 4.8 -0.5 0.1 0.4 1.6

96.47 131.55 157.78 115.92 145.41 143.28 152.26 997.57 228.07 93.50 92.21 95.78

1.9 2.7 2.5 2.4 2.4 3.0 2.4 1.3 0.5 0.0 1.4

CREDIT SUISSE ANLAGESTIFTUNG 102.77 6.1 www.credit-suisse.com 99.85 -0.4 107.13 3.2

CHF 1/1

CATAM Asset Management AG

Braun, von Wyss & Müller AG Tel. +41-44-206 40 80 Fax +41-44-206 40 85 www.bwm.ch

2/1 f

67.59 62.00 97.58 95.19 118.68 102.53

835.47 -2.0 108.92 2.5 BlackRock Asset Management Schweiz AG 8615.06 -1.6 Tel. 044 297 73 73 130.10 2.0 www.blackrock.com/ch 105.65 1.5 168.39 1.8 Obligationenfonds BGF Euro ShortDur A EUR EUR 2/1 e 14.55 2.2 96.30 2.2 Aktienfonds BGF European A EUR EUR 2/1 e 69.35 3.2 USD 2/1 e 55.31 -10.6 149.62 4.2 BGF WdMining A USD 102.69 6.1 Strategiefonds CHF 2/1 e 9.38 -0.4 160.36 0.9 BGF GlobAll A HDG CHF 189.86 3.3 133.76 5.6 Bluevalor AG Tel. +41 43 266 40 40 www.bluevalor.com

2/1

2/3 f

Aktienfonds 156.42 14.7 BZ Agro 184.75 19.1 BZ Infra 159.58 4.1 BZ Senior 100.06 4.4 162.40 10.5 CACEIS (Switzerland) SA 47.75 9.5 Tél. +41 22 360 94 00 www.caceis.ch

88.73 -0.1 79.51 -0.0 Vertreter für die Schweiz: 93.43 0.9 Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG, Zürich, Tel. +41 44 421 46 11, www.llb.ch bfw asia-pacif. quant sel. fund bfw bestinvest konservativ bfw global value quant sel.fund bfw raw materials fund bfw world invest ausgewogen bfw world invest wachstum GTA Fond

99.54 100.09 99.68

2/1 e

Vertreter für die Schweiz

Vertreter für die Schweiz: IPConcept (Schweiz) AG [email protected], Tel. 044 224 32 00

Berenberg Systematic Approach European Stockpicker A EUR 2/1 EUR 2/1 Global Opp-Concept Portfolio EUR 2/1 Global Stockpicker A 82.33 -1.9 Global Stockpicker B USD 2/1 91.96 1.4 US Stockpicker B USD 2/1 90.96 0.7 US Stockpicker D USD 2/1 e 83.98 -2.7 106.12 0.2 bfw fondsleitung ag 80.58 0.3 Tel. + 423 231 17 00 www.bfwgroup.ch

105.99 107.23 105.28 107.61

2/1 f

Geldmarktfonds BCV Forex Alpha (CHF) CHF 1/1 Obligationenfonds BCV CHF Foreign Bonds -ACHF 3/1 BCV DYNAGEST Corp Bd Expo (CHF) -A-CHF 2/1 BCV DYNAGEST Intl Bd Expo (CHF) -A- CHF 2/1 BCV DYNAGEST World Expobond (EUR)EUR 2/1 CHF 3/1 BCV International Bonds (CHF) -ABCV Swiss Franc Bonds -ACHF 3/1 Aktienfonds BCV Chinac A USD 2/1 BCV Cluster Equity Alpha (CHF) -A- CHF 1/1 BCV Cluster Equity Alpha (EUR) -A- EUR 1/1 CHF 1/1 BCV Cluster Equity Opp. (CHF) -ABCV DYNAGEST World Expoequity REPCHF 2/1 BCV DYNAGEST World Expoequity REPEUR 2/1 USD 2/1 BCV Euromac A EUR 1/1 BCV Europe Equity -AUSD 2/1 BCV Gobal Emerging A USD 2/1 BCV Indiac A JPY 2/1 BCV Japac -AUSD 2/1 BCV Latinac A USD 2/1 BCV Seapac A CHF 1/1 BCV Swiss Equity -ABCV System.World ex US&WE Eq. -A- USD 1/1 EUR 1/1 BCV Systematic Europe Equity -ACHF 1/1 BCV Systematic Swiss Equiity -AUSD 1/1 BCV Systematic US Equity -ABCV US Equity -AUSD 1/1 Strategiefonds BCV Actif Défensif (CHF) CHF 2/1 CHF 2/1 BCV Actif Offensif (CHF) EUR 2/1 BCV Actif Offensif (EUR) CHF 2/1 BCV Actif Sécurité (CHF) CHF 1/1 BCV Classical (CHF) EUR 1/1 BCV Classical (EUR) CHF 1/1 BCV Mixed (CHF) EUR 1/1 BCV Mixed (EUR) CHF 1/1 BCV Select (CHF) EUR 1/1 BCV Select (EUR) CHF 2/1 BCV Stratégie Actions Monde CHF 2/1 BCV Stratégie Dynamique CHF 2/1 BCV Stratégie Equipondéré CHF 2/1 BCV Stratégie Obligation BCV Stratégie Revenu CHF 2/1 Alternative Investments BCV Defensive Fund (CHF) A CHF 1/1 EUR 1/1 BCV Defensive Fund (EUR) A USD 1/1 BCV Defensive Fund (USD) A CHF 1/1 BCV Directional Fund (CHF) A EUR 1/1 BCV Directional Fund (EUR) A BCV Directional Fund (USD) A USD 1/1 Andere Fonds BCV DIAPASON Commodity (CHF) A CHF 1/1

CHF 1/1 a EUR 1/1 a USD 1/1 a

Bellevue Asset Management AG 2.2 Tel. +41 44 267 67 00 Fax +41 44 267 67 01 www.bellevue.ch 1.1 Aktienfonds -0.3 BB AFRICAN OPP. B Cap EUR 3/1 b 1.2 BB BIOTECH B Cap USD 3/1 e BB ENTREPRENEUR EUROPE B Cap CHF 3/1 e 0.9 BB ENTREPRENEUR SWITZERLAND CHF 2/5 e EUR 3/1 e 1.7 BB MEDTECH B Cap CHF 3/1 e 0.7 BB MEDTECH T Cap 1.0 1.6 Berenberg Lux Invest S.A. 1.2

10CEWKOwqAMBAFT5Tw3mbzc0uNVbBQ8QRi7f0rxcZiYBimd4seH2Nb9rYaAY2OGUFhRdRXDWqU15hqMSRkAWVgeVsUtf93bXIbMAMH6O_zegCvt1hLXwAAAA==

2/1 f

62.87 -9.2 Andere Fonds 73.87 -8.5 BSI-Multinv.-AbsDaily (CHF hedg.) A CHF 109.49 1.8 BSI-Multinv.-AbsDaily (USD hedg.) A USD 93.31 1.8 BSI-Multinv.-AbsDaily EUR A EUR 110.72 1.8 BZ Bank Aktiengesellschaft Egglirain 15, CH-8832 Wilen Tel: +41 44 786 66 00 www.bzbank.ch

EUR 1/1 a USD 1/1 a

1.2

Aktienfonds Bluevalor Sust. Lifestyle Brand Eq.

Obligationenfonds 1.0 Bantleon Inst. - Return CHF CHF 2/1 EUR 2/1 Bantleon Return PA 1.1 Bantleon Return PT EUR 2/1 EUR 2/1 Bantleon Strategie PA EUR 2/1 Bantleon Yield PA EUR 2/1 Bantleon Yield PT Strategiefonds Bantleon Opportunities L PA EUR 2/1 EUR 2/1 Bantleon Opportunities L PT EUR 2/1 4.8 Bantleon Opportunities S PA EUR 2/1 3.1 Bantleon Opportunities S PT Bantleon Opportunities S PT CHF hedgedCHF 3.0 0.2 Basinvest 1.4 0.9

Actieninvest

Aktienfonds AI Helvetic Opportunity Fund

CHF 4/3 e

www.bantleon.com

Aktienfonds Win Fund Equity-Index CH

Tel. +41 32 722 10 00

Obligationenfonds BCGE Synchrony Swiss Govt Bonds Aktienfonds BCGE Synch. Small & Mid Caps CH A BCGE Synchrony All Caps CH A BCGE Synchrony Emerging Equity A BCGE Synchrony Europe Equity A BCGE Synchrony Swiss Equity BCGE Synchrony US Equity A Strategiefonds BCGE Rainbow Balanced (CHF) BCGE Rainbow Balanced (EUR) BCGE Rainbow Defensive (CHF) BCGE Rainbow Dynamic (CHF) BCGE Rainbow Dynamic (EUR) BCGE Rainbow Fd World Equity (CHF)

BCV DIAPASON Commodity (EUR) A BCV DIAPASON Commodity (USD) A BCV DIAPASON Syst Alpha (CHF) A BCV DIAPASON Syst Alpha (EUR) A BCV DIAPASON Syst Alpha (USD) A

Vertreter für die Schweiz: 1741 Asset Management AG 9001 St. Gallen -0.8 -1.0 Aktienfonds -6.0 Elite Strat.Glob. EmMa FoF USD 2/3 f EUR 2/3 f -6.0 Elite Strategic Asia FoF EUR 2/3 f 0.2 Elite Strategic Europe FoF USD 2/3 f Elite Strategic Latin America FoF 0.2 USD 2/3 f Elite Strategic North America FoF Elite Swiss Eq Fd Enterpreneurial CHF 1/1 f Strategiefonds Elite Strategic Balanced FoF EUR 2/3 f EUR 2/3 f Elite Strategic Growth FoF EUR 2/3 f 3.2 Elite Strategic Income FoF 4.3 1.5 Banque Privée 0.8 Edmond de Rothschild SA Genève 0.8 2.1 0.5 Edmond de Rothschild Prifund www.edr-prifund.ch, Tel. +41 58 818 -0.2 -0.2 Aktienfonds PRIFUND - ASIAN EQUITIES - A USD 4/4 PRIFUND - EUROPEAN EQUITIES - A EUR 4/4 JPY 4/4 PRIFUND - JAPAN EQUITIES - A CHF 4/4 PRIFUND - SWISS EQUITIES - A USD 4/4 PRIFUND - USA EQUITIES - A PRIFUND Alpha EMERG. MARK. - A USD 4/4 a -1.1 Immobilienfonds PRIFUND Alpha PROP. SECURIT - A USD 4/4 bf Alternative Investments PRIFUND Alpha DIVERSIFIED - A USD 4/4 bf EUR 4/4 bf PRIFUND Alpha EUROPA - A USD 4/4 bf PRIFUND Alpha TRADERS - A USD 4/4 bf PRIFUND Alpha UNCORR. ($) - A PRIFUND Alpha VOLATILITY - A USD 4/2 bf -2.4

Banque Baring Brothers Sturdza SA Tel. +41 22 317 98 11 [email protected] www.bbbsa.ch

4.9 4.6 4.7 4.9 2.5 2.2 2.3 2.5

Banque Cantonale de Genève Tel. 058 211 21 00 www.bcge.ch [email protected]

BANTLEON BANK AG

Obligationenfonds Win Fund Bond-Index CH

55

Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der Rolotec AG und SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert (Werte vom Donnerstag, 07.06.2012, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2012 in %

3.8 CHF 2/1 f 115.75 2.4 EUR 2/1 f 103.30 1.6 CHF 2/1 f 99.13 1.9 CHF 1/1 f 84.90 2.1 EUR 1/1 f 104.20 3.0 CHF 1/1 f 76.43 1.5 2.3 Banque Pasche CM-CIC Private Banking Tel. + 41 22 818 82 22 [email protected] www.banque-pasche-group.com

AXA-Winterthur Tel. 043 299 12 04 www.axa-winterthur.ch

1.7 Regiofonds Zürichsee

Fondsleitung: PvB Pernet von Ballmoos AG Tel. 044 205 51 51, www.pvbswiss.com USD 2/1 bf

CHF 3/3

Strategiefonds CIC CH Fund - Strategy Global (CHF) B CHF 7.0 CIC CH Fund - Strategy Global (EUR) B EUR 4.9 Andere Fonds 5.1 EUR 4.5 CIC CH Fund - Bond Convert B CHF 8.8 CIC CH Fund - Bond Convert C 8.9 8.5 Bank Linth LLB AG 9.7 Tel. 0844 11 44 11 www.banklinth.ch

ABS Investment Management LLC

Alternative Investments PvB Andante - G7 I (USD) PvB Andante - G7 K (CHF) PvB Andante - G7 K (EUR) PvB Andante - G7 K (USD) PvB Andante - X-G7 I (USD) PvB Andante - X-G7 K (CHF) PvB Andante - X-G7 K (EUR) PvB Andante - X-G7 K (USD)

CHF 3/3

228.24 1.8 424.13 -4.2 233.39 -12.8 107.73 2.0 108.11 -1.3 1037.73 2.4 Bank CIC (Schweiz) AG 1525.24 7.6 Tel. +41 61 264 14 51 www.cic.ch

EUR 2/1 e

USD 1/1 a

129.02 151.10 111.75 106.18 129.98 122.77 134.48 118.39

CHF 3/3

Aktienfonds AMG Europa-Infra A AMG Europa-Infra B AMG Gold, Minen & Metalle A AMG Gold, Minen & Metalle B 1.8 AMG Substanzwerte Schweiz A 0.3 AMG Substanzwerte Schweiz B 4.9 12.7 Aquila & Co. AG 11.6 Tel. +41 44 213 65 85 3.6 www.aquila-funds.ch 4.2 5.6 Altinea Global Equity Fd. CHF 5.5 Altinea Global Equity Fd. EUR 2.6 Altinea Swiss Equity Fd. 10.7 Apenso 25 3.8 Apenso 40 5.4 Aquila Int. Fd.-Corby Swiss Eq. -1.6 2.1 Aramus (CH) Japan Fd. -0.2 AWMZ Fund I 3.2 AWMZ Fund II

Abrias Investment Management AG Tel. +41 41 662 40 40 Fax +41 41 662 40 47 www.abrias.ch

Aktienfonds Abrias Europe SM Cap Val. A Abrias US Eq. Val. B Abrias US Eq. Val. C Abrias US Eq. Val. D Abrias World Eq. Val. B Abrias World Eq. Val. B Abrias World Eq. Val. D Abrias World Eq. Val. D

USD 2/3 bf

Aktien Ausland Aktien Schweiz Allianz Suisse 30 Freizügigkeit Allianz Suisse Vorsorge BVG-30 Obligationen CHF Ausland Obligationen CHF Inland 2.4 Obligationen Fremdwährung

Aberdeen (Swiss) Funds Credit Suisse AG Sales Investment Funds Postfach 800, 8070 Zürich Obligationenfonds Aberdeen (Swiss) Dyn BF (£ hedg) Aberdeen (Swiss) Dyn BF (Euro hedg) Aberdeen (Swiss) Dyn BF (US$ hedg)

1640.12 155.13

USD 2/3 bf

AMG Analysen & Anlagen AG Tel. 041 726 71 71 www.amg.ch

Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich Aberdeen Global American Equity A2 As Loc Ccy Shrt Dur. Bd A2 Asia Pacific Equity A2 Asian Prop Share A2 Asian Smaller Companies A2 Australasian Equity A2 Chinese Equity A2 Eastern European Equity A2 Emerging Market Corporate Bond A2 Emerging Market Loc Ccy Bd A2 Emerging Market Smaller Co A2 Emerging Markets Equity A2 Emerging Mkt Infrastruktur Eq Fd A2 Ethical World Equity A2 Europe Equity (Ex UK) A2 Europe Equity Inc Fd A2 European Equity A2 Indian Equity A2 Japanese Equity A2 Japanese Sm Comp A2 Latin America Equity A2 Responsible World Equity A2 Russian Equity A2 Select Emerging Markets Bond Fd A2 Select EUR High Yield Bond Fd A2 Select Global Credit Bond Fd A2 Select High Yield Bond Fd D1 Select Sterling Financial Bond Fd A2 Technology Equity A2 UK Equity A2 World Equity A2 World Equity Income E1 World Resources Equity Fd A2

1.7

Neue Zürcher Zeitung

Strategiefonds 0.5 Adagio (Lux) - Festverzinslich - A CHF 2/1 e 0.6 Adagio (Lux) - Festverzinslich - B CHF 2/1 e 0.6 Allegro (Lux) - Wachstum - A CHF 2/1 e Allegro (Lux) - Wachstum - B CHF 2/1 e 2.6 Vivace (Lux) - Ausgewogen - A CHF 2/1 e 5.5 Vivace (Lux) - Ausgewogen - B CHF 2/1 e 5.8 -1.5 Corando / Giger Inv. & Finanz AG 2.4 Tel. 044 938 01 31 -0.6 Fax 044 938 01 32 -0.4 www.corando.ch -0.3 Aktienfonds 2.5 Corando Value Invest. Fund CHF 5/5 e 5.7 2.1 Cornèr 1.4 Tel. +41 91 800 51 11 2.9 Fax +41 91 800 53 49 1.7 CB-Accent Income Fd. CHF CHF 2/1 CB-Accent Income Fd. USD USD 2/1 -1.4 CB-Accent Inocme Fd. EUR EUR 2/1 0.3 EUR 2/1 0.9 CB-Accent Lux Asian Century B EUR 2/1 -1.0 CB-Accent Lux Bond B EUR 2/1 -0.6 CB-Accent Lux Cima Div. B 1.3 CB-Accent Lux Crossinvest AsiaPac A USD 2/1 4.2 CB-Accent Lux Crossinvest Balanced B EUR 2/1 3.8 CB-Accent Lux Crossinvest Bond B EUR 2/1 4.0 CB-Accent Lux Crossinvest Conserv. B EUR 2/1 4.7 CB-Accent Lux Crossinvest Opport. B EUR 2/1 0.7 CB-Accent Lux Crossinvest Return B EUR 2/1 1.2 CB-Accent Lux Darwin Selection B EUR 2/1 EUR 2/1 1.0 CB-Accent Lux European Equity B CB-Accent Lux Far East Equity B USD 2/1 EUR 2/1 1.4 CB-Accent Lux Fixed Income B CHF 2/1 0.8 CB-Accent Lux Global Equity B CB-Accent Lux New World B EUR 2/1 2.3 CB-Accent Lux Quantitative Bond B EUR 2/1 4.4 2.5 CB-Accent Lux Swan Bd. Opport. B EUR 2/1 5.1 CB-Accent Lux Swan Equity Opp.ty B EUR 2/1 CB-Accent Lux Swan Flexible B EUR 2/1 EUR 2/1 2.1 CB-Accent Lux Swan High Yield B CHF 2/1 2.4 CB-Accent Lux Swiss Equity B USD 2/1 2.4 CB-Accent Lux US Equity Fund B CHF 2/1 5.6 CB-Accent Money Market Fd. CHF EUR 2/1 5.7 CB-Accent Money Market Fd. EUR 5.9 CB-Accent Money Market Fd. USD USD 2/1

86.49 128.98 74.00 94.17 77.17 107.20

2.8 2.8 1.9 1.9 2.0 2.0

CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e

EUR 2/1 e CHF 2/1 e USD 2/1 e

CHF 2/1 e USD 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e

CS BF (Lux) IL (US$) B USD CHF CS BF (Lux) Sfr B CHF CS BF (Lux) Sh-Term Sfr B CS BF (Lux) TOPS (Euro) B EUR CS BF (Lux) TOPS (Sfr) B CHF CS BF (Lux) TOPS (US$) B USD CS Premium (CH) Bond (Euro) EUR CHF CS Premium (CH) Bond (Sfr) USD CS Premium (CH) Bond (US$) CS SICAV One (Lux) Gl Convert B USD USD CS SICAV One (Lux) Gl Convert I CSF (Lux) Bond Medium Mat B USD CSF (Lux) Bond Short Maturity EUR B EUR USD CSF (Lux) Bond USD B EUR CSF (Lux) Fixed Inc Cycle Invest B CSF (Lux) RR Engineered (Euro) B EUR CHF CSF (Lux) RR Engineered (Sfr) B CSF (Lux) RR Engineered (US$) B USD Aktienfonds CS EF (CH) S&M C Switzerland CHF CS EF (CH) Swiss Blue Chips CHF CHF CS EF (CH) Swissac B USD CS EF (Lux) Brazil B USD CS EF (Lux) GL Security B EUR CS EF (Lux) Gl Value B CS EF (Lux) S & MC Europe B EUR CS EF (Lux) Sm MC Germany B EUR EUR CS EF (Lux) Sm MC Germany F CS EF (Lux) USA Value B USD CS Select Fd (CH) Swiss Eq130/30 A CHF CS SICAV One (Lux) Eq Asian Dragon BUSD CS SICAV One (Lux) Eq Eurozone B EUR CS SICAV One (Lux) Eq Gl EM Prop B USD CS SICAV One (Lux) Eq Gl Emg Mrkts BUSD JPY CS SICAV One (Lux) Eq Japan B CS SICAV One (Lux) Eur Eq D Plus B EUR CS SICAV One (Lux) Gl Eq Dv Pl B USD CS Solutions (Lux) Megatrends B USD CSF (Lux) Gl Responsible Eq B EUR Strategiefonds CS PF (CH) Privilege CHF EUR CS PF (Lux) Balanced (Euro) B CS PF (Lux) Balanced (Sfr) B CHF EUR CS PF (Lux) Growth (Euro) B CS PF (Lux) Growth (Sfr) B CHF EUR CS PF (Lux) Income (Euro) B CS PF (Lux) Income (Sfr) B CHF CHF CS PF (Lux) Income (Sfr) I USD CS PF (Lux) Income (US$) B CS SICAV One (Lux) IdxSel Bal (CHF) B CHF CS SICAV One (Lux) IdxSel CG (CHF) B CHF CS SICAV One (Lux) IdxSel Inc (CHF) B CHF Immobilienfonds CS 1a Immo PK CHF CS EUROREAL A CHF CHF CS EUROREAL A EUR EUR CHF CS REF Global CHF CS REF Green Property CS REF Hospitality CHF CS REF International CHF CHF CS REF Interswiss CS REF LivingPlus CHF CS REF PropertyPlus CHF CS REF Siat CHF Alternative Investments CS Commodity Fund Plus (CH) Sfr B CHF CS SICAV One (L) SM Cap Alpha L/S B EUR CS Sol. (Lux) DJ CS AllHedge Index B USD CS Sol. (Lux) Prima Multi-Strat B EUR EUR

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

5/5 e 2/1 f 2/1 f 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 2/1 e 5/5 e 5/5 e

2/1 e 2/1 2/1 af 2/1 a

1385.00 6.5 86.51 -2.8 55.76 -3.4 101.50 1.5 113.50 8.1 98.00 2.4 950.00 -1.8 226.40 2.5 127.90 7.9 146.10 9.0 176.50 6.9 7.28 -9.7 105.36 0.5 82.91 1.3 99.90 0.9

Former Clariden Leu Funds www.credit-suisse.com

105.79

94.20 101.00 86.20 86.61 139.25 105.12 82.05 105.49 118.54 105.47 113.59 107.57 98.04 50.71 141.03 117.18 65.28 83.66 101.67 108.04 79.24 99.82 107.52 94.83 51.63 101.39 104.38 103.38

7.5

0.2 -3.2 -2.0 -0.6 5.6 0.1 -7.3 0.9 3.5 1.5 -3.1 4.2 3.1 -8.7 0.7 1.0 -0.5 3.2 4.5 2.1 -2.2 0.4 2.3 -1.4 0.2 0.7 1.0 1.2

Geldmarktfonds CS (Lie) Money Market Fund CHF B CS (Lie) Money Market Fund CHF B5 CS (Lie) Money Market Fund EUR B CS (Lie) Money Market Fund EUR B5 CS (Lie) Money Market Fund GBP B CS (Lie) Money Market Fund GBP B3 CS (Lie) Money Market Fund USD B CS (Lie) Money Market Fund USD B5 Obligationenfonds CS (CH) Bond Fund CHF CS (Gue) Bond Fund CHF A CS (Gue) Bond Fund CHF B CS (Gue) Bond Fund EUR A CS (Gue) Bond Fund EUR B CS (Gue) Bond Fund USD A CS (Gue) Bond Fund USD B CS (Gue) Core Plus FI CHF B CS (Gue) Core Plus FI EUR B CS (Gue) Core Plus FI USD B CS (Gue) Infl Linked BF EUR B CS (Gue) Infl Linked BF USD B CS (Gue) Short Term BF EUR B CS (Gue) Short Term BF USD B CS Fd I (Lux) Bd EMMA IG B USD CS Fd I (Lux) Bd EMMA IG H CHF CS Fd I (Lux) Bd EMMA IG H EUR CS Fd I (Lux) Bd EMMA IG IB USD CS Fd I (Lux) Bd EMMA IG IH CHF CS Fd I (Lux) Bd EMMA IG IH EUR CS Fd I (Lux) Bd Gl.Convert. B USD CS Fd I (Lux) Bd Gl.Convert. H CHF CS Fd I (Lux) Bd Gl.Convert. H EUR CS Fd I (Lux) Bd Gl.Convert. IB USD CS Fd I (Lux) Bd Gl.Convert. IH CHF CS Fd I (Lux) Bd Gl.Convert. IH EUR

CHF 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e GBP 2/1 e GBP 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e

CHF 2/2 e CHF 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e

1019.08 1017.69 1053.84 1052.64 1047.74 1017.52 1023.50 1024.18

0.1 0.1 0.5 0.6 0.3 0.4 0.2 0.3

111.82 1013.85 1209.40 1379.64 3209.79 1538.24 3693.56 975.30 1146.65 1157.16 1317.70 1558.32 1328.57 1324.68 107.46 106.64 107.68 107.84 107.04 108.09 98.88 97.81 98.98 99.56 96.67 99.64

2.9 2.7 2.7 5.4 5.4 2.7 2.7 2.0 2.4 1.4 4.3 2.0 1.1 1.3 5.6 5.3 5.5 5.8 5.5 5.6 2.7 2.4 2.6 2.9 2.6 2.8

56

ANLAGEFONDS CS Fd I (Lux) Bd Gl.Corporate B EUR CS Fd I (Lux) Bd Gl.Corporate H CHF CS Fd I (Lux) Bd Gl.Corporate H USD CS Fd I (Lux) Bd Gl.High Yd B USD CS Fd I (Lux) Bd Gl.High Yd H CHF CS Fd I (Lux) Bd Gl.High Yd H EUR CS Fd I (Lux) Bd Gl.High Yd IB USD CS Fd I (Lux) Bd Gl.High Yd IH CHF CS Fd I (Lux) Bd Gl.High Yd IH EUR CS Fd I (Lux) Bd Sovereign B EUR CS Fd I (Lux) Floating RS EUR B CS Fd I (Lux) Floating RS EUR IB CS Fd I (Lux) Floating RS USD B CS Fd I (Lux) Floating RS USD IB

Aktienfonds CS (CH) European Quant EF CS (CH) Swiss Equity Fund CS (CH) Swiss Small Cap Equity Fd A CS (CH) Swiss Small Cap Equity Fd IA CS (CH) US Quant Equity Fund A CS (Lux) Eq Asia ex Japan B CS SICAV (Lux) Eq Biotechn. B CS SICAV (Lux) Eq Biotechn. H EUR CS SICAV (Lux) Eq Biotechn. IB CS SICAV (Lux) Eq Emerg. Fin. B EUR CS SICAV (Lux) Eq Emerg. Fin. B USD CS SICAV (Lux) Eq Emerg. Fin. H EUR CS SICAV (Lux) Eq Emerg. Markets B CS SICAV (Lux) Eq Emerg. Markets IB CS SICAV (Lux) Eq Energy B CS SICAV (Lux) Eq Energy H EUR CS SICAV (Lux) Eq Energy IB CS SICAV (Lux) Eq Europe B CS SICAV (Lux) Eq Japan B CS SICAV (Lux) Eq Japan IB CS SICAV (Lux) Eq Latin America B CS SICAV (Lux) Eq Latin America H CS SICAV (Lux) Eq Latin America IB CS SICAV (Lux) Eq Luxury Gd. B EUR CS SICAV (Lux) Eq Luxury Gd. B USD CS SICAV (Lux) Eq North America B CS SICAV (Lux) Eq Russia B CS SICAV (Lux) Eq Russia B RUR CS SICAV (Lux) Eq Russia H EUR CS SICAV (Lux) Eq Russia IB CS SICAV (Lux) Eq Silk Road B USD CS SICAV (Lux) Eq Silk Road H CHF CS SICAV (Lux) Eq Silk Road H EUR CS SICAV (Lux) Eq Technology B CS SICAV (Lux) Eq Technology H EUR CS SICAV (Lux) Infrastructure B CS SICAV (Lux) Infrastructure H EUR CS SICAV (Lux) Infrastructure IB Strategiefonds CS (CH) Strategy Fd - Balanced (CHF) CS (CH) Strategy Fd - Balanced (EUR) CS (CH) Strategy Fd - Conserv. (CHF) CS (CH) T.R.Fund (CHF) A-Class CS (CH) T.R.Fund (EUR) A-Class CS (CH) T.R.Fund (EUR) H CHF-Class CS (CH) T.R.Fund (USD) A-Class Alternative Investments CS SICAV (Lux) Commodity In. B USD CS SICAV (Lux) Commodity In. H CHF CS SICAV (Lux) Commodity In. H EUR

EUR 2/2 e CHF 2/2 e

USD 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e

EUR 2/2 e CHF 2/2 e CHF 2/4 e CHF 2/4 e USD 2/2 e USD 2/2 USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e JPY 2/2 JPY 2/2 USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 f EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e RUB 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e

CHF 2/2 e EUR 2/2 e CHF 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e CHF 2/2 e USD 2/2 e

USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e

104.32 101.60 102.56 102.56 102.19 103.52 103.01 102.63 103.97 101.89 101.04 101.50 99.14 99.35

4.1 3.8 3.8 4.8 4.6 4.8 5.0 4.8 5.0 4.2 1.6 1.7 1.8 1.9

95.93 206.07 149.09 149.11 112.97 124.47 176.60 120.70 185.20 105.86 87.33 78.18 102.05 92.96 90.84 77.07 95.56 115.05 7609.00 7818.00 95.63 90.63 99.52 191.69 127.58 136.89 115.36 1074.51 103.74 119.26 147.19 136.66 141.64 120.82 96.98 95.30 79.86 100.04

1.4 2.1 6.9 4.3 1.6 21.2 21.6 21.6 10.0 5.9 5.6 0.6 1.0 -10.3 -10.8 -10.0 1.0 -1.4 -1.0 -11.5 -12.0 -9.5 11.5 7.3 3.5 -3.7 -2.7 -4.2 -3.2 -0.5 -1.1 -0.9 7.7 7.4 1.0 0.6 1.3

139.11 1.4 95.40 1.8 90.90 1.9 821.11 0.1 852.07 0.4 753.70 0.2 899.21 -1.0

EUR 3/2

CHF 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e

60.89

-0.7 0.3 -0.9 0.0 -14.7 -14.5

Ethos Tel. 022/ 716 15 55 Fax 022/ 716 15 56 www.ethosfund.ch Obligationenfonds Bonds CHF Bonds International Aktienfonds Equities CH Index. C.G. Equities CH Mid & Small Equities Eur ex CH Index C.G. Equities Europe ex CH Equities North America Equities North America (RPF) Equities Pacific Equities World ex CH (RPF) Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -E

CHF 3/3 e CHF 3/3 e

CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e CHF 2/2 e

133.66 105.58

2.2 3.3

133.59 1.1 158.51 5.4 49.98 -1.4 70.33 -1.8 53.13 6.5 54.33 6.8 59.20 -1.5 73.19 3.6 89.88 2.4

Falcon Private Bank Ltd. Tel. 044 227 55 55 www.falconpb.com Obligationenfonds Falcon Bond Fund CHF A CHF EUR Falcon Bond Fund EUR A CHF Falcon Insurance Lkd.Strat. A Dis EUR Falcon Insurance Lkd.Strat. A Dis USD Falcon Insurance Lkd.Strat. A Dis CHF Falcon Insurance Lkd.Strat. I Dis EUR Falcon Insurance Lkd.Strat. I Dis Falcon Insurance Lkd.Strat. I Dis USD Aktienfonds Falcon Best Select Equity CHF CHF Falcon CH Sm&Mid Cap Eq I CHF Falcon CH Sm&Mid Cap Eq T EUR Falcon European Equity Fund A USD Falcon Gold Equity Fund A USD Falcon Gold Equity Fund Asia A EUR Falcon Gold Equity Fund H USD Falcon Gold Equity Fund I Asia CHF Falcon Swiss Equity Fund A Van Eck Falcon Hard Assets Fd A EUR EUR Van Eck Falcon Hard Assets Fd A USD USD Van Eck Falcon Hard Assets Fd I USD USD Strategiefonds Falcon Best Select - Mixed (CHF) CHF CHF Falcon Best Select Portfolio Falcon Global Portfolio Fund A CHF Alternative Investments Falcon Cat Bond Fund CHF A CHF CHF Falcon Cat Bond Fund CHF I EUR Falcon Cat Bond Fund EUR A USD Falcon Cat Bond Fund USD A

2/1 e 2/1 e 4/1 a 4/1 a 4/1 a 4/1 a 4/4 a 4/1 a

2/1 2/1 2/1 2/1 e 2/1 e 2/1 e 4/1 e 4/1 e 2/1 e 2/1 4/1 3/1

2/1 e 2/1 2/1 e

2/1 b 2/1 b 2/1 b 2/1 b

1698.81 81.76 98.65 100.44 100.56 99.37 105.34 101.31 8.14 136.47 133.03 788.24 470.91 102.98 73.02 108.51 295.65 91.90 71.21 86.68

2.5 3.8 0.7 0.8 1.0 0.9 1.0 1.3 1.8 2.9 2.7 -1.1 -9.6 -9.6 -10.8 -9.2 1.1 -5.8 -8.7 -8.5

83.20 10.15 1870.30

2.0 1.4 3.4

109.32 11208.27 121.79 125.70

0.2 0.4 0.3 0.5

Geldmarktfonds Fidelity Funds II AUD Ccy Fd A AUD Fidelity Funds II Euro Ccy Fd A EUR 0.1 Fidelity Funds II GBP Ccy Fd A GBP Fidelity Funds II USD Ccy Fd A USD

AUD 1/1 e EUR 1/1 e GBP 1/1 e USD 1/1 e

35.74 17.85 21.58 33.39

1.4 0.0 0.0 0.0

Fidelity Funds SICAV Tel. 0800 55 27 66 www.fidelity.ch

Fondsleitung: PvB Pernet von Ballmoos AG

Vertreter in der Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich

6.7 Obligationenfonds CHF 1/1 a 6.9 Fid Fds China RMB Bond Fd A-ACC CNY Fid Fds EmMkts Infl-linked Bd A-ACC EUR Vertriebsstelle: DJE Finanz AG Fid Fds EmMkts Infl-linked Bd Y-ACC USD Tel. +41 43 344 62 80 EUR Fidelity Fds Int Bd Fd A Acc Euro USD Fidelity Fds Int Bd Fd A Acc USD USD Fidelity Fds Int Bd Fd A USD Vertreter für die Schweiz: Fidelity Fds USD Bond Fd A Acc USD USD First Independent Fund Services AG Zürich USD Fidelity Fds USD Bond Fd A USD Tel. +41 44 206 16 40 Fidelity Funds Asian Bd Fd A-ACC-USDUSD DJE - Absolut I EUR 1/1 218.76 3.6 Fidelity Funds Asian Bd Fd Y-ACC-USD USD EUR 2/1 207.43 3.0 Fidelity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc EUR DJE - Absolut P DJE - Absolut XP EUR 1/1 90.63 3.9 Fidelity Funds Asian Hh Yld Fd A Acc USD DJE - Agrar & Ernährung I EUR 1/1 129.31 13.9 Fidelity Funds Eur H Y Fd A Acc EUR EUR EUR DJE - Agrar & Ernährung P EUR 2/1 124.10 13.8 Fidelity Funds Eur H Y Fd A EUR DJE - Agrar & Ernährung XP EUR 1/1 132.76 14.3 Fidelity Funds Eur H Y Fd A-USD (h) USD DJE - Alpha Global I EUR 2/1 167.87 1.2 Fidelity Funds Euro Bd Fd A Acc EUR EUR EUR DJE - Alpha Global P EUR 1/1 158.79 1.1 Fidelity Funds Euro Bd Fd A EUR DJE - Asien High Divid I EUR 2/1 134.82 -0.5 Fidelity Funds Strlg Bd Fd A Acc GBP GBP GBP Fidelity Funds Strlg Bd Fd A GBP DJE - Asien High Divid P EUR 2/1 131.54 -0.6 EUR DJE - Asien High Divid XP EUR 1/1 137.10 -0.2 Fidelity Funds Targ 2035(Eur) Fd A DJE - Dividende & Substanz I EUR 1/1 241.89 1.9 Fidelity Funds Targ 2035(Eur) Fd A Acc EUR EUR DJE - Dividende & Substanz P EUR 1/1 225.96 1.8 Fidelity Funds Targ 2040(Eur) Fd A Fidelity Funds Targ 2040(Eur) Fd A Acc EUR DJE - Dividende & Substanz XP EUR 1/1 143.84 2.2 Fidelity Funds US Hh Yld Fd A Acc EUREUR DJE - Gold & Ressourcen I EUR 1/1 179.59 -5.9 Fidelity Funds US Hh Yld Fd A USD USD DJE - Gold & Ressourcen P EUR 2/1 173.15 -6.0 Aktienfonds DJE - Renten Global I EUR 1/1 148.67 4.8 FF Eur Dyn Gth Fd A Acc EUR EUR DJE - Renten Global P EUR 2/1 144.69 4.7 EUR FF Eur Dyn Gth Fd A EUR DJE - Renten Global XP EUR 1/1 126.34 5.0 Fid Fds Asian SmallerCo A-ACC-EUR EUR Fid Fds Asian SmallerCo A-ACC-HKD HKD Dominicé & Co Fid Fds Asian SmallerCo A-ACC-USD USD Asset Management EUR Fid Fds Asian SmallerCo A-EUR Rue du Marché 8-10 USD Fid Fds Asian SmallerCo A-USD 1204 Genève Fid Fds Asian SmallerCo Y-ACC-USD USD Aktienfonds EUR Fid Fds Europ Dyn Value Fd A-ACC Swiss Equity Discovery Fund CHF 1/1 a 76.29 4.9 Fid Fds Europ Dyn Value Fd Y-ACC EUR EUR Fidelity Fds Eurp Spe Sits Fd A Dreyfus Söhne & Cie Aktiengesellschaft Fidelity Fds Eurp Spe Sits Fd A Acc EUR Fidelity Fds Sth E Asia Fd A Acc EUR EUR Fidelity Fds Sth E Asia Fd A Acc USD USD EUR Fidelity Fds Sth E Asia Fd A EUR Geldmarktfonds USD Fidelity Fds Sth E Asia Fd A USD Monitor CHF MMF CHF 1/1 598.19 0.0 Fidelity Funds Am Div Fd A Acc EUR EUR USD EUR 1/1 Monitor EUR MMF 674.07 0.1 Fidelity Funds Am Div Fd A USD EUR USD 1/1 820.17 0.1 Fidelity Funds Am Gth Fd A Acc Monitor USD MMF Fidelity Funds Am Gth Fd A Acc EUR EUR Obligationenfonds DSC EUR Bond Fund EUR -/1103.36 5.4 Fidelity Funds Am Gth Fd A Acc USD USD USD Monitor CHF Bond Fund CHF -/1833.08 2.9 Fidelity Funds Am Gth Fd A USD Monitor EUR Bond Fund EUR -/1597.15 3.8 Fidelity Funds America Fd A Acc EUR EUR USD -/2508.85 2.3 Fidelity Funds America Fd A Acc USD USD Monitor USD Bond Fund USD Fidelity Funds America Fd A USD Aktienfonds Fidelity Funds America Fd Y Acc USD USD Monitor Consumer Equity Fund USD 1/1 115.08 5.6 Fidelity Funds Asean Fd A Acc USD USD Monitor Energy Equity Fund USD 1/1 174.17 -8.0 Fidelity Funds Asean Fd A USD USD USD 1/1 77.41 2.5 Fidelity Funds Asia Aggr Fd A Monitor Finance Equity Fund EUR Monitor Healthcare Equity Fund USD 1/1 113.01 1.0 Fidelity Funds Asia Aggr Fd A USD Monitor Industrials Equity Fund 74.13 1.5 Fidelity Funds Asia Aggr Fd A Acc USD 1/1 EUR Monitor Technology Equity Fund USD 1/1 91.72 5.3 Fidelity Funds Asia S.S. Fd A Acc USD USD Nippon Portfolio JPY 1/1 80740.00 -3.7 Fidelity Funds Asia S.S. Fd A USD USD Fidelity Funds Australia Fd A Acc AUD AUD EFG Bank AUD Fidelity Funds Australia Fd A AUD Tel. +41 22 918 71 71 Fidelity Funds China Consum.Fd A-Acc EUR www.efgbank.com Fidelity Funds China Consum.Fd A-ACCUSD Direction des Fonds: Caceis (Switzerland) SA Fidelity Funds China Consum.Fd A-EUR EUR Aktienfonds Fidelity Funds China Consum.Fd A-USDUSD 84.34 -3.9 Fidelity Funds China Consum.Fd Y-Acc USD EFG GIS DYNAMIC ALLOCATION D1 EUR 3/3 a CHF 1/1 a

59.91 49.83 7963.97 6552.85 45.04 4404.26

Vertreter in der Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich

Deutsche Bank (Schweiz) AG Tel. +41 44 224 53 50 www.pwm.db.com

Immobilienfonds DB Rüd Blass Immo CH DF A CHF DB Rüd Blass Immo CH DF I CHF

Aktienfonds EIC Energy Utility Fund A (CHF) EIC Energy Utility Fund A (EUR) EIC Energy Utility Fund I (CHF) EIC Energy Utility Fund I (EUR) EIC Renewable Energy Fund A EIC Renewable Energy Fund I

73.98 -6.6 Fidelity Funds II SICAV 68.65 -7.1 Tel. 0800 55 27 66 69.68 -7.5 www.fidelity.ch

Crystal Fund Management AG Tel. 00423 388 99 99 Fax. 00423 388 90 90 www.crystal-fund.li Aktienfonds Zeus Strategie Fund

EIC Partners AG Tel. +41 43 844 10 00 Fax +41 43 844 10 01 www.eicpower.com

1449.77 1444.97

1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e

1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e

103.06 10.86 10.11 12.20 3.2 13.20 1.3 1.27 1.4 13.73 3.0 6.84 2.0 10.69 3.3 10.71 3.4 12.32 10.5 11.91 6.7 13.70 6.3 9.10 6.3 9.78 6.5 12.23 5.4 11.74 5.4 1.39 2.4 0.31 0.6 18.61 6.4 18.92 6.4 18.61 6.4 18.91 6.4 14.90 8.5 11.90 4.8

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131 ANZEIGE

Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der Rolotec AG und SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert (Werte vom Donnerstag, 07.06.2012, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2012 in % Fidelity Funds China Fcs Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds China Fcs Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Em EMEA A EUR 1/1 USD 1/1 Fidelity Funds Em EMEA A EUR 1/1 Fidelity Funds Em EMEA A Acc USD 1/1 Fidelity Funds Em EMEA A Acc Fidelity Funds Em Mkts Fd A Acc USD USD 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Em Mkts Fd A EUR USD 1/1 Fidelity Funds Em Mkts Fd A USD EUR 1/1 Fidelity Funds Emerging Asia Fd A Fidelity Funds Emerging Asia Fd A USD 1/1 Fidelity Funds Emerging Asia Fd A Acc EUR 1/1 Fidelity Funds Emerging Asia Fd A Acc USD 1/1 Fidelity Funds Eur Gth Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Eur Gth Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Eur L. C. Fd A Acc EUR EUR 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Eur L. C. Fd A EUR Fidelity Funds Eur S 50 Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Eur S 50 Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Eur S. C. Fd A Acc EUR EUR 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Eur S. C. Fd A EUR Fidelity Funds Euro Aggr Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Euro Aggr Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Euro Bl Ch Fd A Acc EUREUR 1/1 Fidelity Funds Euro Bl Ch Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds France Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds France Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Gbl DF A-ACC (hedged) EUR 1/1 Fidelity Funds Gbl DF A-GDIST EUR 1/1 SGD 1/1 Fidelity Funds Gbl DF A-GDIST Fidelity Funds Gbl DF A-GDIST USD 1/1 Fidelity Funds Gbl DF A-MINCOME EUR 1/1 Fidelity Funds Gbl DF A-MINCOME SGD 1/1 Fidelity Funds Gbl DF A-MINCOME USD 1/1 Fidelity Funds Gbl DF I-ACC EUR 1/1 Fidelity Funds Gbl DF Y-ACC USD 1/1 Fidelity Funds Gbl DF Y-ACC(hedged) EUR 1/1 Fidelity Funds Germany Fd A Acc EUR EUR 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Germany Fd A EUR Fidelity Funds Glbl Cons Ind Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Glbl Fin Serv Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Glbl Hlth Cr Fd A Acc EUREUR1/1 Fidelity Funds Glbl Hlth Cr Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Glbl Ind Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Glbl Opp Fd A EUR 1/1 USD 1/1 Fidelity Funds Glbl Opp Fd A Fidelity Funds Glbl Opp Fd A Acc EUR 1/1 Fidelity Funds Global Focus Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Global Tech Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Global Tel Fd A Acc EUR EUR 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Global Tel Fd A EUR Fidelity Funds Greater China Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Iberia Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Iberia Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds India-Focus Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Indonesia Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Int Fd A Acc EUR EUR 1/1 USD 1/1 Fidelity Funds Int Fd A Acc USD Fidelity Funds Int Fd A EUR EUR 1/1 USD 1/1 Fidelity Funds Int Fd A USD Fidelity Funds Italy Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Jap Ad Fd A JPY JPY 1/1 Fidelity Funds Jap Sml Cp Fd A Acc JPYJPY 1/1 Fidelity Funds Jap Sml Cp Fd A JPY JPY 1/1 Fidelity Funds Japan Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Japan Fd A Acc JPY JPY 1/1 Fidelity Funds Japan Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Japan Fd A JPY JPY 1/1 USD 1/1 Fidelity Funds Korea Fd A USD Fidelity Funds Latin America Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Malaysia Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Nordic Fd A Acc SEK SEK 1/1 Fidelity Funds Nordic Fd A SEK SEK 1/1 Fidelity Funds Pacific Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Pacific Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Singapore Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds Switzld Fd A Acc CHF CHF 1/1 Fidelity Funds Switzld Fd A CHF CHF 1/1 Fidelity Funds Taiwan Fd A USD USD 1/1 USD 1/1 Fidelity Funds Thailand Fd A USD GBP 1/1 Fidelity Funds UK Fd A GBP EUR 1/1 Fidelity Funds World Fd A EUR Strategiefonds Fidelity Fds G I Lkd Bd Fd A Acc EUR 1/1 Fidelity Fds G I Lkd Bd Fd A Acc USD 1/1 Fidelity Fds G I Lkd Bd Fd A Acc Hedg CHF 1/1 Fidelity Funds Euro Bal Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Euro Bal Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds FPS Gl Gth Fd A Acc USDUSD 1/1 Fidelity Funds FPS Gl Gth Fd A USD USD 1/1 Fidelity Funds FPS Gth Fd A Acc EUR EUR 1/1 Fidelity Funds FPS Gth Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds FPS M. Gth Fd A Acc EUREUR 1/1 Fidelity Funds FPS M. Gth Fd A EUR EUR 1/1 Fidelity Funds Targ 2015(Eur) Fd A EUR 1/1 Fidelity Funds Targ 2015(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Targ 2020(Eur) Fd A Fidelity Funds Targ 2020(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 Fidelity Funds Targ 2025(Eur) Fd A EUR 1/1 Fidelity Funds Targ 2025(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 EUR 1/1 Fidelity Funds Targ 2030(Eur) Fd A Fidelity Funds Targ 2030(Eur) Fd A Acc EUR 1/1 Fidelity Funds Targ.TM 2020 Fd A USD USD 1/1 Immobilienfonds Fidelity Fds Global Property Fd A EUR 1/1 Fidelity Fds Global Property Fd A USD 1/1 Fidelity Fds Global Property Fd A Acc EUR 1/1 Fidelity Fds Global Property Fd A Acc USD 1/1 Fidelity Funds Asia Pac Ppty Fd A EUR 1/1 Fidelity Funds Asia Pac Ppty Fd A USD 1/1 Fidelity Funds Asia Pac Ppty Fd A Acc EUR 1/1

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e

e e e e e e e

8.38 36.97 12.90 12.08 13.01 12.18 12.41 8.69 18.78 12.94 10.22 12.87 10.23 7.18 9.10 9.17 28.37 6.74 6.66 10.13 24.26 6.02 10.92 8.32 12.98 8.66 32.22 10.08 10.30 1.00 9.85 10.27 1.00 9.81 10.43 9.96 10.09 9.73 24.11 26.16 16.17 11.46 17.95 32.02 10.83 10.63 10.83 36.48 6.91 12.16 7.71 118.40 8.07 35.96 24.46 26.03 9.58 9.44 24.57 30.80 19.81 15399.00 529.60 824.10 6.27 413.50 0.95 94.18 17.36 38.47 44.35 48.28 556.00 9.94 18.09 43.65 7.51 32.82 7.21 37.67 1.73 9.88 12.35 11.14 10.36 9.92 12.04 9.28 15.96 8.87 12.86 10.35 9.44 26.89 10.59 28.92 9.63 22.97 9.18 22.85 9.09 14.04 9.36 9.99 9.86 10.49 7.28 7.05 7.79

4.4 0.9 7.9 4.3 8.0 4.3 3.3 7.1 3.4 5.8 2.2 5.9 2.3 4.1 4.1 5.2 5.2 -4.0 -4.0 11.4 11.3 2.0 1.9 4.9 4.8 6.3 6.3 4.4 4.4 8.6 5.8 6.5 6.4 -2.5 5.2 1.6 5.2 4.4 9.1 4.0 4.1 2.2 -7.7 -7.7 4.6 -3.3 5.2 1.7 5.3 1.7 2.1 2.3 -0.2 -0.2 -0.2 -0.9 -0.2 -0.9 -3.9 -2.8 2.0 9.8 9.8 4.5 1.0 6.4 1.3 1.3 2.9 11.2 -1.4 5.1 10CEXLKw6AMBBF0RW1eW86_TESimoQQFgBQbN_BcEgbnLM7d2ix9fYlr2tRkCjY0ZQWhH1VYMa5RVTLYaELKAMLBKQAqL9g2uT24AZOEB_n9cDRr0NHmAAAAA=

FORTUNA Multi INDEX 30 FORTUNA Multi INDEX 40

10.89 10.1 26.56 10.1 Fisch. Asset Management 10.38 Telefon +41 44 284 24 24 9.69 - www.fam.ch 9.71 10.39 RBC Dexia Investor Services Bank S.A.,Tel. +41 44 405 97 47 9.71 LB (Swiss) Investment AG, Tel. +41 44 225 37 97 9.75 9.80 - LB(Swiss) Investment AG CHF 2/3 105.68 5.1 9.86 - FISCH Bond Value B CHF EUR 2/3 110.07 5.2 9.59 7.8 FISCH Bond Value EUR 104.14 1.4 9.64 7.8 FISCH MultiAbsoluteValue MANTA B CHF 2/3 15.93 6.8 RBC Dexia Investor Services Bank S.A., Eschsur-Alzette, Branch Zurich 15.73 3.3 CHF 2/3 1371.97 3.5 4.76 6.9 FISCH Bond CHF B EUR -/116.52 5.1 5.96 3.3 FISCH Bond Value Investm. Gr. HB 113.80 4.9 10.22 6.3 FISCH Bond Value Investm. Gr. HBC CHF -/108.78 5.2 12.34 2.7 FISCH Bond Value Investm. Gr. HBD USD 2/3 CHF 2/3 1134.66 1.4 8.50 -0.2 FISCH CB Hybrid International HB 900.83 1.5 8.82 3.8 FISCH CB Hybrid International HBE EUR 2/3 USD 2/3 126.98 3.0 8.62 0.1 FISCH CB ICEF HAD cap FISCH CB ICEF HB cap EUR 2/3 141.64 3.3 22.81 0.1 FISCH CB ICEF HBC cap CHF 2/3 97.51 3.0 11.16 7.9 CHF 2/3 112.63 4.7 10.96 4.3 FISCH CB Sustainable Fund HA USD 2/3 102.79 4.8 5.05 4.3 FISCH CB Sustainable Fund HAD EUR 2/3 114.49 4.8 9.54 4.7 FISCH CB Sustainable Fund HAE 18.97 4.9 28.26 4.9 Fortuna Investment AG 9.78 4.9 Tel. 058 472 53 05 Fax 058 472 53 39 8.27 1.4 9.75 4.9 14.77 2.1 Obligationenfonds CHF 2/1 e 112.07 1.5 28.23 2.1 FORTUNA Bond Fund CHF CHF 1/1 e 106.55 1.9 10.23 2.5 FORTUNA INVEST - Long Term BF 37.75 2.5 Aktienfonds CHF 2/1 e 160.14 1.1 10.01 5.0 FORTUNA Eq Fd Switzerland 9.16 1.4 Strategiefonds CHF 2/1 e 119.58 2.3 10.04 5.0 FORTUNA Anlagefonds CHF 2/1 e 102.44 1.6 9.16 1.4 FORTUNA Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 100.02 1.7 9.25 1.8 FORTUNA Multi INDEX 20

CHF 2/1 e

Fortuna Investment AG Vaduz Tel. +423 232 05 92 Fax +423 236 15 46 Obligationenfonds FORTUNA Short Term BF CHF Strategiefonds Europe Balanced Fund CHF Europe Balanced Fund Euro

564.56

CHF 2/1 f

95.78 125.64

CHF 2/1 f EUR 2/1 f

Frankfurter Bankgesellschaft (Schweiz) AG

Tel. 044 265 44 44 www.frankfurter-bankgesellschaft.ch

Strategiefonds FBG CHF Managed FBG FoF Global Bal. Strategy FBG FoF Global Growth Strategy FBG FoF Global Return Strategy 1 FBG Global Managed

69.38 43.13 39.01 43.50 71.79

CHF 2/1 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e CHF 2/1 e

Frankfurt-Trust Asset Management Tel. +49 699 20 50-200 www.frankfurt-trust.de FT AccuGeld (G) FT AccuGeld (I) FT AccuGeld (PA) FT AccuGeld (PT) FT AccuZins FT EuroGovernments (M) FT EuropaDynamik (I) FT EuropaDynamik (P) FT EuroZins FT FMM-Fonds FT Frankf.-Effekten-Fd. FT Global HighDividend

5063.82 50.92 50.35 71.30 267.94 51.33 49.91 158.40 25.71 333.08 131.93 50.76

EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1

Frankfurt-Trust Invest Luxemburg AG INVES T LUXEMBURG

FT Emerging ConsumerDemand (I) FT Emerging ConsumerDemand (P) FT EmergingArabia (EUR) FT EmergingArabia (USD) Grand Cru Grand Cru Swiss

54.44 54.02 28.51 44.72 109.31 81.85

EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 CHF 2/1

Franklin Templeton Switzerland Ltd Tel. +41 44 217 81 81 www.franklintempleton.ch Obligationenfonds Templeton Global Bond A TempletonEmerergingMktes Bond A Aktienfonds Templeton Asian Growth A

USD 1/1 e

24.96 18.68

USD 1/1 e

30.20

USD 1/1 e

GAM Tel. +41 58 426 30 30 [email protected] Gesamte Liste: www.gam.com

Obligationenfonds GAM Star Cat Bond USD A USD GAM Star Crdt Opps (EUR) EUR A EUR GAM Star Dyn Glb Bnd USD A USD GAM Star Emer Mkt Total Rtn USD A USD GAM Star Glb Conv Bnd USD A USD Aktienfonds GAM Global Diversified Acc A GBP GAM Star Asian Eq. USD A USD GAM Star Asia-Pacific Eq. EUR A EUR GAM Star Bar Dyn Mlt-Indx All USD A USD GAM Star China Eq. USD A USD GAM Star Cont. European Eq EUR A EUR GAM Star Emer Asia USD A USD GAM Star European Equity EUR A EUR GAM Star Gl Eq Infl Foc II USD A USD GAM Star Japan Eq. EUR A EUR GAM Star N of S EM Eq EUR A EUR GAM Star Technology USD A USD USD GAM Star US All Cap Eq. USD A GAM Star Worldwide Eq. USD A USD GAM UK Diversified A GBP Strategiefonds GAM Star Comp Abs Rtrn CHF A CHF GAM Star Comp Eqt & Tr CHF A CHF GAM Star Comp Glo Eqt CHF A CHF Alternative Investments GAM Gl. Multi-Alpha CHF Cl CHF GAM Star Abs Eur EUR I EUR GAM Star Emer Mkt Rates EUR A EUR GAM Star Glob Rts USD A USD GAM Star Global Selector II EUR A EUR GAM Star Keynes Quant Strat USD A USD USD GAM Star Trading USD A

10.18 9.70 10.51 11.45 9.87

2/1 a 2/1 a 2/1 e 2/1 a 2/1 f

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA2MQQADcNCcw8AAAA=

2.6 1.5 2.4 4.9 4.9 1.5 1.5 4.8 4.7 4.9 4.9 6.1 6.1 6.1 6.1 6.3 6.3 6.4 6.4 1.7 GL FUNDS www.glfunds.com 11.5 7.7 11.5 7.7 13.5 9.6 14.2

99.15 98.03

CHF 2/1 e

24.37 11.47 99.26 9.80 15.61 11.89 10.81 192.12 125.63 85.28 10.66 10.80 8.85 2261.04 11.60

1/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 f

2/1 a 2/1 a

2/1 e 2/1 f 2/1 a 2/1 e 4/1 a 2/1 a

CHF 2/5 bf CHF 2/5 a CHF 2/5 bf USD 2/5 bf

2.3 -1.7 2.0 -0.3 7.2 6.3 6.4 -0.3 -0.7 9.4 15.3 1.3 -0.8 2.5

13168.00 118.49 324.49 2393.42 2748.38

Aktienfonds Gutzwiller ONE Alternative Investments Gutzwiller TWO (CHF) Gutzwiller TWO (USD)

USD 2/1 e

CHF 3/1 c USD 3/1 c

201.50 104.60 139.70

3.6 2.2 2.5

Hamon Investment Group

Vertreter für die Schweiz: First Independent Fund Services AG Tel. +41 44 206 16 40 Hamon Asian Fd-Asian Mkt Ldrs Hamon Asian Fd-Greater China Fd

USD 2/2 USD 2/2

21.87 -1.7 7.93 -1.7

Fondsleitung: www.sgkfunds.com Schweizerische Gesellschaft für Kapitalanlagen SGK AG

CHF 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

76.18 104.36 102.24

Hyposwiss Privatbank AG Tel. 044 214 31 11 www.hyposwiss.ch Obligationenfonds HYPOSWISS(Lux) Fd-Bond CHF B HYPOSWISS(Lux) Fd-Bond EUR B

e e

e e e e e e e e e e e e e e

e

CHF 2/2 e EUR 2/2 e

106.03 111.10

14.12 92.45

Obligationenfonds 7.3 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd B USD 1.9 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd D USD CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd DH CHF 4.9 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd DH EUR -0.3 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd H CHF -0.1 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd H EUR 2.2 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd IB USD 5.2 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd IH CHF 0.0 CS Fd I (Lux) LGT Cat Bd IH EUR 0.2 LGT (CH) Cat Bond Fund CHF A-Class -1.9 LGT (CH) Cat Bond Fund CHF IA-Class 0.4 LGT (CH) Cat Bond Fund EUR A-Class 1.5 LGT (CH) Cat Bond Fund EUR IA-Class -10.4 LGT (CH) Cat Bond Fund USD A-Class

2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f

2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 e 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f

2/1 a 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f

2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f

EUR 2/1 e USD 2/1 e GBP 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e

CHF 2/1 e EUR 3/3 e EUR 3/3 e USD 3/3 e USD 3/3 e CHF 3/3 e CHF 3/3 e

CHF 2/1 e CHF 3/3 a CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e USD 2/1 e

CHF 3/1 e

CHF 1/2 e CHF 1/2 e

Vertreter in der Schweiz: 5.4 LGT Bank (Schweiz) AG 6.3 4002 Basel, Tel. 061 277 56 00 3.8 Geldmarktfonds LGT MM Fund (CHF) -BCHF LGT MM Fund (EUR) -BEUR LGT MM Fund (GBP) -BGBP USD LGT MM Fund (USD) -BObligationenfonds USD 2.4 LGT Bd Emma Local Ccy (USD) -AUSD 3.9 LGT Bd Emma Local Ccy (USD) -B-

USD 2/2 f USD 2/2 f CHF 2/2 f

EUR 2/2 15.32 CHF 2/2 15.73 EUR 2/2 23.04 USD 2/2 20.09 CHF 2/2 9.74 EUR 2/2 19.44 CHF 2/2 116.68 CHF 2/2 8.30 EUR 2/2 132.32 EUR 2/2 124.97 USD 2/2 13.63 80.92 -9.4 11.50 3.6 Liechtensteinische Landesbank 10.59 0.2 Tel. +423 236 88 11 www.llb.li

20.01

2.1

1014.41 1008.88 1103.48 1207.55 1009.22 1008.13 1145.27 1162.32 1162.32 1078.20 1663.14 1018.25 1021.55 2485.48 1057.86 1534.33 1059.63 3160.13 1745.04 979.97 987.09 1119.69 1203.83 1307.33

2.4 2.4 8.2 9.5 9.5 5.0 6.7 3.3 3.6 3.9 3.8 2.2 3.8 2.1 2.2 2.4 7.0 7.0

912.35 941.06 1292.55 892.02 904.70 902.04 1868.59 2966.81 1112.13 642.00 1268.36 1732.54 664.78 1115.84

-0.4 0.8 -3.3 -1.5 -1.2 -1.0 -0.1 -0.9 1.6 -2.0 0.7 1.9 1.3 3.2

1176.15 10172.64 10888.06 10588.15 10015.87 10836.28 10486.99 973.54 986.84 983.25 990.99 1045.04 1218.00 1617.38 1032.90 1175.30 1428.02 1013.87 1068.15 1326.46 968.04 1159.10 1306.94 926.69

2.1 1.1 1.4 0.5 0.9 1.3 -0.8 -3.2 -3.0 -2.9 1.3 2.7 4.3 2.7 1.3 1.3 0.3 0.4 0.4 -0.8 -0.5 -0.4 -1.3

872.15 875.96 877.91 846.99 869.99 751.61 836.94

-9.0 -8.9 -8.6 -7.2 -

12.51 19.73 12.69 21.39 14.42 19.00

103.62 817.47 819.02 813.15 814.73 1167.86 1169.38

4.2 1.0 1.4 0.9 0.9 1.6

3.4 3.8 4.0 3.0 3.1 2.9 3.0

167.80 -13.4 129.35 -4.6 120.98 3.9 100.13 3.9 55.31 -8.3 81.47 0.9

f f f f f f b b b b b

100.40 0.4 101.25 0.6 99.90 0.3 101.10 0.4 99.09 0.0 100.27 0.2 101.18 0.6 99.84 0.2 101.04 0.4 136.72 -0.2 107.74 0.0 146.08 -0.0 102.70 0.2 151.08 0.2

Vertreter für die Schweiz: Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG Tel. +41 44 421 46 11, www.llb.ch, [email protected] Geldmarktfonds LLB Defensive (EUR) LLB Defensive (USD)

LGT Bank in Liechtenstein Tel. +423 235 1122 Fax +423 235 1522 www.lgt.com

HSZ Limited

Aktienfonds HSZ China Fund CHF HSZ China Fund EUR HSZ China Fund USD

Obligationenfonds PEC Global Income RBZ Bond Fund Euro 1 RBZ Bond Fund Euro 2 RBZ Dollar Bonds 1 RBZ Dollar Bonds 2 RBZ Swiss Franc Bonds 1 RBZ Swiss Franc Bonds 2 Aktienfonds PAM Gold&Silver Mng&Metals Fd PEC Global Equity Fund Swiss Opportunity Fund Tavau Swiss Fund US&P Energ.Comm&Log US&P US High Tech Fund Strategiefonds Artus VV Fonds Andere Fonds MV Immoxtra Schweiz I MV Immoxtra Schweiz P

2/1 f

LGT Capital Management AG 8808 Pfäffikon/SZ Tel. +41 55 415 71 71 www.lgt.com

Obligationenfonds JPM Em.Mkts Loc.Cur A acc EUR EUR 2/4 CHF 3/1 JPM Income Opp. A Acc-CHF Hdg Aktienfonds JF ASEAN Eq A acc-USD USD 2/2 JF Asia P.ex-Jap Eq A acc-USD USD 2/2 JF China A acc-USD USD 2/2 JF India A acc-USD USD 2/2 JPM Africa Eq. A acc-USD USD 2/2 JPM Em Mkts Eq A acc-USD USD 2/2 JPM Europe Str Div A acc-EUR EUR 2/2 JPM Europe Str Val A acc-EUR EUR 2/2 JPM Global Cons Trends A acc-CHF HdgCHF 2/2 JPM Global Focus A acc-CHF Hdg CHF 2/2 JPM Global Nat Res A acc-USD USD 2/2 JPM High. Div. Com. A-acc CHF hdg CHF 4/4 JPM Highbridge US STEEP A acc USD 2/2 USD 2/2 JPM Russia A acc-USD Andere Fonds JPM Gl Conv (EUR) A acc-CHF Hdg CHF 1/1

Jefferies Umbrella Fund European Convertible Bds Global Convertible Bds Global Convertible Bds (hdd) GBP Global Convertible Bds (hdg) CHF Global Convertible Bds (hdg) EUR 2.9 Global Convertible Bds (hdg) USD 1.7 6.3 LB(Swiss) Investment AG 5.3 Tel. 044 225 37 90 5.8 [email protected]

Gutzwiller Fonds Management AG +41 61 205 70 00

4/4 e

J.P. Morgan (Suisse) SA Tel. +41 44 206 86 20 Weitere Fonds unter: www.jpmam.ch

105.93 0.8 9.93 6.5 11.02 -0.8 10.92 7.1 10.24 6.9 10.40 2.4 9.43 1.4 Jefferies (Schweiz) AG Tel. +41 44 227 16 60 Fax +41 44 227 16 80 www.wandelanleihen.ch

2/1 b

JPY 2/5 a

LGT Bd Glbl Inflation Linked -(CHF) A- CHF 97.87 -0.7 LGT Bd Glbl Inflation Linked -(CHF) B- CHF 1/1 e 62.46 0.8 LGT Bd Glbl Inflation Linked -(EUR) A- EUR 1/1 e 116.13 0.5 LGT Bd Glbl Inflation Linked -(EUR) B- EUR LGT Bd Glbl Inflation Linked -(USD) A- USD 1/1 e 161.44 -3.3 LGT Bd Glbl Inflation Linked -(USD) B- USD 1/1 118.79 3.1 LGT Bond Em LC -(CHF) BCHF EUR LGT Bond Em LC -(EUR) A1.0 IAM Independent Asset Management SA EUR LGT Bond Em LC -(EUR) BTel. 022 8183640 USD LGT Bond Em LC -(USD) BFax 022 3105557 EUR LGT Bond Global -(EUR) B1.2 3.4 www.iam.ch LGT Bond Global Hedged -(CHF) B- CHF Aktienfonds LGT Bond Global Hedged -(EUR) B- EUR IAM Emerging Market - A CHF 2/1 e 2089.35 -0.6 LGT Bond Global Hedged -(USD) B- USD IAM European Equity - A CHF 2/1 e 977.77 -1.6 LGT Fixed Income Dyn Shield -(CHF) B- CHF IAM Global Equity - A CHF 2/1 e 1281.12 3.7 LGT Fixed Income Dyn Shield -(EUR) B- EUR CHF 2/1 e 2807.41 -7.4 LGT Fixed Income Dyn Shield -(USD) B-USD IAM Gold & Metals - A CHF 2/1 e 1014.58 7.0 LGT Select Bond Emma -(USD) BIAM Immo Securities - A USD CHF 2/1 e 1488.89 0.4 LGT Select Bond High Yield -(USD) B- USD 3.6 IAM Swiss Equity - A 1.3 Strategiefonds CHF LGT Select Convertibles -(CHF) BCHF 2/1 e 1103.64 1.8 LGT Select Convertibles -(EUR) B-0.3 IAM Asset Allocation - A EUR 1.6 USD LGT Select Convertibles -(USD) B2.9 Invesco LGT SIM Global Bond Fund -(EUR) A- EUR Tel. 044 287 9000 LGT SIM Global Bond Fund -(EUR) B- EUR www.invesco.ch Aktienfonds Asian Equity Fd. A dist-AD USD 2/1 5.04 4.3 LGT Eq Global Sector Trends -(CHF) B- CHF USD 2/1 29.60 3.3 LGT Eq Global Sector Trends -(EUR) B- EUR Bond Fund A dist Bond Fund A M dist USD 2/1 29.55 2.4 LGT Eq Global Sector Trends -(USD) B- USD 0.5 Cont. Europ. Eq. Fund A dist EUR 2/1 4.34 -6.1 LGT Equity Dyn Shield -(CHF) BCHF 0.5 Emerg. Markets Bond A (EUR Hdg)acc EUR 2/1 15.90 2.6 LGT Equity Dyn Shield -(EUR) BEUR 0.5 Emerg. Markets Bond Fd. A acc EUR 2/1 27.26 4.8 LGT Equity Dyn Shield -(USD) BUSD 0.5 Emerg. Markets Bond Fd. A dist USD 2/1 20.95 5.0 LGT Select Eq As/Pa ex Jap -(USD) B- USD 5.3 Emerg. Markets Bond Fd. A M dist USD 2/1 20.40 2.5 LGT Select Eq Emma -(USD) BUSD 3.6 Emerg. Mkt Equity Fd. A dist USD 2/1 31.98 1.3 LGT Select Eq Europe -(EUR) BEUR 2.8 Gilt Fund A dist GBP 2/1 14.41 0.9 LGT Select Eq Japan -(JPY) BJPY 2.7 Global Equity Income Fd A acc USD 2/1 40.47 0.6 LGT Select Eq North Am -(USD) B- USD 5.6 Global Health Care Fd. A dist USD 2/1 71.05 5.5 LGT SIM Em Europe Eq. Fund -(EUR) B- EUR 1.5 Global High Inc. Fd. A (EUR Hdg) dist EUR 2/1 9.49 2.6 LGT SIM Europe Eq Fund -BEUR 3.0 Global High Income Fd. A (HKD) dist HKD 2/1 97.19 2.6 LGT SIM Global Eq Fund -(EUR) BEUR -0.2 Global High Income Fd. A acc EUR 2/1 16.56 5.0 Strategiefonds Global High Income Fd. A dist USD 2/1 12.50 5.3 LGT Alpha Index -(CHF) BCHF Global High Income Fd. A M dist USD 2/1 12.41 2.5 CHF LGT GIM Balanced -(CHF) BGlobal Real Est. Sec. Fd. A dist USD 2/1 9.20 7.7 EUR LGT GIM Balanced -(EUR) BGlobal Real Est. Sec.Fd.Hdg A acc EUR 2/1 8.98 8.4 USD LGT GIM Balanced -(USD) BAG Global Smaller Compan. Eq. Fd acc USD 2/1 34.02 3.1 CHF LGT GIM Growth -(CHF) B3.8 Global Smaller Compan. Eq. Fd dist USD 2/1 33.92 3.1 EUR LGT GIM Growth -(EUR) B3.4 Global Technology Fd. A dist USD 2/1 10.85 5.0 USD LGT GIM Growth -(UDS) B3.6 Japanese Eq. Advantage Fd. A JPY 2/1 1683.00 1.3 LGT Multi Asset Dyn Shield -(CHF) B- CHF 2.5 Japanese Equity Core Fd. A (EUR)acc EUR 2/1 0.96 3.2 LGT Multi Asset Dyn Shield -(EUR) B- EUR -4.4 Japanese Equity Core Fd. A (JPY) acc JPY 2/1 97.00 3.2 LGT Multi Asset Dyn Shield -(USD) B- USD -4.7 Japanese Equity Core Fd. A acc USD 2/1 1.22 0.8 CHF LGT SIM Multi-Asset -(CHF) BJapanese Equity Core Fd. A dist USD 2/1 1.21 0.0 EUR LGT SIM Multi-Asset -(EUR) BJapanese Equity Fd. A dist USD 2/1 13.93 -4.1 CHF LGT Strategy 2 Years (CHF) -BJapanese Value Equity Fd. A acc JPY 2/1 595.00 -1.3 EUR LGT Strategy 2 Years (EUR) -BJapanese Value Equity Fd. A dist JPY 2/1 589.00 -1.3 USD LGT Strategy 2 Years (USD) -BJapanese Value Equity Fd. A Hdg EUR 2/1 16.26 -1.8 CHF LGT Strategy 3 Years (CHF) -BPacific Equity Fd. A dist USD 2/1 35.25 3.7 EUR LGT Strategy 3 Years (EUR) -BEUR 2/1 27.43 -1.5 2.4 PRC Equity Fd. A (EU hdg) acc USD LGT Strategy 3 Years (USD) -B-0.8 PRC Equity Fd. A acc HKD 2/1 304.85 -1.4 CHF LGT Strategy 4 Years (CHF) -BPRC Equity Fd. A dist USD 2/1 39.29 -1.2 EUR LGT Strategy 4 Years (EUR) -B-0.5 UK Equity Fund A dist GBP 2/1 5.01 -0.4 USD LGT Strategy 4 Years (USD) -BUS Value Equity Fd. A acc USD 2/1 20.54 2.9 CHF USD 2/1 19.66 2.9 LGT Strategy 5 Years (CHF) -BUS Value Equity Fd. A dist EUR LGT Strategy 5 Years (EUR) -BUSD LGT Strategy 5 Years (USD) -BIPConcept Fund Management S.A. Andere Fonds Die Fonds-Designer LGT Comm Active -(CHF) BCHF www.ipconcept.lu EUR LGT Comm Active -(EUR) B1.7 USD LGT Comm Active -(USD) B8.9 Vertreter in der Schweiz: CHF LGT Comm Diversified -(CHF) B2.5 IPConcept (Schweiz) AG Tel. 044 224 32 00 EUR LGT Comm Diversified -(EUR) B2.0 USD LGT Comm Diversified -(USD) B1.0 Aktienfonds USD TÜRKEI 75 PLUS EUR 2/1 89.81 17.0 LGT Select Comm Prod -(USD) B-

10.10 -0.3 9.88 0.8 9.92 1.5

2/1 a

Vertreter in der Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich Alternative Investments Galileo Japan Galileo Natural Resources Galileo Pacific Polygon Capital CHF-class Polygon Capital USD-class

1.6 Aktienfonds 2.0 HYPOSWISS(Lux) Fd-Afri.Dawn USD B USD HYPOSWISS(Lux) Fd-MultiSpec (CHF) BCHF HYPOSWISS(Lux) Fd-Schweiz (CHF) B CHF Strategiefonds HYPOSWISS(Lux) Fd-Danube Tiger B EUR HYPOSWISS(Lux) Fd-M.A.Strategy B EUR

Obligationenfonds LLB Obli. Euro Alternativ (CHF) Kl A LLB Obli. Euro Alternativ (CHF) Kl T LLB Obli.Inflation Linked (USD) Kl LLB LLB Obli.Inflation Linked (USD) Kl P LLB Obligationen CHF Kl A LLB Obligationen CHF Kl T LLB Obligationen EUR Kl A LLB Obligationen EUR Kl T LLB Obligationen Global (EUR) Kl LLB LLB Obligationen Global (EUR) Kl P LLB Obligationen USD Aktienfonds LLB Aktien 50 Leaders (CHF) LLB Aktien Europa (EUR) LLB Aktien Fit for Life (CHF) LLB Aktien Global Trend (CHF) LLB Aktien High Tech (CHF) LLB Aktien Immob. Gl. (CHF) Kl. LLB LLB Aktien Immob. Gl. (CHF) Kl. P LLB Aktien Japan (JPY) LLB Aktien Nordamerika (USD) LLB Aktien Regio Bodensee (CHF) LLB Aktien Schweiz (CHF) LLB Liechtenstein Banken (CHF)

Strategiefonds 83.71 -0.8 LLB Inflation Protect (CHF) LLB Strategie Ertrag (CHF) 108.24 -0.8 LLB Strategie Ertrag (EUR) 107.64 -1.0 LLB Strategie Zuwachs (CHF) LLB Strategie Zuwachs (EUR) Andere Fonds LLB Wandelanl. TOPportunities (EUR) LLB Wandelanleihen (EUR) Kl LLB LLB Wandelanleihen (EUR) Kl P

EUR 2/1 USD 2/1

CHF 2/1 CHF 2/1 USD 2/1 USD 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

CHF 2/1 EUR 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 JPY 2/1 USD 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1

CHF 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1

EUR 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1

112.13 116.83

0.8 0.3

106.80 114.10 135.46 128.19 134.55 141.70 88.01 96.39 83.34 78.35 212.47

3.3 3.4 2.4 2.0 2.2 2.3 5.3 5.3 6.3 5.8 3.3

87.35 71.06 85.45 86.75 37.15 60.00 54.50 5754.00 165.39 176.10 143.20 110.35

-1.5 -2.5 4.0 -4.7 6.8 8.1 7.2 -2.6 1.5 2.8 -1.6 -6.6

100.75 110.10 131.88 92.35 108.76

0.7 1.8 3.4 1.0 2.0

122.89 95.08 89.93

0.9 2.6 2.1

LLB Fund Services AG, Vaduz www.llb.li/fundservices 2/1 f 2/1 f 2/1 f 2/1 f

2/1 f 2/1 f

1121.20 701.32 1190.58 1444.59

0.3 0.3 Vertreter für die Schweiz: 0.4 Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG 0.4 Tel. +41 44 421 46 11

1043.87 1137.15

BI Basic Star Commodity Fund A 4.8 BI Basic Star Commodity Fund B 4.8 Craton Capital Prec. Metal Fd. A

CHF 2/1 EUR 2/1 USD -/-

119.90 -8.1 99.20 -7.6 191.46 -25.6

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

ANLAGEFONDS Lombard OdierAsset Management (Switzerland) SA Tel: 41 22 709 21 11 www.lombardodier.com [email protected]

Geldmarktfonds LOF - Money Market (EUR) P A EUR LOF - Money Market (GBP) P A GBP USD LOF - Money Market (USD) P A CHF LOF II - Money Market (CHF) P A EUR LOF II - Money Market (EUR) P A GBP LOF II - Money Market (GBP) P A USD LOF II - Money Market (USD) P A Obligationenfonds LOF - 1798 Optimum Trend (EUR) P A EUR LOF - 1798 Optimum Trend (USD) P A USD CHF LOF - BBB-BB (CHF) P A LOF - BBB-BB (EUR) P A EUR GBP LOF - BBB-BB (GBP) PA USD LOF - BBB-BB (USD) PA LOF - Convertible Bd Asia (CHF) P A CHF LOF - Convertible Bd Asia (EUR) P A EUR LOF - Convertible Bd Asia (USD) P A USD EUR LOF - Convertible Bond P A CHF LOF - EM Loc.Curr.&Bds (CHF) P A LOF - EM Loc.Curr.&Bds (EUR) P A EUR LOF - EM Loc.Curr.&Bds (USD) P A USD LOF - EM Loc.Curr.&Bds Dyn Hdg P A CHF LOF - Emerging Market Bond (USD) P AUSD EUR LOF - Euro Credit Bd P A LOF - Euro Government Bd P A EUR LOF - Euro Inflation-Linked Bd P A EUR LOF - Euro Responsible Corp. Bd P A EUR LOF - Government Bond (USD) P A USD LOF - Inv. Grade A-BBB (CHF) P A CHF LOF - Total Return Bd (EUR) P A EUR LOF - Total Return Bd (USD) P A USD LOF II - 1798 Optim.Trend (EUR) P A EUR LOF II - 1798 Optim.Trend (USD) P A USD LOF II - Convertible Bond (CHF) P A CHF LOF II - Convertible Bond (EUR) P A EUR LOF II - Convertible Bond (USD) P A USD USD LOF II - Emerging Mkt Bond P A LOF II - Euro Government Bd P A EUR LOF II - Euro Responsible Corp. Bd P A EUR LOF II - Gbl Government Bd Hdg P A CHF LOF II - Gbl Government Bd P A CHF LOF II - Government Bond (USD) P A USD LOF II - Inv. Grade A-BBB (CHF) P A CHF LOF II - Swiss Aggregate Bond P A CHF CHF LOF II - Total Return Bd (CHF) P A EUR LOF II - Total Return Bd (EUR) P A Aktienfonds LOF - 1798 Europe Eq. L/S (CHF) P A CHF LOF - 1798 Europe Eq. L/S (EUR) P A EUR LOF - 1798 Europe Eq. L/S (USD) P A USD LOF - Alpha Japan (CHF) P A CHF LOF - Alpha Japan (EUR) P A EUR LOF - Alpha Japan (USD) P A USD JPY LOF - Alpha Japan P A LOF - Clean Tech P A EUR LOF - Emerg. Eq. Risk Parity (EUR) P A EUR LOF - Emerg. Eq. Risk Parity (USD) P A USD LOF - Emerging Consumer (CHF) P A CHF LOF - Emerging Consumer (EUR) P A EUR LOF - Emerging Consumer (USD) P A USD LOF - Europe High Conviction P A EUR EUR LOF - Eurozone S&M Caps P A LOF - Generation Global (CHF) P A CHF LOF - Generation Global (EUR) P A EUR LOF - Generation Global (USD) P A USD LOF - Global Energy P A USD LOF - Golden Age (CHF) P A CHF LOF - Golden Age (EUR) P A EUR USD LOF - Golden Age (USD) P A LOF - Japan. S&M Caps P A JPY LOF - Neuberger Berman US Core P A USD LOF - Pzena Global Value P A USD LOF - Sands US Growth (USD) PA USD LOF - Selective Global P A EUR EUR LOF - Technology (EUR) P A LOF - Technology (USD) P A USD LOF - W.Blair Gbl Grwth (EUR) P A EUR LOF - W.Blair Gbl Grwth (USD) P A USD LOF - World Gold Expert. (CHF) P A CHF LOF - World Gold Expert. (EUR) P A EUR LOF - World Gold Expert. (USD) P A USD LOF (CH) - Commodity (CHF) P D CHF USD LOF (CH) - Commodity (USD) P D LOF (CH) - Global Equity P D EUR LOF (CH) - Nutrition P D CHF CHF LOF (CH) - Swiss Cap (ex-SMI) P D LOF (CH) - Swiss Leaders P D CHF USD LOF (CH) - US Equities Tracker P D Strategiefonds LO Selection - Gbl. Alloc. (GBP) P A GBP LOF - All Roads (CHF) PA CHF LOF - All Roads (EUR) PA EUR LOF - All Roads (GBP) PA GBP LOF - All Roads (USD) PA USD LOF - Tactical Alpha (CHF) P A CHF LOF - Tactical Alpha (EUR) P A EUR USD LOF - Tactical Alpha (USD) P A CHF LOF (CH) - Balanced Alloc. (CHF) D Alternative Investments LO Multi. - Global Eq. L/S CHF A CHF LO Multi. - Global Eq. L/S EUR A EUR LO Multi. - Global Eq. L/S USD A USD CHF LOF - Alternative Beta (CHF) P A LOF - Alternative Beta (EUR) P A EUR LOF - Alternative Beta (USD) P A USD

1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e

1/1 a 1/1 a 1/1 a 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e 2/1 e 1/1 e 2/1 e 1/1 e

1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e

1/1 bf 1/1 bf 1/1 bf 1/1 e 1/1 e 1/1 e

11.88 11.43 13.50 10.50 9.19 14.89 12.47 13.15 13.12 13.58 10.16 12.18 10.58 9.31 21.32 11.25 11.06 11.16 16.40 20.30 12.43 12.07 17.65 11.94 11.42 21.41 13.65 20.09 20.95 58.09 16.46 25.80 23.10 20.36 12.46 22.19 15.81 12.14 10.45 10.50 10.46 7.57 5.98 8.48 691.00 5.31 7.71 6.74 10.87 11.00 10.74 6.83 31.69 8.19 11.25 9.57 8.92 13.55 9.16 12.62 1513.00 9.08 5.36 10.67 167.14 9.75 14.74 10.16 9.48 27.28 21.23 26.81 86.74 122.61 85.07 111.58 296.51 92.58 114.33 8.35 15.77 10.01 9.97 9.84 9.71 9.88 14.12 87.07 5752.13 4128.45 5401.43 113.72 75.74 112.14

USD 4/4 e

Service Line 0848 845 400 0.3 www.migrosbank.ch 0.3 Obligationenfonds 0.2 Mi-Fonds (CH) - SwFrBd MT A CHF 2/1 e 105.52 1.4 0.1 Mi-Fonds (CH) - SwissFrancBond A CHF 2/1 e 109.03 2.2 0.4 Mi-Fonds (Lux) InterBond A CHF 2/1 e 82.43 3.5 0.3 Mi-Fonds (Lux) InterBond B CHF 2/1 e 145.93 3.5 0.2 Aktienfonds Mi-Fonds (CH) - EuropeStock A CHF 2/1 e 54.71 -1.6 0.3 Mi-Fonds (CH) - InterStock A CHF 2/1 e 67.02 3.5 0.4 Mi-Fonds (CH) - SwissImmo A CHF 2/1 e 115.71 7.0 5.4 Mi-Fonds (CH) - SwissStock A CHF 2/1 e 76.21 1.8 5.6 Mi-Fonds (Lux) InterStock A CHF 2/1 e 67.55 1.2 5.6 Mi-Fonds (Lux) InterStock B CHF 2/1 e 86.51 1.3 5.7 Mi-Fonds (Lux) SwissStock A CHF 2/1 e 76.85 3.2 1.6 Mi-Fonds (Lux) SwissStock B CHF 2/1 e 91.22 3.2 1.8 Strategiefonds 2.0 Mi-Fonds (CH) - 45 Sustainable A CHF 2/1 e 100.30 2.6 1.1 Mi-Fonds (CH) - 45 Sustainable V CHF 2/1 e 100.51 2.7 5.0 Mi-Fonds (CH) 10 - A CHF 2/1 e 102.61 2.0 6.1 Mi-Fonds (CH) 10 - V CHF 2/1 e 104.20 2.1 2.3 Mi-Fonds (CH) 30 - A CHF 2/1 e 96.17 2.1 2.3 Mi-Fonds (CH) 30 - V CHF 2/1 e 96.85 2.1 3.8 Mi-Fonds (CH) 40 - A CHF 2/1 e 94.15 2.1 4.6 Mi-Fonds (CH) 40 - V CHF 2/1 e 94.38 2.1 5.6 Mi-Fonds (CH) 50 - A CHF 2/1 e 88.62 2.1 2.3 Mi-Fonds (Lux) 30 A CHF 2/1 e 113.16 2.1 4.6 Mi-Fonds (Lux) 30 B CHF 2/1 e 179.18 2.1 1.7 Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) A EUR 2/1 e 95.31 2.5 3.7 Mi-Fonds (Lux) 40 (EUR) B EUR 2/1 e 136.81 2.5 3.0 Mi-Fonds (Lux) 50 A CHF 2/1 e 119.43 2.1 3.2 Mi-Fonds (Lux) 50 B CHF 2/1 e 185.07 2.1 0.2 0.4 Mirabaud & Cie 0.8 Tel. +41 58 816 22 22 1.0 Fax +41 58 816 28 67 1.2 [email protected] 3.8 Aktienfonds 5.6 Mirabaud Eq. Europe ex UK A Cap EUR 2/1 e 74.84 1.0 4.6 Mirabaud Eq. Global A Cap EUR 4/4 a 100.30 1.2 3.8 Mirabaud Eq. Pan Asia A Cap USD 3/1 a 151.47 2.7 5.8 Mirabaud Eq. Pan Asia I Cap USD 3/1 a 160.37 3.1 1.8 Mirabaud Eq. Pan Europe A Cap EUR 2/2 e 75.08 0.8 3.7 Mirabaud Eq. Pan Europe I Cap EUR 2/2 e 76.67 1.1 2.2 Mirabaud Eq. US A Cap USD 3/1 e 116.92 1.3 2.9 Mirabaud Eq. US I Cap USD 1/1 e 122.67 1.4 3.2 EUR 2/1 e 111.82 -0.2 Mirabaud Euro Actions C Cap CHF 1/1 e 1054.41 -2.0 Mirabaud Fd Swiss Caps A Cap 4.2 Mirabaud Fd Swiss Caps Z Cap CHF 1/1 e 1105.87 -1.7 4.2 Alternative Investments 4.1 MirAlt SICAV-Diversified A Cap USD 1/1 bf 101.33 2.3 -1.9 MirAlt SICAV-Diversified I Cap CHF 1/1 bf 86.41 2.3 -1.8 MirAlt SICAV-Europe A Dist EUR 1/1 bf 60.42 3.7 -1.6 MirAlt SICAV-Europe I Dist EUR 1/1 bf 85.72 4.0 -1.1 MirAlt SICAV-North America A Dist USD 1/1 bf 134.24 3.7 1.0 MirAlt SICAV-North America I Dist USD 1/1 bf 92.56 4.0 6.8 2.9 MIV Global Medtech Fund 6.3 6.5 5.6 www.mivglobalmedtech.ch 7.0 Vertreter in der Schweiz: 5.6 Vontobel Fonds Services AG 7.1 Tel. +41 58 283 53 50 www.vontobel.ch 8.2 Aktienfonds 4.2 MIV Global Medtech Fund I1 CHF 1/1 e 675.06 13.4 -7.7 EUR 1/1 e 562.24 14.6 MIV Global Medtech Fund I2 4.3 CHF 1/1 e 657.71 13.1 MIV Global Medtech Fund P1 4.6 MIV Global Medtech Fund P2 EUR 1/1 e 547.81 14.3 3.8 -3.4 M.M. Warburg Bank Schweiz 1.9 Tel. +41 44 206 23 23 0.0 www.mmwarburg.ch 3.7 Warburg-Value Fd. FCP A EUR 2/1 164.61 -3.4 4.8 Warburg-Value Fd. FCP B EUR 2/1 171.31 -3.2 4.7 9.3 Die Mobiliar 5.3 Tel. 022 363 94 05 -9.2 Fax 022 361 78 28 -8.8 www.mobi.ch -9.4 Strategiefonds -6.6 MobiFonds 3a - A CHF 2/1 e 114.03 1.8 -6.1 CHF 2/1 102.45 0.8 MobiFonds Select 20 - B 2.7 CHF 2/1 96.14 0.7 MobiFonds Select 50 - B 4.6 MobiFonds Select 90 - B CHF 2/1 89.23 -0.3 0.5 0.8 MRB Vermögensverwaltungs AG 5.3 Tel.: + 41 44 210 42 77 www.mrbpartner.ch 0.9 Aktienfonds MRB Global Value Pearls EUR 2/2 e 80.61 4.0 969.83 -8.3 MRB Goldminen- u. Rohstoffaktien EUR 2/2 e Andere Fonds CHF 2/2 e 987.93 -1.2 -2.0 MRB Wandelobligationen Fonds EUR 2/2 e 1192.77 6.8 -1.9 MRB Wandelobligationen Fonds MRB Wandelobligationen Fonds USD 2/2 e 985.81 -1.4 -1.7 1.6 NPB Neue Privat Bank AG Tel + 41 44 265 11 88 3.3 www.npb-bank.ch 3.6 3.7 NPB Aktien Select Global CHF 2/1 66.55 2.6 -3.0 USD 2/1 257.24 4.4 NPB Asia (exkl. Japan) -2.9 NPB Finaport Dyn. Fixed Inc. EUR 2/1 107.64 1.3 -2.6

CHF 2/1 f

CHF 2/1 f CHF 1/1 f CHF 2/1 f

135.60 119.10 158.50

USD 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/2 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e

USD 1/1 af EUR 1/5 af USD 1/5 a GBP 4/4 e GBP 4/4 e CHF 4/4 e EUR 4/4 e EUR 4/4 e GBP 4/4 e SGD 4/4 e

125.27 114.57 146.21 97.80 111.36 1483.32 97.02 110.14 113.56 94.63 93.67 1128.05 783.60 31.50 93.11 98.84 100.92 87.98 95.10 94.83 94.18 89.29

ÖkoWorld 2 ÖkoTrust 1.5 ÖkoWorld 2 ÖkoVision Garant 20 1.1 ÖkoWorld Klima 1.0 ÖkoWorld ÖkoTrend Bonds ÖkoWorld ÖkoVision Classic ÖkoWorld ÖkoVision Europe ÖkoWorld Water for Life

EUR -/EUR -/EUR -/EUR -/EUR -/EUR -/EUR -/-

96.24 2.5 105.67 0.6 33.09 2.9 51.38 0.0 89.18 8.0 30.74 -0.0 96.89 6.7

Parcadia Asset Management S.A. Tel. +41 52 261 50 50 1.9 www.axa-winterthur.ch 2.2 Aktienfonds 2.5 Cosmos Funds-Active Protection UL EUR 4/1 a 111.49 0.5 -2.2 3.1 3.4 1.4 1.8 1.6 Tel. +41 58 787 00 00, www.patrimonium.ch 2.0 1.2 Patrimonium Swiss Real Estate Fund CHF -/108.05 -1.6 Permal Multi-Manager Funds (Lux) -1.6 c/o Citco (Luxembourg) S.A. Tel. +352 260 236 400 -2.4 Fax +352 260 236 470 1.1 -2.2 -1.9 -3.5 -3.3 -2.8 -3.1 -3.3

Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich Adv Multi-Strategy Fund A EUR Adv Multi-Strategy Fund A USD Adv Multi-Strategy Fund C EUR Adv Multi-Strategy Fund C USD

EUR 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

1244.39 1356.00 1119.98 1235.88

3.0 1.5 0.8 1.0

57 ANZEIGE

Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der Rolotec AG und SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert (Werte vom Donnerstag, 07.06.2012, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2012 in %

94.11 -3.3 Natural Resources Fund A EUR 95.53 -2.8 Natural Resources Fund A USD Natural Resources Fund C EUR Natural Resources Fund C USD

Vertreter für die Schweiz 1741 Asset Management AG 94.50 -2.0 Tel. +41 71 226 53 00, Fax +41 71 226 53 09

Man Investments AG Preis Anfragen: +353 (1) 647 0060 allg Anfragen: +41 (0) 55 417 6000 www.maninvestments.com Obligationenfonds Man Convertibles America Man Convertibles Europe CHF Man Convertibles Europe EUR Man Convertibles Europe EUR Man Convertibles Far East CHF D Man Convertibles Far East EUR D Man Convertibles Global CHF D Man Convertibles Global CHF I Man Convertibles Global EUR D Man Convertibles Global EUR I Man Convertibles Global EUR I Man Convertibles Japan Alternative Investments AHL Alpha Plc Man AHL Diversified Markets EU Man AHL Diversified Plc Man AHL Diversity GBP D Man AHL Diversity GBP DB Man AHL Trend CHF D Man AHL Trend EUR D Man AHL Trend EUR I Man AHL Trend GBP D Man AHL Trend SGD D

USD 4/4 e

Ökoworld Tel. +49 210 328 410

Luzerner Kantonalbank Tel. 0844 822 811 Fax 041 206 22 00 www.lukb.ch Aktienfonds LUKB Expert-TopGlobal Strategiefonds LUKB Expert-Ertrag LUKB Expert-Vorsorge LUKB Expert-Zuwachs

112.24 10.20 10.28 129.46 112.65 10.26 10.30

Man AHL Trend USD D Man AHL Trend USD I

Neue Zürcher Zeitung

EUR 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

1202.05 1299.87 1110.90 1196.13

Picard Angst Tel. +41 55 290 55 55 www.picardangst.ch All Commodity Tracker Plus A All Commodity Tracker Plus Ah hdg All Commodity Tracker Plus C All Commodity Tracker Plus Ch hdg PACI Energy PACI Grains PACI Industrial Metals PACI Precious Metals PACI Softs PEMI Picard Angst Commod. Index (PACI) Swiss Immo Sec. Tracker Plus A Swiss Immo Sec. Tracker Plus C

USD -/CHF -/USD -/CHF -/USD -/USD -/USD -/USD -/USD -/USD -/USD -/CHF -/CHF -/-

81.26 119.16 81.85 120.71 590.47 700.46 959.02 1960.61 1418.38 978.59 1042.93 120.95 118.22

Stiftungen Pictet Tel.: 058/323 29 60 www.pictet.com Obligationenfonds FPLP-LPP/BVG-Bonds -P FPLP-LPP/BVG-SMT Bonds -P FPPI-LPP/BVG-Bonds -P FPPI-LPP/BVG-SMT Bonds -P Strategiefonds FPLP-LPP/BVG-25 -P FPLP-LPP/BVG-40 -P FPPI-LPP/BVG-25 -P FPPI-LPP/BVG-40 -P

CHF 3/3 b CHF 3/3 b CHF 3/3 b CHF 3/3 b

CHF 3/3 b CHF 3/3 b CHF 3/3 b CHF 3/3 b

137.74 112.67 124.47 112.83 112.54 117.71 119.58 100.98

Pictet Funds S.A. Tel. +41 (58) 323 3000 www.pictetfunds.com Geldmarktfonds PCH-Enhanced Liquidity CHF -P dy CHF EUR PCH-Enhanced Liquidity EUR -P dy GBP PCH-Enhanced Liquidity GBP -P dy PCH-Enhanced Liquidity USD -P dy USD CHF PCH-Short-Term MM CHF -P dy EUR PCH-Short-Term MM EUR -P dy GBP PCH-Short-Term MM GBP -P dy USD PCH-Short-Term MM USD -P dy PCH-Sov Short-Term MM CHF -P dy CHF PCH-Sov Short-Term MM EUR -P dy EUR PCH-Sov Short-Term MM USD -P dy USD CHF Pictet-Short-Term MM CHF -P EUR Pictet-Short-Term MM EUR -P JPY Pictet-Short-Term MM JPY -P USD Pictet-Short-Term MM USD -P EUR Pictet-Sov Short-Term MM EUR -P Pictet-Sov Short-Term MM USD -P USD Obligationenfonds PCH-CHF Bonds Tracker -P dy CHF CHF PCH-CHF Short Mid Term Bd -P dy CHF PI (CH)-CHF Bonds I dy CHF PI (CH)-Foreign Bonds I dy CHF EUR Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P EUR USD Pictet-Asn Lcl Ccy Dbt -P USD CHF Pictet-CHF Bonds -P EUR Pictet-Convertible Bonds -P EUR EUR Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P EUR USD Pictet-Em Lcl Ccy Dbt -P USD EUR Pictet-EUR Bonds -P EUR Pictet-EUR Corporate Bonds -P EUR Pictet-EUR Government Bonds -P EUR Pictet-EUR High Yield -P EUR Pictet-EUR Inflation Lk Bds -P EUR Pictet-EUR SMT Bonds -P USD Pictet-Glo Emerging Debt -P USD EUR Pictet-Global Em Ccy -P EUR USD Pictet-Global Em Ccy -P USD EUR Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P EUR USD Pictet-LATAM Lc Ccy Dbt -P USD USD Pictet-US High Yield -P USD USD Pictet-USD Government Bonds -P Pictet-USD Short Mid-Term Bds -P USD EUR Pictet-World Gvt Bonds -P EUR Aktienfonds PCH-Global Equities -P dy CHF CHF USD PCH-Global Equities -P dy USD CHF PCH-Swiss Market Trk -P dy CHF PCH-Swiss Mid Small Cap -P dy CHF CHF CHF PI (CH)-Swiss Equities I dy CHF CHF PI (CH)-World Equities I dy CHF CHF Pictet (CH)-Swiss Eq 130/30 P CHF Pictet (CH)-Swiss Eq -P EUR Pictet-Agriculture -P EUR USD Pictet-Agriculture -P USD EUR Pictet-Asian Eq ExJpn -P EUR USD Pictet-Asian Eq ExJpn -P USD EUR Pictet-Biotech -P EUR USD Pictet-Biotech -P USD EUR Pictet-Clean Energy -P EUR USD Pictet-Clean Energy -P USD EUR Pictet-Digital Comm -P EUR USD Pictet-Digital Comm -P USD EUR Pictet-Eastern Europe -P EUR EUR Pictet-Emerging Markets -P EUR USD Pictet-Emerging Markets -P USD USD Pictet-Emerging Mkts Idx -P USD CHF Pictet-Ethos(CH)Sw SustEq -P EUR Pictet-Eu Equities Sel -P EUR EUR Pictet-Euroland Index -P EUR EUR Pictet-Europe Index -P EUR EUR Pictet-European Sust Eq -P EUR EUR Pictet-Generics -P EUR USD Pictet-Generics -P USD CHF Pictet-Glo Megatrend Sel -P CHF EUR Pictet-Glo Megatrend Sel -P EUR USD Pictet-Glo Megatrend Sel -P USD EUR Pictet-Greater China -P EUR USD Pictet-Greater China -P USD EUR Pictet-Indian Equities -P EUR USD Pictet-Indian Equities -P USD JPY Pictet-Japan Index -P JPY EUR Pictet-Japanese Eq Opp. -P EUR JPY Pictet-Japanese Eq Opp. -P JPY EUR Pictet-Japanese Eq Sel -P EUR JPY Pictet-Japanese Eq Sel -P JPY USD Pictet-MENA -P USD USD Pictet-Pac ExJpn Idx -P USD EUR Pictet-Premium Brands -P EUR USD Pictet-Russian Equities -P USD USD Pictet-Security -P USD EUR Pictet-Small Cap Europe -P EUR USD Pictet-Timber -P USD USD Pictet-US Eq Gr Sel -P USD USD Pictet-US Equity Value Sel -P USD USD Pictet-USA Index -P USD Pictet-Water -P EUR EUR Strategiefonds PCH-LPP 25 -P dy CHF CHF CHF PCH-LPP 40 -P dy CHF CHF PCH-LPP 40 Tracker -P dy CHF EUR Pictet-Absl Rtn Glo Cons -P EUR EUR Pictet-Absl Rtn Glo Div -P EUR Pictet-Piclife -P CHF CHF Andere Fonds Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(CHF) CHF Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(EUR)EUR Pictet (CH) Pre. Mtls - Phy. Gold P(USD)USD

2/2 e 2/2 f 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 2/2 e 2/2 e 1/1 e 2/2 e 2/1 e 2/1 e

4/4 e 4/4 e 2/2 e 2/2 e 1/1 e 2/2 e 2/2 e 3/2 e 2/1 f 2/2 f 2/2 f 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/1 f 2/1 f 2/1 e 2/1 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/1 e

4/4 e 4/4 e 4/4 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 1/1 e 1/1 e 2/2 2/2 1/1 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 1/1 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 e 2/2 f 4/4 e 2/2 e 2/2 e 4/4 e 2/2 e 1/1 e 2/2 e 1/1 f 1/1 f 1/1 f 2/2 2/2 2/2 2/2 2/2 1/1 2/2 2/1 2/2 2/2 e 2/2 2/2 e 2/1 e 2/2 e 2/2 e 1/1 e 2/2 e 2/2 e 4/4 e 2/2 e

4/4 e 4/4 e 4/4 e 1/1 e 2/2 f 2/1 f

2/1 e 2/1 e 2/1 e

987.52 1009.43 1068.22 1028.46 969.34 1000.39 1005.11 990.48 978.65 1005.94 999.50 124.38 137.77 10127.06 131.84 103.01 101.88

-2.8 -2.5 -3.1 -2.9

Pimco Tel. +353 1 407 36 21 Fax +353 1416 1441 Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich

Geldmarktfonds EuriborPLUS Inst acc Euro Liquidity Inst Inc -4.4 US Gov Money Mkt Inc -5.0 Obligationenfonds -4.3 -4.9 Credit Absolute Return Inst acc -11.7 Diversified Income Dur Hdg Inst acc -2.0 Diversified Income Inst acc -3.9 Diversified Income Inst Hdg 4.3 Emerging Asia Bond Inst acc -10.1 Emerging Local Bond Inst acc - Emerging Local Bond Inv Unhdg -3.6 Emerging Markets Bd Inst acc 5.9 Emerging Markets Bd Inst Hdg 5.9 Emerging Mkts Corporate Bd Inst acc Emerging Mkts Currency Inst acc Euro Bond Inst acc Euro Bond Inst Hdg Euro Credit Inst acc Euro Income Bond Inst acc Euro Lg Aver Dur. Inst acc 1.8 Euro Real Return Inst acc 0.5 Global Adv. Real Ret Inst acc 1.8 Global Advantage Inst acc 0.5 Global Advantage Inst Hdg Global Bond EX-US Inst acc 1.6 Global Bond Inst acc 1.4 Global Bond Inst Hdg 1.6 Global High Yield Bd Inst acc 1.4 Global High Yield Bd Inst Hdg Global Inv Grade Credit Inst acc Global Inv Grade Credit Inst Hdg Global Real Return Inst acc Global Real Return Inst Hdg High Yield Bond Inst acc Low Average Duration Inst acc 0.2 Socially Resp Em Mkts Bd Inst acc 0.4 Total Return Bd Inst acc 0.4 Total Return Bd Inst Hdg 0.5 0.1 Total Return Bd Inst Hdg 0.2 UK Corporate Bd Inst acc 0.3 UK Long Term Corp Bd Inst acc 0.2 Unconstrained Bd Inc acc -0.1 Unconstrained Bd Inst Hdg 0.1 0.1 0.1 0.2 0.1 0.3 0.0 0.1

1075.99 2.0 895.02 0.6 1041.32 -0.1 894.85 1.4 116.78 4.7 145.97 1.1 449.22 2.7 92.23 1.9 141.78 4.9 175.32 0.4 432.59 6.7 160.56 6.2 127.03 5.3 170.61 7.9 115.74 6.0 125.71 1.9 295.66 4.8 82.41 4.9 102.31 0.4 112.99 5.0 139.99 1.6 123.18 3.3 590.77 1.8 125.27 0.6 148.66 4.5 10CEXLKw6AMBBF0RW1eW86_TESimoQQFgBQbN_BcEgbnLM7d2ix9fYlr2tRkCjY0ZQsSLqqwY1yiumWgwJWUAZWCSwMkX7B9cmtwEzcID-Pq8HLWfGQWAAAAA=

1090.13 1097.60 92.39 2732.51 1039.40 651.66 78.53 1464.18 133.93 168.58 121.04 152.35 261.68 327.05 46.51 58.54 107.70 135.56 301.81 359.84 449.81 210.86 89.83 420.41 75.32 103.37 136.12 105.04 132.22 132.84 110.60 138.25 259.03 326.04 210.07 264.40 7302.68 40.30 4030.64 63.98 6399.19 45.07 281.79 96.20 55.43 118.09 536.94 101.68 119.35 129.98 109.81 161.22

3.9 1.1 1.5 7.5 0.8 3.8 5.2 2.9 3.3 0.4 2.7 -0.1 19.7 15.2 -1.7 -4.5 6.5 3.5 2.2 -0.9 -4.2 -2.2 2.2 4.0 -2.6 0.7 -0.2 7.7 4.7 4.1 5.6 1.9 5.7 2.8 8.7 5.8 1.4 3.4 3.4 2.9 2.8 1.4 2.6 10.3 -1.9 3.4 9.2 0.1 5.2 2.1 5.1 9.6

1091.67 1112.47 1032.45 103.45 116.31 782.76

1.8 1.6 2.6 2.7 3.0 1.6

Quantex AG Tel. Bern +41 31 950 24 24 Tel. Zürich +41 43 243 03 46 www.quantex.ch

Ringturm www.ringturmfonds.at

Vertreter in der Schweiz: Liechtensteinische Landesbank (Schweiz) AG Tel. +41 44 421 46 11

1.1 Aktienfonds CHF 2/1 a 79.75 EUR 4/4 e 0.0 Quantex Global Value Fund USD 4/4 e 0.0 Alternative Investments Quantex Commodity Fund CHF CHF 3/1 a 113.50 USD 3/1 a 79.86 Quantex Commodity Fund USD USD 4/4 e 10.39 1.9 USD 4/4 e 10.28 4.0 Quantus AG USD 4/4 e 16.98 6.0 Tel. 044 878 99 99 CHF 4/4 e 10.57 5.8 Fax 044 878 99 00 USD 4/4 e 9.28 3.1 www.quantus.ch USD 4/4 e 13.41 3.3 Andere Fonds CHF 4/4 e 10.62 6.1 Quantus(CH)Active Prime Selec.Fd. CHF 2/1 e 141.46 USD 4/4 e 35.64 5.6 CHF 4/4 e 23.28 4.1 Raiffeisenbanken USD 4/4 e 12.07 5.1 Tel. 0844 888 808 USD 4/4 e 12.97 1.6 www.raiffeisen.ch EUR 4/4 e 18.16 6.6 Geldmarktfonds CHF 4/4 e 26.06 6.3 Raiffeisen Euro Money A EUR 2/1 e 515.57 EUR 4/4 e 12.42 6.4 Raiffeisen Euro Money B EUR 2/1 e 742.49 EUR 4/4 e 10.41 4.2 Raiffeisen Swiss Money A CHF 2/1 e 1028.95 EUR 4/4 e 16.76 13.0 Raiffeisen Swiss Money B CHF 2/1 e 1299.10 EUR 4/4 e 11.73 5.0 Raiffeisen US Dollar Money A USD 2/1 e 973.80 USD 4/4 e 9.84 2.9 Raiffeisen US Dollar Money B USD 2/1 e 1541.00 USD 4/4 e 12.48 1.9 Obligationenfonds CHF 4/4 e 10.67 3.5 Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 87.18 USD 4/4 e 16.00 4.1 Raiffeisen Euro Obli A EUR 2/1 e 76.47 USD 4/4 e 23.73 3.8 Raiffeisen Euro Obli B EUR 2/1 e 154.68 CHF 4/4 e 27.13 3.7 Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 87.97 USD 4/4 e 16.17 4.6 Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 109.95 CHF 4/4 e 12.04 4.2 Raiffeisen Swiss Obli A CHF 2/1 e 116.00 USD 4/4 e 14.30 5.4 Raiffeisen Swiss Obli B CHF 2/1 e 183.12 CHF 4/4 e 13.81 5.2 Raiffeisen US Dollar Obli A USD 2/1 e 115.72 USD 2/1 e 179.38 USD 4/4 e 17.26 5.0 Raiffeisen US Dollar Obli B CHF 4/4 e 12.85 4.8 Aktienfonds CHF 2/1 e 112.05 USD 4/4 e 22.66 4.0 Raiffeisen Clean Technology A CHF 2/1 e 112.05 USD 4/4 e 14.08 2.5 Raiffeisen Clean Technology B EUR 2/1 e 69.39 USD 4/4 e 11.85 4.8 Raiffeisen EuroAc A EUR 2/1 e 92.00 USD 4/4 e 25.23 4.9 Raiffeisen EuroAc B CHF 4/1 e 57.14 CHF 4/4 e 10.39 4.6 Raiffeisen Futura Global Stock A CHF 4/1 e 128.86 EUR 4/4 e 19.62 4.9 Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 2/1 e 123.65 GBP 4/4 e 13.63 6.5 Raiffeisen Future Resources A CHF 2/1 e 123.65 GBP 4/4 e 14.57 6.5 Raiffeisen Future Resources B Raiffeisen SwissAc A CHF 2/1 e 218.03 USD 4/4 e 11.76 4.4 CHF 2/1 e 239.85 CHF 4/4 e 10.33 4.2 Raiffeisen SwissAc B Strategiefonds Aktienfonds Raiffeisen Global Invest Balanced A CHF 2/1 e 103.16 EqS Dividend Inst Inc USD 4/4 e 10.33 0.6 Raiffeisen Global Invest Balanced B CHF 2/1 e 127.86 PIMCO EqS Em Mkts Inst acc USD 4/4 e 7.69 -2.9 Raiffeisen Global Invest Equity A CHF 2/1 e 67.75 PIMCO EqS Pathfinder Eur Inst acc EUR 4/4 e 10.34 1.2 Raiffeisen Global Invest Equity B CHF 2/1 e 70.61 PIMCO EqS Pathfinder Inst acc USD 4/4 e 10.56 0.3 Raiffeisen Global Invest Growth A CHF 2/1 e 82.71 USD 4/4 e 13.57 7.5 StocksPLUS Acc Raiffeisen Global Invest Growth B CHF 2/1 e 85.91 Strategiefonds Raiffeisen Global Invest Yield A CHF 2/1 e 99.22 Dividend and Inc Builder Inst Inc USD 4/4 e 10.35 - Raiffeisen Global Invest Yield B CHF 2/1 e 128.43 Emerging Multi-Asset Inst acc USD 4/4 e 8.50 -2.0 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced A CHF 4/1 e 98.49 Global Multi-Asset Inst acc USD 4/4 e 13.40 1.4 Raiffeisen Pens.Inv.Fut.Balanced I CHF 4/1 e 102.02 CHF 4/4 e 9.57 0.7 Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ACHF 4/1 e Global Multi-Asset Inst Hdg 119.87 Andere Fonds Raiffeisen Pension Invest Futura Yield ICHF 4/1 e 125.77 CommPLUSTM Strategy Inst acc USD 4/4 e 9.32 -5.4 RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexBal CHF 4/1 e 88.76 79.03 RaiffeisFd(CH)MultiAssetClFlexGrw CHF 4/1 e Pioneer Investments Andere Fonds EURO STOXX 50 EUR Dis EUR 4/4 e 79.77 Raiffeisen Cap. Prot. 2013 B CHF 2/1 e 107.82 Raiffeisen Cap. Prot. 2014 (EUR) B EUR 2/1 e 106.56 Vertreter für die Schweiz: Raiffeisen Index-SPI Dis CHF 4/1 e 90.04 AKB Privatbank Zürich AG RaiffeisETF SolidGold A USD USD 4/4 e 5232.25 Tel. +41 44 283 83 83, www.akbprivatbank.ch RaiffeisETF SolidGold H CHF (hdg) CHF 4/4 e 4875.13 Helvetia Growth Fund T CHF 2/1 46.40 -1.2 RaiffeisETF SolidGoldOunc A CHF CHF 4/4 e 1564.37 Helvetia Growth Fund VT CHF 2/1 90.09 -1.3 RaiffeisETF SolidGoldOunc H CHF (hdg)CHF 4/4 e 1513.21 CHF 4/1 e 96.77 RaiffeisFd(CH)MultiAssetClAbsRet Pioneer Investments AG Tel. 031 399 31 11 RBA Banken Fax 031 382 88 88 Tel. 031 660 44 44 www.pioneerinvestments.ch Fax 031 660 44 55 www.rba.ch Strategiefonds Pioneer Investments CSF Fund CHF 2/1 e 66.56 -2.2 Strategiefonds Adagio (Lux) - Festverzinslich - A CHF 2/1 e 86.49 Adagio (Lux) - Festverzinslich - B CHF 2/1 e 128.98 +41 44 215 28 38 www.pmg-fonds.ch Allegro (Lux) - Wachstum - A CHF 2/1 e 74.00 Allegro (Lux) - Wachstum - B CHF 2/1 e 94.17 Vivace (Lux) Ausgewogen A CHF 2/1 e 77.17 Aktienfonds CHF 2/1 e 107.20 Vivace (Lux) - Ausgewogen - B Asselsa Sm. & Mid Caps CH SRI CHF 2/1 e 70.65 5.9 CG - Global Sust. Fund of Fund A CHF 2/2 58.79 2.0 CG - Global Sust. Fund of Fund I CHF 2/2 105.52 1.8 ® ENISO Forte CH SMI Expanded CHF 2/2 e 103.79 1.6 ENISO Forte G (CHF) CHF 2/1 e 106.45 -0.6 EUR 2/1 e 97.01 -0.0 ENISO Forte G (EUR) Tel. +41 58 262 00 00, www.realstone.ch Strategiefonds CHF -/134.00 Cancer Charity Support Fund ModerateCHF 2/1 b 96.86 2.2 Realstone Swiss Property Pro Fonds Global CHF 2/1 e 172.20 -3.4 RealUnit Schweiz (CHF) CHF 1/1 a 102.31 1.3 Reichmuth & Co Investmentfonds AG Tel. +41-41 249 49 99 Valitas Diversified 3.0 - A CHF 2/2 a 97.33 1.6 Fax +41-41 249 49 98 Valitas Diversified 5.0 - A CHF 2/2 a 84.73 1.7 www.reichmuthco.ch EUR 4/4 e

11.70 1.00 1.00

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA2MQIAt5JL6g8AAAA=

PostFinance, Die Post Tel. 0848 888 300 www.postfinance.ch Aktienfonds PostFinance Fonds Global PostFinance Fonds Suisse

CHF 2/1 e CHF 2/1 e

Strategiefonds PostFinance Fonds 1 Bond PostFinance Fonds 2 PostFinance Fonds 3 PostFinance Fonds 4 PostFinance Fonds 5 PostFinance Pension 25 PostFinance Pension 45

CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

84.40 100.49

1.9 1.4

97.79 94.32 92.79 83.48 72.86 101.22 95.20

1.8 2.0 2.0 2.5 2.5 2.0 2.2

Precious Capital AG Tel. +41 44 224 20 50 www.preciouscap.com Aktienfonds Precious Cap. Global M&M Fund CHF Precious Cap. Global M&M Fund USD USD

2/1 e 2/1 e

Privatbank Von Graffenried AG Telefon: +41 31 320 52 22 www.graffenried.ch Aktienfonds CHF 2/2 GR Aktien Schweiz GR Aktien Schweiz Small & Mid Caps ACHF 2/2

e e

Aktienfonds Reichmuth Aktien Ausland Reichmuth Aktien Schweiz Reichmuth Bottom Fishing Reichmuth Pilatus Strategiefonds Reichmuth Alpin Reichmuth Hochalpin Reichmuth Voralpin Alternative Investments Reichmuth Himalaja CHF Reichmuth Himalaja EUR Reichmuth Himalaja USD Reichmuth Matterhorn CHF Reichmuth Matterhorn EUR Reichmuth Matterhorn USD

CHF 1/1 b CHF 1/1 b EUR 1/1 b CHF 1/1 b

CHF 1/1 b CHF 1/1 b CHF 1/1 b

CHF 1/1 bf EUR 1/1 bf USD 1/1 bf CHF 1/1 bfl EUR 1/1 lx USD 1/1 l

127.02 81.24

PvB Pernet von Ballmoos AG

CHF 2/2 b EUR 2/2 b CHF 2/2 b USD 4/1 b CHF 4/1 b EUR 4/1 b

T R U LY S W I S S I N V E S T M E N T

Quantex Nebenwerte Fonds 155.82 8.5 Quantex Nucleus Fonds 129.77 10.2 Quantex Strat.Precious Metal Fd CHF 162.19 6.6 Quantex Strat.Precious Metal Fd USD

CHF 4/3 e CHF 2/1 e CHF 2/2 e USD 2/1 e

PA R T N E R S

123.95 4.5 Aktienfonds 103.16 -3.5 RFP Small & Mid Caps Switzerland 223.54 -7.3 RFP Special Europe Plus - A 119.94 -8.0 RFP Swiss Equity Plus - A

3/1 e 3/1 e

2.2

1.0 1.0 0.4 0.4 0.4 0.4 0.6 6.0 6.0 3.5 1.6 2.3 2.3 2.0 2.0 5.2 5.2 -0.1 -0.1 3.6 2.1 2.2 2.2 -0.0 -0.0 1.7 1.7 1.0 1.0 1.2 1.2 1.9 1.9 1.7 1.7 1.5 1.5 2.1 1.5 -5.6 -0.4 -0.2 1.4 6.4 6.2 8.4 5.9 1.6

2.8 2.8 1.9 1.9 2.0 2.0

11.3

3/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

CHF 1/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e

FCP OP Med.Biohealth-Trds Pharma/wHealth PCP Fund DB PWM I Emerging Markets Local Opp. DPM Emerging Markets Local Opp. DPM Emerging Markets Local Opp. DPM Emerging Markets Local Opp. DPM Emerging Markets Local Opp. I Emerging Markets Local Opp. I Emerging Markets Local Opp. R Emerging Markets Local Opp. R Emerging Markets Local Opp. R Emerging Markets Local Opp. R Global Allocation Tracker D Global Allocation Tracker D

4.2 4.2

Aktienfonds SAM Smart Energy Fund (CHF) - B SAM Smart Energy Fund (EUR) - B SAM Smart Materials Fund - B SAM Smart Materials Fund (CHF) - B SAM Smart Materials Fund (USD) - B SAM Sust. Climate Fund (CHF) - B SAM Sust. Climate Fund (EUR) - B SAM Sust. Global Active Fund - B SAM Sust. Healthy Living Fund - B SAM Sust. Water Fund (CHF) - B SAM Sust. Water Fund (EUR) - B

Aktienfonds New Energy Fund (EUR) B Strategiefonds RM Strategic Fund (EUR) B Sarasin OekoFlex (EUR) B

1.4 7.3 2.9

GBP -/USD -/EUR -/USD -/CHF -/EUR -/GBP -/USD -/EUR -/USD -/-

CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e CHF 4/4 e USD 4/4 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e

Obligationenfonds SaraBond CHF CHF Sarasin BondSar P CHF USD Sarasin BondSar USD A Sarasin Structured Return (EUR) B EUR Sarasin Sust Bd - EUR Corporates A EUR Sarasin Sust Bd - EUR Corporates F EUR Sarasin Sustainable Bond CHF A CHF Sarasin Sustainable Bond EUR A EUR Aktienfonds SaraSelect P CHF CHF Sarasin EmergingSar-Global A USD Sarasin EmergingSar-New Frontiers A USD EUR Sarasin EquiSar - Global A Sarasin EquiSar - Global F EUR Sarasin EquiSar-IIID (EUR) B EUR EUR Sarasin EquiSar-Int.Income A EUR Sarasin EquiSar-Int.Income B Sarasin New Power Fund A EUR Sarasin New Power Fund B EUR EUR Sarasin New Power Fund F Sarasin OekoSar Eq - Global A EUR Sarasin OekoSar Eq - Global B EUR EUR Sarasin OekoSar Eq - Global F Sarasin Real Estate Eq-Global A EUR Sarasin Real Estate Eq-Global B EUR Sarasin Sust Eq-Global Em Markets B USD Sarasin Sust Eq-Global Em Markets M USD Sarasin Sust Eq-Real Estate Gl B EUR CHF Sarasin Sust Eq-Switzerland USD Sarasin Sust Equity-USA B Sarasin Sustainable Eq-Europe A EUR Sarasin Sustainable Eq-Europe B EUR EUR Sarasin Sustainable Eq-Global A Sarasin Sustainable Water A EUR Sarasin Sustainable Water B EUR Sarasin Sustainable Water F EUR Strategiefonds Sarasin Global Return (EUR) A EUR EUR Sarasin Global Return (EUR) F Sarasin GlobalSar-Balanced (CHF) A CHF Sarasin GlobalSar-Balanced (EUR) A EUR Sarasin GlobalSar-Growth (EUR) B EUR Sarasin Quant Portfolio - Def P CHF CHF Sarasin Sust Portfolio-Bal. (EUR) A EUR Sarasin Sust.Portf. - Def. (CHF) CHF Sarasin Sust.Portf. - Flexible P CHF CHF Andere Fonds Sarasin Commodity-Diversified (EUR) EUR Sarasin Commodity-Diversified (USD) USD Sarasin Commodity-Diversified M CHF CHF Sarasin Commodity-Diversified P CHF CHF Sarasin Commodity-Dynamic I CHF CHF Sarasin Commodity-Dynamic P CHF CHF CHF Sarasin Currency Opp (CHF) B Sarasin Currency Opp (CHF) F CHF EUR Sarasin Currency Opp (EUR) B

5.7 5.8 6.1 - Sarasin Multi Label SICAV - Tel. 061 277 77 77 - www.sarasin.ch/fonds

5.0 7.2 8.0 1.6 1.4 2.2

CHF -/EUR -/-

146.52 255.75

9.3 5.8

79.78 0.9 80.57 1.6 88.40 11.6 81.75 2.3 0.00 0.00 79.18 0.8 80.13 1.1 96.45 8.9 81.75 1.8 97.18 -1.3 96.98 -0.4

19.03 4.3 16.22 5.4 125.29 2.7 150.45 1.6 156.54 -1.2 83.12 -0.4 70.07 0.7 111.12 1.5 101.42 6.1 170.17 8.6 143.42 9.8

Bank Sarasin & Cie AG Tel. 061 277 77 77 www.sarasin.ch/fonds

1186.10 1277.40 1440.70 0.00 0.00 0.00

1.0 0.9 1.1 1.0 0.6 0.8

EUR 2/1 e USD 2/1

Vertreter für die Schweiz: Swiss & Global Asset Management AG www.jbfundnet.com, Tel. +41 58 426 60 00

1.7 0.5 1.8

122.54 80.23 79.17

119.24 107.01

SAM Sustainable Asset Management AG Zürich Tel. +41 (0)44 653 10 10 www.sam-group.com

1271.35 1135.25 911.30

125.36 114.37 131.21 200.82 182.90 152.62

EUR 2/1

Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich

969.30 -2.1 952.65 3.7 1259.05 -0.4 2444.10 7.3

100.91 100.83 100.96 137.34 117.80 128.65

EUR 2/1

SAL Oppenheim -10.5 Oppenheim Asset Management -11.7 Services S.à.r.l.

1.6 3.9 Reyl & Cie S.A. Tel. +41 22 816 8730 Fax +41 22 816 8001 www.reyl.com

Aktienfonds Reyl Emerging Mkts Eq B USD USD CHF Für PvBAndante Funds sieheABS Investment Management LLC Reyl Emerging Mkts Eq J CHF Reyl Emerging Mkts Eq L EUR EUR FürAsset-Backed Securities Fund sieheAlegra Capital Ltd. EUR Für Rüd Blass Immo CH Dachfonds siehe Deutsche Bank (Schweiz) AG Reyl European Eq B EUR Reyl European Eq C CHF CHF Quantex AG Reyl North American Eq B USD USD Tel. Bern +41 31 950 24 24 Tel. Zürich +41 43 243 03 46 Rieter Fischer Partners AG www.quantex.ch 8027 Zürich Tel.: 043 305 07 20 Aktienfonds Quantex Environmental Fund EUR 4/4 e 878.39 1.1 www.rf-partners.ch Tel. 044 205 51 51 www.pvbswiss.com

RT Euro-Rent Plus T RT Euro-Rent Plus VT

-4.6

responsAbility Social Investments AG Tel +41 44 250 99 30 leading social investments www.responsAbility.com

71.61 -6.0 81.54 -3.2 Alternative Investments rA Fair Trade B1 rA Fair Trade B2 rA Fair Trade I1 rA Global Microfinance B rA Global Microfinance H CHF rA Global Microfinance H EUR

Vertreter für die Schweiz: AKB Privatbank Zürich AG Tel. +41 44 283 83 83, www.akbprivatbank.ch

4/3 e 4/4 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

4/3 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 4/3 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 4/3 e 2/1 e 4/3 e 4/3 e

4/3 e 4/3 e 4/3 e 4/3 e 4/3 e 4/3 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e

255.53 104.35 104.26 128.84 154.39 154.54 157.00 107.20

3.4 1.7 2.2 2.8 3.7 2.0 3.5

565.92 299.91 115.54 131.52 133.28 139.32 109.18 109.77 42.47 42.40 43.86 110.38 110.52 113.01 114.99 126.64 84.70 86.61 104.62 516.78 92.96 58.71 59.64 93.57 99.45 99.45 101.32

7.6 2.4 -0.9 4.4 4.7 5.1 5.4 5.4 -2.8 -2.9 -2.6 5.9 5.9 6.2 12.1 12.1 0.9 1.7 12.2 2.0 -6.0 2.6 2.6 8.2 5.8 5.8 6.2

120.65 123.26 314.81 246.16 104.46 102.65 158.56 91.37 96.52

1.1 1.3 2.8 3.8 2.7 0.4 4.3 2.1 -

64.41 88.37 82.46 81.95 93.57 92.50 93.32 94.88 109.20

-6.3 -5.9 -6.4 -8.9 -9.1 -0.6 -0.4 -0.7

EUR 2/1 e

4.39 -2.4

EUR 2/1 e

7943.16 3.2 43.67 -0.1

EUR 2/1 e

Schroder Investment Management LUX-SICAV www.schroders.ch Tel. 0800 8 4444 8 Vertreter in der Schweiz: Schroder Investment Management (Switzerland) AG, Zürich Obligationenfonds Asian Bd Abs Ret A Acc Asian Conv. Bond A Acc Asian Conv. Bond A Hgd Acc Em Europe Dbt Ab Return A Acc Em Mkts Dbt Ab Return A Acc Em Mkts Dbt Ab Return A Hgd Acc EURO Bond A Acc EURO Corporate Bond A Acc EURO Corporate Bond A CHF Hgd Acc EURO Govern.Bond A Acc EURO Short Term Bond A Acc Gl Cred.Dur.Hgd A Acc Global Bond A Acc Global Conv. Bond A Acc Global Conv. Bond A Hdg Acc Global Corporate Bond A Acc Global High Yield A Acc Global Inflation Linked Bond A Acc

USD 2/2 e USD 1/1 e CHF 4/4 e EUR 2/2 e USD 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e CHF 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e USD 1/1 e CHF 4/4 e USD 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e

12.37 2.0 98.59 1.4 96.51 1.1 16.72 -4.4 25.34 -2.8 23.41 -3.0 16.74 6.0 16.56 5.3 100.94 5.1 9.29 4.8 6.82 1.6 102.62 1.0 11.53 1.7 99.35 0.6 101.05 0.2 9.09 3.4 31.41 3.8 28.57 3.4

58

ANLAGEFONDS Hong Kong Dollar Bond A Acc Strategic Bond A Acc US Dollar Bond A Acc Aktienfonds Asia Pac Prop Securities A Acc Asian Equity Yield A Acc Asian Opportunities A Acc BRIC A Acc China Opp A Acc USD Egerton Eq. A Emerging Asia A Acc Emerging Europe A Acc Emerging Markets A Acc EURO Active Value A Acc EURO Equity A Acc EURO Liquidity A Acc European Allocation A Acc European Defensive A Acc European Equity Alpha A Acc European Equity Yield A Acc European Large Cap A Acc European S&M-Cap Value A Acc European Smaller Cos A Acc European Special Sit. A Acc Frontier Markets Eq. A Gl Climate Change Eq A Acc Gl Em Mkt Opportunities A Acc Global Energy A Acc Global Equity A Acc Global Equity Alpha A Acc Global Equity Yield A Acc Global Property Securities A Acc Greater China A Acc Hong Kong Equity A Acc Japanese Equity A Acc Japanese Equity Alpha A Acc Japanese Opp Cap A Acc Latin American A Acc Middle East A Acc QEP Gl Active Value A Acc QEP Global Quality A Acc Sloane Robinson Em Mkts A Swiss Equity A Acc Swiss Equity Opp. A Acc Swiss S&M Cap Equity A Acc Taiwanese Equity A Acc UK Equity A Acc US All Cap A Acc US Dollar Liquidity A Acc US Large Cap A Acc Andere Fonds Agriculture Fund A Acc Commodity Fund A Acc CQS Credit A Global Div. Growth A Global Div. Growth A HDG Global Dynamic Bal.Fd A Global Dynamic Bal.Fd A HDG Gold&Precious Metals Fd A Gold&Precious Metals Fd A CHF Hgd Gold&Precious Metals Fd A EUR Hgd

HKD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e

USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 3/2 e EUR 2/4 e USD 2/2 e EUR 2/2 e USD 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e EUR 4/4 e EUR 2/2 e EUR 2/2 e USD 4/4 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e HKD 2/2 e JPY 2/2 e JPY 2/2 e JPY 2/2 e USD 2/2 e USD 1/1 e USD 3/2 e USD 2/2 e USD 2/4 e CHF 2/2 e CHF 2/2 e CHF 2/2 e USD 1/1 e GBP 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e USD 2/2 e

USD 1/1 e USD 1/1 e EUR 2/4 e EUR 2/4 CHF 2/4 EUR 2/4 CHF 2/4 USD 1/1 e CHF 1/1 e EUR 1/1 e

20.57 133.33 20.22 115.96 19.96 10.44 160.69 196.97 114.97 21.35 19.29 11.26 21.82 17.63 122.62 17.33 8.78 33.59 10.82 143.87 91.75 18.05 97.21 83.73 7.72 11.55 26.84 13.37 111.84 103.75 113.23 31.69 237.43 485.87 739.25 670.48 43.81 7.88 122.82 88.25 81.54 24.85 102.46 20.00 11.40 2.84 102.14 104.94 69.92 104.52 120.64 107.01 98.93 94.40 110.42 97.18 11.40 10.60 10.87

Schroder Investment Management (Switzerland) AG www.schroders.ch Tel. 0800 844 448 Aktienfonds Schroder Swiss Eq Core Fund A CHF Strategiefonds Schroder Capital Fund CHF Schroder Capital Protected Fd 2014 CHF Schroder Capital Protected Fd 2019 CHF Schroder Maturity Protected Fund 2032CHF Schroder Strategy Fund (BVV/LPP) CHF

2/1 e

95.28

2/1 e

1036.43 113.42 123.22 138.01 123.29

1/1 e 1/1 e 1/1 e 2/1 e

Semper Constantia Invest GmbH Vertreter für die Schweiz: First Independent Fund Services AG Tel. +41 44 206 16 40 Convertinvest Europ.Conv&Bond auss Convertinvest Europ.Conv&Bond T

EUR 2/EUR 2/-

91.11 134.89

Seregni Asset Management Tel. +41 91 911 52 00 www.slfunds.com Aktienfonds Arnica Europ. Opp. Fund

EUR 1/2 e

83.79

SIA Funds AG Tel. 055 617 28 70 www.s-i-a.ch [email protected] Aktienfonds LTIF Alpha - Alpha GBP LTIF Alpha - CHF class LTIF Alpha - EUR class LTIF Alpha - USD class LTIF Classic - CHF class LTIF Classic - Classic GBP LTIF Classic - EUR class LTIF Classic - USD class LTIF Emerging Market Value CHF Cap LTIF Emerging Market Value EUR Cap LTIF Emerging Market Value GBP Cap LTIF Emerging Market Value USD Cap LTIF Natural Resources CHF LTIF Natural Resources EUR LTIF Natural Resources GBP LTIF Natural Resources USD Andere Fonds LTIF Stability(SIA Fds)Growth LTIF Stability(SIA Fds)Inc. Plus

GBP 3/1 e CHF 1/1 e EUR 1/1 e USD 1/1 e CHF 1/1 e GBP 3/1 e EUR 1/1 e USD 1/1 e CHF 4/4 e EUR 4/4 e GBP 4/4 e USD 4/4 e CHF 1/1 e EUR 1/1 e GBP 1/1 e USD 1/1 e

CHF 1/1 a CHF 1/1 a

112.70 167.37 139.40 174.22 270.78 182.32 225.52 281.85 91.92 76.56 61.89 95.68 105.29 87.69 70.89 109.59 183.30 183.30

SPARX Funds Plc www.sparxgroup.com

Vertreter für die Schweiz: BNP Paribas Securities Services, Paris, succursale de Zurich Sparx Japan Fund Sparx Japan Smaller Comp.

JPY -/JPY -/-

7505.00 6704.00

St. Galler Kantonalbank Tel. 0844 811 811 www.sgkb.ch Aktienfonds Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) A Finreon Swiss Eq IsoPro® (CHF) C Strategiefonds SGKB(CH)-Multi Defendo SGKB(CH)-Multi Fokus

CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF 2/1 CHF 2/1

100.08 100.54 94.81 93.59

Swiss & Global Asset Management AG [email protected] www.jbfundnet.com Tel. +41 58 426 60 00 Obligationenfonds JB (CH) HELVETBAER-CHF - A JB BF ABS EUR - B JB BF Absolute Ret Def-EUR - B JB BF Absolute Ret EM-USD - B JB BF Absolute Ret Pl-EUR - B JB BF Absolute Return-EUR - B JB BF Cred Opportunities-EUR - B JB BF Dollar Med Term-USD - B JB BF Dollar-USD - B JB BF Em Mkt Infl link USD B JB BF Emerging-EUR - B

CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e USD 4/4 e EUR 2/1 e

1626.29 97.44 112.14 113.96 129.23 130.21 146.01 189.48 327.69 96.92 294.87

1.7 JB BF Emerging-USD - B USD 2/1 e 371.23 4.2 EUR 2/1 e 352.75 5.3 2.0 JB BF Euro -EUR - B 3.0 JB BF Euro Government-EUR - B EUR 2/1 e 155.74 4.4 EUR 2/1 e 94.16 1.7 JB BF Global Convert-EUR - B EUR 2/1 e 180.01 4.5 12.2 JB BF Global High Yield-EUR - B EUR 2/1 e 113.99 4.5 7.8 JB BF Inflation Linked-EUR - B USD 2/1 e 116.18 2.1 5.6 JB BF Inflation Linked-USD - B USD 2/1 e 291.12 3.0 -2.6 JB BF Local Emerging-USD - B CHF 2/1 e 185.57 2.3 2.2 JB BF Swiss Franc-CHF - B EUR 2/1 e 93.24 3.0 4.8 JB BF Total Return-EUR - B EUR 2/1 e 116.45 3.1 -0.0 JB II BF Absolute Ret-EUR - B JB II BF Dollar MD-USD B USD 2/1 e 128.78 1.0 4.5 USD 2/1 e 126.08 1.9 0.6 JB II BF Dollar-USD - B EUR 2/1 e 103.48 5.3 1.3 JB II BF Euro-EUR - B EUR 2/1 e 119.11 4.5 1.6 JB II BF Gl High Yield-EUR - B USD 2/1 e 122.16 4.6 0.4 JB II BF Gl High Yield-USD - B EUR 2/1 e 109.89 4.5 -2.4 JB II BF Inflation Lkd EUR B USD 2/1 e 119.97 2.1 -3.2 JB II BF Inflation Lkd USD B CHF 2/1 e 100.54 2.3 1.5 JB II BF Swiss Franc-CHF - B JB II MM Dollar-USD B USD 2/1 e 107.67 0.1 0.1 EUR 2/1 e 108.36 0.1 1.1 JB II MM Euro-EUR B GBP 2/1 e 112.33 0.2 1.9 JB II MM Sterling-GBP B CHF 2/1 e 102.46 0.2 6.0 JB II MM Swiss Franc-CHF B USD 2/1 e 1814.47 0.1 3.9 JB MM Dollar-USD B EUR 2/1 e 2073.28 0.1 2.2 JB MM Euro-EUR B GBP 2/1 e 2293.16 0.2 -2.3 JB MM Sterling-GBP B CHF 2/1 e 1474.90 0.2 -1.7 JB MM Swiss Franc-CHF B JB Strat Gl FI-CHF B CHF 2/1 e 107.44 1.7 -14.8 EUR 2/1 e 134.40 3.1 0.3 JB Strat Gl FI-EUR - B 0.8 Aktienfonds 94.58 3.2 -0.9 JB (CH) Swiss Sustainable-CHF - A CHF 4/4 e 110.31 0.4 7.6 JB EF Absolute Ret Europe -EUR - B EUR 4/4 e EUR 2/1 e 96.08 1.2 JB EF Africa Opportunities - B USD 2/1 e 65.06 -3.0 5.1 JB EF Agriculture-USD - B USD 2/1 149.41 2.3 -0.4 JB EF Asia-USD - B USD 2/1 e 133.35 16.0 -4.1 JB EF Biotech-USD - B EUR 2/1 e 28.39 -3.6 1.7 JB EF Black Sea-EUR - B EUR 2/1 e 189.12 1.1 -3.2 JB EF Central Europe-EUR - B USD 4/4 78.83 0.3 8.2 JB EF Chindonesia -USD - B USD 2/1 e 110.71 -8.6 -3.0 JB EF Energy Transition-USD - B EUR 4/4 e 88.97 -4.4 -0.7 JB EF Euro Large Cap -EUR - B EUR 2/1 e 113.30 0.6 -6.0 JB EF Euroland Value-EUR - B EUR 2/1 e 118.48 4.7 3.5 JB EF Europe S&Mid Cap-EUR - B EUR 2/1 e 64.91 -6.7 6.6 JB EF Europe Selection - B EUR 2/1 e 248.32 2.6 7.6 JB EF Europe-EUR - B EUR 2/1 e 197.87 4.5 5.8 JB EF German Value-EUR - B EUR 2/1 e 74.55 1.4 -1.4 JB EF Gl Emerging Mkts-EUR - B EUR 4/4 e 94.63 4.7 2.3 JB EF Glob Sel Fd-EUR B EUR 2/1 e 72.36 1.9 -0.1 JB EF Global-EUR - B 3.3 JB EF Health Opportunities -USD - B USD 4/4 e 112.64 2.7 JB EF Infrastructure-EUR - B EUR 2/1 e 84.86 3.5 JPY 2/1 8011.00 0.2 -9.3 JB EF Japan-JPY - B JB EF Luxury Brands-EUR B EUR 2/1 e 159.21 9.2 -7.3 USD 2/1 e 71.72 -6.9 -0.4 JB EF Natural Resources-USD - B EUR 2/1 e 85.33 6.1 1.6 JB EF Northern Africa-EUR - B USD 2/1 e 66.48 -9.1 1.4 JB EF Russia-USD - B EUR 2/1 e 103.71 -0.7 0.5 JB EF Special Val. EUR - B CHF 2/1 e 356.74 2.7 0.3 JB EF Swiss S&Mid Cap-CHF - B CHF 2/1 e 334.50 0.7 -0.9 JB EF Swiss-CHF - B USD 2/1 e 406.48 3.0 -1.4 JB EF US Leading-USD - B JB EF US Value-USD B USD 2/1 e 123.47 3.3 -1.2 JB Equity Fund NEWO -EUR - B EUR 4/4 e 86.26 -2.4 JB Equity Fund NEWO -USD - B USD 4/4 e 87.97 -4.2 JB Strat EF Gl Excell-CHF - B CHF 4/1 e 97.54 2.9 JB Strat EF Gl Excell-EUR - B EUR 2/1 e 106.30 3.3 Strategiefonds JB Evolution Defensive -CHF - A CHF 4/4 e 95.71 0.1 CHF 4/4 e 95.92 0.1 3.3 JB Evolution Defensive -CHF - B JB Evolution Defensive -EUR - A EUR 4/4 e 97.77 0.5 JB Evolution Defensive -EUR B EUR 4/4 e 97.91 0.5 1.6 JB Evolution Defensive -USD A USD 4/4 f 100.06 -0.3 USD 4/4 e 97.62 0.4 2.5 JB Evolution Defensive -USD - B CHF 4/4 e 90.97 -0.7 -1.9 JB Evolution Dynamic -CHF - A CHF 4/4 e 90.95 -0.6 0.9 JB Evolution Dynamic -CHF - B JB Evolution Dynamic -EUR - A EUR 4/4 e 92.58 -0.2 JB Evolution Dynamic -EUR - B EUR 4/4 e 92.65 -0.2 JB Evolution Dynamic -USD - A USD 4/4 e 92.42 -0.2 JB Evolution Dynamic -USD - B USD 4/4 e 92.49 -0.2 JB Strategy Balanced-CHF - A CHF 2/1 e 102.84 2.9 JB Strategy Balanced-CHF - B CHF 2/1 e 128.82 2.9 JB Strategy Balanced-EUR - A EUR 2/1 e 97.75 4.4 2.6 JB Strategy Balanced-EUR - B EUR 2/1 e 128.43 4.4 2.0 JB Strategy Balanced-USD - A USD 2/1 e 99.24 2.5 JB Strategy Balanced-USD - B USD 2/1 e 110.91 2.5 JB Strategy Growth-CHF - A CHF 2/1 e 66.74 2.8 JB Strategy Growth-CHF - B CHF 2/1 e 76.66 2.8 JB Strategy Growth-EUR - A EUR 2/1 e 74.44 4.4 JB Strategy Growth-EUR - B EUR 2/1 e 89.94 4.4 10.1 JB Strategy Income-CHF - A CHF 2/1 e 90.25 2.3 JB Strategy Income-CHF - B CHF 2/1 e 110.66 2.3 JB Strategy Income-EUR - A EUR 2/1 e 102.33 3.8 JB Strategy Income-EUR - B EUR 2/1 e 140.67 3.8 JB Strategy Income-USD - A USD 2/1 e 112.77 2.2 JB Strategy Income-USD - B USD 2/1 e 132.32 2.1 Andere Fonds - JB (CH) Physical Gold Fund CHF - A CHF 1/1 e 1765.91 3.2 4.4 JB (CH) Physical Gold Fund CHF - AX CHF 1/1 e 1765.92 3.2 5.6 JB (CH) Physical Gold Fund EUR - A EUR 1/1 e 1244.98 3.4 1.6 JB (CH) Physical Gold Fund EUR - AX EUR 1/1 e 1244.97 3.4 5.2 JB (CH) Physical Gold Fund GBP - A GBP 1/1 e 975.52 3.8 - JB (CH) Physical Gold Fund GBP - AX GBP 1/1 e 975.51 3.8 6.3 JB (CH) Physical Gold Fund USD - A USD 1/1 e 1607.63 3.7 2.4 JB (CH) Physical Gold Fund USD - AX USD 1/1 e 1607.63 3.7 1.8 JB (CH) Physical Palladium CHF - A CHF 2/2 e 581.92 -3.3 3.0 JB (CH) Physical Palladium CHF - AX CHF 2/2 e 581.91 -3.3 -0.3 JB (CH) Physical Palladium EUR - A EUR 2/2 e 399.02 -3.1 -0.9 JB (CH) Physical Palladium EUR - AX EUR 2/2 e 399.02 -3.1 -12.6 JB (CH) Physical Palladium GBP - A GBP 2/2 e 362.93 -2.6 -11.7 JB (CH) Physical Palladium GBP - AX GBP 2/2 e 362.93 -2.6 -14.5 JB (CH) Physical Palladium USD - A USD 2/2 e 603.41 -2.8 -15.0 JB (CH) Physical Palladium USD - AX USD 2/2 e 603.39 -2.8 JB (CH) Physical Platinum CHF - A CHF 2/2 e 1417.03 4.7 4.7 JB (CH) Physical Platinum CHF - AX CHF 2/2 e 1417.07 4.7 4.7 JB (CH) Physical Platinum EUR - A EUR 2/2 e 964.11 4.9 JB (CH) Physical Platinum EUR - AX EUR 2/2 e 964.11 4.9 JB (CH) Physical Platinum GBP -A GBP 2/2 e 878.69 5.4 JB (CH) Physical Platinum GBP -AX GBP 2/2 e 878.66 5.4 JB (CH) Physical Platinum USD - A USD 2/2 e 1430.04 5.3 JB (CH) Physical Platinum USD - AX USD 2/2 e 1430.04 5.3 JB (CH) Physical Silver CHF - A CHF 2/2 e 28.01 3.2 JB (CH) Physical Silver CHF - AX CHF 2/2 e 28.01 3.2 JB (CH) Physical Silver EUR - A EUR 2/2 e 19.20 3.5 2.9 JB (CH) Physical Silver EUR - AX EUR 2/2 e 19.21 3.5 3.3 JB (CH) Physical Silver GBP - A GBP 2/2 e 17.51 3.9 JB (CH) Physical Silver GBP - AX GBP 2/2 e 17.50 3.9 JB (CH) Physical Silver USD - A USD 2/2 e 28.70 3.9 USD 2/2 e 28.67 3.9 JB (CH) Physical Silver USD - AX JB Commodity-CHF - B CHF 2/1 e 75.38 -5.8 JB Commodity-EUR - B EUR 2/1 e 80.20 -5.7 1.2 JB Commodity-USD - B USD 2/1 e 90.93 -5.4 1.5 JB Defender Asset Alloc CHF - B CHF 3/2 e 97.63 1.4 EUR 3/2 e 99.62 1.7 JB Defender Asset Alloc EUR - B 2.0 2.0 Swiss & Global Asset Management AG [email protected], www.jbfundnet.com Tel. +41 58 426 60 00 Private Label Funds

1.5 3.3 2.4 0.8 4.6 3.1 3.8 1.0 1.9 3.6 4.2

Obligationenfonds EURO LIQ FD - A EURO LIQ FD - B EURO LIQ FD - C USD LIQ FD - A USD LIQ FD - B USD LIQ FD - C Aktienfonds Arsago Brazil Eq.Val.CHF - B Arsago Brazil Eq.Val.EUR - B Arsago Brazil Eq.Val.USD - B Balius Sector Rotation Fund - B Balius Sector Rotation Fund - C Balkan Tiger Fund - B

EUR 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e USD 2/1 e

CHF 4/4 a EUR 4/4 a USD 4/4 a USD 2/1 e USD 2/1 e EUR 2/1 e

10005.07 10008.23 10020.43 10000.00 10000.00 10006.27 69.11 75.49 71.12 90.86 93.94 51.03

Neue Zürcher Zeitung

ANZEIGE

Swiss Fund Data AG in Zusammenarbeit mit der Rolotec AG und SIX Financial Information AG sowie mit NZZ Media Reihenfolge Fondsinformationen: Fondsname, Rechnungswährung, Konditionen Ausgabe / Rücknahme, Kursbesonderheiten, Inventarwert (Werte vom Donnerstag, 07.06.2012, Abweichungen siehe Besonderheiten), Performance 2012 in % Gold Equity Fund CHF - B Gold Equity Fund EUR - B Gold Equity Fund USD - B Univest Aktien Schweiz Aktiv - A Univest Aktien Schweiz Aktiv - C Strategiefonds Absolute 3 - B Allround QUADInvest Fund - B Allround QUADInvest Growth - C Allround QUADInvest Growth - Da Andere Fonds Ithuba Macro Opp. Fd -EUR - B2 Straightline Inv Sys Fund - B Straightline Inv Sys Fund(CHF) - B Worldtrend Fund - B Worldtrend Fund - C

CHF 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

EUR 2/1 e EUR 2/1 e USD 4/4 e USD 4/4 e

232.01 -7.9 Tareno International Strategiefonds 187.72 -7.0 Asset Managers Adagio (Lux) - Festverzinslich - A Tel. +41 61 282 28 00 248.75 -10.3 Adagio (Lux) - Festverzinslich - B www.tareno.ch 78.98 0.7 Allegro (Lux) - Wachstum - A 80.08 0.9 Vertreter in der Schweiz: Allegro (Lux) - Wachstum - B Vontobel Fonds Services AG Vivace (Lux) - Ausgewogen - A Tel. +41 58 283 53 50, www.vontobel.com Vivace (Lux) - Ausgewogen - B 103.27 1.9 Aktienfonds 121.01 1.0 Andere Fonds Tareno Waterfund R1 EUR 1/1 e 99.00 11.2 93.95 4.0 VF (CH) - Valiant Vario M D EUR 1/1 e 100.43 11.3 Tareno Waterfund R2 93.74 4.1 EUR 1/1 e 102.93 11.6 VF (CH) - Valiant Vario P D Tareno Waterfund W VF (CH) - Valiant Vario V D

104.88 2.6 TT International Funds PLC EUR 2/1 e 782.00 -2.2 Tel. +44 207 410 3500 CHF 2/1 e 627.86 -2.9 www.ttint.com INTERNATIONAL CHF 2/1 e 80.64 3.0 CHF 2/1 e 82.38 3.3 Vertreter für die Schweiz: First Independent Fund Services AG Tel. +41 44 206 16 40 Swiss Finance & Property Corporation TT Asia-Pacific Equity Fund USD 2/2 10.48 -6.0 7.85 -3.4 TT Emerging Markets Equity Fund A1 USD 2/2 TT Euro Zone Equity Fund EUR 2/2 7.80 -0.6 Vertreter für die Schweiz: Carnegie Fund Service S.A. www.carnegie-fund-services.ch GBP 2/2 16.05 -5.2 TT Europe ex-UK Equity Fund Tel. +41 22 705 11 77 EUR 2/2 10.42 -8.6 TT European Equity Fund GBP 2/2 15.46 -4.6 TT UK Equity Fund LSF-SFPC European Property Sec. EUR 2/2 112.05 9.3 EUR 4/4 e

TT

Tweedy, Browne Value Funds www.tweedybrowne.com

Swiss Finance & Property Funds AG Tel. 043 344 61 31 www.swissfp.com Aktienfonds SF Prop Sec Fd CH SF Prop Sec Fd CH I SF Prop Sec Fd CH R

CHF 4/4 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

130.91 132.05 132.07

Swiss Life Asset Management AG Tel. +41 43 284 77 09 Fax +41 43 284 49 94

www.slfunds.com, [email protected]

Obligationenfonds SL MF (Lux) Defensive SLF (LUX) Bd Gl Corp. CHF hed R Cap SLF(CH) Bond Swiss Francs Aktienfonds SL MF (Lux) Dimension SL MF (Lux) Dynamics SL MF (Lux) Innovation SL MF (Lux) Opportunity SLF (CH) Eq. Switzerland SLF (LUX) Equity Gl High div CHF SLF (LUX) Equity Global Div R Cap SLF(LUX) Equity EuroZone Strategiefonds SLF (LUX) PF Gl Grth Vit (EUR) R Cap SLF(CH) Maturity Guaranty 2017+2 SLF(CH) PF Global Bal CHF SLF(CH) PF Global Inc CHF SLF(LUX) PF EuroZone Bal SLF(LUX) PF Gl Grth CHF

CHF 2/1 f CHF 2/1 f CHF 1/1 e

CHF 2/1 f CHF 2/1 f CHF 2/1 f CHF 2/1 f CHF 1/1 e CHF 2/1 f EUR 2/1 f EUR 2/1 f

EUR 2/1 f CHF 1/1 e CHF 1/1 e CHF 1/1 e EUR 2/1 f CHF 2/1 f

Andere Fonds SL Flex Funds(CH)-Dynamic Alloc A CHF 1/1 SL FoF (CH) -iDynamic High CHF 1/1 SL FoF (CH) -iDynamic Light CHF 1/1 SL FoF (CH) -iDynamic Max CHF 1/1 SL FoF (CH) -iDynamic Plus CHF 1/1 SLF (CH) Real Estate Switzerland FoF A2CHF1/1 SLF (LUX) Mat Guaranty 2019+2 R Cap CHF 2/1

a e e e e e f

116.96 102.43 110.33 67.61 178.32 44.05 87.14 70.49 62.78 83.50 76.12 93.60 102.26 94.48 97.16 123.83 83.31 96.08 102.08 97.30 102.14 94.59 104.23 113.10

Swiss Rock Asset Management AG Tel. 044 268 18 68 www.swiss-rock.ch Obligationenfonds Swiss Rock Abs.Ret. Bd Swiss Rock Abs.Ret. Bd hedged Swiss Rock Abs.Ret. Bd Plus Swiss Rock Abs.Ret. Bd Plus hedged Aktienfonds Swiss Rock Aktien Europa Swiss Rock Aktien Schweiz Swiss Rock Aktien Schwellenländer Swiss Rock Aktien Welt

EUR 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e

EUR 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e

CHF 2/1 e EUR 2/1 e

Obligationenfonds SWC (CH) BF CHF CHF SWC (CH) BF International A CHF SWC (LU) Bd Inv Coco H CHF B CHF SWC (LU) Bd Inv Green l Corp H CHF B CHF SWC (LU) Bond Inv CHF B CHF SWC (LU) Bond Inv EUR B EUR SWC (LU) Bond Inv International B CHF SWC (LU) Bond Inv MT CHF B CHF SWC (LU) SICAV II Bond Abs. Ret. B CHF SWC (LU) SICAV II Bond Inv EUR B EUR SWC (LU) SICAV II Bond Inv MT EUR B EUR SWC Swiss Red Cross Charity Fund CHF SWC(CH)Bond Market Tracker CHF A CHF Aktienfonds SWC (CH) EF Green Invest A SWC (CH) EF SMC Switzerl A SWC (CH) EF Switzerland SWC (CH) SPI Index A SWC (LU) EF Climate Invest B SWC (LU) EF Selec.North America B SWC (LU) EF Top Dividend Europe B SWC (LU) EF Water Invest B SWC (LU) Eq Fd Green I Em Ma B Strategiefonds SWC (LU) PF Balanced B SWC (LU) PF Dynamic 0-50 B SWC (LU) PF Equity B SWC (LU) PF Green I Bal B SWC (LU) PF Green I Yield B SWC (LU) PF Growth B SWC (LU) PF Income B SWC (LU) PF Yield B SWC BVG 3 Oeko 45 SWC BVG 3 PF 10 SWC BVG 3 PF 25 SWC BVG 3 PF 45 Immobilienfonds Swisscanto (CH) RE Ifca Alternative Investments SWC (CH) Alternat Fd Div CHF B

UBS AG Infoline 0800 899 899 2.6 www.ubs.com/fonds 7.4 Obligationenfonds 1.8 UBS(D)Mixed Plus I(EUR) EUR 2/1 UBS(D)Mixed Plus III(EUR) EUR 2/1 0.8 UBS(Lux)BF-CHF P-acc CHF 2/1 -0.0 UBS(Lux)BF-EUR P-acc EUR 2/1 CHF 2/1 2.9 UBS(Lux)Med.Term BF-CHF P-acc 4.2 Aktienfonds CHF 2/1 0.8 UBS 100 Index-Fund Switz. USD 2/1 -7.4 UBS(CH)EF-Gold (USD) P UBS(CH)EF-Switzerland P CHF 2/1 -1.6 USD 2/1 -6.1 UBS(Lux)EF-Biotech (USD) P-acc UBS(Lux)EF-Emerg.Markets (USD) P-accUSD 2/1 UBS(Lux)EF-EURO ST.50 (EUR) P-acc EUR 2/1 -1.3 UBS(Lux)EF-Europ.Opport. (EUR) P-acc EUR 2/1 1.5 UBS(Lux)EF-Glob.Innov. (EUR) P-acc EUR 2/1 2.5 UBS(Lux)EF-Greater China (USD) P-acc USD 2/1 2.2 UBS(Lux)EF-Health Care (USD) P-acc USD 2/1 0.1 UBS(Lux)Key S.Sic.-Asia Eq (USD) P-accUSD 2/1 0.7 Strategiefonds UBS (CH) Suisse - 25 P-dist CHF 3/4 CHF 3/4 - UBS (CH) Suisse - 45 P-dist CHF 2/1 1.2 UBS(CH)SF-Balanced(CHF) P CHF 2/1 0.9 UBS(CH)SF-Yield(CHF) P EUR 2/1 1.6 UBS(D)Konzeptfonds I EUR 2/1 1.4 UBS(D)Konzeptfonds III EUR 2/1 5.5 UBS(D)Konzeptfonds IV EUR 2/1 2.6 UBS(D)Konzeptfonds V UBS(L)KSS-G.A.F.Eu. (CHF hedg.)P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)Key S.Sic.-Gl.All.CHF P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)SF-Balanced(CHF) P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)SF-Fix.Inc.(CHF) P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)SF-Yield(CHF) P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)Strat.X.Sic.-BA(CHF) P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)Strat.X.Sic.-FI(CHF) P-acc CHF 2/1 3.4 UBS(Lux)Strat.X.Sic.-YD(CHF) P-acc CHF 2/1 3.1 Andere Fonds 2.2 UBS(CH)Commodity Fd-CHF P CHF 2/1 2.0 UBS(Lux)KSS-Abs.Ret.Med.(CHF) P-acc CHF 2/1 UBS(Lux)KSS-Abs.Ret.Plus(CHF) P-acc CHF 2/1 -1.2 UBS(Lux)St.S.-Rogers I.Com.(CHF) P-accCHF 2/1 2.8 2.3 UBS Vitainvest Fonds 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA2MQYAIaJMnQ8AAAA=

11.40 10.07 10.13 9.95 8.48 8.83 10.06 9.98

Swisscanto Asset Management AG Tel. +41 58 344 44 00 www.swisscanto.ch Geldmarktfonds SWC (LU) MM Fund CHF B SWC (LU) MM Fund EUR B

Vertreter in der Schweiz: First Independent Fund Services AG 8.5 Tel. +41 44 206 16 40 8.6 Aktienfonds 8.6 Global High Dividend Value Fund D EUR 2/1 b 9.51 International Value Fund (CHF) C CHF 2/1 b 28.60 International Value Fund (Euro) B EUR 2/1 b 60.68 158.25 Tweedy, Browne Value Fund (USD) USD 2/1 b

10CEXLMQ6AIAxG4RNB_pYWih0VJ-KgxhMYZ-8_aVwcXvItr3fXiK-xLXtbnQDRQAVJkhtLrJLEiV9RrubIKAzigYxZzaD-D6FNYQNm4ADF-7wercbd3WAAAAA=

2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 4/4 e

CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 4/4 e EUR 2/1 e USD 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e

CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF 5/5 e

CHF 3/1 bf

Andere Fonds 0.0 SWC (CH) BF Convert Int A CHF 0.0 SWC (CH) Commodity Selection Fund ACHF 0.1 0.0 0.0 swiss-hedge Capital AG Tel.: +41 43 344 7300 0.1 -4.6 -3.5 -8.1 -6.8 -6.6 -11.8

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

2/1 e 2/1 e

148.86 105.64 92.81 80.29 93.21 109.72 128.55 88.58 114.09 117.43 110.64 124.47 120.44 102.84 107.68 74.79 325.32 243.23 80.00 51.38 122.09 87.26 97.85 98.88 171.08 99.22 208.69 146.35 97.90 203.12 135.17 154.08 118.70 163.50 147.05 160.85 116.00 1048.90

CHF 4/1 a

Andere Fonds UBS (CH) Vitainvest - 12 World U UBS (CH) Vitainvest - 25 Swiss U UBS (CH) Vitainvest - 25 World U 0.0 UBS (CH) Vitainvest - 40 World U 0.0 UBS (CH) Vitainvest - 50 Swiss U UBS (CH) Vitainvest - 50 World U 3.5 4.9 4.2 4.3 1.6 3.9 2.9 0.6 3.2 3.8 1.2 2.6 2.4 0.7 3.3 1.3 1.4 -1.6 2.0 -4.4 11.4 -2.9 2.3 1.9 2.0 1.2 1.8 2.3 3.0 2.6 1.2 2.2 2.3 2.5 1.4 1.7

87.95 1.6 77.38 -9.1

CHF 1/1 a EUR 4/1 a EUR 1/1 a

97.49 98.00 97.96 98.65

f e e e

e e e e e e e e

e

e e e e f f f f e e e e e e e e

e e e e

-4.6 -4.4 -4.5 -4.4

CHF 5/1 e CHF 5/1 e CHF 5/1 e CHF 5/1 e CHF 5/1 e CHF 5/1 e

10.46 10.34 74.07 78.47 95.73 77.99

242.56 104.26 292.69 209.64 103.90 182.72

Union Bancaire Privée, UBP SA Tel. 00800 827 38 637 www.ubpbank.com [email protected] Obligationenfonds UBAM-Conv Euro 10/40 C Cap EUR UBAM-Corp Euro Bd A Cap EUR UBAM-Corporate Bond (USD) A Cap USD UBAM-Dyn EUR Bd A Cap EUR UBAM-Dyn USD Bd A Cap USD UBAM-Em Mkt Corp bd A CAP USD UBAM-Emerg Mkt Bd A Cap USD UBAM-Gl Hi Yi Sol USD A USD UBAM-Local Ccy Em Mk Bd A Cap USD Aktienfonds UBAM - Asia Equity A Cap USD UBAM (CH) Swiss Excellence Equity A CHF UBAM-Calamos US Eq Growth A Cap USD UBAM-Dr.Ehrhardt German Eq A Cap EUR UBAM-Equity Bric+ AP Cap USD UBAM-IFDC Japan Equity A Cap JPY UBAM-IFDC Japan Opp.Eq AP Cap JPY UBAM-Neuberg.Bn US Eq Val A Cap USD UBAM-Swiss Equity A Cap CHF UBAM-Turkish Equity A Cap USD Andere Fonds UBAM (CH) GOLD + (CHF) A CHF UBAM (CH) GOLD + (EUR) A EUR UBAM (CH) GOLD + (USD) A USD EUR UBAM-Convertibles Europe C Cap

2/1 e 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 f 4/1 f 1/1 f 4/1 f 1/1 f

1/1 f 1/1 e 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 a 1/1 f 1/1 f 4/4 f

1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e

Valiant Bank Tel. 031 320 91 11 Fax 031 320 91 12 www.valiant.ch Obligationenfonds VF(Lux) Valiant Oblig.Schw.Fr. I D CHF VF(Lux) Valiant Oblig.Schw.Fr. P D CHF VF(Lux) Valiant Oblig.Schw.Fr. S D CHF Aktienfonds VF (CH) - Valiant Aktien Schweiz I D CHF VF (CH) - Valiant Aktien Schweiz P D CHF VF (CH) - Valiant Aktien Schweiz S D CHF VF (CH) Valiant Ak. Schw. S&M C. I CHF VF (CH) Valiant Ak. Schw. S&M C. P CHF VF (CH) Valiant Ak. Schw. S&M C. S CHF VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus I D CHF VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus M D CHF VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus P D CHF VF (CH)Val. SwissEq.SPI® Ind.Plus S D CHF VF(Lux) Valiant Akt. N.Amerika I D USD VF(Lux) Valiant Akt. N.Amerika P D USD VF(Lux) Valiant Akt. N.Amerika S D USD VF(Lux) Valiant Aktien Europa I D EUR VF(Lux) Valiant Aktien Europa P D EUR VF(Lux) Valiant Aktien Europa S D EUR

1/1 f 1/1 f 1/1 f

1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 e 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 f 1/1 f

CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF 1/1 e CHF 1/1 e CHF 1/1 e

1413.81 158.90 163.25 246.63 204.30 111.33 146.17 103.20 119.99

86.49 128.98 74.00 94.17 77.17 107.20

2.8 2.8 1.9 1.9 2.0 2.0

96.78 94.84 97.05

1.0 0.6 0.8

Von Graffenried, von Burg, Kaufmann, Winzeler Vermögensverwaltungs AG Tel: 044 267 31 11 Internet: www.grz.ch Mail: [email protected] Aktienfonds Limmat Global Equity Fund

CHF 2/2 e

69.92

Geldmarktfonds Euro Money B Swiss Money B Target Return (EUR) B US Dollar Money B Obligationenfonds Absolute Return Bond (CHF) B Absolute Return Bond (EUR) B Bond Maturity 5/2015 A-Klasse CHF Bond Maturity 5/2015 A-Klasse EUR Eastern European Bond B Emerging Markets Bond B Emerging Markets Bond B Emerging Markets Bond B Euro Bond B Euro Mid Yield Bond B Swiss Franc Bond B US Dollar Bond B

EUR 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e

CHF 2/1 e EUR 2/1 e CHF 4/1 e EUR 4/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e EUR 2/1 e USD 2/1 e EUR 2/1 e EUR 2/1 e CHF 2/1 e 2/1 e

2/1 e 2/1 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 2/1 e 4/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 2/1 e 2/1 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 2/1 e 4/1 e 4/1 e

2/1 e 2/1 e 2/1 e

Erklärung Indizes Konditionen bei der Ausgabe und Rücknahme von Anteilen: Die erste Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Ausgabe von Anteilen: 1. keine Ausgabekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Ausgabe erfolgt zum Inventarwert) 2. Ausgabekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen bei der Anlage neu zufliessender Mittel) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Ausgabe von Anteilen

2.8

Vontobel Fonds Services AG Tel. 058 283 53 50 www.vontobel.com

USD 55.46 -0.2 68.76 3.6 Aktienfonds 2408.21 3.3 Central and Eastern Europ. Eq. B EUR 331.84 4.8 China Stars Equity B USD 147.12 1.4 Clean Technology B EUR USD Emerging Markets Equity B 3995.39 1.3 Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 510.90 -8.0 EUR European Equity B 648.68 -0.0 EUR European Value Equity B 226.87 17.7 USD Far East Equity B 24.28 -0.8 EUR Future Resources B 112.57 -3.9 442.02 2.1 Global Responsibility Swiss Equity A CHF USD 43.48 5.5 Global Value Equity (ex US) B USD 165.48 -0.2 Global Value Equity B JPY 121.30 1.3 Japanese Equity B EUR 120.77 1.6 New Power B USD Sustain.Asia(Ex-Japan)Equity B USD 101.70 2.4 Sustain.Emerging Mkts Equity B 99.68 - Sustain.Global Equity B USD 139.47 2.0 Sustain.US Equity B USD 116.08 2.0 Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 28.90 1.5 Swiss Stars Equity B CHF 54.66 2.6 US Equity B USD 52.90 2.5 US Value Equity B USD 46.62 2.2 Vontobel Swiss Small Companies A CHF 8.65 1.9 CHF Vontobel SwissEquities A 9.47 1.9 1541.28 2.0 Strategiefonds CHF 1713.65 2.1 Def. Balanced Portfolio (CHF) B EUR 1811.39 2.0 Def. Balanced Portfolio (EUR) B 9.87 1.4 Dynamic Capital Portfolio Fund (EUR) BEUR

3.7

www.sh-capital.ch Aktienfonds Swiss Hedge Trading Fund CHF - A Swiss Hedge Trading Fund CHF - D Swiss Hedge Trading Fund EUR - A Swiss Hedge Trading Fund EUR - D

f

0.0 2.1 3.2 0.1

CHF 2/1 e

131.16 114.14 95.49 126.58

0.9 0.4 1.1 0.5

108.32 155.43 99.04 98.86 131.41 101.03 101.47 101.68 315.08 129.84 227.08 284.15

4.4 4.6 7.5 3.5 5.4 3.9 2.3 2.0

102.42 111.95 147.40 620.16 108.23 201.60 181.04 334.90 163.45 116.79 188.29 147.18 3560.00 86.48 172.09 83.61 98.29 147.19 91.58 176.22 108.37 564.17 472.45 326.93

-1.3 2.2 6.1 4.4 8.2 -0.3 7.4 5.7 3.2 1.3 2.3 3.8 1.5 3.2 0.7 -3.8 -0.4 3.1 4.5 -0.4 3.0 6.1 7.1 -0.4

Die zweite, kursiv gedruckte Ziffer verweist auf die Konditionen bei der Rücknahme von Anteilen: 1. keine Rücknahmekommission und/oder Gebühren zugunsten des Fonds (Rücknahme erfolgt zum Inventarwert) 2. Rücknahmekommission zugunsten der Fondsleitung und/oder des Vertriebsträgers (kann bei gleichem Fonds je nach Vertriebskanal unterschiedlich sein) 3. Transaktionsgebühr zugunsten des Fonds (Beitrag zur Deckung der Spesen beim Verkauf von Anlagen) 4. Kombination von 2) und 3) 5. Besondere Bedingungen bei der Rücknahme von Anteilen Besonderheiten: a) b) c) d) e) f) g) h) i) l) x)

wöchentliche Bewertung monatliche Bewertung quartalsweise Bewertung keine regelmässige Ausgabe und Rücknahme von Anteilen Vortagespreis frühere Bewertung Ausgabe von Anteilen vorübergehend eingestellt Ausgabe und Rücknahme von Anteilen vorübergehend eingestellt Preisindikation in Liquidation nach Ertrags- und/oder Kursgewinnausschüttung

Wertangaben ohne Gewähr VP Bank (Schweiz) AG CH-8022 Zürich Tel. +41 44 226 24 24 www.vpbank.com Fondsleitung: IFOS Internationale Fonds Service AG, Vaduz Tel. +423 235 67 67, www.ifos.li IFOS Private Label Funds Allied Finance Fund - Growth A Allied Finance Fund - Growth B Blankart Aeternitas Fd (CHF) Blankart Aeternitas Fd (EUR) CIIM European Stock PF CIIM European Stock PF heged Mont Blanc China Opp Fd HKD

EUR 2/3 EUR 2/3 CHF 2/3 EUR 2/3 EUR 2/1 EUR 2/1 HKD 2/1

813.53 0.0 813.53 0.0 99.10 1.9 97.33 1.9 78.55 -8.2 87.91 687.54 1.2

WMPartners Vermögensverwaltungs AG Tel. +41 44 219 66 00 www.wmpartners.ch

WMP Electricity Val. Chain Fd B WMP Em. Mkts Estab. Leaders Fd B 93.59 0.8 WMP Global Equity Fd B 82.78 1.9 97.20 -1.3 Xantos www.wysspartner.ch

CHF 1/1 e CHF 1/1 e CHF 1/1 e

56.86 -9.5 101.47 4.2 80.05 -0.1

1.8 Andere Fonds 1.9 Belvista Commodity B USD 2/1 e 87.99 -9.0 USD 2/1 e 91.39 Belvista Dynamic Commodity B Vertreter für die Schweiz: Carnegie Fund -9.1 Diversified Alpha UCITS B EUR 2/1 a 97.29 1.4 Services SA, www.carnegie-fund-services.ch 2.2 Global Convertible Bond B EUR 2/1 e 112.08 1.2 Tel. +41 22 705 11 77 2.8 -9.2 Vontobel Fonds Services AG - Helvetia Luxembourg Sel. Fd Xantos CHF 1/1 a 92.41 2.0 Tel. 0848 80 10 20 Zurich Invest AG Fax 0848 80 10 21 Tel. 044 628 49 99 www.vontobel.com Fax 044 629 18 66 Strategiefonds www.zurich.ch Helvetia - Dynamic Pf A CHF 4/1 e 84.78 0.5 Geldmarktfonds 2.4 Helvetia - Dynamic Pf I CHF 4/1 e 84.78 0.5 Target Inv. Fd Geldmarkt (CHF) - B CHF 1/1 e 9.88 0.2 1.8 CHF 4/1 e 98.35 Helvetia - Mix 30 Pf A CHF 1/1 e 9.95 0.2 Target Inv. Fd Geldmarkt (CHF) - C 2.1 CHF 4/1 e 98.40 Helvetia - Mix 30 Pf I Obligationenfonds 2.6 CHF 4/1 e 131.69 0.1 Helvetia - Mix 50 Pf A 1.9 Target Inv. Fd Obligationen (CHF) - B CHF 2/1 e 10.16 2.1 CHF 4/1 e 134.64 0.1 Helvetia - Mix 50 Pf I 2.2 10.15 2.0 Target Inv. Fd Obligationen (CHF) - C CHF 2/1 e Andere Fonds Aktienfonds Helvetia - Income Pf A CHF 4/1 e 140.53 0.4 Target Inv. Fd 100 (CHF) B CHF 2/1 e 12.21 2.1 Helvetia - Income Pf I CHF 4/1 e 145.41 0.4 Target Inv. Fd Sustainable (CHF) - B CHF 2/1 e 7.39 5.4 VP Bank (Schweiz) AG CH-8022 Zürich 5.9 Tel. +41 44 226 24 24 www.vpbank.com 5.6 4.0 Verwaltungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft 1.8 LI-9490 Vaduz 1.8 Tel. +423 235 66 55, www.vpbank.com 4.0 2.1 3.4 1.2

Geldmarktfonds VP Bank Geldmarktfonds CHF VP Bank Geldmarktfonds EUR VP Bank Geldmarktfonds USD

Obligationenfonds 16.64 6.2 VP Bank Obligationenfonds A CHF 96.22 3.2 VP Bank Obligationenfonds A EUR 257.02 3.6 1044.75 2.7 VP Bank Obligationenfonds A USD 66.19 -2.9 VP Bank Obligationenfonds B CHF 600.00 -3.1 VP Bank Obligationenfonds B EUR 6347.00 0.2 VP Bank Obligationenfonds B USD 642.11 0.7 Aktienfonds 152.21 2.7 VP Bank Aktienfonds Europa B 87.90 13.4 VP Bank Aktienfonds Nordamerika B VP Bank Aktienfonds Schweiz B 111.07 -1.4 VP Bank Sel. Aktien Em. Asia A 113.25 -1.3 VP Bank Sel. Aktien Em. Asia B 114.15 -1.0 VP Bank Sel. Aktien Em. Market A 1298.18 4.3 VP Bank Sel. Aktien Em. Market B VP Bank Sel. Aktien Europa A VP Bank Sel. Aktien Europa B VP Bank Sel. Aktien Nat. Resour. A VP Bank Sel. Aktien Nat. Resour. B VP Bank Sel. Aktien Nordamerika A 104.22 2.8 VP Bank Sel. Aktien Nordamerika B 103.89 2.6 VP Bank Sel. Aktien Pazifik A 104.44 3.0 VP Bank Sel. Aktien Pazifik B VP Bank Sel. Aktien Schweiz A 20.99 1.4 VP Bank Sel. Aktien Schweiz B 21.05 1.1 Strategiefonds 21.53 1.6 VP Bank Strategiefonds Ausg. CHF A 99.99 2.0 VP Bank Strategiefonds Ausg. CHF B 99.07 1.7 VP Bank Strategiefonds Ausg. CHF C 100.93 2.4 VP Bank Strategiefonds Ausg. EUR A 697.63 2.1 VP Bank Strategiefonds Ausg. EUR B 697.97 2.1 VP Bank Strategiefonds Ausg. USD A 697.07 2.0 VP Bank Strategiefonds Ausg. USD B 699.00 2.2 17.74 1.7 VP Bank Strategiefonds Kons. CHF A 17.41 1.4 VP Bank Strategiefonds Kons. CHF B 17.79 2.0 VP Bank Strategiefonds Kons. EUR A 11.17 -1.0 VP Bank Strategiefonds Kons. EUR B 11.04 -1.3 VP Bank Strategiefonds Kons. USD A 11.22 -0.8 VP Bank Strategiefonds Kons. USD B

CHF 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

CHF 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1 USD 2/1

EUR 2/1 USD 2/1 CHF 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 USD 2/1 JPY 2/1 JPY 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1

CHF 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 USD 2/1 CHF 2/1 CHF 2/1 EUR 2/1 EUR 2/1 USD 2/1 USD 2/1

1076.83 1327.24 1549.00 968.95 1301.15 1448.70 1101.10 1661.81 1914.38 642.34 649.32 819.78 1341.92 2056.16 1193.09 1533.62 957.60 1285.22 1221.55 1460.68 831.31 1067.41 62240.00 70358.00 889.70 1436.83 980.63 1308.50 97.45 592.29 795.29 818.05 1241.68 837.37 946.48 1055.39 1193.04 1164.43 1164.43

Strategiefonds Target Inv. Fd 25 (CHF) - B Target Inv. Fd 25 (CHF) - C Target Inv. Fd 35 (CHF) - B Target Inv. Fd 35 (CHF) - C Target Inv. Fd 45 (CHF) - B Target Inv. Fd 45 (CHF) - C

Zürcher Kantonalbank 0.4 Tel. 0800 840 844 0.6 www.zkb.ch 0.4 Obligationenfonds ZKB Bond Vision Fonds CHF 2.6 ZKB Bond Vision Fonds EUR 4.8 ZKB Fd Frankenertrag 2.9 ZKB Fd FW Obligationen 2.6 4.8 2.9 -2.9 -1.6 -2.3 -1.2 -1.2 -1.3 -1.3 0.1 0.1 -4.8 -4.8 0.4 0.4 -3.2 -3.2 -1.2 -1.2

Aktienfonds ZKB Aktien S&M Caps Nachhaltigk. A ZKB Fd Aktien CH Small & Mid Caps ZKB Fd Aktien Europa ZKB Fd Aktien LC Nachhaltigkeit A ZKB Fd Aktien Schweiz ZKB Finanz Vision Fonds A ZKB Finanz Vision Fonds U ZKB Gold Aktienfonds A ZKB Industrie Vision Fonds ZKB Konsum Vision Fonds ZKB Pharma Vision Fonds A ZKB Pharma Vision Fonds U ZKB Ressourcen Vision Fonds

CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e CHF 2/1 e

CHF 5/5 e EUR 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e

CHF 5/5 e CHF 5/5 e EUR 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e CHF 5/5 e

Strategiefonds ZKB Fd Ausgewogen CHF ZKB Fd Ausgewogen Nachh. CHF ZKB Fd Einkommen CHF ZKB Fd Einkommen Nachh. CHF ZKB Fd Kapitalgewinn CHF ZKB Fd Kapitalgewinn Nachh. CHF ZKB Fd Wachstum CHF ZKB Fd Zinsertrag CHF ZKB Fd Zinsertrag langfr. CHF 0.4 CHF ZKB Fd Zinsertrag Nachh. 0.4 Alternative Investments 0.2 PAI Select Strategies Balanced A CHF CHF 1.4 PAI Select Strategies Balanced A EUR EUR 1.4 PAI Select Strategies Balanced A USD USD 0.6 Andere Fonds 0.6 ZKB Axxess Vision Fonds A CHF 1.0 ZKB Axxess Vision Fonds I CHF 1.0 ZKB Axxess Vision Fonds U CHF 2.4 ZKB Rohstoff Fonds CHF A CHF 2.4 ZKB Rohstoff Fonds USD A USD 1.1 ZKB Silver ETF H (CHF) CHF EUR 1.1 ZKB Silver ETF H (EUR)

5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e

5/5 af 5/5 af 5/5 af

5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e 5/5 e

10.76 10.95 10.76 11.06 10.95 10.94

2.0 2.0 2.0 2.0 2.1 2.2

1051.20 1114.38 1029.20 1033.54

2.3 5.2 1.4 3.7

545.76 0.1 821.92 5.9 631.07 0.4 565.36 2.3 904.61 2.9 516.43 3.2 99.29 3.2 589.18 -10.7 821.17 4.8 865.08 5.8 904.92 4.2 125.80 4.2 1026.47 -1.4 1271.53 952.42 1158.56 964.33 1502.40 950.44 784.52 1096.90 1041.88 965.37

1.0 2.5 1.4 1.8 1.0 4.3 0.9 2.2 2.4 2.0

970.80 1065.81 1137.16

0.3 0.5 0.5

945.10 0.5 1012.23 26.68 0.4 785.63 -9.2 795.16 -8.7 84.25 4.5 213.19 4.6

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neue Zürcher Zeitung …und immer sind da Spuren Deines Lebens, Bilder, Augenblicke und Gefühle, die uns an Dich erinnern… wir vermissen Dich.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Schwester

59

Wir haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Tod unseres Geschäftsleiters

Roland Bischof 30. März 1955 – 4. Juni 2012

Sonja Perret-Jörg 9. August 1932 – 4. Juni 2012

in Kenntnis zu setzen. Mutig, mit viel Zuversicht und Gottvertrauen hat er seine schwere Krankheit angenommen. Bis zuletzt setzte er sich mit viel Herzblut für seine Kunden ein, und so wird er uns auch als Vorbild stets in Erinnerung bleiben.

In dankbarer Erinnerung:

In Trauer und Dankbarkeit

Danièle und Jörg Vogg-Perret mit Christian, Felix und Benjamin Maurice Perret und Senta Eschler mit Antoine Nicole und Patrik Josuran-Perret mit Michèle und Annick Jacqueline Perret und Titus Guldimann mit Tino Nadine und Christophe Beck-Perret mit Carina und Nicolas Fritz und Hilde Jörg mit Familie Hanni Jörg

Der Verwaltungsrat der RBV Roland Bischof Vermögensberatung AG Frauenfeld

10CAsNsjY0MDQ01DU0MDCzNAYAHOIWvQ8AAAA=

10CFWMqw7CQBQFv-huzjn3sZSVpK5BkPo1DZr_V7Q4xJjJZLZtZMOPx_rc19cgSBqBWnwEsnnGkKr1roFCF6g7w-V1w19uEaoA55UYytAnw5SGZXrWpK7B6VTn-HO8vwuMJHh_AAAA

10CAsNsjY0MDQ01DU0MDCzMAcARBdgow8AAAA=

10CFWMsQrDMBBDv8hGOuvstDcWbyFDyO4ldO7_T7W7dRAI6fH2PTzjl1c_rn4GQTIRqFsLwXNxhcgMU6CiGWhPUg-TuP3xSbIqcCwmoSa0MU_N4qM4B20Z5qY2zZ_7_QUap9_KgAAAAA==

Horn, im Juni 2012

Verwaltungsrat und Group Executive Board der BSI AG haben die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von

Dr. Antoine Bernheim

Traueradresse: Maurice Perret, Farbstrasse 7, 9326 Horn

10CAsNsjY0MDAy0TW3NLE0MwIA3MZRjA8AAAA=

10CFWMMQ7DMAwDX2SDkiWmrsbAm5Gh6K6l6Nz_T4m7BeABHI6cM7zizz6O93iFAGpl69apYfDa3EIaK9gCBBWiT3Fsrp1-84uZ0iC5nAJeSfFVWs-Ha4quh1xrsP4-3xPNlmQqgAAAAA==

Die Urnenbeisetzung findet im Familien- und Freundeskreis statt. Wir nehmen Abschied in der evangelischen Kirche Horn am Montag, 11. Juni 2012 um 14.00 Uhr.

in Kenntnis zu setzen. Herr Dr. Bernheim war seit 1998 Mitglied des Verwaltungsrates des Instituts. Den Angehörigen entbieten wir unsere aufrichtige Anteilnahme.

Anstelle von Blumenspenden gedenke man des Vereins Amigos da Prainha do Cano Verde, ein von der Familie aktiv unterstütztes Entwicklungsprojekt in Brasilien. PC 87-46564-7 BESTATTUNGEN UND BEISETZUNGEN Stadt Zürich Bestattungs- und Friedhofamt Stadthaus, Stadthausquai 17, 8001 Zürich Telefon 044 412 31 70 Friedhof-Öffnungszeiten: 1. 5. 2012 bis 31. 8. 2012, 7.00–20.00 Uhr

Bestattungen und Beisetzungen vom Freitag, dem 8. Juni 2012 Burkhalter, Gottlieb Fritz, Jg. 1924, von Winterthur ZH und Rüegsau BE, verwitwet von Burkhalter geb. Marty, Hilda Katharina, 8032 Zürich, Asylstrasse 40. – 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Enzenbühl, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Enzenbühl. Dillena-Lochmüller, Josef, Jg. 1923, von Zürich, Luzern und Intragna TI, Gatte der Dillena geb. Lochmüller, Ella Maria, 8037 Zürich, Lettenstrasse 21. – 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Nordheim, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Nordheim. Egli-Stocker, Johann Peter, Jg. 1941, von Ermensee LU, Gatte der Egli geb. Stocker, Klara, 8049 Zürich, Lachenzelgstrasse 8. – 11.30 Uhr Trauerfeier in der röm.-kath. Kirche Heilig-Geist. Lochmann-Hasler, Jakob, Jg. 1921, von Zürich, Gatte der Lochmann geb. Hasler, Elisabeta, 8045

Zürich, Hegianwandweg 16. – 14.30 Uhr Trauerfeier in der alten ref. Kirche Albisrieden.

Bestattungen und Beisetzungen vom Montag, dem 11. Juni 2012

Lüthi geb. Kislig, Adelheid, Jg. 1932, von Röthenbach im Emmental BE, verwitwet, 8064 Zürich, Tüffenwies 25. – 14.00 Uhr Trauerfeier in der ref. Kirche Chilehuus Grüenau.

Bosshart geb. Kägi, Elsbeth, Jg. 1922, von Zürich und Nürensdorf ZH, Gattin des BosshartKägi, Ernst Karl, 8037 Zürich, Emil-Klöti-Strasse 25. – 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Hönggerberg, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Hönggerberg.

Saladin, Martha, Jg. 1916, von Zürich und Nuglar-St. Pantaleon SO, 8008 Zürich, Forchstrasse 366. – 10.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Enzenbühl anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Enzenbühl. Schwager, Roger Eugen, Jg. 1958, von Zürich und Bichelsee-Balterswil TG, 8008 Zürich, Drahtzugstrasse 21. – 11.15 Uhr Urnenbeisetzung im Urnenhain beim Krematorium Nordheim, anschliessend Abdankung im Krematorium Nordheim, Halle II. Steinmann geb. Kupferschmid, Elisabeth, Jg. 1943, von Zürich, Gattin des Steinmann-Kupferschmid, Hans, 8006 Zürich, Laurenzgasse 3. – 14.00 Uhr Trauerfeier in der ref. Kirche Schwamendingen. Walder geb. Marti, Rosa, Jg. 1922, von Zürich und Mönchaltorf ZH, verwitwet von WalderMarti, Edwin, 8037 Zürich, Emil-Klöti-Strasse 25. – 14.00 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Affoltern, anschliessend Abdankung in der ref. Kirche Unterdorf.

Emery, Alice Cenerina, Jg. 1925, von St. Niklaus VS und Chardonne VD, 8057 Zürich, Abeggweg 6. – 10.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Nordheim, anschliessend Abdankung in der Friedhofkapelle Nordheim. Hasler-Walder, Ernst Jakob, Jg. 1948, von Walkringen BE, Gatte der Hasler geb. Walder, Marianne Elsa, 8046 Zürich, Zelglistrasse 51. – 10.30 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Affoltern, anschliessend Abdankung in der ref. Kirche Unterdorf. Schneider, Margarith Maria, Jg. 1917, von Obersiggenthal AG, 8032 Zürich, Ebelstrasse 29. – 9.45 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Witikon. Stössel geb. Wicki, Margrit Babette, Jg. 1915, von Zürich und Ingenbohl SZ, verwitwet von Stössel-Wicki, Georg Franz Ludwig, 8050 Zürich, Grünhaldenstrasse 19. – 11.15 Uhr Urnenbeisetzung im Friedhof Fluntern.

10CAsNsjY0MDAx1TU0szQ2NQcAQzFSww8AAAA=

10CFXMoQ7DMAyE4SdydLbPaTzDqawqmMZDpuG9P1ozNnDk16c7joqG3-77-dwfpQBDtKfHVkQ0j6gY2Tq2QigNarel1IflnxfSOoG5jODKnEixIc7ptKm2Hq5mCbbP6_0F6H28m4AAAAA=

Der Traum der Provence Ein Wochenende mit Frankreichs ältestem Fürstengeschlecht / Eine Uniprofessorin wird Ziegenkäseproduzentin / Ein Immobilienhändler auf den Spuren von Nostradamus / Ein Familienunternehmen verwandelt Bauernhäuser in Landsitze / Ein Advokat widmet sich lieber dem Weinbau als dem Recht / Ein Stierzüchter erzählt von göttlichen Stieren und vom Ruhm in der Arena / In «NZZ Swiss made»: Le Château d’Estoublon / Inklusive Bonustrack! Bitte schicken Sie mir gegen Rechnung: Der Traum der Provence – 60 Min. (84666) DVD Fr. 29.90 inkl. Versandkosten und MWSt

Heizöl

prompt, «günstig» + überregional 10CAsNsjY0MDAx1TU0szSzNAAABylI9w8AAAA=

10CFWMqw7DQAwEv8in9TN3MYzCooIq3CQq7v-j9sIizbLZOY70hnvb_jr3dzJgThwjBpI9mi2SzNqGayIQApYV3cyUxR8-mUkYUNMhxJ9CJ1MS1NK1WGah5hvevtfnB9yFaAmAAAAA

DANKE für Ihre wertvolle Spende für gehörlose und hörbehinderte Menschen.

Name/Vorname Strasse

NZZ Format Postfach 8021 Zürich Fax: 044 262 38 14 [email protected] www.nzz-format-shop.ch

Land/PLZ/Ort Datum/Unterschrift

Schweiz. Verband für Gehörlosenund Hörgeschädigtenorganisationen Feldeggstrasse 69, 8008 Zürich Postkonto 30-35953-2 / www.sonos-info.ch

Weitere Traueranzeigen auf Seite 60

Annahmezeiten für Traueranzeigen und Zirkulare Schriftliche Aufgabe Mittels E-Mail oder Fax bis spätestens 18.30 Uhr am Vortag der Publikation E-Mail: anzeigenynzzmedia.ch Fax: 044 258 13 70 Telefonische Auskünfte während der Bürozeiten, 8.00 – 18.00 Uhr, Tel. 044 258 11 11

Persönliche Annahme NZZ-Shop: Montag bis Freitag 8.00 – 18.00 Uhr Falkenstrasse 11 / Ecke Schillerstrasse, 8008 Zürich NZZ-Empfang: Sonntag 14.00 – 18.00 Uhr Falkenstrasse 11, 8008 Zürich, Tel. 044 258 11 11 Samstag geschlossen

Trauerzirkulare Ï Aufträge, die bis 14.00 Uhr bestellt werden, sind noch gleichentags abholbereit Ï Sofortige Couvert-Mitnahme möglich

60

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Verstehen kann man das Leben nur rückwärts, leben muss man es vorwärts.

Schweren Herzens müssen wir Abschied nehmen von unserem lieben Ehemann, Vater, Grosspapi, Bruder und Schwiegersohn

Zürich, 7. Juni 2012

Otto Ineichen-Lussi 8. Juni 1941 - 6. Juni 2012

Ich habe die schmerzliche Pflicht, Sie vom Hinschied von

Danke für alles, was Du uns mit auf den Weg gegeben hast. Du hinterlässt eine riesige Lücke in unserem Herzen. In tiefer Trauer: Hilde Ineichen-Lussi, Sursee Mark und Rahel Ineichen-Stutz mit Sophie, Küssnacht am Rigi Jörg Ineichen, San Diego Urs und Kathrin Ineichen-Furrer mit Julia und Anna, Luzern Rolf Ineichen und Martina Stierli mit Mia, Küssnacht am Rigi Martha Lussi, Luzern Verwandte und Freunde

Prof. Dr. Andre´ Corboz

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzSxNAMAA1l75Q8AAAA=

10CFWMqw6EQBAEv2hI9-48sqwkOIIg-DGX0_f_6lgECaLTpqq2rduEe8u6n-vRCagJg9q8K2yqps_DEQUsMxrDaov64kW1uII5GIELItGELsasgWQZhRz2Vfx9vn8JJcbigAAAAA==

in Kenntnis zu setzen. Er verstarb am 4. Juni 2012 in seinem 84. Lebensjahr.

Traueradresse:

Mark Ineichen, OTTO’S AG, Wassermatte 3, 6210 Sursee

Trauergottesdienst:

Montag, 11. Juni 2012, 10.30 Uhr in der Pfarrkirche Sursee

Dreissigster:

Samstag, 7. Juli 2012, 9.00 Uhr in der Pfarrkirche Sursee

Im Sinne des Verstorbenen gedenke man seinem zweiten Lebenswerk: Stiftung Speranza, Aarau, PC 60-132745-8

Gilt als Leidzirkular

Begrenzt ist das Leben, doch unendlich die Erinnerung.

Tief betroffen nehmen wir Abschied von unserem lieben Firmengründer und ehemaligen Patron

Der Verstorbene studierte von 1949 bis 1952 Rechtswissenschaft an der Universität Genf. Bis 1976 arbeitete er in verschiedenen Funktionen in der öffentlichen Verwaltung und in der Industrie. Gleichzeitig veröffentlichte er in in- und ausländischen Zeitschriften Essays über Architektur und Städtebau. 1976 erhielt Andre´ Corboz einen Ruf an die Universite´ de Montreal ´ als Professor für Architekturgeschichte, bevor er im Jahr 1979 vom Bundesrat zum ordentlichen Professor für Geschichte des Städtebaus der ETH Zürich gewählt wurde. Während seiner Amtszeit stand er dem Kuratorium der Graphischen Sammlung der ETH Zürich fast elf Jahre als Präsident vor, von 1983 bis zu seiner Emeritierung 1993. Mit guten Ratschlägen und stets unterstützend stand er dem Leiter der Sammlung zur Seite. Sein Interesse galt nicht nur der alten Graphik, insbesondere der Graphik Venedigs des 18. Jahrhunderts, sondern auch modernen Ausdrucksformen gedruckter Kunst. In seiner aktiven Zeit an der ETH Zürich widmete sich Andre´ Corboz unter anderem den Themenbereichen Geschichte und Theorie der Architektur und des Städtebaus, Geschichte der Theorie der Denkmalpflege und Kunstgeschichte. Sein Wirken in der Forschung und in der Lehre war durch seine interdisziplinäre Neugier, seine bescheidene Art und seinen unabhängigen Geist geprägt. Die Angehörigen der ETH Zürich, seine ehemaligen Studierenden wie auch seine Kolleginnen und Kollegen werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Otto Ineichen-Lussi

Der Präsident der ETH Zürich

8. Juni 1941 - 6. Juni 2012

Unerwartet und viel zu früh ist er aus dem Leben geschieden. Mit seiner unermüdlichen Schaffenskraft und seiner grossen Menschlichkeit wird er für uns immer ein Vorbild bleiben. 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzSxNAcAlWl8kg8AAAA=

10CFWMoQ7DMAxEv8jRnWPHzQyrsqqgKg-Zhvf_aOlYwZF3T2_f0wv-W7fj2s4kYC4MWo80eKluWQ2FHomGUFBf6ApjAx--mGkzcNyOoAlioM9Tqo8FOqh3YTIus_x9f34MUb1CgAAAAA==

In stiller Trauer: Das ganze OTTO’S-Team Trauergottesdienst:

Montag, 11. Juni 2012, 10.30 Uhr

Dreissigster:

Samstag, 7. Juli 2012, 9.00 Uhr, jeweils in der Pfarrkirche Sursee

Im Sinne des Verstorbenen gedenke man seinem zweiten Lebenswerk: Stiftung Speranza, Aarau, PC 60-132745-8

Was wir brauchen, sind mehr Glückliche, deren Zorn über das Unglück auf dieser Welt uns nicht zur Ruhe kommen lässt. August E. Hohler

In tiefer Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, dass unser Gründer und Stiftungsratspräsident

Otto Ineichen 8. 6. 1941 – 6. 6. 2012

am letzten Mittwoch ganz unerwartet verstorben ist. Was er mit seinem grossen Engagement aufgebaut hat, lebt in unserer Organisation weiter. Wir verlieren in ihm nicht nur einen visionären Vorgesetzten, sondern auch einen liebenswerten und hilfsbereiten Menschen. Seine Leidenschaft und sein Wirken bleiben unvergessen.

Ralph Eichler

Die Trauerfeier findet am Freitag, 8. Juni 2012, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Centre Funeraire ´ de Saint-Georges in Genf statt. Im Sinne des Verstorbenen gedenke man der Genfer Krebsliga, 11 Rue Leschot, 1205 Geneve, ` PK 12-380-8.

Begegnung Mich führte durch den Tannenwald Ein stiller Pfad, ein tief verschneiter, Da, ohne dass ein Huf gehallt, Erblickt’ ich plötzlich einen Reiter. Nicht zugewandt, nicht abgewandt, Kam er, den Mantel umgeschlagen, Mir deuchte, dass ich ihn gekannt In alten, längst verschollnen Tagen. Der jungen Augen wilde Kraft, Des Mundes Trotz und herbes Schweigen, Ein Zug von Traum und Leidenschaft Berührte mich so tief und eigen. Sein Rösslein zog auf weisser Bahn Vorbei mit ungehörten Hufen. Mich fasst’s mit Lust und Grauen an, Ihm Gruss und Namen nachzurufen. Doch keinen Namen hab ich dann Als meinen eigenen gefunden, Da Ross und Reiter schon im Tann Und hinterm Schneegeflock verschwunden. Conrad Ferdinand Meyer

Den Angehörigen sprechen wir unser tief empfundenes Beileid aus.

Stiftungsrat der Stiftung Speranza Hans Rudolf Gysin, Vizepräsident

Gönnervereinigung der Stiftung Speranza Rainer Huber, Präsident

Stiftung Speranza

Autonomie und Integration – eine Utopie?

1125

Geschäftsführung und Mitarbeitende Die Trauerfeier findet am Montag, 11. Juni 2012, um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Georg in Sursee statt. Anstatt Blumen zu spenden, gedenke man des Verstorbenen mit Spenden zugunsten der Stiftung Speranza, Aarau, PK 60-132745-8.

www.sbv-fsa.ch

PK 80-890-0

rn

ze

Lu

Der SBV setzt alles dran, dass Visionen wirklich werden. Helfen Sie mit!

m

FEUILLETON

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

61

Neuö Zürcör Zäitung

ARCHÄOLOGIE DER MODERNE

EKLEKTIK UND EXPERIMENTIERLUST

Das britische Pop-Quintett Hot Chip

Die Weltgartenausstellung Floriade in Venlo

Tobias Meyer macht Kunst «teurer, als sie jemals war»

Feuilleton, Seite 62

Pop und Jazz, Seite 63

Feuilleton, Seite 65

Soll & Haben, Seite 66

Der Serpentine Pavilion 2012 in Kensington Gardens

ARCHITEKTUR UND NATUR

STAR-AUKTIONATOR

Haus ohne Hüter Die Ukraine ist eine wenig beachtete Quelle europäischer Kultur – ihre Vitalität ist ungebrochen. Von Oksana Sabuschko Wenn Sie, lieber Leser, wissen, dass das Logo der Lufthansa vom ukrainischen Grafiker Robert Lisowskyj stammt, der 1920 zusammen mit der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik in den Westen emigrierte und dort die Tradition der Kiewer Avantgarde der zehner und zwanziger Jahre fortsetzte und schliesslich 1982 in Genf verstarb, dann heisst das: Sie sind Ukrainer. Eine andere Erklärung kann es dafür nicht geben. Die Präsenz der ukrainischen Kultur in Europa ist auch nach einundzwanzig Jahren, seitdem sie auf der politischen Landkarte Europas auftauchte, nach wie vor ziemlich unsichtbar geblieben und von Nicht-Ukrainern gewöhnlich kaum wahrzunehmen. Selbst der wohlbekannte Borschtsch und die Warenyky sind da keine Ausnahme: Die meisten meiner Bekannten, die westlich der Oder geboren wurden, waren bis zu ihrem ersten Besuch in der Ukraine davon überzeugt, dass Borschtsch russische und Warenyky polnische Kost seien.

Ukraine eine aggressiv konsumorientierte Subkultur nach dem Vorbild des benachbarten Russland ausgebildet (das Erste, was ausländische Besucher in den Strassen Kiews irritiert, ist die hohe Dichte von Luxuskarossen), mit zwei mächtigen Geschäftsbereichen, dem Sport- und dem Showbiz, wobei zu Letzterem auch die Subkultur der politischen Simulacra gehört: von den Talk-Shows (die ironischerweise die «Redefreiheit» präsentieren) auf den drei grössten Fernsehsendern des Landes, wo sich die Vertreter der beiden verfeindeten Clans live in einem «Kampf ohne Regeln» messen, bis hin zu den inszenierten Massenversammlungen mit gekauftem Publikum (eine sichere Einnahmequelle für die ärmsten Schichten der Bevölkerung wie Obdachlose, Rentner und Studenten).

Fremde im eigenen Land

Ausgeschlachtete Kunstlieder Im Leipziger Museum der bildenden Künste erklärte mir eine Museumsangestellte auf meine Frage, wo sich in der Ausstellung das Werk von Oleksandr Archipenko befinde (die Skulptur «Portrait der Ehefrau» auf einem mit Ornamenten verzierten Sockel stellt ein Paradebeispiele des ukrainischen Jugendstils dar), nicht ohne Stolz, man habe auch andere «russische» (!) Künstler. Und in Wien wird man gern zum Denkmal von Jurij Kultschytzkyj geführt, der Europa nach der Türkenschlacht 1683 «kaffeesüchtig» gemacht hatte, wobei er einmal als armenischer Kaufmann (?), dann wieder als polnischer Adliger bezeichnet wird (Letzteres entbehrt nicht einer gewissen Logik, denn vor Wien kämpften die ukrainischen Kosaken tatsächlich im Namen der polnischen Krone), und man muss schliesslich bis in ein Lemberger Kaffeehaus kommen, das seinen historischen Namen «Zur blauen Flasche» von genau jenem Kultschytzky erhalten hatte, um die spannende Geschichte der türkischen Gefangenschaft des Zaporoher Kosaken Jurij-Franz Kultschytzky-Schelestowytsch zu hören, aufgrund deren er vielleicht als Einziger in Wien damals wusste, dass die Säcke mit den schwarzen Körnern, die man im türkischen Lager gefunden hatte, keinesfalls Kamelfutter seien. Die ukrainischen Kunstlieder braucht man eigentlich gar nicht zu erwähnen, da sie schon seit langem «ausgeschlachtet» werden, zum Beispiel das aus dem 18. Jahrhundert stammende «Zog ein Kosak zur Donau» von Semen Klymowskyjs, das sich unter dem Taktstock Beethovens in die «russische Minka» («Schöne Minka, ich muss scheiden») wandelte, und «Ach, bleib doch Hrytz» von Marusja Tschubaj aus dem 17. Jahrhundert wurde zum amerikanischen «Yes, My Darling Daughter», und dass Gershwins «Summertime» die Jazzversion eines ukrainischen Wiegenlieds in der Bearbeitung von O. Koschynetz ist, wissen höchstens Musikologen. Von allen ukrainischen Komponisten hatte in dieser Hinsicht Mykola Leontowytsch am meisten Glück (der freilich 1920 von den Bolschewiken umgebracht worden ist), dass sein «Schtschedryk», wenn auch unter der englischen Bezeichnung «Caroll of the Bells», seinen «ukrainischen Ausweis» behalten konnte. Dieser «ukrainische Blütenflaum» lässt sich in der europäischen Kulturatmosphäre überraschend oft antreffen, nur dass er nie mit der Ukraine in Verbindung gebracht wird. Im Prinzip ist das natürlich das Schicksal aller Völker, die über Jahrhunderte kein eigenes politisches Dach über ihren Köpfen hatten. Der Wind der Geschichte zerstreut, was «ungünstig liegt», in alle Richtungen, und es findet sich stets ein aufmerksamer Hausherr dafür. In geopolitischer Hinsicht liegt die ganze Ukraine «ungünstig», entsprechend den Worten eines Barockgedichts, an der Heerstrasse, im Korridor zwischen Barbaren und Griechen, an der ewigen Kreuzung entgegengesetzter zivilisatorischer Einflüsse und an Transitwegen, die hier aufeinandertreffen und zusammenfliessen. Wenn man will, kann man hier alles finden, wie auf einem Flohmarkt (nicht zufällig wurde bei Gogol der «Jahrmarkt» zur Metapher der ukrainischen Volkskultur) – das Skythien von Herodot, die spätantike Bevölkerung, die byzantinischen Kirchen, die mittelalterlichen Städte, Spuren untergegangener Reiche und eigenwillig verschmolzene Stilrichtungen von den Holzkirchen des Kosaken-Barocks bis hin zu den konstruktivistischen

Die Ukraine, eine faszinierende Legierung. – Orthodoxe Kirche vor Fabrik in Donezk. Experimenten der Avantgarde der zwanziger Jahre (eine Vielfalt, welche die Sowjetunion vergeblich zu nivellieren suchte) und der heutigen Situation – ein gewaltiger, unbändiger Jahrmarkt mit ungezählten und ungeschützten Reichtümern, ein Haus ohne Hausherrn, dessen Bewohner man im Verlauf des ganzen letzten Jahrhunderts auf brutalste Weise (mit Stalin, Hitler, Gulags, einer künstlichen Hungersnot und stets und unverändert mit Kolonialherren-Methoden) den Gedanken ausgetrieben hatte, man könne Herr im eigenen Haus sein – als sei dies der furchtbarste politische Frevel.

Gewaltiges Epos In zwanzig Jahren Unabhängigkeit kann man das natürlich nicht richten. Darüber hinaus ist diese Unabhängigkeit ziemlich relativ – in medialer und kultureller Hinsicht bleibt die Ukraine weiterhin ein Eldorado für den benachbarten russischen Markt, und der Kampf der ukrainischen Musiker, Filmemacher und Verleger gegen die Flut des Russischen um eigenes Territorium, um Sendezeiten in Radio und Fernsehen, um Film- und Tonstudios, um den Medienvertrieb und selbst die Regale in den Buchhandlungen – all das ist ein Jahre dauerndes gewaltiges Epos, das die Nachfahren gestalten werden wie die Chronik eines langwierigen Partisanenkampfs (bei dem selbst Kunst-Festivals nicht anders heissen können als «Die letzte Barrikade» oder nach den Helden des nationalen Befreiungskampfes «Machno-Fest» oder «Mazepa-Fest»). Im gewissen Sinn ist die Ukraine noch immer nicht aus dem Underground herausgekommen, nicht nur für die Aussenwelt, sondern dieser Prozess zieht sich vor allem für die Ukraine selbst noch weiter hin. Dafür gibt es gewichtige Gründe. Einerseits lehrte die Erfahrung des Kolonialismus die Ukrainer, ausserhalb staatlichen Zugriffs zu überleben. Wenn der Staat zu «nerven» beginnt, sind die Ukrainer imstande, sich wie Partisanen und ziemlich effektiv zu organisieren, freilich zumeist nur für einen einmaligen, aber nicht systematischen Protest: Ein Lehrstück hierfür ist die

SERGEY MAXIMISHIN / PANOS

«orange Revolution», die auch im kleineren Massstab das Modell für wesentliche Impulse zum Wandel in unserer Gesellschaft darstellt. Wenn etwa ein beliebter Autor mit einem absolut unbeliebten Bildungsminister in Konflikt gerät und dabei die staatliche Auszeichnung für einen gerade veröffentlichten historischen Roman abgesprochen bekommt, formiert sich noch am gleichen Tag im Internet eine breite Bevölkerungsschichten erfassende Bürgerinitiative, um den Schriftsteller finanziell zu unterstützen, und die benötigte Summe (etwa 30 000 Euro) wird innerhalb weniger Tage auf einem eigens dafür eingerichteten Konto gesammelt, der vom Minister kritisierte Roman wird natürlich der Topseller des Jahres – der typische Algorithmus einer Kultur, die sich dem dauernden Druck seitens des Regimes anpassen musste. Das Interessanteste und Kreativste im Kulturleben der Ukraine der letzten zwanzig Jahre, die Gegenwartskunst, die aktuelle Literatur, das Theater der kleinen Formen, entwickelte sich innerhalb der Grenzen einer selbstgeschaffenen Infrastruktur, quasi wie kleinere und mittlere Unternehmen und ebenso auf «Partisanen-Art». Andererseits lassen sich weder nationale Errungenschaften noch das nationale Erbe auf «Partisanen-Art» gegenüber dem staatlichen Zugriff verteidigen, und wenn der Staat die schützende Funktion nicht wahrnimmt, stellt sich früher oder später die Frage, wie repräsentativ er selbst eigentlich im Hinblick auf das eigene Land ist. Und hier sind wir schon bei unserem Hauptproblem: das Problem der regierenden Klasse in der Ukraine, die einer geschlossenen Gesellschaft von Oligarchen ähnelt und die ihrerseits in einen Krieg zweier Business-Clans, des Donetzker und des Dnipro-Petrowsker, verwickelt sind, den nicht nur die Ukraine, sondern auch der unvoreingenommene europäische Bürger wahrnehmen muss. Diese Klasse entstand aus dem Zusammenschluss der Sowjet-Nomenklatur mit dem kriminellen Kapital der neunziger Jahre, und sie ist vom «genetischen Defekt» beider Elemente überdeutlich gezeichnet. In den letzten zwanzig Jahren hat sie in der

Diese Klasse sieht das Land in erster Linie als Geschäftsobjekt, das der persönlichen Gewinnsicherung dient, und dementsprechend steht in allen Bereichen der Regierung und Verwaltung persönlicher Profit an erster Stelle: Dabei handelt es sich noch nicht einmal um Korruption im klassischen Verständnis, sondern es ist die schiere Ignoranz der einstigen Jungs und Mädels aus den Proletariervierteln gegenüber der Existenz von Werten ausserhalb des eigenen Geldbeutels (wie sagte doch so ergreifend der bereits erwähnte unbeliebte Bildungsminister: «Unsere Nationalidee ist Wohlstand»). Wie sehr diese Leute (die man in den Augen des Westens mit der Ukraine aufgrund fehlender anderer, nicht nur politischer, sondern auch kultureller und symbolischer Marker gleichsetzt!) in Wirklichkeit Fremde im eigenen Land sind, kann man an der neuen Architektur der alten Städte am augenfälligsten erkennen. In Odessa stehen die grauen Fassaden der alten Häuser Seite an Seite mit den Chrom- und Glasfronten der BusinessCenter, in Lemberg zwängte man während Restaurierungsarbeiten schamlos ein neues Bankgebäude in ein altertümliches Gebäudeensemble, und selbst im historischen Herzen Kiews reflektiert sich nun die tausendjährige Sophienkathedrale – eine Perle byzantinischer Baukunst und des Mazepinischen Barocks, die wie ein Wunder vom Stalinschen Architektursturm, der über der Stadt tobte, verschont geblieben war – in der Spiegelfassade des Hotels Hyatt: Herzlich willkommen, liebe Gäste . . . «Wir werden auch das überleben», meinte unlängst beschwichtigend ein alter Lehrer, der noch unter Breschnew zu sieben Jahren Lager und fünf Jahren Verbannung verurteilt worden war und nun mit einer Pension von 200 Euro im Monat seine alten Tage verlebt. «Das alles ist vergänglich, doch die Ukraine bleibt bestehen.» Ich liebe mein Land ebenso und werde nicht müde, mich über seine ungebrochene Vitalität zu wundern. Tag für Tag, durch die Dunstschwaden neureicher Gelage hindurch, erblicke ich Dutzende Beweise seiner Kraft und sehe Dutzende Gründe, auf es stolz zu sein: Wie geht das, wenn es doch keine Voraussetzungen dafür gibt? Woher sind diese wunderbaren jungen Dichter gekommen, die Säle mit mehr als 500 Menschen füllen, diese jungen engagierten Menschen, die mir Protestpetitionen zur Unterschrift gegen den barbarischen Umgang mit historischen Gebäuden bringen, diese begeisterten Massen auf Rockkonzerten, und überhaupt all das glühende, lebendige, selbstbewusste Leben, das zunehmend ausserhalb der Fernsehkameras pulsiert und unbeeindruckt die totale Dysfunktionalität des ukrainischen Staates mit all seinen Simulacra ignoriert? Nur Oleh Kiraschtschuk tut mir leid, ein Meister traditioneller ornamentaler Ostereier-Bemalung, dessen Ornamente auf «Piraten-Art» vom Modehaus Gucci für die Kollektion 2008/09 benutzt wurden, obwohl ihn keiner gefragt hat. Obwohl Kiraschtschuk sich selbst aufrichtig freut, dass seine Ornamentmalerei, wenn auch anonym, weltberühmt wurde, wäre er wohl weniger erbaut, würde er erfahren, dass die traditionellen ukrainischen Muster diesmal, nein, nicht nur russischer oder polnischer Herkunft seien, sondern auch persischer und Roma- und Sinti-Kunst entstammen. Die Ukraine ist wirklich unerschöpflich. .......................................................................................................

Oksana Sabuschko wurde 1960 geboren und lebt in Kiew. Sie gilt als die führende Schriftstellerin der Ukraine. Nach dem umfangreichen Roman «Museum der vergessenen Geheimnisse» (2010) ist 2012 bei Droschl der Essayband «Planet Wermut» erschienen. – Aus dem Ukrainischen von Alexander Kratochvil.

Neuö Zürcör Zäitung

62 FEUILLETON

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Chronist der Zukunft

PHONO-HINWEISE

.......................................................................................................

Zum Tod von Ray Bradbury

Berliner Klaviermusik

Thomas Leuchtenmüller _ 20. Juli 1969: Ein kleiner Schritt für den Astronauten Neil Armstrong, ein grosser Sprung für die Science-Fiction. Denn der Moment, da zum ersten Mal ein Mensch den Mond betritt, trägt viel dazu bei, dass eine Literaturgattung, welche Erdenbürger schon häufig in andere Dimensionen transportiert hatte, nun weitherum ernst genommen wird. Einer, der bis dahin unter der Missachtung des Genres litt, war der Amerikaner Ray Bradbury – und dies, obwohl ihm seine Meisterwerke der fünfziger Jahre beachtlichen Erfolg eingebracht hatten. Bradbury, der neben ungefähr 600 Short Storys einige früh kanonisierte Romane schrieb, war indes nie nur ein Autor von Utopischem. Das grenzt ihn vom bedeutenden Kollegen Isaac Asimov ab, das verbindet ihn mit der umtriebigen Ursula K. Le Guin, und das verleiht seinen besten Werken dauerhafte Bedeutung.

hlü. _ Die Berliner «Novembergruppe» wurde 1918 durch bildende Künstler gegründet; erst später stiessen auch Komponisten dazu. Sie wollten eine wie auch immer verstandene «Revolution» in Kunst und Gesellschaft; dazu gehörten Politik und Parteilichkeit ebenso wie Kunst-Avantgarde, Dada, Jux und Kostümfeste. Im Zuge der verschärften sozialen Spannungen in der Weimarer Republik zerfiel die Gruppe aber in dezidiert Linke und blosse Kunst-Aktivisten. Der amerikanische Pianist Matthew Rubenstein bietet nun einen Querschnitt durch die Musik der Novembergruppe, und neben bekannten Namen wie Hanns Eisler oder Wladimir Vogel entdeckt man auch reizvolle Miniaturen der heute kaum noch bekannten Heinz Tiessen oder Felix Petyrek; humoristisch hingegen die Begegnung mit dem jungen, damals noch komponierenden Hans Heinz Stuckenschmidt, dem späteren Schönberg-Biografen und bedeutenden Musikkritiker. Während die meisten Werke dieser Anthologie heute fast konventionell, wenn auch historisch sehr interessant wirken, zeigt sich ein wirklich neuer Stil im Schlussstück, der «Stehenden Musik» von Stefan Wolpe. Die ansprechende, technisch tadellose Wiedergabe durch Matthew Rubenstein wird durch knappe, aber solide Kommentare im Booklet begleitet.

Vom Zeitungsverkäufer zum Starautor Als Sohn eines Elektrikers wird Raymond Douglas Bradbury am 22. August 1920 geboren, und zwar in Waukegan, Illinois, das in seinem literarischen Werk unter dem Namen «Green Town» präsent ist. Zu seinen frühen Kindheitserinnerungen, die er im Erwachsenenalter detailliert erläutern wird, gehört der Film «Der Glöckner von Notre Dame» (1923), die Helden seiner Jugend sind Douglas Fairbanks, Edgar Allen Poe, Buck Rogers und Tarzan. Aufgrund wirtschaftlicher Probleme zieht die Familie oft um, und mit dem Abschluss an einer Highschool in Los Angeles 1938 endet Bradburys formale Ausbildung. Tagsüber steht der junge Mann jetzt an Strassenecken und verkauft Zeitungen, nachts liest er sich durch eine öffentliche Bibliothek, und zwischendurch arbeitet er an Fabeln für Science-Fiction- und Horrormagazine. Die erste eigene Blütenlese, «Dark Carnival», erscheint 1947. Drei Jahre später bespricht Christopher Isherwood im «Tomorrow Magazine» Ray Bradburys «The Martian Chronicles» (1950; dt. «Die MarsChroniken», 1972); damit gelingt dem Schriftsteller der Durchbruch. Die Rezension erkennt die Qualität der Erzählungen, die um die wiederholten Vorstösse der Menschen zur Kolonisierung des roten Planeten kreisen. Wie in den meisten seiner Publikationen integriert Bradbury reichlich Zeitkritik – hier geht es unter anderem um Rassismus und um Amerikas Expansionspolitik. Die «Chroniken», durch das Motiv der Einsamkeit virtuos verschweisst, sind ferner typisch für das Œuvre, weil sie weniger auf wissenschaftlichen Kenntnissen fussen als auf Vorstellungskraft. Deshalb ordnet man den Wortakrobaten, der neben dem O. Henry Award und dem Benjamin Franklin Award sämtliche Ehrungen der Science-FictionGemeinde erhielt, legitimerweise auch der Fantasy-Szene zu. Mit bezeichnender Präzision scheidet er selbst die Genres folgendermassen: «Fantasy handelt von Dingen, die nicht geschehen können, Science-Fiction von Dingen, die geschehen können.» 1953 erscheint «Fahrenheit 451» (dt. 1955) – das Buch, das Bradbury international berühmt machen sollte; die Zeitschrift «Galaxy Science Fiction» hatte schon zwei Jahre zuvor eine Kurzvariante des Romans publiziert. Aus der Sicht des Feuerwehrmanns Guy Montag erleben wir darin eine Welt, in der das Lesen jeglicher Dichtung illegal ist. Montag, zuständig für das Verbrennen von Büchern (die bei 451 Grad Fahrenheit Feuer fangen), schliesst sich einer Rebellengruppe an, die Gedrucktes durch Memorieren vor Zerstörung bewahrt. Das Ende ist optimistisch, erfreulich. Doch die pessimistischen Darstellungen steriler Lernmethoden erschrecken. Das Gleiche gilt für die Schilderung pervertierter Technologien in der wohl besten Erzählsammlung aus Bradburys Feder, «The Illustrated Man» von 1951 («Der illustrierte Mann», 1962).

Vielseitige Begabung Im Laufe der Jahre hat sich der Schriftsteller, dessen geschickt komprimierte Geschichten in rund tausend Anthologien vertreten sind, auf vielerlei Feldern hervorgetan. So verfasste Bradbury das Drehbuch für John Hustons monumentalen Film «Moby Dick» (1956) und komponierte ein witziges Drama über mexikanische Amerikaner («The Wonderful Ice Cream Suit», 1965); so formulierte er bildreiche Gedichte (versammelt in «The Complete Poems», 1982) und spannende Kriminalromane, etwa «A Graveyard for Lunatics», 1990 («Friedhof für Verrückte», 1992). Bis zum Roman «Let’s All Kill Constance» (2003), der Mysteriöses im Dasein eines Dichters präsentiert, bis zur beeindruckenden Summa seines Schaffens, den «Bradbury Stories» (2003), blieb der Autor, der nun am 5. Juni im Alter von 91 Jahren verstorben ist, sich dabei treu: als unbarmherziger, aber nie zynischer Chronist einer antiintellektuellen Zukunft, die längst begonnen hat.

Das Dach des Serpentine Gallery Pavilion wird zum Spiegel für Himmel und Natur.

OLI SCARFF / GETTY

Unterirdisches Sommerhaus Der Serpentine Pavilion von Herzog & de Meuron und Ai Weiwei Das Schweizer Architekturbüro Herzog & de Meuron und der chinesische Künstler Ai Weiwei begaben sich unter den Rasen vor der Serpentine Gallery. Sie gruben Überreste ehemaliger Sommer-Pavillons aus und setzten sie in einem genial einfachen Entwurf neu in Szene. Marion Löhndorf Der Name Herzog & de Meuron ist in London fest mit der Tate Modern verbunden. Denn das Haus ist nicht nur ein Schlüsselwerk in der Karriere der Schweizer Architekten; es symbolisierte zugleich den Aufstieg Londons zur Kunsthauptstadt. Man kann also nicht behaupten, Herzog & de Meuron hätten noch nie einen Bau in England fertiggestellt. Doch genau das war bisher Voraussetzung für die Einladung ausländischer Architekten zur Gestaltung des Sommer-Pavillons der Londoner Serpentine Gallery in Kensington Gardens. In diesem Jahr aber, in dem das Land emphatisch das diamantene Kronjubiläum seiner Königin feierte und Anlauf zum Grossereignis der Olympischen Spiele nimmt, wird es von den Kulturinstitutionen als Gebot der Stunde empfunden, vor allem das Etablierte und Berühmte hochleben zu lassen.

«Aussergewöhnliche Verbindung» Die Basler Architekten, die zur Spitze ihrer Zunft gehören, übernahmen gemeinsam mit dem chinesischen Star-Künstler Ai Weiwei die Gestaltung des Pavillons, eines temporären Baus, der während der Sommermonate als Treffpunkt und für Veranstaltungen genutzt wird und alljährlich ein grosses, architekturinteressiertes Publikum anzieht. Vor und während des Pavillon-Baus kommunizierten dessen Schöpfer via Skype, da China den Dissidenten nicht ausreisen lässt. Nachdem Herzog & de Meuron und Ai Weiwei schon beim spektakulären Olympiastadion in Peking 2008 zusammengearbeitet hatten, freute sich Serpentine-Direktorin Julia Peyton-Jones nun über die «aussergewöhnliche Verbindung der beiden Olympischen Spiele, eine London-PekingAchse». Die Architekten und der Künstler hätten eine Konversation wiederaufgenommen, die in Peking mit grossem Effekt begonnen habe. PeytonJones brauchte nicht daran zu erinnern, dass sich Ai Weiwei damals von dem «Vogelnest» genannten Bau distanziert und erklärt hatte, das chinesische Regime habe das Stadion «als Bühne zur Darstellung des eigenen Ruhms» missbraucht. Die Serpentine kann also mit einem DreamTeam aufwarten, das sogar Olympia-Bezug mitbringt. Doch konträr zur Union-Jack-schwingenden Feststimmung im Land schuf das prominente Dreigestirn aus Architekten und Künstler etwas ganz Leises: einen diskreten, von ferne kaum aus-

zumachenden Rückzugsort – genial in seiner Einfachheit und in seiner ästhetischen Umkehrung und gleichzeitigen Nutzung der bisherigen Serpentine-Entwürfe. Die Architekten und der Künstler erkundeten den Boden unter dem Rasen der Serpentine Gallery. Gegraben wurde bis zum Grundwasser. Keine Schätze werden dort zutage gefördert, sondern neben Telefonkabeln vor allem Teile der Fundamente älterer Pavillons. Deren Elemente erheben sich in Ai Weiweis und Herzog & de Meurons Neuschöpfung wie labyrinthische Grundmauern archäologischer Ausgrabungen auf unterschiedlichen Höhen und dienen jetzt als Sitzflächen. Damit entstand ein grösstenteils unterirdisches Gebäude, dessen dunkles Inneres sich über flache Treppen begehen lässt, zu denen Holzrampen auf einer Rasenfläche hinführen.

Antidot zu den Hochhäusern Über der Vertiefung erhebt sich ein bis zu 1,5 Meter über dem Boden «schwebendes» PlattformDach, auf dem Grund- und Regenwasser in einem grauen flachen Metallbassin gesammelt wird und in dem sich, je nach Windstärke, Bäume und Wolken spiegeln: Himmel, Erde und Wasser kommen hier aufs Schönste zusammen. Getragen wird das Dach von Säulen, die jeweils an die Vorgänger des diesjährigen, zwölften Gartenhauses erinnern sollen. Damit, und mit den exhumierten Relikten ehemaliger Pavillons, setzt der Bau allerlei Gedankenverbindungen frei: zu einem Archiv architektonischer Spurensuche und Resum ´ e´ des Vorangegangenen, zu Sandlandschaften am Strand und, wenn man sich assoziativ noch etwas weiter zum Fenster hinauslehnt, zum Grab. Nach unten strebend und gewissermassen im Geiste des Recyclings in die Vergangenheit gebaut, erscheint der dunkle Pavillon als ein vollkommenes Antidot zu den prahlerisch in der Londoner City aufsteigenden Hochhäusern, die einen Wohlstand suggerieren, der längst gefährdet ist – jedenfalls für die breite Mehrheit. Mit ihrem in sich gekehrten Austeritäts-Entwurf unterbieten Herzog & de Meuron gemeinsam mit Ai Weiwei fast noch Peter Zumthors meditatives Vorjahreswerk, dessen schwarze Wände immerhin einen tröstlich blühenden Sommergarten umschlossen. Das Innere – der Boden, die Säulen, die Sitzgelegenheiten – ist mit erdfarbenem Naturkork ausgekleidet, den man schon von ferne riecht, der alles gedämpft und weich erscheinen lässt und der die Schatten als sanftes gestalterisches Element nutzt. Stapelbare Hocker aus demselben Material laden wie überdimensionale Champagnerkorken zum Darauf-Niederlassen ein: ein kleiner Gag an diesem verhaltenen und ziemlich ernsten Ort, der nur von einigen einfachen Lampen erhellt wird und der recht eigentlich einer Architektur des Verschwindens und der Auflösung zu folgen scheint. Bis 14. Oktober 2012.

Berlin im Licht – Klaviermusik der Novembergruppe. Heinz Tiessen: Drei Klavierstücke op. 31; Wladimir Vogel: «Dai tempi pi`u remoti», drei Klavierstücke; Hanns Eisler: Acht Klavierstücke op. 8; Hans Heinz Stuckenschmidt: «Der Champagner-Cobler und die grüne Sonne»; Philipp Jarnach: Drei Klavierstücke op. 17; Felix Petyrek: Choral, Variationen und Sonatine; Stefan Wolpe: «Stehende Musik». Matthew Rubenstein, Klavier. Berlin Classics 0300196 BC (1 CD).

Angenähert, überlagert und entfremdet

mzi. _ Weil sie die Möglichkeiten der klanglichen Gegenüberstellung ihrer Instrumente erkunden wollten, haben sich die Schweizer Flötistin Verena Bosshart und die beiden brasilianischen Schlagzeuger Ricardo Bologna und Eduardo Leandro vor 14 Jahren zusammengetan. Die ungewöhnliche Besetzung des Trio Contexto eröffnet auf der bei Musiques Suisses erschienenen Porträt-CD ein weites Feld der kompositorischen Zugänge. William Blank verbindet in «Lichtton» (2004) brüchige Mehrklänge der verstärkten Bassflöte mit gleissenden Klängen der chinesischen Becken; so schafft er intensiv leuchtende Schichten, die mit Melodiefragmenten aufgebrochen werden und sich damit geistvoll auf Paul Celans enigmatisches Gedicht «Fadensonnen» beziehen. Zum veritablen Zweikampf zwischen Flöte und Perkussionsinstrumenten kommt es in der dramatisch dichten «Toccata sospesa» (1999) der polnisch-schweizerischen Komponistin Bettina Skrzypczak. Mischa Käser wiederum hat in «Soft Morning, City» (2000) ein neues Element zur klanglichen Annäherung eingeführt, indem er zu den Instrumentalklängen via Tonband aus James Joyce’ Roman «Finnegans Wake» vorlesen lässt und diese Zuspielungen zunächst stark verzerrt. Komplexe Überlagerungen schliesslich hat Dieter Amman in «A(tenir)tension» (2002) anhand kontrapunktischer Verflechtungen der Schlaginstrumente mit definierter Tonhöhe und der Flöte bewirkt. Trio Contexto: Musik für Flöte und Schlagzeug. Kompositionen von William Blank, Bettina Skrzypczak, Mischa Käser und Dieter Ammann. Musiques Suisses, MGB CTS-M 129 (1 CD).

«Fidelio» – vor fünfzig Jahren

nff. _ Es war nur selbstverständlich, dass 1962 zur Fünfzig-Jahr-Feier der Deutschen Oper Berlin als Festoper Beethovens «Fidelio» gegeben wurde. Damit war das Haus 1912 schon eröffnet worden, und 1945 war «Fidelio» das erste Bühnenwerk, das im zerstörten Berlin wieder aufgeführt wurde. Wiederum fünfzig Jahre später ist die Aufnahme des Senders Freies Berlin von 1962 nun auf DVD erschienen. Dass es sich um eine alte Fernsehproduktion in mono handelt, tut diesem sehens- und hörenswerten Dokument keinen Abbruch, abgesehen von einigen unschönen Schnitten bei Szenenübergängen. Die Bühnen- und Fernsehregie von Gustav Rudolf Sellner beeindruckt durch ihre präzise Personenführung und klare Fokussierung auf die wesentlichen Handlungsmomente, die Lichtund Schattenwirkungen im Bühnenbild von Wilhelm Reinking kommen im Schwarz-Weiss-Film optimal zur Geltung. Ein grosser Pluspunkt ist das Sängerensemble, das unter der Leitung von Artur Rother, dem langjährigen Chefdirigenten des Hauses, antritt: eine mitreissende Christa Ludwig in der Titelrolle, James King als Florestan, Walter Berry als dämonischer Don Pizarro und Josef Greindl, ein bei aller Gutmütigkeit ziemlich unheimlicher Rocco – alles Solisten, die zum Zeitpunkt der Aufnahme im Vollbesitz ihrer Fähigkeiten waren. Gesungen und agiert wurde damals noch spontaner als heute, so dass man beim packenden Gesamteindruck die paar Ungenauigkeiten, die im Eifer des Geschehens passieren, gern in Kauf nimmt. Ludwig van Beethoven: Fidelio. Produktion 1962, Deutsche Oper Berlin. Mit Christa Ludwig, James King, Walter Berry, Josef Greindl u. a., Artur Rother (Leitung), Gustav Rudolf Sellner (Bühnen- und Fernsehregie). Arthaus 101597 (1 DVD).

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

POP UND JAZZ 63

Klänge im Kopf

Die Lehren des Spätwestern

Das Album «In Our Heads» des britischen Pop-Quintetts Hot Chip

Neil Youngs «Americana»

Das Erstaunlichste an der britischen Gruppe Hot Chip ist, dass sie sich trotz extremem Eklektizismus eine unverwechselbare Identität schaffen konnte. Das Quintett kann wie fast jede erdenkliche andere Band klingen – aber keine andere klingt wie Hot Chip.

Neil Youngs neues Album «Americana» ist eine Art musikalische Geschichtsund Landeskunde. Zusammen mit seiner Begleitband Crazy Horse hat sich der Singer-Songwriter hier Traditionals und klassische Folk-Lieder angeeignet. Frank Schäfer

Markus Spörndli Die Geschichte von Hot Chip begann mit fünf weissen Mittelstands-Kids aus der Londoner Vorstadt, die sich um die Jahrtausendwende für die Grössen der amerikanischen R’n’B- und Hip-HopSzene interessierten. Sie sampelten deren Sounds und setzten sie in ihren Computern neu zusammen. Sogenannte Nerds also waren sie, die sich Tag und Nacht in Musik und Soundprogramme vertieften und sich dabei kaum um Kleider, Frisuren oder Beziehungen kümmerten.

Keine Stilschublade Heute gehören die fünf Herren von Hot Chip zu den Grossen des gegenwärtigen britischen Pop. Sie passen zwar immer noch in keine Stilschublade, klingen bald wie Elektro-Pop, bald wie Soul und immer öfter wie House. Sie haben weiterhin fettige Haare und tragen Kleider in unmöglichen Farbkombinationen. Doch wenn Hot Chip auf den Bühnen der Welt Klänge aus den (meist elektronischen) Instrumenten holen und Alexis Taylor mit einem Allerweltsgesicht und seiner AchtzigerJahre-Brille in Falsett zu singen beginnt, dann tobt das Publikum. Und wenn die Band ein Album veröffentlicht – seit 2004 exakt alle zwei Jahre –, geraten auch Kritiker aus dem Häuschen, die sonst über gemeinen Pop die Nase rümpfen. Mit «In Our Heads» liegt das fünfte Studioalbum vor. Hot Chip hat noch nie eine perfekte Platte abgegeben, sondern stets Sammlungen der eigenen irrlichternden Geistesblitze. So sind die Ingredienzen zum wirklich grossen Hit zumeist auf ein halbes Dutzend Songs verteilt. Das ist diesmal sogar noch ausgeprägter der Fall: «In Our Heads» wirkt in weiten Teilen unfertig, wie ein experimentierfreudiges Demo, das noch ein paar Bearbeitungsschritte vor sich hat. Allerdings klingt die Musik gerade deshalb auch dringlicher, energetischer. Überaus spannend. Handelt es sich bei den rohen Sounds um eine bewusste Verweigerung gegenüber dem Mainstream – den die Band mit dem Vorgängeralbum «One Life Stand» ja mehr als streifte? «Nein, nein, wir wollen einfach gute Pop-Musik machen», sagt Owen Clarke, der bei Hot Chip Bass, Gitarre und Synthesizer spielt. «Vielleicht weicht das Album mehr vom gängigen Pop ab, weil es stärker in Richtung elektronischer Musik geht. Aber ich weiss sowieso nicht mehr, was heutzutage Mainstream ist.»

«In Our Heads», das neue Album von Hot Chip, wirkt reif und doch auch ungestüm. Wenn sich heute im Pop kaum mehr eine dominante Strömung herausschält, so produziert nun Hot Chip immerhin eine Art Meta-Pop zur Gegenwart. Ob Beach Boys, Phil Spector, ob Timbaland, Yello oder Kraftwerk, ob Bee Gees, Pet Shop Boys oder Prince – im Klanguniversum von Hot Chip kommen noch einmal alle prägenden Figuren zusammen. Clarke erwähnt auch Robin Gibb und Donna Summer, die das Disco-Zeitalter mitprägten und im Mai verstarben: «Ohne Disco wäre die Pop-Musik nicht da, wo sie ist», sagt Clarke. «Was ich an Disco besonders mag, ist die Offenheit. Egal, ob schwarz oder weiss, ob straight or gay – alle kommen zusammen, um zu tanzen. Das entspricht auch dem Geist von Hot Chip.»

Alexis Taylor und Joe Goddard Wie üblich haben die Bandleader Alexis Taylor und Joe Goddard auch die Grundstrukturen der Songs von «In Our Heads» erarbeitet. Dies in einer Phase, als sie auch noch je eigene Projekte verfolgten: Taylor machte mit dem Projekt About Group einen wenig inspirierten Abstecher in die FolkJazz-Szene. Joe Goddard veröffentlichte zusammen mit Raf Rundell ein wundervolles Post-RaveAlbum: Als The 2 Bears streifen die beiden geistreich und elegant durch sämtliche Stile der elektronischen Tanzmusik. Mit den Songskizzen in den Notebooks mieteten sich Hot Chip in einem Studio ein. «Jeden Song mussten wir in zweieinhalb Tagen aufgenommen haben», sagt Clarke. «Das war neu

PD

für uns, es hat die Platte beeinflusst.» Zwei der bisher stärksten Hot-Chip-Songs finden sich auf dem neuen Album: Mit «Look At Where We Are» legt die Band ihre bisher beste Liebesballade vor – eine verdichtete Miniatur, die lange nachhallt. «Flutes» hingegen ist eine grosse musikalische Erzählung des Post-Rave-Zeitalters. Sie enthält altertümliche tibetische Mönchsgesänge, unmerklich anschwellende, euphorisierende Trance-Beats, sich überlagernde, komplexe Gesangsteile; die Songstruktur entspricht keinen Konventionen, sie ist offen und durchaus organisch.

Einige Perlen Längst nicht alle Songs aber weisen solche Qualität auf. «In Our Heads» schwankt qualitativ. Dennoch erweist sich das Album als gleichzeitig reif und ungestüm. Es hat einige Pop-Perlen zu bieten, die bei jedem Wiederhören eine neue Schicht, ein neues Detail oder ironische Wendungen und Kniffe offenbaren. Spielt Ironie hier tatsächlich eine Rolle? «Nein, unsere Musik soll gar nicht ironisch wirken», entgegnet Owen Clarke. «Wir haben einfach Freude an all den klanglichen Möglichkeiten, und wir wollen so grosse Gefühle wecken – Euphorie, Nachdenklichkeit, Liebe.» Die Wirklichkeit entsteht in unseren Köpfen. «Falls das jemand kitschig findet, ist das nicht unser Problem», sagt Clarke, «sondern dasjenige des Zuhörers.» Hot Chip: In Our Heads (Musikvertrieb).

SOUNDS

.....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Die Wiederentdeckung Amerikas

fer. _ Patti Smith macht in ihren ausführlichen Liner-Notes kein Hehl daraus, dass ihr neues Album «Banga» eine Sammlung von Gelegenheitsarbeiten darstellt. Der wahre Künstler weiss eben zu warten auf die richtige Inspiration. Ein paar Songskizzen hat sie mit ihrem ewigen Sideman Lenny Kaye bei Dreharbeiten zu Goddards «Socialism» geschrieben. Zwei weitere hatte ihr Bassist Tony Shanahan schon fix und fertig aufgenommen, die sie dann nur noch einsingen musste. Und der eine oder andere entstand im New Yorker Electric Lady Studio. Auch die Lyrics sind an ganz unterschiedlichen Orten, zu unterschiedlichen Zeiten entstanden. Keine Kleinigkeit, aus diesem heterogenen Konvolut dann doch ein ziemlich geschlossenes Americana-Album ins Werk zu setzen. Und es gelingt der Band vielleicht auch nur deshalb so souverän, weil sie ihre Begleitfunktion ernst nimmt und Patti Smiths sanfter, verletzlicher, immer noch irgendwie jugendlich wirkender Stimme das Feld überlässt. Die meisten Songs sind Widmungen, darunter ein Geburtstagsgruss für Johnny Depp, zwei Nekrologe, für Amy Winehouse und Maria Schneider, eine Hommage an den Hund Banga aus Michail Bulgakows «Der Meister und Margarita» usw. In der Regel bringt ein halbwegs geschlossenes rhythmisches und melodisches Korsett ihre bildstarken Lyrics in Form. Etwa im von Streichern gestützten Opener «Amerigo», den Song über den MitEntdecker und Namensgeber Amerikas, in dessen Faszination über die Neue Welt sie sich hineinträumt. Nur gelegentlich experimentiert man ein wenig. Der Titelsong nähert sich Tom Waits’ krudekapriziösem Noise-Rock. Das ist eher entbehrlich.

In ihrem zehnminütigen Epos «Constantin’s Dream», einer düsteren Halluzination über den Freskenmaler Piero della Francesca, der 1492 stirbt – also im Jahr der Entdeckung Amerikas (was Smith die Gelegenheit gibt, die thematische Klammer des Albums zu schliessen) –, umspielt die Band locker die ausgreifenden Deklamationen der Sängerin. Hier zeigt Patti Smith ihre ganze Klasse. Patti Smith: Banga (Columbia/Sony).

König der Metissage ´

kuk. _ Als «Metissage» ´ bezeichnet Bienvenue «Bibi» Tanga seine Musik. Da ist eben alles enthalten, was den 43-jährigen Musiker geprägt hat. Und das ist eine ganze Menge: Denn Monsieur Tanga ist als Sohn eines Diplomaten in Frankreich, Belgien, Deutschland, Russland und den USA aufgewachsen, ehe ein Putsch in der Zentralafrikanischen Republik dazu führte, dass die Familie in einem Vorort von Paris den Anker warf. Hier erfolgte Tangas musikalische Sozialisation, der in der Pariser Hausbesetzerszene mit Punk und Wave in Berührung kam – das ist auch auf «40 Degrees of Sunshine» nicht zu überhören. Doch es dominieren die Liebe zu Funk, Soul und R’n’B und die Begeisterung für James Brown, Prince und Fela Kuti – in Stücken etwa wie «My Heart Is Jumping». Das schwer groovende Album wurde in ein paar Wochen in Jam-Sessions eingespielt. Deshalb klingt es nicht nach Studio-Arbeit. Hinzu kommt, dass die fünfköpfige Begleitband, The Selenites, gerade erst von einer Afrika-Tour zurück war. «So klingt das Album auch sonniger», erklärt Mastermind «Bibi» Tanga. Der Ausflug auf den Schwarzen Kontinent hat sich überdies in Stücken wie «Banda a Gui

Koua» niedergeschlagen. Da kommen andere Instrumente zum Einsatz – und die Lyrics werden in Sango, einer zentralafrikanischen Sprache, gesungen. «40° of Sunshine» ist eine Hommage an die Roots und die Metissage. ´ Bibi Tanga & The Selenites: 40° of Sunshine (Warner).

Begeisterndes Stimmungs-Kabinett

alz. _ Legenden leben manchmal länger, Kevin Rowland ist das beste Beispiel. Längst hätte der charismatische Sänger des Soul-Kollektivs Dexys Midnight Runners ein ähnliches Schicksal wie Amy Winehouse erleiden können, nach einigen Abstürzen legt er nun aber doch noch ein neues Album vor. Gemeinsam mit alten und neuen Mitstreitern hat Rowland seine aberwitzige Idee eines «keltischen Souls» neu inszeniert, knackige Streicher sind wie in den goldenen Achtzigern mit dabei. Man nennt sich jetzt nur noch Dexys, schliesslich ist man aus dem Sturm-und-Drang-Alter heraus. Überwältigende Nummer-1-Hits wie einst «Geno» oder «Come on Eileen» sind denn auch nicht mehr zu hören. Dennoch begeistert Rowlands StimmungsKabinett, das sich zwischen himmelhoch jauchzender Übertreibung und brüchiger Klage auf und ab bewegt. Oft geht es um Verlust und Scheitern, doch will sich Rowland nicht abfinden und schöpft daraus rebellische Energie. «Ich bin ein Mann, der frei sein muss», singt er an einer Stelle. Leider hat man sich bei der Produktion zu sehr auf Rowlands romantische Gefühlsgewalt verlassen; wäre da nicht seine immer noch einnehmende und berührende Stimme, könnte man manchmal meinen, eine Soul-CoverBand wäre am Werk. Dexys: One Day I’m Going to Soar (Buback).

Ganze acht Jahre sind vergangen, seit Neil Young zum letzten Mal seine famose Garagen-Band Crazy Horse für ein ganzes Album rekrutierte. «Greendale» hiess das Konzept- und Hippie-Opus damals, das mit grosser Geste seinen reaktionären Sündenfall «Are You Passionate» reinwaschen musste – dafür brauchte es jede Pferdestärke dieses unermüdlichen Begleittrios. Es folgten ein paar geleckte, durch Ben Keiths Pedal-Steels versüsste Country-Folk-Alben (wie «Prairie Wind»). Und auch bei «Fork In The Road», dem Promo-Projekt zur Lincoln-Stromlimousine, auf dem Young wieder etwas strassenräuberischer zur Sache ging, glaubte er auf Frank «Poncho» Sampedro, Billy Talbot und Ralph Molina verzichten zu können. Wie «Americana», diese Sammlung von Traditionals und klassischen Folksongs aus den Tiefen der Musikhistorie, ohne Crazy Horse geklungen hätte, mag man sich nicht ausmalen, wenn man gehört hat, wie diese trotz Pause gut eingespielte Hauertruppe in den Bergwerken der Tradition nach Erz gräbt – brachial nämlich. Mit Herz und Hand und viel Spucke – und in ihrem stoischen Pathos, ihrer Ignoranz gegenüber den eigenen manuellen Unzulänglichkeiten fast schon erhaben.

Gleich zur Sache «Americana» geht gleich zur Sache mit ein paar kratzbürstigen, die Finger dehnenden Leadgitarren-Licks, auf die sich dann die Band einlässt, so dass erst langsam die ausgefransten, abgenutzten Konturen des alten Stephen-Foster-Songs «Oh Susannah» aus dem Geräuschnebel heraustreten. Damit ist von Anfang an die Methode geklärt. Die Musiker machen sich diese alten Weisen gefügig, verwandeln sie sich an. Nach alter amerikanischer Pionierart. Und wenn die vier fertig sind mit ihrem American Songbook, den Gospels («Jesus’ Chariot – She’ll Be Coming Round the Mountain»), Protestliedern (Woody Guthries «This Land Is My Land»), Folk-Elegien («High Flyin’ Bird») und düsteren Balladen darüber, wie «the west was won» («Clementine»), dann hat es allenfalls buchhalterische Bedeutung, dass die Stücke bloss gecovert sind. Als ihre ureigenen Lieder gehen sie allemal durch. Und so passt es, dass man das freudige Gelächter der Band und die gegenseitigen Frotzeleien über den gelungenen Take gleich mit aufgenommen hat. «It sounds very funky», schwärmt Young nach dem Opener, und die anderen lachen, «it’s really good, it goes into a good groove». Neil Young will die Provenienz der Lieder aber nicht vergessen machen. Im liebevoll-informativen Booklet, ein integraler Bestandteil dieser kleinen musikalischen Landeskunde, zeichnet er ihre Geschichte nach, verrät etwa das Datum der Uraufführung von «Oh Susannah» (den 11. September 1847) und dass er sich hier auf die 1963er Version stützt, die Tim Rose für seine Band The Big Three arrangiert hatte. Basiswissen für die Novizen.

Politische Dimension Eine politische Dimension hat diese Anrufung der gloriosen Vergangenheit natürlich auch – angesichts des schleichenden Verfalls des US-Imperiums in der Jetztzeit. Vor allem die abschliessende militärisch-stumpfe Version von «God Save The Queen» lässt sich als deutliches Statement lesen. Youngs kaputte, wieder einmal aus der letzten Röhre pfeifende Leadmelodie scheint geradezu den bröckelnden Einfluss des Commonwealth in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nachformen zu wollen, der dann schliesslich zur Unabhängigkeitserklärung führte. Die amerikanischen Siedler tauschten dann bald den Liedtext aus (auch das erzählen die Liner-Notes), sangen zur selben Melodie ihr eigene inoffizielle Nationalhymne «My Country, ’Tis of Thee»: «My country, ’tis of thee, / Sweet land of liberty, / Of thee I sing; / Land where my fathers died, / Land of the pilgrims’ pride, / From every mountainside / Let freedom ring!» – Anverwandlung also auch schon damals. Young schmuggelt diese Zeilen noch einmal ein und lässt sie von einem lieblichen Engelschor intonieren, sakralisieren. Mit «Americana» hat dieser empathische Meister nicht nur eine Stimmung, eine zeittypische Sehnsucht ästhetisch eingefangen, einmal mehr, sondern gleich vorgeführt, wie man produktiv mit ihr umgeht: Macht was draus! Neil Young & Crazy Horse: Americana (Reprise/Warner).

64

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

THEATER IN ZÜRICH SCHAUSPIELHAUS

Pfauen, Zeltweg 5, 8032 Zürich Schiffbau, Schiffbaustrasse 4, 8005 Zürich Tel. 044-258 77 77, www.schauspielhaus.ch

FR 08

SA 09

PFAUEN 15.00 – 16.15 Sturm von William Shakespeare. Regie: Barbara Frey Gastspiel des Burgtheaters Wien Sonntag Abo B SCHIFFBAU/MATCHBOX 19.00 – 20.00 Remember me von Jan Sobrie. Regie: Enrico Beeler Für Jugendliche und Erwachsene Carte Blanche. Nur noch wenige Vorstellungen

MO 11

DI 12

MI 13

Falkenstrasse 1, 8008 Zürich Tel. 044-268 66 66 www.opernhaus.ch

PFAUEN 20.00 – 21.10 Das Glas Wasser von Eugène Scribe. Regie: Werner Düggelin Unterstützt von Götte Optik PFAUEN/KAMMER 21.00 – 02.00 Kammer Karaoke #13 – Apocalypse Now Die Film-Musik-Karaoke-Party mit Vorprogramm «Kammer Flimmern»

SO 10

WEITERE THEATER

OPERNHAUS

SCHIFFBAU/MATCHBOX 19.00 – 20.00 Remember me von Jan Sobrie. Regie: Enrico Beeler Für Jugendliche und Erwachsene Anschl. Publikumsgespräch Nur noch wenige Vorstellungen PFAUEN 18.45 Einführung 19.30 – 22.30 Richard III. von William Shakespeare Regie: Barbara Frey. Freitag Abo A Unterstützt von Credit Suisse

SCHIFFBAU/MATCHBOX 14.00 – 15.00 Remember me von Jan Sobrie. Regie: Enrico Beeler Für Jugendliche und Erwachsene Nur noch wenige Vorstellungen PFAUEN 20.00 – 21.45 Das Versprechen nach Friedrich Dürrenmatt Regie: Daniela Löffner SCHIFFBAU/MATCHBOX 19.00 – 20.00 Remember me von Jan Sobrie. Regie: Enrico Beeler Für Jugendliche und Erwachsene Zum vorerst letzten Mal PFAUEN 19.30 – 22.30 Richard III. von William Shakespeare Regie: Barbara Frey Unterstützt von Credit Suisse PFAUEN 20.00 – 22.15 Faust 1–3 von Johann Wolfgang von Goethe und Elfriede Jelinek Regie: Dušan David Pařízek. Mittwoch Abo B PFAUEN/MUSIKZIMMER 20.00 – 22.15 FaustIn and out von Elfriede Jelinek Regie: Dušan David Pařízek Unterstützt von der Ars Rhenia Stiftung SCHIFFBAU/BOX 19.15 Einführung 20.00 – 21.40 Solaris nach Stanislaw Lem Regie: Antú Romero Nunes

SA 09

SO 10

DO 14

FR 15

SA 16

KONZERTE IN DER TONHALLE

VVK: Hug (Tel. 044-269 41 00), Jelmoli (Tel. 044-220 44 66), Jecklin (Tel. 044-253 76 76), Migros City (Tel. 044 -221 16 71), SBB Eventticket-Schalter Zürich HB (Tel. 051-222 33 70) oder direkt beim Veranstalter (siehe unten)

FOYER 1. RANG 15.30 – 16.30 Foyergespräch mit Piotr Beczala Fr. 10.– 19.00 Einführung 20.00 – 22.40 Poliuto Donizetti Santi; Cedolins; Pisapia, Cavalletti, Zanellato, Rusko, Bidzinski, Sells Zum letzten Mal Unterstützt von Swiss Re STUDIOBÜHNE 11.15 – 12.45 Opernwerkstatt mit Iso Camartin Anlässlich der Premiere von «Mathis der Maler» (am 16. Juni) Fr. 10.– 14.00 – 16.00 Grid/Don Juan/ Till Eulenspiegel Schostakowitsch/Gluck/Strauss AMAG-Volksvorstellung Guschlbauer; es tanzt das Zürcher Ballett; Brodbeck, Kim, Mihaylova, Brunner, Kapitonova, Grigoryan, Portugal, Martirosyan, Mulligan, Jermakov UBS - Partner des Zürcher Balletts 20.00 – 22.30 La Bohème Puccini Zanetti; Perez, Liebau; Beczala, Cavalletti, Davidson, Zanellato, Fersini, Moody Zum letzten Mal

Claridenstrasse 7, 8002 Zürich Tel. 044-206 34 34 www.tonhalle-orchester.ch

BERNHARD-THEATER ZÜRICH

FABRIKTHEATER

Tel. 044-268 66 99, www.bernhard-theater.ch

Tel. 044-485 58 28, www.rotefabrik.ch/fabriktheater Fr, 8. – So, 24. Jun

Die Zweiten Zürcher Restspiele Fr, 8. + 9. Jun, 20.00 Eröffnung: Carte Blanche für Samuel Schwarz So 10.+11.+17.+18. Jun 20.00Von der Kürze des Lebens von kraut_produktion Wiederaufnahme!

So, 10. Jun Gourmet Kino Hotelfachschule Belvoir Park Sa, 16. Jun, 19.00 About Women's Secrets Gesangsschülerinnen und Schüler von Fatima Mestani

THEATER AM HECHTPLATZ

Tel. 044-252 32 34, www.theaterhechtplatz.ch

Tel. 044-225 81 11, www.gessnerallee.ch Fr, 8. Jun, 21.00 Cuqui Jerez «The Nowness Mystery» Fr, 8. + Sa, 9. Jun Simone Truong «have you seen the horizon lately»

MILLER'S STUDIO

Tel. 044-387 99 79, www.millers-studio.ch

KULTURMARKT

Fr, 8. Jun Spektakuli – Internat. Kabarettfestival 19.30 EIT vs. Hidden Shakespeare Theatersport 21.00 Helge und das Udo + The Bombastics Gemischtes Doppel Sa, 9. Jun Spektakuli – Internat. Kabarettfestival 17.00 ExtraArt Staunen und Lachen 18.00 The Bombastics The Water is weg 20.00 Rainald Grebe Das Rainald Grebe Konzert 21.00 Johnny Melville Best of Johnny

Aemtlerstr. 23, www.kulturmarkt.ch Fr, 8. Jun, 20.00 Premiere Die acht Frauen Kriminalkomödie von Robert Thomas WeitereDaten:Sa,9.,Mo,11.,Di,12.,Mi,13.+Do,14.Jun Reservation: [email protected], 044 454 10 10

ZENTRALHOF 17.00 – 18.30 IOS-Zentralhof «Centralissimo» Eintritt frei Mitglieder des Internationalen Opernstudios Wettertelefon ab 14 Uhr: 044 269 90 92 19.30 – 22.00 Spoerli-Gala Tuggle; es tanzt das Zürcher Ballett; Brodbeck, Kapitonova, Kim, Mihaylova, Martirosyan, Grigoryan, S. Kirichenko, Portugal; Semionova und Gäste Mit Unterstützung der UBS

Fr, 8. + Sa, 9. Jun Werkschau der Schauspielschule Zürich SSZ Fr, 8., Sa, 9. Jun, 20.00 Programm B Sa, 9. Jun, 16.30 Liederprogramm www.schauspielschulezuerich.ch

10CAsNsjY0MDAx1TU0szQxMgYAGHUxjg8AAAA=

10CFWMMQ7DMAwDXySDoiXZicYiW9ChyO4l6Nz_T4mzdSBwBI7c9_SCJ6_tfWyfVMBcNBZjzU4rvTMbeonQRKARylXpWmmof76YMQwY0xGEoI0bHKI6Gv0u82HMNbz8zu8Fnxx1HoAAAAA=

THEATER STOK

Tel. 044-251 22 80, Hirschengraben 42, Zürich

Tel. 044 -267 64 64, www.theaterneumarkt.ch So, 10. Jun, 20.00 Damals, dann und danach Lesung mit Barbara Honigmann Mo, 11. + Di, 12. Jun, 20.00 Voraufführungen Ein Sommernachtstraum Do, 14. Jun, 20.00 Premiere Ein Sommernachtstraum von William Shakespeare Regie: Barbara Weber, Rafael Sanchez Weitere Daten: 15.–17., 19.-22., 24., 26., 28.–30. Jun + 1. Jul

Tel. 044-361 80 51, www.theater-rigiblick.ch Fr, 8. Jun, 20.00 «Zappa!» Alles über Frank Eine Jahrhundertikone des alternat. Showbusiness Sa, 9. Jun, 20.00 Münchhausens Enkel Eine amüsant-satirische Geschichte von U. Widmer So, 10. Jun, 11.00 Ein Stück Margrit Rainer Mit Christine Lather und Patricia Draeger 17.00 CD-Taufe Musique Brute Mit Marco v. Orelli, Co Streiff, Natalia Sidler, Jan Schlegl und Sheldon Suter Mo, 11. Jun, 18.00 Vernissage Anna Nebel Ausst. bis 15. Juli, während Theater-Öffnungszeiten 20.00 Wort und Ton Fällt aus! Di, 12. Jun, 20.00 Cyrus von Hochstetter: L'age d'or Gershwin, Grandados, Bolcom, Piazolla und Eigenkomp. Mi, 13. Jun, 20.00 Azzurro Ein italienischer Liederabend. Mit Daniel Rohr und Dietmar Loeffler Do, 14. Jun, 20.00 Münchhausens Enkel anschl. Podiumsgespräch mit NR Fulvio Pelli und Urs Widmer Fr, 15. Jun, 20.00 Goethes «Faust» Erzählt mit den besten Songs aus Rock und Pop

COMEDYBÜHNE WEISSER WIND

tischendorf.ch, starticket.ch, 0900-44 47 44 (Fr.2.-/Min) Fr, 15. Jun, 20.00 Cavewoman mit Anikó Donáth Weitere Daten: 22. Sept, 20.00 + 29. Sept, 20.00

THEATER WINKELWIESE

Tel. 044-261 21 79, www.winkelwiese.ch Fr, 8. + Sa, 9. Jun, 20.30 Sebastian S. macht sich ein Bild mit Sebastian Schwab, Regie: Seraina Maria Sievi, Gastspiel Mi, 13. Jun, 20.30 Die Vorläufigen von Ivna Zic mit Philip Heimke, Max Hemmersdorfer, Sophie Köster, Zeljko Marovic, Jana Alexia Rödiger, Jessica Rust, Regie: Christine Eder, Gastspiel Theater Konstanz Weitere Daten: Do, 14., Fr, 15. + Sa, 16. Jun, 20.30

www.schauspielhaus.ch

Schiffländi 4 – 8001 Zürich – Telefon 044 252 14 53

9.30 + 19.30 3. Internationaler Dirigierkurs David Zinman Tonhalle-Orchester Zürich David Zinman, Leitung Andreas Janke, Violine Kursliteratur: Sibelius Violinkonzert d-Moll op. 47 Schumann Sinfonie Nr. 2 C-Dur op. 61 Bartók Konzert für Orchester Mendelssohn Ouvertüre zu «Ein Sommernachtstraum» op. 21

SA 23

19.30 Rezital Zürcher Festspiele «Das Wandern ist des Müllers Lust ... » Christoph Prégardien, Tenor Michael Gees, Klavier Schubert Die schöne Müllerin 18.30 Einführung mit Thomas Meyer

CONCOURS GÉZA ANDA 2012

Video-Livestream: www.gezaanda.ch

Sa, 9. Jun, 17.00 + 20.30 Mozart-Prüfung Semifinalisten des Concours Géza Anda 2012 Musikkollegium Winterthur Theodor Guschlbauer, Leitung 6 Semifinalisten spielen je nach Wahl: Mozart Klavierkonzerte KV 466, 467, 482 + 503

KONZERTCHOR DIVERTICANTO

www.diverticanto.ch

So, 10. Jun, 19.00 Concert spirituel Leitung: Felix Reolon; Philharmonie Pilsen Sabine Schnöller, Sopran Boguslaw Bidzinsky, Tenor; Andreas Hörl, Bass Adam Viktora, Orgel; Harfentrio Triocorda Charles Gounod «Cäcilienmesse» Francis Poulenc «Gloria»

WINTERTHURER SYMPHONIKER

www.symphoniker.ch

Mi, 13. Jun, 19.30 Christopher Morris Whiting, Dirigent Klaidi Sahatçi, Violine; Thomas Grossenbacher, Violoncello; Benjamin Engeli, Klavier Beethoven Tripel-Konzert C-Dur op. 56 Tschaikowsky Sinfonie Nr. 5 e-Moll op. 64

ZÜRCHER FESTSPIELE Ticket-Office c/o Tonhalle Zürich Tel. 044-206 34 34 www.zuercher-festspiele.ch

HAUPTBAHNHOF ZÜRICH

www.zuercher-festspiele.ch Sa, 16. Jun, 20.00 Sommernachtsball Eine Veranstaltung des Migros-Kulturprozent Eintritt frei!

RESTAURANT METROPOL

Fraumünsterstrasse 12, 8001 Zürich Sa, 23. Jun, 11.00 – 15.00 Meet the Artist Day 11.00 Musik Christoph Prégardien mit Dieter Meier 13.00 Kunst Juergen Teller mit Kurt Walter Forster 14.00 Bühne Adrian Marthaler mit Moritz Leuenberger Projektpartner: Credit Suisse AG. Eintritt frei!

www.tonhalle-orchester.ch

ein Labyrinth bauen Datum: Zeit: Ort:

Khatia Buniatishvili, Sol Gabetta u.a. Saisonprogr: www.hochuli–konzert.ch 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQytQQALHf83Q8AAAA=

10CE3MoQ7DMBCD4Se6yL74smYHp7KqYBoPmYr7_qjN0IDJp1_etoyC317r_lnfSUBhfNCjJyNKpzJYWJVokIP-JLig-k3_uUneBIzZGJpBA1Ot9gGvgz4fblMgyvk9LvVM2Y5_AAAA

Delirio Amoroso

DO 21 FR 22

Mit 1000 Menschen

10 CAsNsj Y0MDAx 1TU0NT c3MwMA KfcOPw 8AAAA=

10 CFWMMQ 7CQAwE X-TT2v Fu7nCJ 0kUpEP 01iJr_ VyR0FD vFaLT7 Xmz47b 4dz-1R DiTNua 5S5UBb RpbYfK gXBAY8 bi5oiZ 7x11tm KIF5NQ YZOP1k Gjl71_ S4Hk4H gu3zen 8BMVaB FIAAAA A=

Monika Mauch, Sopran Monika Baer, Konzertmeisterin Urs Haenggli, Künstlerische Leitung

Sa, 19.30, So, 17.00 Tonhalle-Orchester Zürich David Zinman, Leitung Martin Helmchen, Klavier Michel Rouilly, Viola Beethoven Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73 Berlioz Harold en Italie op. 16 Sa, 18.30 Einführung mit Thomas Meyer So, 16.00 Einführung mit Thomas Meyer

www.opernhaus.ch

Vitello tonnato

Barockorchester Concerto Poetico Zürich

19.00 – 22.15 Concours Géza Anda 2012 Schlusskonzert mit Preisverleihung Tonhalle-Orchester; David Zinman, Leitung 3 Finalisten spielen je nach Wahl Klavierkonzerte von Beethoven, Brahms, Chopin, Tschaikowsky, Bartók, Rachmaninov, Prokofiev Live-Videostream on www.gezaanda.ch

Claridenstrasse 7, 8002 Zürich Tel. 044-206 34 34 www.billettkasse.ch

CLASSIC MEETS ELECTRONIC TONHALLE Heute, 22.00 Uhr Tonhalle-Orchester Zürich Giovanni Antonini, Leitung Christian Prommer Drumlesson und Evangelos

OPERNHAUS Sa, 9. Juni, 20.00 Uhr Zum letzten Mal in dieser Saison

«Richard liebt Richard. Also: Ich bin ich!»

22.00 tonhalleLATE Tonhalle-Orchester Zürich Giovanni Antonini, Leitung und Blockflöte Eliane Fankhauser, Altblockflöte George-Cosmin Banica, Violine Simon Fuchs, Oboe Matthias Rácz, Fagott Emanuele Forni, Laute Vivaldi Konzert g-Moll für Violine, Oboe und Orchester Konzert e-Moll für Fagott und Orchester Beethoven Sinfonie Nr. 1 C-Dur op. 21 anschliessend: Livesets, DJs and Dancefloor mit Christian Prommer Drumlesson und Solisten des Tonhalle-Orchesters Zürich Party mit Evangelos Ein Kulturengagement der Credit Suisse – Partner der tonhalleLATE seit 2007

WEITERE VERANSTALTER

tonhalleLATE

VON GAETANO DONIZETTI MUSIKALISCHE LEITUNG: NELLO SANTI Mit Massimiliano Pisapia (Poliuto), Fiorenza Cedolins (Paolina), Massimo Cavalletti (Severo) u. a.

SCHAUSPIELHAUS/PFAUEN Heute, 19.30 Uhr

SA 16 SO 17

THEATER RIGIBLICK

POLIUTO

RICHARD III.

VON WILLIAM SHAKESPEARE

DI 12

THEATER NEUMARKT

WWW.THEATER-STADELHOFEN.CH

Stadelhoferstrasse 12, Tel. 044-252 94 24 Fr, 8. Jun, 18.00 Sommerfest mit Minutenszenen zum Saisonausklang 21.00 Konzert von Zürihorn, Eintritt frei

FR 08

THEATERHAUS GESSNERALLEE

Fr, 8. Jun – Sa, 23. Jun, jeweils Mi – Sa, 20.00 Camping Camping Eine erholsame Ferienrevue Wiederaufnahme wegen grosser Nachfrage

19.30 – 22.40 Die Entführung aus dem Serail Mozart Rieder; Mei, Olvera; Camarena, Laurenz, Muff, Maertens Mit Unterstützung der Vontobel-Stiftung, der Michael Ringier AG und den Freunden der Zürcher Oper

ZENTRALHOF 15.00 – 16.30 IOS-Zentralhof «Centralissimo» Eintritt frei Mitglieder des Internationalen Opernstudios Wettertelefon ab 14 Uhr: 044 269 90 92 18.00 Einführung 19.00 – 22.30 Mathis der Maler Hindemith Gatti/Hartmann/Schütz/Behr; Magee,Trattnigg, Kaluza; Hampson, Caves, Macias, Bernheim, Hörl, Reinhart, Straka, Slawinski, Vogel Ein Kulturengagement der Credit Suisse Premiere

TONHALLE-ORCHESTER

artischock.net

Veranstaltungen

Dienstag, 12. Juni 2012 10:00 - 13:00 Uhr Erlenmattstrasse, gegenüber der e-Halle, 4058 Basel

WINDING

Konzertreihe «Vier Jahreszeiten» 4. Konzert: «Sommer» Sonntag, 10. Juni 2012, 17.00 Uhr Reformierte Kirche Meilen Werke für Harfe, Flöte und Viola von Jacques Ibert, Erik Satie, Maurice Ravel, Gabriel Fauré und Claude Debussy Consuelo Giulianelli, Harfe Eva Oertle, Flöte Annette Bartholdy, Viola < w m> 1 0C A sN sYj 0 MD A x1 T U0 s zQ 3 sA A AS 3 CT K Q8 A AA A =< / wm >

< w m> 1 0C F XM u w7 C MB B E0 S y- N bP e V9 g Sp Y S t I Ho 3Ji r _r 3 Do K KY 5 up rKj O v4 7 b6 f z_ 1 RB N Qa f Qt k 0b x S r N G1 b E - F Yw o oN 6 SC J vz L m6 q 4A v NK G hb n XD qDi Z v0 m JT r YN l aI P 8- 39l g RJ 5 5f w AA A A= =

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzCwNAIAo1KjXQ8AAAA=

10CA sNsj Y0MD Ax1T U0Nz QxNA AAPn bBxA 8AAA A=

PATH

!Heute! 8. Juni, 20.00 Uhr Chopin-Preisgewinnerin in Rüti Reformierte Kirche Rüti

Italienische Musik von deutschen Komponisten: G. Muffat, G.F. Händel, Chr. Graupner 10CF WMsQ 6DQA xDvy gnxz gBmr FiQw xV91 sQc_ 9_6t Gtkj 346c n7Xt Hw63 M73t urHF CYzy 5HeS 6Nih qjBQ uJJJ wPrJ RATH -6SU wB_X YMOd KxGm maO5 fozv thME 6I9j mvL_ SNYw p_AA AA

Mo 11. Juni 19.30 Französische Kirche ZH (Stadelhofen17:00h Kirche Veltheim, Winterthur

10CFWMMQ6EMAwEX-RovbEdci5PdIgC0adB1Py_Aq47aacZjXZZ0gt-fOd1n7dUwFy0AZ2p7qUjko1FGYlAEMqPuiltsr9czBgGjDcRxLOhLnUS8xGtDuV78Lja0cp1nDcDd9K0fwAAAA==

Eintritt frei – Kollekte Künstlerische Leitung: Annette Bartholdy

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzS2MAYASIpFiQ8AAAA=

Yulianna Avdeeva 10CFWMqw7DQAwEv8intc-PSwyrsKigCjeJgvP_qL2wSrNsdvY9reHZa3sf2ycZUCMO7qMnmzcNSbcW3kfC4QKWFYuJhHL8-aQqrkBNh-A_CgsZk1n54GKZhZpvWLvP6wsVB4w5gAAAAA==

Gleiches Konzert: Sa 9. Juni 19:30 Ref. Kirche Affoltern a. Albis So 11. Juni 17:30 Kirche Veltheim, Winterthur

Tickets Abendkasse zu 40.– / 25.– www.konzertkollegium-rueti.ch

Infos / Ticketreservation: www.concertopoetico.ch

Das Drehbett 10CAsNsjY0MDAx1jUxsTAzMQAAe_s 4Fg8AAAA=

sanatoriumKILCHBERG

10CFWMMQ7DMAwDX2SDVCW5jsbCW5A hyO6l6Nz_T5G7dSAOIA_c97C KX17juMYZBPRRVJ-uCJrVDg_ prN17wGECykalCxrbn5-QBOdyCrzAJt dYsjPVSVkP2amh1e_ 7cwOicYc8gAAAAA==

Jeder Teilnehmer erhält ein Andenken.

PRIVATKLINIK FÜR PSYCHIATRIE UND PSYCHOTHERAPIE

Einladung zum Publikumsvortrag GENAU, PERFEKT, ZWANGHAFT VON DER ALLTAGSMAROTTE ZUM ZWANG Erkennen und behandeln von Perfektionismus, Zwanghaftigkeit und Zwangsstörungen

Das Labyrinth steht für eine Vision, nicht für eine konkrete Form. Wir tragen die Verantwortung gegenüber unseren Mitmenschen und denen, die uns folgen. Künstler: Andrew Rogers www.andrewrogers.org

«GrandLuxe», das Flaggschiff von Superba! Das Luxusbett mit dem Dreh. Einfach ausdrehen und wieder fugenlos zusammenfügen. Exklusiv bei GS.

Jetzt im Kino (Aarau, Bern, Genf, La Chaux-de-Fonds, St.Gallen, Winterthur und Zürich).

10 CAsNsj Y0MDAx 1TU0MT 1TU0Mz cwNQEA MyswAA EFahWw k6nCuA 8AAAA= 8AAAA=

10 CFWMMQ CFWMsQ 7CQAxD 7CQAwE vygnO3 X-TT7p XugIyo 7tXHCJW9Wh6p 0kUpEP 4FMfP_ 01iJr_ VyR0FN E1c2JD vMjHbf _Jw7O3Kxp-u2 LaPhx3_Hc3sU Pdz_VIAQ-jp3 AgpjHwIUY2nM glY7RZpXqPRo c1miEb zCKgnk eE6A76 jQlKne g2Sfcf OvN3el z5JnkX A_NqDK UJdjkN GLsLib tJk2HBvNRR9O U8whTv uhOEcY J6OFk4 evu83l 7fN6fw 9DBZ7O EpdP8Y gAAAAA ==

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NwMACGK3fg8AAAA=

Datum/Ort:

Donnerstag, 14. Juni 2012, 18.30–19.30 Uhr Im E-Saal des Sanatorium Kilchberg 10CFXMrQ7CQBBF4Seazb3zt1lGkroGQerHNGjeX0FxiOO-nH2vGPh13x7 H9iwCHsJJm 1mmNhiluYYuLSRCQb3RmVBO_HFx13S gLyNIQTRNYgm0w7Kp16H 5NYjxPl8f hxU2Zn8AAAA=

Informationen: www.lombrellodibeatocello.com.

< w m> 1 0C A sN sYj 0 MD A x1 T U0 N zA y Mg A AK j 7d U w8 A AA A =< / wm >

< w m> 1 0C F WM q w7 D MB A Ev -si 3 O f d Hz 1 Yh V kB V blJ FJ z _R 3 HK C pb MHj a M8 I Tf 3 vt - 3T 5 Bw F xY o Yq g L6 M Mlp M I L eA Z Cu q Lt n z X v9 6 Md Nwi H wa g Uv G pA k ga L Pn P qn P w2 I gP F 3H e QO J H_ H gf A AA A A= =

Referentinnen:

Frau Dr. med. Christine Poppe, Fachärztin FMH für Psychotherapie und Psychiatrie Frau Dr. phil. Batya Licht, Fachpsychologin für Psychotherapie FSP Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Nächster Vortrag: 12. Juli 2012, Spezifische Psychotherapie bei chronischen Depressionen (CBASP) Sanatorium Kilchberg, Alte Landstrasse 70, 8802 Kilchberg Telefon 044 716 42 42, www.sanatorium-kilchberg.ch

GS – einfach Gut Schlafen

Jede Nacht geht eine Milliarde Menschen hungrig zu Bett. Es gibt nicht zu wenig Nahrung auf der Welt, sondern zu viel Ungerechtigkeit.

10CAsNsjY0MD Ax1TU0M7E0sQQADn AMwg8AAAA=

www.brotfueralle.ch

10CEXLPQqAMA wG0BM1fEmb0JixP1 MRUfH-RxFcHN741g olfNrY73EGA0UTW_ HiwcYk6hZSKSvcJZ ClClg2LmKaWWr8Ib WeLmACD5iOPl8MyM JIYAAAAA==

Zähringerstr. 32 · 8001 Zürich · 044 251 11 84 www.gsmoebel.ch · Montags geschlossen

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

FEUILLETON 65

Mehr als eine Blumenschau

Furios kreativ Giovanni Antonini in der Tonhalle

Ein Hochhaus und bioklimatisch innovative Gebäude sind die Stars der Floriade in Venlo

Alfred Zimmerlin _ Mit der Musik von Antonio Vivaldi ist der Dirigent (und Blockflötist) Giovanni Antonini gross geworden. Zwei Konzerte Vivaldis eröffneten auch Antoninis Gastspiel beim Tonhalle-Orchester Zürich mit ausgezeichneten Solisten aus den Reihen des Orchesters: dem Geiger George-Cosmin Banica, dem Oboisten Simon Fuchs (im Konzert g-Moll RV 576) und dem Fagottisten Matthias Racz ´ (im Fagottkonzert e-Moll RV 484). Auffällig indes, dass die barocke Spielweise dem Orchester bei allen Bemühungen doch noch nicht so vertraut ist. Heimischer – auch dank Erfahrungen mit spezialisierten Dirigenten – fühlte sich das Tonhalle-Orchester bei Mozarts g-Moll-Sinfonie KV 183 (No. 25), welche Antonini mit Feuer und Temperament wie ein neues Werk erklingen liess: unglaublich, diese Musik des Siebzehnjährigen. Ein Bijou das Andante, kommunikativ kammermusikalisch mit den schönsten Farben gespielt. Antoninis Dirigieren kennt durchaus auch eine gesunde Portion Selbstbezogenheit, und darin trifft er sich auf glückliche Weise mit dem Komponisten, den er in den letzten Jahren eindrücklich neu gesichtet hat: Ludwig van Beethovens Komponieren ist entschieden selbstbezogen, ist es gerade in der Sinfonie Nr. 1 in C-Dur, op. 21, in welcher der Dreissigjährige stolz der Welt sein kreatives «Ich» präsentiert. Beethovens Erste mit Antonini und dem Tonhalle-Orchester, das ist ein Ereignis besonderer Art. Mit Furor und Theatralik wird das Drama inszeniert, das Orchester spielt die scharfen Kontraste risikoreich aus, und vor allem die Streicher artikulieren mit einer Schärfe und Präzision, dass sich die Bläser gehörig ins Zeug legen müssen, um nicht zurückzustehen. Antonini unterstreicht das extravagant Besondere und baut die Form mit einer Energie sondergleichen auf. Rasant die schnellen Sätze: Da geht zugunsten von Schwung und Drama das eine oder andere Detail unter. Schön ausgehörte Feinheiten gibt es im Andante zu hören, das Trio des Menuetto wird zur ausgesuchten Delikatesse. Und war je schon die Einleitung zum Finale so zweischneidig ironisch gespielt worden?

Die alle zehn Jahre in den Niederlanden durchgeführte Weltgartenausstellung Floriade findet diesmal in Venlo statt. Sie will das Motto Nachhaltigkeit und das Denken in Naturzyklen architektonisch und landschaftsgestalterisch umsetzen. Paul Andreas Vor den Toren der Stadt Venlo hat sich die diesjährige Floriade auf ehemaligen Gemüseanbauflächen und in Kiefernwäldern niedergelassen. Der Standort scheint Programm zu sein für diese sechste Weltgartenausstellung, die nicht zuletzt auf eine räumlich forcierte Verknüpfung natürlicher Begebenheiten mit landwirtschaftlicher und industrieller Produktion zu einem organischen Stoffkreislauf setzt. Abfallstoffe gibt es nicht – sie werden in diesem zyklischen Denken gleichbedeutend mit neuer Nahrung. Trotz dem ökologischen Ansatz gibt man sich bei der seit 1960 alle zehn Jahre unter der Schirmherrschaft des niederländischen Königshauses organisierten Ausstellung betont «Expo like». Fünf Themenwelten – «Relax & Healing», «Green Engine», «Environment», «Education and Innovation» und «World Show Stage» – wurden punktuell über die 66 Hektaren Ausstellungsfläche verteilt. Sie werden erschlossen durch temporär angelegte Wege aus aneinandergefügten Betonplatten und einer Seilbahn, die mit einer Länge von 1,1 Kilometern die längste der Niederlande ist, jedenfalls bis zum Ausstellungsende Anfang Oktober. Sie dient aber nicht nur dem Personentransport, sondern auch dem ästhetischen Genuss. Denn viele der dynamisch arrangierten und kolorierten Rabatten-, Beet- und Pavillonlandschaften wirken aus der Luft besehen spektakulärer als aus der Fussgängerperspektive.

Monumentales Eingangstor Der Parcours der Floriade beginnt mit einem Bauwerk, das man auf einer Gartenschau kaum erwartet: Der vom ehemaligen niederländischen Reichsbaumeister Jo Coenen konzipierte portalartige Innova-Turm ist mit seinen 70 Metern Höhe Landmarke und Bürogebäude zugleich. Die in den gigantischen, nachts farbig illuminierten Torbogen eingehängten zehn Büroetagen dienen schon jetzt als neue Adresse für Unternehmen des Agrobusiness. Dabei ist oberhalb der zehnten Etage noch Luft für weitere Geschosse oder gar für eine kontrastierende skulpturale Dachrampe, wie sie im Entwurf ursprünglich einmal angedacht war. Der Innova-Turm ist das Eingangstor zum Floriade-Areal, zu seinen Pavillons und Grünanlagen, von denen allerdings nicht alle durch wegweisende architektonische oder landschaftsgestalterische Ideen begeistern: Eher uninspiriert, weil schon andernorts gesehen ist der aus einer geodätischen Kugelstruktur und einer Kunststoffhaut bestehende Kuppelbau des niederländischen Gartenbaurates. Auf platte postmoderne Ironie setzt die Repräsentanz des Hauptsponsors Rabobank: eine Wellblechhütte, die sich hinter einem antiken Eingangsportal aus monumentalen Betonbausteinen versteckt. Einfach nur klischeehaft exotisch sind viele Länderpavillons, die sich im Sektor «World Show Stage» aufreihen: Der authentisch rekonstruierte chinesische Garten, die hölzern imitierte italienische Villa suburbana oder das Bali-Dorf erinnern entfernt an die Weltausstellung von 1889 auf dem Pariser Marsfeld. Lediglich der spanische Pavillon, der die Dynamik brasilianischer Betonbauten in das Material Holz überträgt, und der expressiv zugespitzte, komplett begrünte und begehbare Südkorea-Pavillon haben ihren Reiz. Auch der landschaftlich aufgefasste Ausstellungsbau von Nordrhein-Westfalen, der die Topografie des benachbarten Bundeslandes nachzeichnet und dabei Architektur und Aussenraum geschickt miteinander verzahnt, zeugt von Innovationsfreude. Interessanter gibt sich diese Weltgartenschau in ihrem waldigen Teil: Dort erwartet den Besucher

Neue Zürcher Zeitung UND SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT Gegründet 1780 Der Zürcher Zeitung 233. Jahrgang REDAKTION Chefredaktor: Markus Spillmann Stellvertreter: Ren´e Zeller, Luzi Bernet (Nachrichtenchef) Koordination: Nicoletta Wagner International: Martin Woker, Jürg Dedial, Beat U. Wieser, Nicoletta Wagner, Cyrill Stieger, Eric Gujer, Anton Christen, Andreas Rüesch, Meret Baumann, Andres Wysling, Beat Bumbacher, Stefan Reis-Schweizer Schweiz: Ren´e Zeller, Christoph Wehrli, Claudia Schoch, Claudia Baer, Markus Hofmann, Martin Senti, Paul Schneeberger, Simon Gemperli, Davide Scruzzi, Urs Bloch. Bundeshaus: Katharina Fontana, Markus Häfliger

Mehr Architektur als Natur – der Eingangspavillon und der Innova-Turm in Venlo. inmitten einer gerodeten Lichtung ein weiteres, für einen längeren Lebenszyklus angelegtes Gebäude: die Villa Flora. Mit ihrem Dachabschluss aus neun aneinandergereihten, paraboloid ausgeformten Halbtonnen wirkt sie aus der Ferne gleichermassen archaisch wie futuristisch. Erinnerungen an Le Corbusiers Regierungsbauten in Chandigarh oder an den Ise-Schrein mit seinem magisch vorkragenden Dachabschluss kommen auf. Und doch befindet sich auch unter diesem ikonischen Dachkranz wieder nur ein profanes Bürogebäude – sechsgeschossig, voll verglast und aus vorgefertigten, jederzeit wieder demontierbaren Betondecken und Tragwerkelementen verschraubt. Davor bauen sich vier Gewächshaushallen auf, von denen die grösste über 100 Meter lang ist. Miteinander verbunden werden sie durch ein sanft ansteigendes Schrägdach, das sich ganz nach Süden hin orientiert: Unter 7800 Quadratmetern gläserner Dachfläche breitet sich während der Floriade-Monate die grösste Indoor-Blumenschau Europas aus. Es ist der seit vielen Jahrzehnten in den Niederlanden tätige und an der TU Delft lehrende isländische Architekt Jon ´ Kristinsson, der diesen Hybrid aus Büro- und Gewächshaus entworfen hat. Ausgehend von seinen jahrzehntelangen Studien und Projekten, liess der 75-jährige Pionier bioklimatischen Bauens sein ganzes Wissen in dieses Projekt einfliessen: Sein ambitioniertes Ziel war ein Treibhaus, das seine Energie selbst produziert, zugleich aber auch im grossen Massstab eine neue Form der Koexistenz zwischen ruraler Pflanzen- und urbaner Arbeitswelt herstellt. Das energetische Leitprinzip, das hinter der Villa Flora steckt, ist leicht erklärt, jedoch technisch schwer umsetzbar. Statt die warme Abluft aus den Gewächshäusern über Öffnungen entweichen zu lassen, wird sie punktuell abgesaugt und

Medien: Rainer Stadler Wirtschaft / Börse: Peter A. Fischer, Werner Enz, Beat Gygi, Ermes Gallarotti, Sergio Aiolfi, Christin Severin, Nicole Rütti Ruzicic, Andrea Martel Fus, Michael Rasch, Giorgio V. Müller, Michael Ferber, Thomas Stamm, Lucie Paˇska, Hansueli Schöchli, Martin Lanz, Christoph Stricker, Thomas Schürpf, Zo´e In´es Baches Kunz, Marco Metzler, Gerald Hosp Feuilleton: Martin Meyer, Roman Hollenstein, Angela Schader, Peter Hagmann, Barbara Villiger Heilig, Andreas Breitenstein, Andrea Köhler, Uwe Justus Wenzel, Roman Bucheli, Susanne Ostwald, Samuel Herzog Zürich: Thomas Ribi, Michael Baumann, Rebekka Haefeli, Christina Neuhaus, Dorothee Vögeli, Florian Sorg, Ir`ene Troxler, Urs Bühler, Walter Bernet, Brigitte Hürlimann, Stefan Hotz, Adi Kälin, Natalie Avanzino, Susanna Ellner, Ümit Yoker, Andreas Schürer. Zürcher Kultur: Urs Steiner, Philipp Meier, Ueli Bernays Sport: Elmar Wagner, Peter Jegen, Christoph Fisch, Flurin Clalüna, Andreas Kopp, Benjamin Steffen, Daniel Germann, Marc Ronner, Perikles Monioudis Meinung & Debatte: Martin Senti

Nachrichtenredaktion Print: Adrian Krebs (Leitung), Claudia Schwartz, Susanne Ostwald, Manuela Nyffenegger Nachrichtenredaktion Online: Urs Holderegger (Leitung), Andrea Hohendahl, Ruth Spitzenpfeil, Mich`ele Schell Reporter: Marcel Gyr, Alois Feusi, Andreas Schmid Wissenschaft / Forschung und Technik: Christian Speicher, Alan Niederer, Stephanie Kusma, Hanna (Lena Johanna) Wick, Lena Stallmach Beilagen (Bildung und Gesellschaft / Mobil » Digital / Reisen und Freizeit): Walter Hagenbüchle, Friedemann Bartu, Stefan Betschon, Susanna Müller, Hanspeter Mettler, Claudia Wirz

GESTALTUNG / PRODUKTION Leitung Art-Direction/Bild: Brigitte Meyer. Leitung Fotografen: Christoph Ruckstuhl. Blattplanung: Philipp Müller. Produktionsleitung: Hansruedi Frei. Korrektorat: Stephan Dov´e. Archiv: Ruth Haener

WEITERE REDAKTIONEN NZZ-Folio: Daniel Weber. NZZ Film und Fernsehen: Wolfgang Frei. NZZ-Campus: Ronald Schenkel

THOMAS MAYER

über Wärmetauscher in ein unterirdisch gelegenes geothermisches Wasserreservoir eingespeist. Je nach Jahreszeit wird sie über die thermisch aktivierten Geschossdecken zur Beheizung oder Kühlung des Bürogebäudes und des Innova-Turms genutzt. Mit dem Brackwasser aus Vakuumtoiletten und Gartenbau wird die hauseigene Klär- und Biogasanlage gespeist, wobei das bei der Stromerzeugung durch die Verbrennung der Gase anfallende CO2 sowie die düngenden Restsubstrate den Pflanzen in den Glashäusern wieder als Nährstoff zugeführt werden.

Grüninseln in der Bürowelt So geschlossen der Stoffkreislauf scheint, so offen bleibt in der realisierten Villa Flora die neu postulierte Nähe von Büro- und Pflanzenwelt. Hatte Kristinsson in seinem Entwurf noch die Überblendung und Durchdringung beider Bereiche vorgeschlagen – in das Gewächshaus hineinragende Büroinseln und in das Bürohaus integrierte Grüninseln –, so sind nun beide räumlich voneinander getrennt: Selbst die den Glashäusern zugewandte, mit unbehandeltem Lärchenholz ausgefachte Innenfassade des Bürogebäudes lässt sich nicht öffnen. Ähnliches gilt für die stromerzeugende Photovoltaikanlage: Eigentlich hätten die Zellen in den monumentalen Dachparaboloiden ihren Platz finden sollen, auf Achsen gelagert, im Sonneneinfallswinkel flexibel und punktuell justierbar. Aus Kostengründen installierte man sie auf einem den Gewächshäusern etwas unvermittelt vorangestellten Arkadengang aus rezyklierfähigem Akazienholz. In Zukunft ist eine Nachrüstung denkbar. Es ist zu hoffen, dass sich die Villa Flora zu einem architektonisch wegweisenden Gebäude inmitten des Agro-Greenports Venlo weiterentwickeln wird.

Polemiken um Cannes Filmfestspiel-Kurator antwortet auf Kritik zit. _ Fast jeder Wettbewerb wird begleitet von Kritik – an seiner Organisation, an seiner Siegerliste usw. Am Festival de Cannes war die Kritik heuer etwas lauter als sonst. So laut, dass der Kurator der Filmfestspiele, Thierry Fremaux, ´ jetzt in einem langen Gespräch mit «Le Monde» den Vorwürfen entgegengetreten ist. Bereits im Vorfeld des Festivals hatte es geheissen, Regisseurinnen seien in der Programmauswahl unterrepräsentiert. Fremaux ´ erwiderte, der grösste Respekt, den man weiblichen Filmschaffenden zollen könne, sei es, ihre Arbeiten nach denselben Kriterien zu beurteilen wie jene ihrer männlichen Kollegen. Positive Diskriminierung sei nicht in der Programmauswahl des Festivals angesagt, sondern in den Filmschulen, den Produktionshäusern, den Hollywood-Studios. Auf den Vorwurf, die heuer ausgezeichneten Regisseure seien alle schon mindestens einmal in Cannes prämiert worden, die Auswahl sei also zu geschlossen, entgegnete Fremaux, ´ zwei Drittel der Wettbewerbsteilnehmer hätten noch nie oder erst einmal für die Palme d’Or kandidiert. Endlich bezeichnete der Kurator die Unterstellung, der Jurypräsident, Nanni Moretti, habe seinen eigenen Verteiler, Le Pacte, bei der Preisverteilung begünstigt – vier von Le Pacte verteilte Filme fungieren in der Preisliste – als idiotisch: Moretti sei nur eines von neun Jurymitgliedern gewesen, seine Stimme habe genau dasselbe Gewicht gehabt wie jede andere.

BUCHREZENSIONEN Buchbesprechungen der letzten 30 Tage auf NZZ-Online. www.nzz.ch/nachrichten/kultur/buchrezensionen

NZZ am Sonntag: Felix E. Müller. Rechtskonsulentin der Redaktion: Claudia Schoch

International: Tel. +41 44 258 18 03, Fax +41 44 258 18 29, E-Mail: leserservice-internationalynzz.ch

GESCHÄFTSBEREICH NZZ

Inserate: Publicitas, NZZ Media, Seehofstr. 16, CH-8021 Zürich, Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70 E-Mail: anzeigenynzzmedia.ch, Internet: www.nzzwerbung.ch

Albert P. Stäheli (Vorsitz), Markus Spillmann (Leitung Publizistik), Marius Hagger (Leiter Verlage), Peter Hogenkamp (Leiter Digitale Medien), Felix E. Müller (NZZ am Sonntag)

NZZ-MEDIENGRUPPE Albert P. Stäheli (CEO)

ADRESSEN Redaktion: Falkenstr. 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. 044 258 11 11, Fax 044 252 13 29 Internet: www.nzz.ch, E-Mail: redaktionynzz.ch

Druck: Zürcherstr. 39, CH-8952 Schlieren; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. 044 258 11 11, Fax 044 258 18 74, E-Mail: printynzz.ch

PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt.) Abonnement Inland inkl. Internetausgabe NZZ E-Paper: 595 Fr. (12 Monate), 328 Fr. (6 Monate), 179 Fr. (3 Monate). Für Umleitungen wird eine Bearbeitungsgebühr von 7 Fr. erhoben. Unterbrüche, die mehr als 6 aufeinanderfolgende Ausgabetage umfassen, werden ab der 7. Ausgabe vergütet.

Verlag: Falkenstr. 11; Briefe: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. 044 258 11 11, Fax 044 258 13 23, E-Mail: verlagynzz.ch

Kombi-Abonnement inkl. NZZ am Sonntag und Internetausgabe NZZ E-Paper: 698 Fr. (12 Monate), 392 Fr. (6 Monate), 220 Fr. (3 Monate)

Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich Schweiz: Tel. 044 258 15 30, Fax 044 258 18 39 E-Mail: leserservice-schweizynzz.ch

Abonnement Deutschland und Österreich inkl. NZZ E-Paper: 465 € (12 Monate), € 247.50 (6 Monate), 124 € (3 Monate). Übrige Auslandpreise auf Anfrage

Abonnement NZZ E-Paper: 428 Fr. (12 Monate), 237 Fr. (6 Monate), 130 Fr. (3 Monate) Studenten und Lernende: 40 Prozent Rabatt auf Abonnementspreise (mit gültigem Studenten- und Lehrlingsausweis) Alle Preise gültig ab 1. 1. 2012 Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistikunternehmen übermittelt. Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2012

BEGLAUBIGTE AUFLAGE Verkaufte Auflage: 132 670 Expl. (Wemf 2011) .................................................................... Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte (insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung und Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion. Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist die Zustimmung der Geschäftsleitung einzuholen. # Neue Zürcher Zeitung AG

SOLL & HABEN

66

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neuö Zürcör Zäitung

Der 007 des Kunsthandels Tobias Meyer, Star-Auktionator von Sotheby’s, über Rekordauktionen, seine Rolle im Markt und die Bedeutung der Art Basel Der Hamburger Tobias Meyer, Jahrgang 1963, leitet seit 1997 die Abteilung zeitgenössische Kunst bei Sotheby’s und hat vor kurzem den «Schrei» für fast 120 Millionen Dollar auktioniert.

ckieren sollten. Und bis vor zwanzig Jahren war es auch so. Die konservative Schicht sagte: «Zeitgenössische Kunst ist doch keine Kunst.» Was hat sich seither verändert? Seit zehn Jahren, parallel mit dem Internet, kommen viele Bilder – auch schockierende Bilder – in die Wohnzimmer der Menschen. Damit hat die zeitgenössische Kunst ihr Schockpotenzial verloren. Sie ist heute genau dort, wo sie zur Zeit von Borghese war, der Bernini 1624 beauftragte, Skulpturen für sein Anwesen zu schaffen: bei Geld und Macht. Und Künstler waren immer bei Geld und Macht! Davon haben sie sich nur zwischen 1863 und bis vor zwanzig Jahren entfernt. Daher war zeitgenössische Kunst sehr lange erschwinglich. Mittlerweile sind wir in einer neuen Renaissance, die mit Damien Hirst begonnen hat.

Cordula Reyer Herr Meyer, Anfang Mai versteigerten Sie in New York Edvard Munchs Gemälde «Der Schrei» für sagenhafte 119,9 Millionen Dollar. Damit haben Sie einen neuen Weltrekord gesetzt. Es war ein ganz besonderer Moment, es war die richtige Stimmung im Saal und natürlich auch viel Glück dabei. Alles hat gut funktioniert. Instinktiv hatte ich mir einen Smoking angezogen. Das mache ich normalerweise nie. Ich machte es für Picasso, den ich 2004 für 100 Millionen Dollar verkaufte, und für

Wieso Damien Hirst? Hirst war in meinen Augen der erste Künstler, der es schaffte, der neuen Wohlstandsschicht die Angst vor zeitgenössischer Kunst zu nehmen. Moderne Bilder zu besitzen, hat heute wieder Wichtigkeit bekommen.

«Je grösser die Spannung wird, desto ruhiger werde ich. Das lernte ich schon als Kind. Mein Puls geht dann richtig runter.»

In früheren Zeiten ging es doch um Selbstdarstellung und Liebe zur Kunst, nicht um das Sichern von Vermögen in stabilen Sachwerten? Das stimmt. Aber auch Bernini und Raffael waren zu ihrer Zeit unglaublich teuer. Kunst als Trophäe ist kein neues Phänomen, das ist ganz alt. Die Römer haben sich schon um griechische Skulpturen geprügelt. Es ist interessant zu beobachten, dass sich der Wert eines Kunstwerkes in den letzten Jahren einem anderen bedeutenden Investitionsbereich angepasst hat, und zwar den Immobilien. Ein grossartiges Werk aus dem 20. Jahrhundert oder der Nachkriegskunst ist so viel wert wie eine grossartige Wohnung in New York. Gerade letzte Woche hat sich hier eine Wohnung für 90 Millionen Dollar verkauft. Und wie Sie vielleicht wissen, wurde kürzlich bei unserem Mitbewerber Christies ein Mark Rothko für 88 Millionen Dollar versteigert.

Rothko (aus der Sammlung Rockefeller), der 2007 72 Millionen Dollar einbrachte. Sie hatten also bereits vor der Auktion ein feierliches Gefühl? Ja, ich hatte so ein Gefühl, dass etwas passieren wird. Ich wusste zwar nicht genau, was, aber ich wollte in meinem Auftreten diesem grossen Kunstwerk gegenüber Respekt ausdrücken. Jetzt, ein paar Wochen später, kann ich das phantastische Ergebnis der Auktion noch immer geniessen. Ich bin auch stolz darauf, das muss ich schon zugeben. Haben Sie mit dem «Schrei» beruflich Ihren Höhepunkt erreicht? Natürlich denkt man: Was kann denn jetzt noch kommen? Zugleich gibt es in meinem Beruf immer das nächste Objekt, das fasziniert. Wenn wir unser Interview beendet haben, rase ich zu einem Sammler und schaue mir ein tolles Bild an, das wir verkaufen sollen. Eine erfolgreiche Auktion macht meine Arbeit leichter, da ich mit teurer Kunst assoziiert werde. Es wird Ihnen noch mehr Vertrauen entgegengebracht? Ich glaube, ja – und das hilft. Denn wenn ich Kunst verkaufe, muss ich davon ausgehen können, dass derjenige, der mir das Kunstwerk anvertraut, auch in mich Vertrauen hat. Dieses Vertrauensverhältnis behandle ich ein bisschen so, wie es ein Arzt tut. Obwohl man sich gut ANZEIGE

é Caf it a au L

10CAsNsjY0MDQx0TU2MDQyNQcAkEzE5g8AAAA=

10CD2KMQqAMBAEX5Swe5fzwCujVsFCxReItf-vDBYWAwMzrYVlfNR5PeYtCJaSFBTzoGmGw0MxZBZ6wESkx5HObqp9-v9Up7SDC3CC-bnuF74zgxxfAAAA

Truffes du Jour: Die frischesten Truffes der Welt Confiserie Sprüngli Telefon 044 224 47 11 [email protected] www.spruengli.ch

Kunst-Dirigent Tobias Meyer in seinem Element: 2007 verkaufte er in New York Francis Bacons «Selbstporträt». kennt und viele Dinge voneinander weiss, ist es wichtig, eine professionelle Distanz zu wahren. Wie gross ist der Druck heute, ein ikonisches Gemälde zu finden? Der Druck ist enorm. Vor dieser Jagd habe ich den grössten Respekt. Das ist schon sehr schwierig geworden, da es auch immer um den Wettbewerb mit einem anderen Auktionshaus geht. Das Präsentieren eines Kunstwerkes an die Welt ist viel einfacher, als dieses grossartige Objekt erst einmal zu finden. Sie sagten, wenn es darum geht, Sammler davon zu überzeugen, grosse Werke aus der Hand zu geben: «You have to be shameless, if not somebody else will.» Ja, natürlich. Ich habe mich immer dagegen gewehrt, dass man meinen Beruf mystifiziert. Dazu tragen Sie selber bei: Sie agieren hinter ihrem Pult wie ein Dirigent oder ein Priester von der Kanzel. Klar hat es diese Präsenz, aber ich mache nur meinen Job. Wir sind ein kommerzielles Unternehmen. Ich bin Angestellter einer Firma, und es ist mein Job, für diese Firma Umsatz zu machen. Trotzdem gelten Sie als Superstar unter den Auktionatoren. In der Branche werden sie als «Sotheby’s 007» bezeichnet. Über diesen Aspekt habe ich mir nie den Kopf zerbrochen. Als ich zu Sotheby’s kam, wollte ich nur Experte für zeitgenössische Kunst, aber nicht Auktionator werden. Es ist eine Zufallsgeschichte. Meine damalige Chefin Lucy Mitchell Innes sagte eines Tages: «Tobias, ich glaube, es ist gut, wenn du deine eigenen Auktionen machst.»

Wie kam sie auf die Idee? Wahrscheinlich hat sie etwas in mir erkannt, von dem ich selber noch nichts wusste. Als Auktionator bin ich sozusagen entdeckt worden, und dieser Be-

«Kunst als Trophäe ist kein neues Phänomen. Schon die Römer haben sich um griechische Skulpturen geprügelt.» ruf war am Anfang schwierig für mich, weil ich eine sehr private Person bin. Welche Talente muss ein guter Auktionator besitzen? Er muss instinktiv und schnell handeln können. Meines Erachtens ist es essenziell, sich in ein Kunstwerk verlieben zu können und seine Kunden zu schätzen. Wie waren Ihre ersten Auktionen? Da konnte ich nicht sprechen, weil mein Mund trocken war, und als ich Wasser trinken wollte, zitterten meine Hände. Das hat mich völlig fertiggemacht. Anfangs machte ich mir unheimliche Sorgen, was alles danebengehen könnte: dass ich die Stufen der Gebote vergesse, dass ich einen Bieter nicht sehe oder dass ich mir die Reserve nicht merken kann. Mit der Erfahrung wurde ich sicher. Wirklich schwierig wird eine Auktion, wenn überhaupt keine Gebote im Raum sind. Ein grosses Bild, das sich nicht verkauft, ist ein Stimmungskiller. Und selbst die Kunden, die es nicht kaufen wollen, sind dann entsetzt. Darüber hinwegzukommen, ist relativ schwer. Haben Sie solche Situationen erlebt?

BLOOMBERG

Wir hatten eine Auktion bei den Impressionisten, da verkauften sich die ersten drei Lose, die über 20 Millionen Dollar waren, nicht. Und ich bin da oben ziemlich alleine gestanden und habe einen Schweissausbruch bekommen. Die Schätzpreise waren zu hoch angesetzt, und der Markt hat es in dem Moment nicht gewollt. Wie treiben Sie eine Auktion voran, wenn sie ins Stocken kommt? Man spürt, wenn noch etwas geht. Auch Kunden und meine Kollegen, die am Telefon und mit mir in Augenkontakt sind, wissen, dass es noch nicht zu Ende ist. Je grösser die Spannung wird, desto ruhiger werde ich. Das lernte ich schon als Kind. Wir zogen für ein paar Jahre nach Wuppertal, wo ich in eine sehr harte Schule ging. Da musste ich wirklich überleben. Also wenn es heiss zu und her geht, werde ich ganz ruhig. Mein Puls geht richtig runter! Heute, nach einer Erfahrung von zwanzig Jahren, bin ich während einer Auktion in meinem Element und kann in Sekunden Entscheidungen treffen. Die Weltwirtschaft stottert seit einigen Jahren, doch der Kunstmarkt boomt. Wie erklären Sie sich das? Als ich 1989 in der zeitgenössischen Kunst anfing, da war es ein «Klub» von wenigen Leuten, die Kunst kauften. Die anderen sagten: «Twombly, das ist doch kein Künstler! Das kann doch jedes Kind!» Oder: «Rothko, das ist doch nur Farbe an die Wand!» Diese Haltung war immer noch ein Überbleibsel aus einer viktorianischen Kunstauffassung, die von der Avantgarde und dem Salon des Refuses geprägt war. Marcel Duchamp und Josef Beuys machten Dinge, die Leute scho-

Wie sehr hat sich Ihre Klientel in den letzten Jahren verändert? Früher kümmerte ich mich nur um amerikanische und europäische Kunden. Heute sind sie zusätzlich aus dem Mittleren Osten, China und Russland, und sie alle wollen grosse europäische und amerikanische Kunst kaufen. Neu ist, dass diese Kunden, die vielleicht ein Vermögen von 200 Milliarden Dollar haben, gerne 200 Millionen Dollar für Kunst ausgeben. In der letzten Auktion war Amerika allerdings auch wieder sehr prominent vertreten. Wie variieren die Geschmäcker? Eigentlich gar nicht. Durch das Internet können sich Kunden sehr schnell informieren. Sie sind flexibel in ihrem Geschmack und wollen alle nur das Beste kaufen. An den gleichen Sammler verkauft man heute einen Rothko und einen Richter. Oder einen hervorragenden Picasso. Sie lassen sich nicht einschränken. Das ist allerdings alles nur für eine gewisse Schicht möglich. Ja, ich bin mir durchaus bewusst, dass ich mich in sehr dünner Luft befinde. Inwieweit können Sie den Kunstmarkt beeinflussen? Mein mir zugeschriebener Einfluss existiert in dem Sinne nur, wenn ich an ein Kunstwerk wirklich glaube. Dann teile ich das den Sammlern mit. Ich kann aus einem schlechten Kunstwerk kein gutes Kunstwerk machen. Doch ich kann ein gutes Kunstwerk teurer machen, als es jemals zuvor war. Ich glaube, dass ich das kann. Wird man Sie kommende Woche auf der 43. Art Basel sehen? Ich versuche immer, dort zu sein, da sie die wichtigste Kunstmesse der Welt ist.

SOLL & HABEN

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

67

Neuö Zürcör Zäitung

STILIKONE N° 28

Grace Kelly (* 1929 Philadelphia, † 1982 Monaco)

BUD FRAKER / AP

Feine Salzkristalle und ein variantenreiches Aroma: Peter Wysslings Comt´e am Helvetiaplatz in Zürich.

ADRIAN BAER / NZZ

Ein Biss in die Blumenwiese Der französische Cousin des Gruy`ere, der Comt´e, ist ein Käse für Feinschmecker Der Legende nach waren es Berner Käser, die im Jura aushalfen und den Franzosen zu einer ihrer beliebtesten Käsesorten verhalten, dem Comt´e. Myriam Zumbühl Beim ersten Kontakt denkt man an Gruyere. ` Die Rinde, die bröckelige Struktur, sogar der erste Biss lässt einen an den bekannten Freiburger denken. Der Gaumen liegt nicht falsch, denn der Comte, ´ um den es hier geht, ist eine Variante des Gruyere. ` Ähnlich, aber eben anders. Der Comte´ zergeht nämlich förmlich auf der Zunge. Wer trotzdem beissen möchte, spürt kleine Körnchen, die sich im Käse verstecken: Salzkristalle, die bei der Reifung entstehen. Das macht den Comte´ trotz sanfter Struktur zu einem rustikalen Käse. Hergestellt wird der Käse seit hundert Jahren in der Region FrancheComte, ´ einen Katzensprung ennet der Schweizer Grenze. Einen Comte´ darf also nicht jeder machen: Die Milch muss von braun-weiss gefleckten Montbe´ liard-Rindern stammen, die nur auf den saftigen Wiesen des Juras grasen dürfen, die mit vielen Blumen und Klee das aromatische Potenzial für den Käse liefern. Das ist dann ein bisschen, als würde

man direkt in eine saftige Blumenwiese beissen. Nur ist im Abgang auch noch das Aroma von Nüssen, Früchten und Kräutern – oder etwas Süssliches wie Vanille, Muskat und Caramel. Je nach Saison schmeckt der Comte´ anders: im Sommer fruchtig-frisch, im Winter eher nussig-süsslich, denn die Kühe fressen dann das getrocknete Heu vom Sommer. Wie jeder Rohmilchkäse ist auch jeder Comte-Laib ´ ein Einzelstück, das je nach Reifegrad immer ein wenig anders schmeckt. Der Geschmack wird von einer Fachjury beurteilt. Jeder Laib wird mit einem Band prämiert: Exzellente Käselaibe bekommen eine grüne Etikette, wer es geschmacklich nicht in den Olymp, aber doch in die Königsklasse geschafft hat, bekommt die braune Etikette. Der Käsehändler Peter Wyssling fährt freitags immer mit einem Comte´ Käse im Gepäck vom Kamo-Gehöft im französischen Jura-Doubs-Gebiet zum Zürcher Helvetiaplatz, wo er von Käseliebhabern erwartet wird. Wyssling produziert selber Bergkäse, bringt seinen Comte´ aber aus von ihm selektionierten kleinen Käsereien mit und weiss allerhand Interessantes über ihn zu berichten. Zum Beispiel, dass die Schweizer den Käse erfunden haben: Während die Käser des Juras im Ersten Weltkrieg als Fremdenlegionäre dienten, übernahmen die Berner Käser die Produktion in

der benachbarten Region. Sie fanden dort mehr Arbeit und Platz als in den Berner Alpen. Im französischen Jura haben die Berner also ihren Gruyere ` de Comte´ produziert; abgekürzt heisst der Käse heute einfach Comte. ´ Während der Comte´ in der Schweiz noch als Exklusivität am Marktstand oder in der Käseauslage von Delikatessabteilungen zu entdecken ist, zählt er in Frankreich zu den wichtigsten Sorten des Landes. Er ist quasi der Parmesan der Franzosen und wird im grossen Rahmen industriell hergestellt. Der Comte´ von Peter Wyssling am Helvetiaplatz kommt allerdings aus kleiner Produktion, wo der Käse mit viel liebevoller Handarbeit hergestellt wird und in einem stillgelegten Eisenbahntunnel reift. Diese Tunnels wurden zu Käsekellern ausgebaut, wo der Käse fast wie in einer Höhle reift – der Comte´ ist also auch ein «höhlengereifter» Käse. In der Küche verwendet man ihn genauso wie den Gruyere ` – er schmilzt herrlich in der Pfanne oder verleiht Gratins eine goldige Kruste. Am allerbesten schmeckt so ein Stückchen Comte´ aber so, wie der Käser im Jura ihn isst: mit einem Stückchen knusprigem Brot und einem Gläschen Weisswein dazu. Manchmal ist das Glück so simpel!

Nadine Jürgensen _ «Natürlich möchte ich heiraten. Aber meine Karriere liegt mir mehr am Herzen als der Gedanke an die Ehe. Wenn ich jetzt aufhörte – und aufhören müsste ich, weil die Ehe nach meiner Auffassung eine Frau ganz beansprucht –, dann würde ich mich womöglich mein Leben lang mit dem Gedanken quälen, welch grosse Schauspielerin ich hätte werden können.» Ein Jahr nach dieser Aussage, im April 1956, ehelichte Grace Kelly den monegassischen Fürsten Rainier. Vor den Blicken der Weltöffentlichkeit trat Kelly vor den Altar in einem Kleid, das die Kostümbildnerin Helen Rose für sie geschneidert hatte. Bis heute gilt die Robe, gefertigt aus geklöppelten Brüsseler Spitzen und meterlangem Seidentaft, als schönstes Brautkleid der Geschichte. Die bis zum Hals mit Knöpfen wie Perlen hochgeschlossene Spitze gab den Blick auf das Bustier frei, abgeschlossen durch ein breites Seidenband in der Taille. Es war die perfekte Symbiose zwischen den strengen Kleidervorschriften der Kirche und Kellys gewohntem, freizügigerem Modestil als Schauspielerin. Die Hochzeit markierte also das Ende einer für Grace Kelly sehr erfolgreichen und unbeschwerteren Zeit als Hollywood-Diva. Nur gerade sechs Jahre – von 1950 bis 1956 – dauerte ihre Leinwandkarriere. In dieser Zeit wirkte Kelly in elf Spielfilmen und zahlreichen Fernsehproduktionen mit. Sie gewann den Oscar als beste Hauptdarstellerin im Film «Ein Mädchen vom Lande» und bleibt unvergessen in Hitchcocks «Das Fenster zum Hof» an der Seite von James Stewart. Bilder aus dieser Zeit zeigen die zierliche Kelly in schulterfreien, schlicht geschnittenen Abendkleidern mit fliessender Silhouette. Die Schauspielerin mit irisch-deutscher Abstammung trug dazu nur wenig Schmuck und wenn, dann gerne Perlen, und ihre naturblonden Haare zum gewellten Pagenschnitt gelegt oder hochgesteckt. Die Anmut, Reinheit und Klasse der Grace Kelly taten es auch dem Fürsten von Monaco an. Zwischen dem arrangierten Treffen im Schlossgarten bis zur Hochzeit verstrich kein Jahr. Erst kurz vor der Verlobung trennte sich Kelly von ihrem Geliebten, dem Modeschöpfer Oleg Cassini, der später Jackie Kennedy einkleiden sollte. Für Grace Kelly jedoch war es erst jener Bruch mit ihrer Vergangenheit, der es ermöglichte, dass ihr Stil – darunter der berühmte Kelly-Bag von Hermes ` – in die Geschichte einging. Kellys Vorleben als Schauspielerin, dem die Fürstin Gracia Patricia in den ersten Ehejahren nachtrauerte, wurde gekrönt, indem sie ebendieses aufgab.

Helvetiaplatz-Markt, Zürich, jeweils freitags von 8 bis 11 Uhr. Ebenfalls erhältlich in Käse-Fachgeschäften.

Hello, Africa Die vielfältige Stil-Welten Afrikas werden auch ausserhalb der Grenzen des Schwarzen Kontinents gerne zitiert. Derzeit rollt eine neue Afrika-Welle durch die kreativen Industrien – mit der fröhlichen Farb- und Musterwelt ethnischer Stoffdrucke und einem Fokus auf traditionelles Kunsthandwerk. Von Kim Dang Erfrischung

Kreative Vielfalt

Ein Elefant mit Stosszähnen ziert das Etikett dieses cremigen «Tusker»-Lagerbiers aus Kenya. Das Logo wurden im Gedenken an den Bierbrauer George Hurst gewählt, der 1923 durch die Stosszähne eines Elefantenbullen starb. Die 50-cl-Flasche kostet 5 Franken 50. www.beerworld.ch

Mit ihrem Buch «New African Fashion» verschafft die Autorin Helen Jennings einen aufschlussreichen, längst fälligen Überblick über die aktuelle Modeszene des Schwarzen Kontinents. Das reich bebilderte, 240 Seiten starke Buch ist für etwa 35 Franken erhältlich. www.prestel.de

Free Nelson Mandela!

Style × Charity

Auf festen Füssen

Mit einem Augenzwinkern kombiniert Mark McNairy, neuer Kreativchef der Marke Woolrich Woolen Mills, amerikanische Outdoor- und Workwear-Klassiker mit farbigen Afrika-Drucken. Das Kurzarmhemd mit Button-down-Kragen kostet 192 Euro. www.mrporter.com

US-Designer Tommy Hilfiger unterstützt mit seiner «Promise»-Kollektion die gemeinnützige Organisation «Millennium Promise». Der Erlös soll an ländliche Gemeinden in Afrika gehen. Die Sonnenbrille mit Holz-Optik ist in limitierter Auflage für 175 Franken erhältlich. www.tommy.com

Die farbenfrohen und üppig gemusterten Stühle der «Binta»-Reihe von Philippe Bestenheider für Moroso wurden schon 2009 an der Möbelmesse in Mailand vorgestellt. Wie schwere Affenbrotbäume stützen sich die Sitzmöbel auf dem Boden ab. Ab 1715 Franken. www.moroso.it

68

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Cinema

movies.ch abaton 1

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

abaton 2 Escher-Wyss Pl. www.kitag.com

abaton 3

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

abaton 4 Escher-Wyss Pl. www.kitag.com

abaton 5

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

abaton 6 Escher-Wyss Pl. www.kitag.com

abaton 7

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

abaton 8 Escher-Wyss Pl. www.kitag.com

abaton 9

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

abaton 10 Escher-Wyss Pl. www.kitag.com

14.15/16.30/18.45/21.00 4. Wo. •12/14 J• Fr/Sa 23.15 D DER DiKtAtOR Nach «Borat» und «Brüno» das neue ComedyHighlight von und mit Sacha Baron Cohen!

abc 1

14.30/17.30/20.30 Fr/Sa 23.15 E/d/f 3. Wo. •12/14 J• Will Smith, Tommy Lee Jones und Josh Brolin in MEn in BLAcK 3 – 3D Die supercoole Actionkomödie geht endlich in die dritte Runde!

abc 2

15.00/17.45/20.30 Fr/Sa 23.15 D Prem. •16 J• Jonah Hill, Channing Tatum in 21 JUMP StREEt Turbulente Kinoadaption der überaus erfolgreichen Kultserie.

abc 3

14.00/16.15/18.30/21.00 4. Wo. •12/14 J• Fr/Sa 23.30 E/d/f thE DictAtOR Nach «Borat» und «Brüno» das neue ComedyHighlight von und mit Sacha Baron Cohen!

abc 4

14.00/20.15 D Premiere •16 J• Ein Muss für alle Motorrad-Fans! tt3D – hARt AM LiMit – 3D 17.00 Fr/Sa 23.00 E/d/f 7. Wo. •12 J• thE AvEngERS – 3D

Arena 1

14.15/16.30 D 4. Wo. •6/8 J• hAnni & nAnni 2 20.15 Fr/Sa 23.00 E/d/f 5. Wo. •12/14 J• Wunderbar schräger Tim Burton-Film! DARK ShADOWS

Arena 2

14.30/17.30 D 7. Wo. •12/14 J• AMERicAn PiE: DAS KLASSEntREFFEn 20.30 Fr/Sa 23.15 D 6. Wo. •16 J• Krasse Teeny-Komödie von den «Hangover»-Machern PROJEct X

Arena 3

14.15/16.30/18.45/21.00 Fr/Sa 23.15 D 2. Wo. •12 J• Miley Cyrus, Demi Moore in LOL Hollywood-Remake des französischen Kinohits «LOL» über das turbulente Teenager-Leben.

Arena 4

14.15/17.00/20.15 Fr/Sa 23.15 E/d/f 2. Wo. •12/14 J• Kristen Stewart, Charlize Theron und Chris Hemsworth in SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn Düsteres und bildgewaltiges Action-Fantasy-Spektakel nach den weltbekannten Gebrüder-Grimm-Märchen.

Arena 5

14.30/17.30/20.30 Fr/Sa 23.30 D 2. Wo. •12/14 J• Kristen Stewart, Charlize Theron und Chris Hemsworth in SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn Düsteres und bildgewaltiges Action-Fantasy-Spektakel nach den weltbekannten Gebrüder-Grimm-Märchen.

Arena 6

abaton a

14.45/17.30/20.15 Fr/Sa 23.00 D 3. Wo. •12/14 J• Will Smith, Tommy Lee Jones und Josh Brolin in MEn in BLAcK 3 – 3D Die supercoole Actionkomödie geht endlich in die dritte Runde!

abaton b

14.15/16.30/18.45/21.00 Premiere •6/10 J• Fr/Sa 23.30 D Zwei Welten. Ein Traum. StREEtDAncE 2 – 3D Das heiss erwartete Sequel des erfolgreichen Tanzfilms!

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

Escher-Wyss Pl. www.kitag.com

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

b. Hauptbahnhof www.kitag.com

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

b. Hauptbahnhof www.kitag.com

0900 912 912 CHF 1.–/Anruf + CHF 1.–/Min., ab Festnetz

Sihlcity www.arena.ch

0900 912 912 CHF 1.–/Anruf + CHF 1.–/Min., ab Festnetz

Sihlcity www.arena.ch

0900 912 912 CHF 1.–/Anruf + CHF 1.–/Min., ab Festnetz

Sihlcity www.arena.ch

14.45/17.45/20.30 D Premiere •16 J• Jonah Hill, Channing Tatum in 21 JUMP StREEt Turbulente Kinoadaption der überaus erfolgreichen Kultserie.

Arena 9

14.00/16.15 D 4. Wo. •6/8 J• hAnni & nAnni 2 20.00 D 5. Wo. •12/14 J• Wunderbar schräger Tim Burton-Film! DARK ShADOWS

Arena 10

14.30/17.30/20.15 D 2. Wo. •12/14 J• Kristen Stewart, Charlize Theron und Chris Hemsworth in SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn Düsteres und bildgewaltiges Action-Fantasy-Spektakel nach den weltbekannten Gebrüder-Grimm-Märchen.

14.00/17.00/20.00 F/d 21. Wo. •12 J• Der Grosserfolg aus Frankreich! intOUchABLES Ein schöner, berührender und starker Film.

Riffraff 3

14.45/17.45/20.45 E/d/f 4. Wo. •12 J• Ewan McGregor, Emily Blunt, Kristin Scott Thomas in SALMOn FiShing in thE yEMEn Ein bezaubernder Feelgood-Movie über kulturelle Unterschiede, die Liebe und Fische!

Riffraff 4

corso 1

14.45/17.30/20.15 E/d/f 2. Wo. •12/14 J• Kristen Stewart, Charlize Theron und Chris Hemsworth in SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn Düsteres und bildgewaltiges Action-Fantasy-Spektakel nach den weltbekannten Gebrüder-Grimm-Märchen.

Uto Studio

LA gUERRE ESt DécLARéE 15.30 F/d •12 J• 18.15 F/d 7. Wo. •12/14 J• SiStER – L’EnFAnt D’En hAUt 20.30 Sp/d/f 10. Wo. •12 J• Un cUEntO chinO – chinESE tAKE-AWAy

14.45/17.45/20.45 Ov/d/f 2. Wo. •12/14 J• A ROyAL AFFAiR 2 Silberne Bären 2012. Packendes Epos mit Mads Mikkelsen. BARBARA 12.15 D LunchKino •16 J• Fr in Anwesenheit von Regisseur & Hauptdarstellerin

corso 2

14.00/16.00/18.15/20.30 D Premiere •6/10 J• Zwei Welten. Ein Traum. StREEtDAncE 2 – 3D Das heiss erwartete Sequel des erfolgreichen Tanzfilms!

Xenix

Fr-So 19.15 JEUX D’EnFAntS F/d • Fr-So 21.15 MOULin ROUgE E/d/f • Fr/Sa 23.45 tRAinSPOtting E/d/f • So 12.00 tALL giRLS – A StORy OF giAntS D/E/d • So 14.30 Big FiSh E/d/f • Mo-Mi 19.00 innOcEncE F/d • Mo-Mi 21.15 vELvEt gOLDMinE E/d/f • Mi 14.30 FLiPPER D

14.45/19.00 E/d Prem. Tickets online •6/10 J• BUcK Bester Dok. Film am Filmfestival Zurich! Buck Brannaman, der Zen-Meister der Pferdewelt. WEEKEnD 16.45/21.00 E/d 3. Wo. •16 J• Authentisch und frisch. Das beste Gay Movie der letzten Jahre.

corso 3

14.15/16.30/18.45/21.00 Dialekt •12 J• Premiere UntER WASSER AtMEn Tief bewegende Dokumentation über den schwerbehinderten und blinden Dr. Nils Jent.

Filmpodium Filmreihen: Matthew Barney, Oper und Film, Emir Kusturica

15.30/18.00/20.30 E/d/f 4. Wo. •12/14 J• 2 DAyS in nEW yORK von und mit Julie Delpy Umwerfende Culture Clash-Komödie! BABEL Sa 10.30 E/d/f Cinépassion mit Andrea Kager •16 J• MESSiES, Ein SchönES chAOS So 13.00 Dial./d •12 J•

corso 4

14.00/18.00 E/d/f 5. Wo. •12/14 J• Wunderbar schräger Tim Burton-Film! DARK ShADOWS 20.30 E/d/f 3. Wo. •12/14 J• MEn in BLAcK 3 – 3D

Roland

15.30/21.00 E/d/f 3. Wo. Tickets online •12 J• Bill Murray, Frances McDormand, Bruce Willis, Tilda Swinton in MOOnRiSE KingDOM My WEEK With MARiLyn 18.30 E/d/f 7. Wo. •12 J• MAMA AFRicA – MiRiAM MAKEBA So 13.00 Ov/E/d •16 J•

frosch studio 1

14.00/17.00/20.00 E/d/f 13. Wo. •12 J• thE BESt EXOtic MARigOLD hOtEL Die neue Komödie vom Regisseur von «Shakespeare in Love»!

Sternen Oerlikon

Nonstop 11 – 23 D Erotikfilme 18 J 1. gRAziE, PRESiDEntE Escort- Service für Bunga Bunga! 2. nyMPhOS in DER SEXKLiniK Sexsüchtige Girls! 2 Filme für 1 Eintritt! Klima! Mit modernsten Videokabinen!

intOUchABLES 15.00 F/d 21. Wo. •12 J• LES BiEn-AiMéS 17.45 F/d 2. Wo. •16 J• Mit Chiara Mastroianni & Catherine Deneuve. ABRiR PUERtAS y vEntAnAS 20.30 Sp/d/f 5. Wo. •12/14 J• L’OMBRELLO Di BEAtOcELLO So 12.30 Ov/d/f •16 J•

frosch studio 2

14.30/17.30/20.30 E/d/f 5. Wo. •12/14 J• Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen in 50/50 Humor ist die beste Medizin. Selbst dann, wenn man Krebs hat.

Stüssihof

Nonstop 11 – 24 D Erotikfilme 18 J 1. LittLE RUnAWAy 2 Daisy does it again! 2. KLEinE FicKtEUFEL Christina Joli’s Hammertitten! 2 Filme für 1 Eintritt! Mit modernsten Videokabinen!

14.15/16.30/18.45/21.00 E/d/f 4. Wo. •12/14 J• thE DictAtOR Nach «Borat» und «Brüno» das neue Comedy-Highlight von und mit Sacha Baron Cohen!

metropol 1

14.30/17.30/20.30 E/d/f 2. Wo. •12/14 J• Kristen Stewart, Charlize Theron und Chris Hemsworth in SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn Düsteres und bildgewaltiges Action-Fantasy-Spektakel nach den weltbekannten Gebrüder-Grimm-Märchen.

Walche

14.30/20.30 E/d/f 12. Wo. •12/14 J• Jennifer Lawrence, Liam Hemsworth, Josh Hutcherson in thE hUngER gAMES 17.30 E/d/f 15. Wo. •12/14 J• thE iROn LADy

metropol 2

MARLEy 13.45/18.30 E/d/f 5. Wo. •12 J• Riffraff 1 Berührende Hommage an den King of Reggae 044 444 22 00 16.30/21.15 Fr/Sa 23.15 E/d/f 3. Wo. •12 J• Langstr./Neugasse MOOnRiSE KingDOM von Wes Anderson www.riffraff.ch DiE KinDER vOM nAPF So 11.45 Dial. •6/8 J•

Riffraff 2

13.30/16.00 Sa/So 10.45 D 2. Wo. •12 J• LOL mit Miley Cyrus und Demi Moore Vergnügliche Teenie-Komödie mit Charme. 18.30 D ziEMLich BEStE FREUnDE – intOUchABLES 21.00 Fr/Sa 23.30 D PROJEct X 6. Wo. •16 J•

capitol 5

13.00 D ALvin UnD DiE chiPMUnKS 3 25. Wo. •6 J• 15.00 Sa/So 10.45 D FünF FREUnDE 20. Wo. •6/8 J• 17.00 D tüRKiSch FüR AnFängER 11. Wo. •12/14 J• 19.00/21.00 Fr/Sa 23.00 Dial. 4. Wo. •14 J• nAchtEXPRESS mit Beat Schlatter

capitol 6

Arthouse Alba

15.00/18.00/20.15 (Di 15.00/20.15) F/d Prem. •16 J• Jane Fonda, Géraldine Chaplin, Daniel Brühl in Et Si On vivAit tOUS EnSEMBLE? Diese Alters-WG hat Pfiff. Feel-Good Movie mit Starpower.

14.00/20.00 D 7. Wo. •12/14 J• Jim, Stifler & Co. sind zurück! AMERicAn PiE: DAS KLASSEntREFFEn 17.00 D 6. Wo. •16 J• thE cOLD Light OF DAy

Arthouse Le Paris

14.00/17.00/20.00 Fr/Sa 23.00 Sa/So 10.45 D •12/14 J• Charlize Theron, Kristen Stewart, Chris Hemsworth in SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn Ein bildgewaltiges Fantasy-Epos mit spektakulären Effekten. Vom Produzenten von «Alice im Wunderland».

Arthouse Movie 1

14.00 D 5. Wo. •12/14 J• DARK ShADOWS mit Johnny Depp und Michelle Pfeiffer 17.00 E/d/f SnOW WhitE AnD thE hUntSMAn •12/14 J• 20.00 Fr/Sa 22.45 D 7. Wo. •12/14 J• AMERicAn PiE: DAS KLASSEntREFFEn

Arthouse Movie 2

12.15/14.15/16.30/18.45/21.00 Fr/Sa 23.30 D Prem. •6/10 J• Falk Hentschel, Sofia Boutella in StREEtDAncE 2 – 3D Zweiter Teil des rasanten Tanzfilms. Noch heisser, noch schwungvoller!

Arthouse Piccadilly 1

12.30/15.00/18.15/ 21.00(a.Mo) Fr/Sa 23.45 D Prem. •16 J• Channing Tatum, Jonah Hill, Ice Cube, Johnny Depp in 21 JUMP StREEt Die perfekte Kinokomödie für laue Sommernächte! Sihlcity: Parkhaus, Tram N° 13 & 5, Bus N° 33 & 89, S-Bahn S4

Arthouse Piccadilly 2

13.30/16.00/18.30/21.00 Fr/Sa 23.30 D •12/14 J• Sacha Baron Cohen ist DER DiKtAtOR Gewohnt bissiger und politisch völlig unkorrekter Humor! Sihlcity: Parkhaus, Tram N° 13 & 5, Bus N° 33 & 89, S-Bahn S4

capitol 1

13.30/16.00 Sa/So 10.45 D 4. Wo. •6/8 J• hAnni & nAnni 2 17.45/20.30 Fr/Sa 23.15 E/d/f 4. Wo. •12/14 J• Sacha Baron Cohen ist thE DictAtOR

capitol 2

0900 912 912 CHF 1.–/Anruf + CHF 1.–/Min., ab Festnetz

Sihlcity www.arena.ch

044 250 55 40 am Central www.arthouse.ch

044 250 55 60 Stadelhoferplatz Tel. Res. gratis

044 250 55 10 Nägelihof 4 www.arthouse.ch

044 250 55 10 Nägelihof 4 Tel. Res. gratis

10CFWMoQ6EQAwFv6ib19J2u1QSHEEQfM3l9P2_uiwOMW5mjiOt4WHbz3u_kgE1YlfzyBBp0J4avZmNhKMLWFZmGTYc_vJJVVyBmg7BCb2YSYI4aixLscxDzRrWfp_vH_7p4eeAAAAA

044 250 55 50 Stadelhofen www.arthouse.ch

044 250 55 50 Stadelhofen Tel. Res. gratis

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

beim Central www.kitag.com

Arena 7

capitol 3

14.30 D 10. Wo. •6/10 J• SPiEgLEin SPiEgLEin 17.30/20.30 D 2. Wo. •12 J• Miley Cyrus, Demi Moore in LOL

Arena 8

12.30/15.15/18.00/20.45 Fr/Sa 23.30 D 3. Wo. •12 J• Will Smith, Tommy Lee Jones, Josh Brolin in MEn in BLAcK 3 – 3D Die massgeschneiderte Actionkomödie für Jung und Alt! Sihlcity: Parkhaus, Tram N° 13 & 5, Bus N° 33 & 89, S-Bahn S4

capitol 4

14.00/17.00/20.00 E/d/f 9. Wo. •12/14 J• Der neue Film von Luc Besson thE LADy Eine unglaubliche Liebesgeschichte vor dem Hintergrund politischen Aufruhrs.

Sihlcity www.arena.ch

Super Sommer Offerte:

Aus den weltweit feinsten Stofen von Loro Piana, Ermenegildo Zegna, Cerruti. Made in Italy.

61% Rabatt für Ihren Massanzug! CHF 890.-

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

beim Central www.kitag.com

beim Central www.kitag.com

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

am Bellevue www.kitag.com

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

10CAsNsjY0MDAx1TU0MzE1swAAftsnjg8AAAA=

12.30/14.45 D DiE REiSE zUR gEhEiMniSvOLLEn inSEL – 3D 17.15/20.15 Fr/Sa 23.30 D 7. Wo. •12 J• Robert Downey Jr., Samuel L. Jackson, Chris Hemsworth in thE AvEngERS – 3D Endlich vereint: die grössten Superhelden aller Zeiten!

0900 912 912 CHF 1.–/Anruf + CHF 1.–/Min., ab Festnetz

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

Kunsthandel

am Bellevue www.kitag.com

b. Predigerplatz www.kitag.com

b. Predigerplatz www.kitag.com

0900 556 789 CHF 1.50/Anruf + CHF 1.50/Min., ab Festnetz

am Stauffacher www.kitag.com

044 444 22 00 Langstr./Neugasse www.riffraff.ch

044 444 22 00 Langstr./Neugasse www.riffraff.ch

044 241 92 53 Kalkbreitestr. 3

044 242 04 11 am Helvetiaplatz www.xenix.ch

044 211 66 66

Nüschelerstr. 11 filmpodium.ch

044 241 42 71 Langstr. 111 www.cinesex.ch

043 288 97 18 Franklinstr. 9 www.cinesex.ch

044 260 61 55 Stüssihofstatt 13 www.cinesex.ch

044 362 41 29 Neumühlequai 26 www.cinesex.ch

14.00/17.00/20.00 D 3. Wo. •12/14 J• Will Smith, Tommy Lee Jones und Josh Brolin in MEn in BLAcK 3 Die supercoole Actionkomödie geht endlich in die dritte Runde!

vOM 7. JUni – 17. JUni 2012 WEgEn UMBAU & DigitALiSiERUng gESchLOSSEn

vOM 7. JUni – 17. JUni 2012 WEgEn UMBAU & DigitALiSiERUng gESchLOSSEn

cARMEn Fr 15.00 F/d •12 J• DiE SingEnDE StADt Fr 18.15 D/E/d chAt nOiR, chAt BLAnc Fr 20.45 Ov/d/f Gesamtprogramm siehe www.filmpodium.ch

Nonstop 10.30 – 23.30 D Erotikfilme 18 J 1. StRAFE MUSS SEin Ich lass es Dich spüren! 2. PO cRASh Ich will Deinen Arsch! 2 Filme für 1 Eintritt! Mit modernsten Videokabinen!

Nonstop 10 – 23 D Erotikfilme 18 J 1. viLLA DER UnERSättLichEn 2. niMMERSAttE BüROLUDER 3. ALicE DiE FicKFEE 3 Filme für 1 Eintritt! Mit modernsten Videokabinen!

Alterskategorien: ab 16 Jahren zugelassen ab 12 Jahren, empfohlen ab 12 bzw. 14 Jahren; Vorstellungen nach 21 Uhr nur mit Erwachsenenbegleitung zugelassen ab 6 Jahren, empfohlen ab 6, 8, 10 Jahren; Erwachsenenbegleitung generell empfohlen zugelassen ab 4 Jahren, unter 6 Jahren Erwachsenenbegleitung obligatorisch.

viRgin tALES 14/18.45 E/d/f Prem. •12/14 J• Keuschheit im Trend – von Mirjam von Arx 044 444 22 00 FORBiDDEn vOicES 16.15 Ov/d •12/14 J• Langstr./Neugasse 2 DAyS in nEW yORK 21 E/d/f •12/14 J•iROn SKy Fr/Sa 23 Ov/d •16 J• www.riffraff.ch KAMPF DER KöniginnEn So 12 Dial./F/d •6/8 J•

Vorstellungen mit Ende nach 24 Uhr dürfen nur von Personen ab 18 Jahren besucht werden. © Copyright Zürcher Kinoverband

Tourismus

MUSEUM DER KULTUREN BASEL

jetzt nur

10CAsNsjY0MDAx1TU0szQzMwYAcmTZ6Q8AAAA=

Originalpreis: 2.290,- CHF

10CFWMMQ7DMAwDX2SDlCU5qsYiW5Ch6O4lyNz_T7W7FSCXw5HHkVbx63M_3_srCagVeri3pFkNeFJZe5OE0QWUB4KdLWh_flEVV2Asp2DhgSgz0sfm26Csh8nmqtfPdX8BgDe2KYAAAAA=

Individually made for you

Mehr h fü für Si Sie zum Jubiläum www.parkhotel-bellevue.ch

Von der Leichtigkeit des Steins

SC HWE B E N D

PARKHOTEL bELLEvuE & SPA | 3715 AdELbOdEn TEL +41 (0)33 673 80 00 | infO @ PARKHOTEL-bELLEvuE.cH

10CAsNsjY0MDAx1TU0MzE0MgYALm-Qeg8AAAA=

10CFXMoQ7DQAyD4SfKyfYlUbvAqawqmMaPVMV7f7Tr2IDJr0_e94qG357b8d5eRcDDmE71YkRbkaWlN88ozCpQDzqIpNY_b-5KB8ZtDG7UYLegcRlTDOp-mC2EaJ_z-gJNOOZxgAAAAA==

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzCyMAIAjLc8Rw8AAAA=

10CFWMIQ7DQAwEX-TTes92zzWMwqKCqvxIFNz_oyZlkXbIaLTbVt7wZ1lfn_VdCpiLPsDB6uxNvUyzOUchEITyiSRtZIxbLmYMA-bVCOLcRAohhpkdU3k9nI4Kb9_9-AHxSUOKfwAAAA==

Sonderausstellung

26.4. – 15.7.2012

Urlaub Nähe Salzburg

BUTTON DOWN

CLASSIC COLLAR

Königssee Berchtesgaden Wolfgangsee Gut Aiderbichl

CUTAWAY COLLAR

! SWISS MADE

10CAsNsjY0MDAx1TU0NrMwMwYAXtbEcw8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MTM2MgEACLW5Nw8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0NrMwMwYAXtbEcw8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MDY3tgQA2gZElQ8AAAA=

Museum der Kulturen Münsterplatz 20, 4051 Basel Offen Di – So, 10:00 – 17.00 Uhr www.mkb.ch

Hotel Rupertihof

10CFWMMQ6DMBAEX3TW7vn2DHEZ0SEKRO8GUef_VSBdii1mNNp17Sr47b1sx7J3AiFjZPXoVBZn7amippvB5iBfDDQhvf71FuEZwHgaI4xtsJpk4JjmeZDPw-2UYPmc1xfwLFl6gAAAAA== 10CFXKIQ6AQAwEwBf1snvXlkIlwREEwZ8haP6vCDjEuFnXtILPvGzHsicBNWHz8JY0L5Ut3YoNpgmlVpATHc6oEb8v4OgN6O8RqFA7XWCi0S203Of1ADY_sClyAAAA 10CEXKMQ6AIBAEwBdx2YNbUK8UqAgxavz_U0xsLKabMZyCz97m3U5XwBgUqaTVlVmiJs8UFprDkCMUGxbSLJr6v0Or4QI68EDlqP0FGWvvQl0AAAA=

nur 5 km vor Salzburg 10CAsNsjY0MDAx1TU0szQ3NQAAPAw_Wg8AAAA=

Eva-Maria & Thomas Berger

Hotel mit Hallenbad, Sauna, schöne Zimmer, täglich Programm; 10CFWMMQrDMBAEXySxu3cnS7kyuDMuQno1IXX-X0VOl2JhGIY9joyK3-77-dwfScCjsI0tkAyr2JhjVNESwS5QN5qCHO5_eXFXc3BeTcHSfdKKFtvsskldD8vJ0Orn9f4CRwOZPX8AAAA=

5 Tage, 4 Nächte Halbpension € 272,HIGH COLLAR

PIN COLLAR

TAB COLLAR

Die besten Preise für Ihre Weine! Erfolgreiche Auktionen seit 25 Jahren.

8 Tage, 7 Nächte Halbp. € 476,-

Reisen für Anspruchsvolle

www.rupertihof.de / Tel. 0049 / 8654 / 48830

Ost-Tibet 9. - 27.7.2012 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2MQQAaKT-yw8AAAA=

Bitte vereinbaren Sie einen Termin, damit wir uns Zeit für Sie nehmen können.

Ruf: 044 212 56 06 Bahnhofstrasse 12, 5. Stock, 8001 Zürich www.lords-of-sweden.ch

www.weinboerse.ch 10CAsNsjY0MDA00jUyMjWzMAcAZaqnCQ8AAAA=

10CB3JMQ6EQAgF0BMx4cPCgJQbO2NhvMBEM7X3r3Zj8aq3bWWNX991P9ejwAwhEfPoBbOW7BXSumUx4PLvBaqmnqKFiw2Rk0YOpg-60ZgzaVwaqV0RLu255w-cdmckaQAAAA==

Senden Sie uns eine Liste der Weine, die Sie zum besten Preis verkaufen wollen: [email protected] Tel. 079 286 50 20 Carlo Haueter

Durchführung gesichert 10CFWMsQoDMQxDv8hBji0nnMdyW7ihdM9SOvf_pya3dRCI94TGSBbceZzX63ymAk7RpuaaSito2Zf3RIAVWg90tl3sbyzuNRyYWwlCwIkupBhmLK51PyzGgJfv-_MDHV8qoX0AAAA=

INDO ORIENT TOURS 044-363.01.04

www.indoorient.ch

direkt an den Seilbahnen Hallenbad, Sauna, große Zimmer;

Fam. Weber – Trop. Bungalowanlage in der Wildnis mit Thermal-Pool, Halbpension, Grosse 5, 5 Ausflüge/Safaris, 2 Nächte im exklusiven Zeltcamp, Privattransfer ab Hoedspruit. Attraktive 2-Wochen-Pauschale CHF 2155.– Beratung Schweiz: Tel. 022 717 85 20

Jetzt Sonderpauschalen !

10 CA sN sj Y0 MD Ax 1T U0 Mz c2 Mw A I PO HK eA 8A AA A=

www.hebting.ch klassische und digitale Fotoverarbeitung 8008 Zürich T 044 383 86 86 10CFWMsQ6DMBBDvyiRffgg4UbEhjpU7Fmqzv3_qQcbgz08P_k4wivubPvr3N9BQF7ovU0MutcOD7XK1gM0WdZKasEs4aEXyWYB43IKWEyDSS33QWuZ6yGZbLL6-3z_larOVX8AAAA= 10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_Xso1KgiMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DXN6z5vQcBcmGsZGHRPDR5WE2sLOKEgR2Ztigz-uJjpYEB_jeDZ6MyiRbx1t5Ku47wBoDvvSnEAAAA=

10 CF XM uw 7C MB BE 0S 9a a2 Zf dt gS pY S t H I o3 Ji r_ r3 Do KK a5 Op rj qG 4j 7b 6f z_ 1R BD yE 2S 21 GN E2 ZI 0F bL OC sy uo N5 p3 qM b4 8- Ku 6c C8 M j CF d f JW FY yJ gU m9 Hl bz QL bP 6_ 0F dQ h0 54 AA AA A=

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NgIAFWO2HQ8AAAA=

10CAsNsjY0MDAx1TU0NjE0twAAk83VWA8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MTSysAAAJ0P1WA8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0NjExMQAAidToew8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0NjExsgAAPftpIw8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzI3NgMAjokHMg8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzIzswQAbQoN3g8AAAA=

10CFWMMQ7CQAwEX-TTrvFefLhE6SIKlP6aiJr_VyR0SDvNaLTbVmr48Vif-_oqAiFj0DOLUhvo5fSmkYVEOsg7oQWLwv96i_AewLwaQ56bhOlmHnP0Psnr4XQKePsc7y8LpRipgAAAAA== 10CFXKIQ6AMAwF0BN1-b9rx6CSzC0Igp8haO6vCDjEc6_38ITP2raj7UHAXJjNDEH3NKOEUpPPNeAKBbkQzEqr_vtipsXA8R6Bi2IQQpXMgamk-7weERGNNHIAAAA= 10CFXKKw4DMQwFwBM5es-fKF7DKixasCoPqYp7f1R1WcGwWaui4faY53NeRcBDaO46ihEt0UupLXIUnENBHlR0ZBr_voDZDdi_I3Dh2ISYS9iGZvu83l-4A5FXcgAAAA== 10CEXKIQ6AMAwF0BOx_N-tZaWSzC0Igp8haO6vCBjEc6_30ITP2raj7UGg6MRcONeganJYCCWp10CBCciFWkzMqse_B-iWgcFBvnO8C0z3eT3J90IbaAAAAA== 10CFWMMQ4CMQwEX-Ro14lXMS7RdScKdH2aEzX_r-DoKKYZjWbfKxp-3LfHsT2LwAijXMpiREuonN4iZ6FDDvqNCgyfPv96A1MdWFdj6AYtykaaa3XORb8OXzfSs73P1wf_WGTIgAAAAA== 10CFWMoQ6EQAwFv6ib97ptd6GS4AiC4NdcTt__qwMcYsxkMtuWXvCwrPu5HknAXBjaaiTdy4RIpRafesLYFNSZFc2o2l-9mGkYMO5GYMI2WAUu1i8Xg3ofLoeAl9_n-wcp0WA9gAAAAA==

10CB3DMQrDMAwF0BPZ6Cv6shSNIVvIUHoD15l7_6nQB--6il3-j_N-n6-CiLFhYNu0QPYUr7Se5iUuVIHugBoZHBVcSwPRdDzWDDNaqrNxYnnOERbo38_zA21MXrdpAAAA

CESENATICO

PASINI HOTELS HHH

Tel 0039.0547.86080 www.pasinihotels.com

AN dIE SONNE dEr AdrIAkuESTE! urLAub ALLES INkLuSIEvE! Zwei 3 Sterne Hotels klimatisiert, in der Naehe vom Meer, Pool mit Terrasse, Parkplatz, Fahrraeder. 1 Woche All Inclusive in July ab 450,00 Euro. Familenrabatt: 2+2 = 3; Langer Urlaub 14 Tage=13. 10CAsNsjY0MDAx0jUwMDa3MAEAEHmYyQ8AAAA=

10CFXMuw7CMBBE0S9aa2YfdsyWKF1EgdJvE1Hz_xWYjmK6M_c4Mhp-u--Pc38mAVcBbGyedLZhmqQ123oidCqoN_Yw-5L558Vdu4O1jCBEZ7FLqHjUtFHUVaj1RrT39foAvg5ceoAAAAA=

Kaufe Ölgemälde Akte, Landschaften, Orientalisten, Marinen, Stilleben, Engadiner Sujets etc., Bronzen, Jugendstil- und jegliche gute Kunstobjekte, kompl. Nachlässe und Sammlungen. S. Wittwer, Oberrieden, Tel. 044 721 04 52 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NwAAPcfUlw8AAAA=

Tel. 058 330 02 02, www.poly-rapid.ch

10CB3EMQ6EMAwEwBcl2nXsEJ_LEx2iQHyAEKjv_xXoipllCcv4-87rPm9BQC1xYpkQNMuOGlVyqRKoMAHlQ0JU2SxUi5fhZ7LeW1J6S835Nu5-6DgviuffuB-iIMxzaQAAAA==

ab Fr.

330.-

Übern./Frühst. p.P. ab Fr. 65.Halbpension p.P. ab Fr. 90.-

www.hotel-baur.ch

Achtung Bargeld! Wir schaffen Ordnung und Sauberkeit. In jeder Liegenschaft und auf jeder Baustelle.

10 CA sN sj Y0 MD Ax 1T U0 sz Q3 sQ QA 2Y X4 Og 8A AA A=

10 CF WM Q I 7D MB AE X2 Rr d- _O X i uw Co sC qn KT KL _j R3 XK Ch bM aL T7 nl Hx 23 M7 3t sr CX gU rt 54 T4 ZV LM ze q2 Ji 4C pQ D5 rC LO yv Lu 5q Do 47 KZ h6 Hb Qi Fd kA Ju g- mE 6G Vj _n 9Q Va Ty gs g f AA AA ==

geführte Wanderung, 1 x Bündner Spezialitäten, 1 x Kaffee/Kuchen, Fahrt mit den Bergbahnen

Telefon 081 / 929 54 54

www.makutsi.com

Wir kaufen Ihre gut erhaltenen Pelze. Zahle Fr. 400.– bis Fr. 8000.– in bar. Kaufe auch andere diverse Sachen wie z.B. Krokotaschen, Abendgarderoben, Porzellan, alte Teppiche, Ölgemälde und Goldschmuck aller Art. Freundliche Mitarbeiter freuen sich über Ihren Anruf und kommen unverbindlich vorbei. Auch Sa. + So. Tel. 076 646 29 32

4 x Halbpension

Disentis / Mustér

Makutsi Safari-Farm – Südafrika

10CAsNsjY0MDAx1TU0tbQwNgQAwaaeNw8AAAA= 10CAsNsjY0MDAx1TU0tjA3MwQAfIdJdg8AAAA=

5 Tage Urlaub

Hotel BAUR

Neu 2012: Angebote auch mit Fusssafaris

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

OUTDOOR 69

Capanne und Rifugi

IN KÜRZE

.................................................................................

Wie sich das Tessin in hundert Jahren zum Kanton der Berghütten gemausert hat

Erlebnis- und Schulungsplattform

Am kommenden Wochenende wird im französischen Bergsport-Mekka Chamonix erstmals die sogenannte Alpine Arc’ademy durchgeführt. Auf der Aiguille-du-Midi gibt es Schulungen und Praxis-Workshops für Anfänger und Experten. Themen sind u. a. Ausrüstung, Hochtouren- und alpine Kletterausbildung, Höhenmedizin, Klimawandel sowie Höhen und Tiefen des Alpinismus in all seinen Facetten. Abgerundet wird das Programm durch die Filmnacht vom Samstag sowie Workshops mit bekannten Sportlerinnen und Sportlern, so zum Beispiel mit Ines Papert, Nina Caprez oder Alex Chabot. Das deklarierte Ziel des Wochenendes: mehr Sicherheit und Wissen in den Bergen (www.alpinearcademy.com).

Vor hundert Jahren wurde die erste SAC-Hütte des Tessins eingeweiht. Seither hat sich südlich des Gotthards viel getan – was weit über die Kantonsgrenzen Beachtung gefunden hat. Marco Volken Die Gnocchi Campo Tencia stossen auf regen Zuspruch, ebenso der ausgezeichnete Piemonteser Wein. Schliesslich wollen die 102 Anwesenden gebührend feiern. Die ausgelassene Stimmung gilt der soeben fertiggestellten Capanna Campo Tencia, die an diesem 10. August 1912 eröffnet wird. Eine Hütte «aus bearbeitetem Stein, mit Zement geglättet. Sie umfasst zwei geräumige Zimmer a` je 20 Meter (Essraum und Schlafraum), einen Keller und einen Estrich. 16 Personen finden darin bequem Platz. Selbst ein Wintereingang wurde eingerichtet, mit einem erhöht angebrachten Fenster, das sich nach aussen hin öffnet.» Es ist ein robuster, schmucker Bau auf 2140 Meter Höhe, in einem Seitental der Leventina gelegen, unweit von Faido. «Hochs und Hurras erschallten, man schüttelte Hände, stimmte Loblieder an, trank sich zu, und alle waren sich eines neuen Reichtums, eines Vermächtnisses für die Ewigkeit bewusst», schreibt der anonyme Chronist.

Ein Traum geht in Erfüllung Noch am selben Abend schickt Klubmitglied Enea Bosetti zwei Brieftauben los, um eine Grussbotschaft nach Lugano zu übermitteln, dem Sitz der Sektion Ticino des Club Alpino Svizzero. Die geflügelten Boten treffen am nächsten Morgen um sieben am Ziel ein. Etwa zur selben Zeit erreichen 35 Alpinisten im Rahmen der Feierlichkeiten den 3072 Meter hohen Pizzo Campo Tencia, den höchsten Gipfel, der sich vollständig auf Tessiner Boden befindet. Für die Sektion Ticino geht damit ein Traum in Erfüllung: der Traum einer eigenen Hütte. Vorbei die Zeiten spartanischer Übernachtungen im Strohlager irgendwo auf einer Alp, eingeAirolo VA L

LE

LE

VE

NT

IN

Faido A

Capanna Campo Tencia

Pizzo Campo Tencia

10 Kilometer

RhB erhöht Verladekapazitäten

Berghütten – hier die Capanna Campo Tencia – sind längst zum eigenständigen Wanderziel avanciert. Von Neugier getrieben, finden sich bald auch erste Besucher aus der Deutschschweiz in der Capanna Campo Tencia ein. Nicht wenige rümpfen dabei die Nase: Sie, die sich Holzhäuschen gewöhnt sind, monieren etwa die Kälte des Steinbaus. Schliesslich hat der SAC bis dahin noch nie eine Hütte mit Bruchsteinmauern gebaut. Was zu diesem Zeitpunkt niemand wissen kann: Die Bauweise der Capanna Campo Tencia wird Epoche machen und unter der Bezeichnung «Heimatstil» den Schweizer Hüttenbau während rund 60 Jahren nachhaltig prägen. Auch die Zahlen geben den Erbauern recht: Bereits im ersten Jahr werden 500 Übernachtungen gezählt, im Jahr darauf folgt schon eine Erweiterung des Platzangebots. Nicht verwunderlich also, dass dieser Erfolg eine gewisse Dynamik auslöst, vor allem unter einheimischen Klubisten. 1916, mitten im Krieg, folgt eine zweite Hütte, die Capanna Cadlimo in der oberen Leventina, 1917 dann die Corno-Gries beim Nufenenpass, 1919 eine Hütte auf dem Camoghe, ` zwischen Lugano und Bellinzona, im gleichen Jahr eine auf dem Monte Tamaro, zwischen Lugano und Locarno. 1925 umfasst das touristische Angebot neun Hütten. Gemessen an der Kantonsfläche ist dies allerdings nach wie vor sehr bescheiden.

NZZ-INFOGRAFIK / efl.

pfercht zwischen Vieh und Älplern. Fortan werden die Bergsteiger – zumeist gutsituierte Bürger – ein privates Refugium besitzen, wo sie nach Belieben einkehren dürfen. Für den Tessiner Alpinismus ist dies ein historischer Augenblick, schliesslich wird die allererste Hütte des Schweizer Alpenclubs (SAC) im Südkanton applaudiert. Bloss: Als Asia Patocchi, die Gattin des Sektionspräsidenten, unter allgemeinem Jubel die Capanna mit Champagner besprüht, betreibt der SAC landesweit schon mehr als 70 Berghütten – einige davon seit über 40 Jahren. Lange haben die Tessiner also auf eine eigene Klubhütte warten müssen. Erstaunlich eigentlich, weisen doch die meisten Gipfel des Nordtessins Höhenunterschiede auf, die ohne Übernachtung am Berg kaum zu schaffen sind. Von Malvaglia aufs Rheinwaldhorn, um ein Beispiel zu nennen, sind über 3000 Höhenmeter zu bewältigen – mehr als von Zermatt aufs Matterhorn. Aber eben: In der ersten Blütezeit des Alpinismus gilt die Südschweiz als bergsteigerisch unattraktiv, als bestenfalls zweitrangiges Tourengebiet oder meteorologische Notlösung im Schatten berühmter Destinationen wie Chamonix, Zermatt oder Grindelwald.

In einheimischer Hand Man könnte meinen, der Hüttenbau sei in der Folge weitgehend eingeschlafen. Denn neun Hütten zählt der SAC im Tessin bis heute. Doch das ist bloss ein Bruchteil der Wahrheit. Zwischen San Gottardo und Chiasso, zwischen Greina und Brissago erwähnt der aktuelle Führer «Capanne e Rifugi del Ticino e della Mesolcina» stolze 71 Hütten – und darüber hinaus 62 Unterkünfte mit bescheidenerem Ausbaustandard, soge-

nannte Rifugi. Nur gehören sie nicht dem SAC. Unter den Eigentümern finden sich vielmehr regionale Bergsteigerklubs sowie kleinere Vereine, die manchmal im Bau und in der Bewirtschaftung einer Hütte ihren Hauptzweck sehen. Die meisten dieser Organisationen sind im Dachverband der Federazione Alpinistica Ticinese zusammengeschlossen, die insgesamt 8000 Mitglieder umfasst. Daneben engagieren sich viele Patriziati (Korporationen) und Alpgenossenschaften im Hüttenwesen – um nicht mehr genutzte Alpgebäude vor dem Zerfall zu retten und dem alpinen Tourismus anzudienen. Allein das Patriziato von Lodrino, einer Gemeinde zwischen Biasca und Bellinzona, hat in seinem so weitläufigen wie unwegsamen Tal ganze neun Hütten und Rifugi instand gestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, das Patriziato von Personico in der Leventina deren acht. Wie gut die Hütten vor Ort verankert sind, zeigt ein Blick in die Eigentumsverhältnisse. Während etwa im Wallis rund 60 Prozent, im Kanton Uri gar 75 Prozent der Hütten ausserkantonalen SAC-Sektionen gehören, befinden sich im Tessin – bis auf eine einzige Ausnahme, die Capanna Cadlimo – sämtliche Hütten in einheimischer Hand. Das erleichtert einerseits die Zusammenarbeit der Hüttenwarte. Und fördert andererseits eine starke emotionale Bindung zwischen den Vereinsmitgliedern und ihren Hütten, weshalb sie sich umso engagierter zur Verfügung stellen, wenn es um die Bewartung und um Unterhaltsarbeiten im Frondienst geht. Alle fünf mal fünf Kilometer eine Berghütte: Kein anderer Kanton der Schweiz kann eine vergleichbare Dichte vorweisen. Inzwischen gibt es kaum ein Seitental, das nicht durch mindestens vier Wände und ein Dach erschlossen wäre. Allein im näheren Umkreis des

.........................................................................................................................................................................

Das Jubiläum der Capanna Campo Tencia vom. _ Zum 100-Jahr-Jubiläum sind mehrere Anlässe geplant. Die Geburtstagsfeier etwa findet am 11./12. August statt, mit dem bekannten Männerchor «I Cantori delle Cime» und der Tessiner Guggenmusik «Spacatimpan». Für den 2. September ist eine besondere Besteigung des Pizzo Campo Tencia geplant: Auf verschiedenen Routen werden Alpinisten aufsteigen und die Einzelteile eines Gipfelkreuzes hochtragen, das dann vor Ort zusammengesetzt und aufgestellt wird. Von besonderem Interesse wird auch die Eröffnung dreier neuer Routen im Einzugsgebiet der Hütte sein: die Cresta dei Corni al Campo Tencia,

eine alpintechnisch anspruchsvolle und teilweise gesicherte Gratüberschreitung im Schwierigkeitsbereich T6/WS; eine neue Verbindung zur Capanna Leit (T4) und ein Lehrpfad ab Dalpe mit Informationstafeln auf Italienisch und Deutsch (T2). Anfang Sommer soll auch ein reich illustriertes Büchlein mit Texten auf Italienisch und Deutsch erscheinen. Informationen unter www.campotencia.ch und www.casticino.ch. Literatur: Massimo Gabuzzi: Capanne e rifugi del Ticino e della Mesolcina, Salvioni Edizioni 2004; deutsche Ausgabe: Hütten und Rifugi im Tessin und Misox, 2005. – Remo Kundert / Marco Volken: Hütten der Schweizer Alpen, SAC-Verlag 2011.

MARCO VOLKEN

Pizzo Campo Tencia stehen dem Besucher mittlerweile sechs Berghütten zur Verfügung. Es ist aber nicht nur diese hohe Dichte, die schweizweit einzigartig ist. Es ist auch die Qualität der Hütten, die über den Landesdurchschnitt herausragt. Das Spektrum umfasst mehrere Hütten mit hochstehender Küche, viel Komfort, kleinen Zimmern, Daunendecken, manchmal auch Duschen und Stromanschluss – Hütten, die den Vergleich mit Gasthäusern nicht zu scheuen brauchen und oft eine innovative Ästhetik aufweisen, an der sich die Handschrift einer neuen Generation von Architekten ablesen lässt. Zu dieser Kategorie gehören etwa die SAC-Hütten Cristallina, Motterascio, Campo Tencia und Corno-Gries.

Die Hütte als Wanderziel Doch nebst solchen Berghütten der gehobenen Kategorie findet man im Tessin vor allem kleine, aus früheren Alpgebäuden entstandene Unterkünfte mit Platz für ein bis zwei Dutzend Besucher. Zweckmässig einfach, aber mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und meist unbewartet, bieten diese kleinen Bijoux alles, was man für einen angenehmen Aufenthalt benötigt. Heizofen mit Brennmaterial, vielleicht auch ein offenes Cheminee, ´ Kochherd, Töpfe, Geschirr und Besteck sowie bequeme Betten mit Woll- oder gar Daunendecken – alles ist vorhanden. Ebenso eine gut sortierte Getränkeauswahl nach dem Selbstbedienungsprinzip, Bier und Wein inbegriffen. Wer etwas konsumiert, wirft den geschuldeten Betrag in die Hüttenkasse oder nimmt einen Einzahlungsschein mit. Das System funktioniert seit über zwanzig Jahren, was auf eine redliche Zahlungsmoral schliessen lässt. Es funktioniert so gut, dass es mittlerweile auch in anderen Regionen der Schweiz Schule gemacht hat. Die Internetforen beweisen es: Berghütten dienen nicht mehr als reine Ausgangspunkte für Bergtouren, sondern sind längst zum eigenständigen Wanderziel avanciert. Das gilt ganz besonders für das Tessin. Ob die Festgemeinde, die sich am 10. August 1912 am Fuss des Pizzo Campo Tencia einfand, eine derartige Entwicklung ahnen konnte? Ein Jahrhundert später wird am Pizzo Campo Tencia erneut gefeiert. Das Jubiläum gilt der ersten Tessiner Hütte, aber auch den hundert Jahren kluger Erschliessung eines faszinierenden Gebirgskantons. Eine Erschliessung, die sich ihrer Traditionen nach wie vor bewusst ist. Und deshalb wird Hüttenwart Franco Demarchi auch heuer seine weitum bekannte Spezialität auftischen: Gnocchi Campo Tencia.

Die Rhätische Bahn (RhB) trägt dem Umstand Rechnung, dass die Tourismusdestination Graubünden vermehrt aufs Mountainbike setzt. Auf die Sommersaison hin werden die Verladekapazitäten auf der Berninalinie dank dem Einsatz von zwei Velowagen mit 48 Velohaken und 48 Klappsitzen nochmals erhöht. Auch auf der Strecke Landquart–Davos werden die Velotransportkapazitäten erweitert. Mit Kombiangeboten sollen Mountainbiker vermehrt nach Graubünden gelockt werden (www.rhb.ch/bike).

Flussfahrt auf Rädern

Rechtzeitig vor den grossen Sommerferien steht eines der ambitioniertesten Tourismusprojekte Frankreichs vor der offiziellen Einweihung: der Loire-Radweg. Die durchgängige Tourenrad-Strecke von 800 Kilometern folgt dem Lauf des namengebenden Flusses. Auf der gesamten Radstrecke werden zwei Regionen (Centre und Pays de la Loire), sechs Departements ´ (Cher, Loiret, Loiret-Cher, Indre-et-Loire, Maine-etLoire, Loire Atlantique) und sechs historische Städte (Orleans, ´ Blois, Tours, Saumur, Angers, Nantes) durchquert. Bereits jetzt nutzen über 700 000 Radfahrer Teile der Strecke, die für 52 Millionen Euro ausgebaut und markiert worden ist (www.loireavelo.fr).

Modularer Hochseilgarten

Hochseilgärten erfreuen sich als urbane und erlebnisorientierte Alternative zum alpinen Klettern steigender Beliebtheit. In den Flumserbergen wurde deshalb am 2. Juni der jüngste Hochseilgarten der Schweiz eröffnet. Das Besondere daran: Die verschiedenen Kletterstationen sind nicht wie üblich in Baumwipfeln untergebracht, sondern in einer platzsparenden Metallkonstruktion, die modular erweiterbar ist. Auf drei Etagen finden sich so im kristallförmigen Turm insgesamt hundert Kletterstationen (www.cliimber.ch).

Neue Touren-App

Der Bergverlag Rother mit Themenschwerpunkt Wandern bietet neu eine Applikation für iPhone-Nutzer an. Zentrale Funktion der App ist ein interaktiver Guide, der die geprüften Wanderungen und Bergtouren mit Karten, exakten Routenbeschreibungen, Fotos und GPS-Funktionen vorstellt. In jedem Guide werden rund 50 Touren angeboten, davon sind jeweils bis zu 5 gratis. Bei der Auswahl der richtigen Tour hilft eine Sortierfunktion. Die topografischen Karten lassen sich in 14 Zoomstufen vergrössern. Alle Inhalte inklusive Karten sind offline nutzbar. Auch eigene Touren lassen sich mit der App aufzeichnen (www.rother.de/app).

Helmtragen im Schnee ist in

Der vergangene Winter ist zwar Schnee von gestern – dennoch ist die kürzlich publizierte Statistik des Bundesamts für Unfallverhütung interessant: Die Helmtragquote in den Schweizer Schneesportgebieten ist im letzten Winter um 3 Prozent auf 84 Prozent gestiegen. Bei den ausländischen Gästen lag die Quote (73 Prozent) deutlich tiefer als bei den Schweizern (89 Prozent). Die Helmtragquote hat in allen Altersgruppen, Regionen und geschlechtsunabhängig zugenommen (www.bfu.ch). jgb.

Neuö Zürcör Zäitung

70 REISEN UND FREIZEIT

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Von Singapur nach Bangkok Der Eastern & Oriental Express garantiert nobles Zugreisen Die weitaus eleganteste Art, von Singapur nach Bangkok zu reisen, bietet noch immer der Eastern & Oriental Express, welcher auch siebentägige «Kreuzfahrten» unternimmt.

Am River Kwai

Renate V. Scheiper Verblüfft zücken am Bahnhof in Singapur Touristen ihre Kameras. Eine Dudelsack spielende Frauengruppe in Kilts begrüsst sie mit schmissiger Musik. Es ist eine Abteilung der lokalen Polizei, die als Auftakt der siebentägigen ZugKreuzfahrt durch Malaysia und Thailand die Passagiere zum Eastern & Oriental Express geleitet. Vor den Wagen begrüssen die Cabin-Stewards ihre Gäste mit Namen. Längst steht das Gepäck in den eleganten Abteilen. Ein Hauch von Agatha-Christie-Ambiance weht durch den Zug, der schon von aussen in seinem grün-beigefarbenen Gewand ein nostalgisches Gefühl aufkommen lässt. Bereit zur Abfahrt: der Andenzug im Bahnhof von Huancayo auf 3254 Meter Höhe.

TORRIONE STEFANO / LAIF

Hoch hinauf – tief hinab Auf der Strecke Lima–Huancayo kämpft sich die Andenbahn durch eine wilde Natur Sie verkehrt bloss ausserhalb der Regenzeit, und auch dann nur zweimal im Monat: die für Touristen reservierte Andenbahn zwischen Lima und Huancayo. Ulrike Fokken Morgens um halb sieben, im Bahnhof von Huancayo auf 3254 Meter Höhe ist erst einmal Warten angesagt. Doch die Touristen nehmen es gelassen. Schliesslich ist bei einer Zugfahrt über einen Pass von 4818 Metern zum höchsten Bahnhof Amerikas – auf 4798 Metern über Meer gelegen – mit Komplikationen zu rechnen. Natürlich wäre Lokomotivführer Gerbert Llerena lieber plangemäss bereits am Vorabend von La Oroya in Huancayo angekommen, aber Gewitterregen und Hagelkörner hatten das verhindert. Nun muss er die Rangierarbeit vor der Rückreise bewältigen. Er zieht die drei Wagen der 2. Klasse von ihrem Abstellgleis und kuppelt mit einem sanften Ruck die fünf Wagen der 1. Klasse, den Speisewagen und den Wagen mit der Aussichtsplattform an. Um 7 Uhr 25 Uhr ist es dann so weit: Der Zug zuckelt unter heftigem Tuten los. Er rattert im Schritttempo entlang den einstöckigen Häusern, aus denen Familien mit Kindern schauen und winken, verscheucht Hunde und Fussgänger von den Gleisen und nimmt ausserhalb Huancayos Fahrt auf. Er schaukelt vorbei an Feldern mit Mais, Quinoa, Saubohnen, Artischocken, an Kakteen und Gehöften aus Lehmziegeln und durch Orte, die Llocllapampa oder Pampacayo heissen.

Gewaltiger Höhenunterschied

KOLUMBIEN

ECUADOR

PERU BRASILIEN

A

N

D E

N

Mindestens 13 Stunden lang wird die Andenbahn über 120 Jahre alte Gleise fahren, Brücken aus dem 19. Jahrhundert überqueren, welche «Kleine Hölle», «Puente Infiernillo», heissen und durch Tunnel mit russschwarzen Wänden rattern. 346 Kilometer liegen vor uns. Entlang des üppig fruchtbaren Tals des Mantaro werden wir wie auf einem Boot gegen die Dünung fahren, dann das wüste Land der Kupferminen von La Oroya passieren, über eisige Pässe klettern, vorbei an Gletschern und schneebedeckten 5000ern schaukeln, von Ichu-Gras bewachsene Hochebenen durchqueren, über welche Lamas, zottelige Pferde und sogar Kühe ziehen, schliesslich in das Tal des Rimac auf der Westseite der Anden einbiegen und 4700 Höhenmeter hinabsteigen, um in die Wüste rund um Lima einzutauchen.

Es ist eine abenteuerliche Fahrt und wahrlich keine Selbstverständlichkeit. Denn Ferrocarril Central Andino bedient diese Strecke erst wieder seit einigen Jahren. Allerdings bloss ausserhalb der Regenzeit und auch dann nur zweimal im Monat. Zudem ist diese Bahn ausschliesslich Touristen vorbehalten. Zuvor hatte die Gesellschaft den Passagierverkehr auf dieser Strecke ganz eingestellt und nur Güterzüge mit Kupfer und Mineralien der Minengesellschaften von La Oroya zum Hafen von Callao bei Lima transportiert. Erschwerend kam dazu, dass auch die Terrororganisation «Leuchtender Pfad» immer wieder Gleise in die Luft sprengte. Obwohl ihr Anführer Abimael Guzman ´ seit 1992 im Gefängnis sitzt, bombten und mordeten seine Anhänger in den Bergen weiter. Der Linienverkehr zwischen Lima und Huancayo war auch Opfer dieses Terrors geworden. Ein trauriges Schicksal für die einst höchstgelegene Eisenbahnlinie der Welt. Deren Bau geht auf den polnischen Ingenieur Ernest Malinowski zurück. Dieser entwickelte bereits 1851 einen Plan, die damals 14 Kilometer lange Eisenbahnstrecke von Callao am Pazifik nach Lima durch das Tal des Rimac bis nach Jauja kurz vor Huancayo zu verlängern. 19 Jahre lang plante der Pole, vermass die Gegend und suchte Geldgeber und Mitstreiter. 1870 schliesslich erhielt der amerikanische Eisenbahnbauer Henry Meiggs den Auftrag, die Verbindung zu bauen. Meiggs kalkulierte mit sechs Jahren Erstellungszeit. Doch die Strecke wurde erst im September 1909 endgültig fertig. Es war eine technische Meisterleistung. Schienen und Brücken mussten, in Teile zerlegt, aus den USA, Frankreich und England herbeigeschifft werden, ebenso wie später die Wagen und Lokomotiven. Zehntausende Arbeiter wurden für den Bau in China angeworben. 535 Kilometer Schienenstrang haben sie über die Anden gelegt, 69 Tunnel in das

Lima

Huancayo Huancavelica

BOLIVIEN

Pazifischer Ozean CHILE 1000 Kilometer

NZZ-INFOGRAFIK / tcf.

Gestein gesprengt, 58 Brücken gebaut und sechs Zickzack-Trassees angelegt, durch die der Zug vorwärts-rückwärtsvorwärts-rückwärts den Berg erklimmt. Auf dem längsten Zickzack-Abschnitt wird ein Höhenunterschied von 300 Metern überwunden. Da klebt der Zug wie ein Bergsteiger an der Wand. Meiggs und seine Mitarbeiter schufen Wahrzeichen der industriellen Baukunst, über die Eisenbahn-Ingenieure noch heute staunen. Der Tunnel Balta etwa verläuft über 1,5 Kilometer in Form einer Acht, so dass der Zug sich im Berg Kurve um Kurve nach oben schraubt. Und nicht nur Eisenbahnfans bewundern die «Puente Infiernillo», die über eine Schlucht zwei Tunnel in gegenüberliegenden Bergrücken verbindet. Monatelang haben Regen und Schnee die Bauarbeiten unterbrochen, wie viele Menschen dabei ums Leben kamen, ist nicht bekannt. Am letzten Streckenabschnitt bis Huancayo sollen rund 5000 Chinesen, 4000 Peruaner und 1000 Chilenen gearbeitet haben.

Ende gut – alles gut Die Bergstrecke erweist sich auch als Herausforderung für unseren Lokomotivführer. Die Gleise im Zickzack sind zu kurz für die zehn Wagen, so dass der Zug geteilt werden muss und sechsmal auseinander- und danach wieder zusammengekuppelt wird. Kaum ist das aufwendige Manöver geglückt, knackt es im Lautsprecher, und Zugbegleiterin Betty teilt mit, dass ein Erdrutsch die Gleise blockiert habe. Alle Reisenden müssten deshalb in Matucana in Busse umsteigen. Nach einer Stunde schweigsamer Fahrt, in der die meisten Passagiere die schlammigen Hänge und Abgründe im Regen mit fragenden Augen betrachten, stehen im Bahnhof von Matucana acht Busse bereit. Wie von magischer Hand werden die Passagiere auf diese Fahrzeuge verfrachtet und wird ihr Gepäck reibungslos umgeladen. Die meisten Reisenden sind viel zu müde, um diese logistische Leistung des Personals überhaupt noch mitzubekommen. Kurz vor 23 Uhr halten die Busse nahe der Estacion ´ Desamparados in der Altstadt Limas. Die Peruaner unter den Passagieren beeilen sich, nach Hause zu kommen. «Nie wieder», verabschiedet sich einer von ihnen, nie wieder wolle er mit dem Zug nach Huancayo fahren. Ein deutscher Rucksacktourist stimmt ihm zu. Auch er würde diese Reise nicht nochmals machen. Doch dann fügt er an, was wohl jeder andere Reisende ebenso empfindet: «Ich habe keine Stunde dieser Fahrt bereut.» www.ferrocarrilcentral.com.pe

Auf der Weiterfahrt in Richtung Norden ziehen kleine Tempel zwischen Palmen am Zugfenster vorbei. Kinder und Erwachsene in Dörfern mit Häuschen auf Stelzen winken uns fröhlich zu. Und selbst Bauern bringen kurz ihren Ochsenpflug zum Stehen.

Unerwartete Abenteuer Lebhaft und vielsprachig geht es später drinnen im eleganten, rot-plüschigen Salonwagen zu und her, während draussen die letzten Vororte von Singapur vorbeigleiten. 52 Reisende sind an Bord des Luxuszuges, welcher diesmal unter dem Motto «Fables of the Hills» unterwegs ist. Was es mit diesen «Märchen der Hügel» auf sich hat, erfahren wir bereits am nächsten Tag nach der Besichtigung der quirligen Millionenstadt Kuala Lumpur. Zwei Busse bringen uns von der malaysischen Kapitale hinauf in die Cameron Highlands. Aus der tropischen Hitze geht es kurvenreich in kühle Höhen, vorbei an Hindutempeln und Höhlen-Heiligtümern mit jeweils kurzer Besichtigung. Die Nacht verbringen wir im Cameron Highland Resort, einem komfortablen Luxushotel inmitten von Teeplantagen. Tags darauf zeigt unser lokaler Guide bei einer Dschungelwanderung, wie man sich Tarzan-ähnlich an dicken Tauen über steile und matschige Stellen hangeln kann. Alle folgen begeistert, bis der Einheimische plötzlich «Stopp!» ruft und auf eine frische Fährte eines Panthers zeigt. «Diese Tiere sind sehr selten und äusserst scheu», sagt er beruhigend zu der aufgeschreckten Reisegruppe und weist zur Ablenkung auf leuchtend rote Orchideen hin, die von Bäumen herabhängen. Doch der Panther hat sich rasch im kollektiven Gedächtnis der Touristen eingeprägt und sorgt noch lange für Gesprächsstoff – auch nach der Rückkehr der Gäste in das wartende «Luxushotel auf Schienen».

Sinneswahrnehmungen jeder Art erwarten uns später in Georgetown, der Hauptstadt der nordwestmalaysischen Insel Penang. Per Rikscha werden wir durch das urbane Gewühl geklingelt, vorbei an einem eindrücklichen Nebeneinander von Hindutempeln, buddhistischen Pagoden, chinesischen Schreinen und christlichen Kirchen. Es riecht nach Weihrauch und allen Düften des Orients. Höhepunkt jedoch ist das Abendessen in einem «Hawker-Center» am Wasser, wo an unzähligen Ständen Köstlichkeiten frisch aus dem Meer grilliert, gebraten, gedünstet oder gekocht werden. Hier zu essen, bedeutet Unterhaltung und Genuss zugleich. Ungestört passieren wir nachts die Grenze zu Thailand. Alle Passformalitäten erledigt der Cabin-Steward. Wir durchqueren den Isthmus von Kra zwischen dem Golf von Thailand und der Andamanen-See. Goldener und in grösserer Vielzahl als in Malaysia tauchen während des Tages hier Tempel und Pagoden am Zugfenster auf. Einer der letzten Programmpunkte vor unserer Ankunft in Bangkok ist eine Schifffahrt auf dem River Kwai, bekannt durch den bedrückenden Film «Die Brücke am Kwai» aus den 1960er Jahren. Sanft treibt die einheimische Barke auf dem Fluss, welcher einst Schauplatz schauerlicher kriegerischer Handlungen im Zweiten Weltkrieg war. Heute, so scheint es uns, ist der River Kwai fest in der Hand von Touristen aus aller Welt. www.orient-express.com, Toll-Free-Rufnummer von Orient Express (aus der Schweiz): 00800 160 160 70. .................................................................................

GUT ZU WISSEN Normalerweise dauert die Fahrt von Singapur nach Bangkok im luxuriösen Eastern & Oriental Express drei bis vier Tage. Mehrmals im Jahr finden aber sogenannte Zug-Kreuzfahrten mit unterschiedlichen Themen und auf verschiedenen Routen statt. Bei diesen siebentägigen Fahrten zwischen Singapur und Bangkok (oder in umgekehrter Richtung) bleiben die Wagen mit den kleinen Abteilen im Depot in Singapur. Statt der sonst 22 Fahrzeuge für bis zu 126 Passagiere werden nur 16 Wagen mit je vier grossen State-Abteilen bzw. je zwei Suiten pro Wagen zusammengestellt für maximal 60 Passagiere.

IN KÜRZE

.........................................................................................................................................................................

100 Jahre Montreux-Oberland-Bahn

«Zügig durch Europa»

Der Verkehrsclub der Schweiz (VCS)hat jüngst seine Website «Zügig durch Europa» aufgeschaltet. Sie bietet unter anderem detaillierte Informationen über Zugverbindungen in 70 europäische Destinationen sowie einen CO2-Rechner. Für Leute, die mit dem Zug in die Ferien reisen möchten, ist es nicht immer einfach, sich über die diversen Bahnverbindungen ins Bild zu setzen. Deshalb möchte der VCS mit «Zügig durch Europa» diese Lücke schliessen Indien auf Schienen erleben Ende Oktober findet eine deutschspra- (www.verkehrsclub.ch/europa). chige Exklusiv-Charter-Reise im indischen Luxuszug The Indian Maharaja «Classic Courier» 10 Jahre alt statt. Die dreizehntägige «Schienen- Gemütlich Reisen im Stil der alten Zeit. Kreuzfahrt» führt von der Metropole So lautet die Devise der SonderzugMumbai in die Hauptstadt Delhi. Die Komposition «Classic Courier», welche Gäste verbringen jeweils die Nacht in der deutsche Reiseveranstalter DNV ihren klimatisierten Abteilen, während Tours seit April 2002 regelmässig einder Zug das nächste Tagesziel ansteuert. setzt und die somit heuer ihr Zehn-JahrFür eine gehobene Kulinarik an Bord Jubiläum feiert. Seit Beginn haben besorgen Mitarbeiterinnen und Mitarbei- reits über 5000 Gäste den «Classic Couter der indischen Taj-Hotelgruppe. Ab- rier» auf unterschiedlichsten Routen begerundet wird das Ganze durch ein um- nutzt. Dieser bietet nicht nur viel Platz fangreiches Ausflugsprogramm samt und Bewegungsfreiheit, sondern auch Bordvorträgen. Zudem reist ein Bord- ein höchst nostalgisches Ambiente (www.bahn-und-reisen.de). fb. arzt mit (www.zugreisen.ch). Vom 8. bis zum 10. Juni feiert die Montreux-Oberland-Bahn (MOB) ihr Hundert-Jahr-Jubiläum. Verschiedene Aktivitäten und Angebote stehen während der drei Tage rund ums Bahnhofareal und zum Teil auch während der ganzen Sommersaison zur Verfügung. So werden beispielsweise spezielle Dampfzüge zwischen Zweisimmen und Lenk verkehren (www.goldenpass.ch).

Neuö Zürcör Zäitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

REISEN UND FREIZEIT 71

Sand auf den Schienen

Endstation Bahnhof Split

Der Oriental Desert Express erschliesst touristisch den Osten Marokkos

In der Likabahn durch Dalmatien

Dank der Initiative eines Schweizers kann man heutzutage im Wüsten-Express bequem durch die einsame Gegend des marokkanischen Ostens reisen.

Peter Hummel _ An die Adria mit dem Zug? Macht man doch nicht mehr im Zeitalter der Billigflüge. Oder gar mit dem Schlafwagen? Gibt es doch gar keinen mehr. Stimmt. Mindestens nicht mehr nach Italien. Aber nach Kroatien gibt es ihn sehr wohl noch: und zwar den «Nachtsprung» von Zürich nach Zagreb und von dort weiter im Intercity nach Split. Mag der Schlafwagen der Kroatischen Bahnen, Hrvatske zˇ eljeznice ˇ im Bahnhof Zürich äusserlich (HZ), auch exotisch wirken, drinnen besticht dieser Kurs nach Belgrad durch eine topmoderne Einrichtung.

Rita Torcasso

Pünktlich um halb acht Uhr morgens startet der Zug in Oujda, einer Stadt mit einer halben Million Einwohnern. Die bullige Diesellokomotive von General Motors aus den 1970er Jahren wirkt ebenso auffällig wie die bunt gemischte Reihe von Wagen. Wir reisen im klimatisierten Erstklasswagen; es existiert aber auch ein alter «Fotowagen», bei dem sich die Fenster öffnen lassen. Zur Begrüssung erhalten die Gäste das Nationalgetränk Whisky Berber – Grüntee mit Minze. Drei Gläser müssen es sein: das erste bitter wie das Leben, das zweite süss wie die Liebe und das dritte sanft wie der Tod.

SPANIEN Atlantischer Ozean

Mittelmeer Nador

Rabat

Casablanca Marrakesch

Oujda

Bouarfa

MAROKKO

Agadir

ALGERIEN WESTSAHARA 250 Kilometer

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Immer wieder machen Wanderdünen das Weiterkommen schwierig: unterwegs auf der Strecke von Oujda nach Bouarfa. Nach einer fruchtbaren Region mit Bäumen und Feldern erreichen wir in Serpentinen mit einer Steigung von 16 Promille die karge Hochebene des Djebel Mahssor. Der Blick geht in die Weite, am Horizont erheben sich die Berge des Mittleren Atlas, einige noch schneebedeckt. Über Hochebenen, so gross wie die ganze Schweiz, geht die Fahrt gemächlich nach Süden. Bis zum Mittag legt sich flirrende Hitze über die menschenleere Gegend. Im angenehm kühlen Wagen wird ein marokkanischer Lunch serviert: Harira und Tajine mit Gemüse und Fleisch. Edi Kunz kommt ins Erzählen. Vor zwanzig Jahren wanderte er von Lengnau im Kanton Bern in den Süden Marokkos aus und gründete hier die Reiseagentur Suprateam Travel. Der Anfang sei hart gewesen. Dennoch beschloss er, in Marokko zu bleiben. «Ausschlaggebend waren letztlich die Menschen – ihr grosses Herz und ihre Gastfreundschaft.» Draussen zieht eine topfebene Landschaft vorbei. Dann umfährt der Zug ein Bergmassiv, und wir erreichen die Wüstenstadt Tendrara, die auf 1400 Metern Höhe liegt. Auch hier zeugen ein Wassertank und zwei stillgelegte Gleise von der einst gut genutzten Bahnstrecke. Kaum steht der Zug still, führen weissgekleidete Männer zum Klang einer Handtrommel Berbertänze vor. Viele Einheimische kommen extra

wegen des Zuges an den Bahnhof, der ausserhalb der Stadt liegt. Einmal habe ein mitreisender Schweizer hier Alphorn gespielt, erinnert sich Kunz. Nach der letzten Ortschaft auf der Strecke fahren wir an trockenen Wasserläufen und Salzseen vorbei. Hier wächst bloss das zähe Halfagras, aus dem Seile, Körbe und Papier hergestellt werden. Und wieder stoppt der Zug. Draussen tauchen Schafe und danach Zelte auf. Wir sind bei Nomaden angekommen. Das Familienoberhaupt lädt zum Tee in sein Zelt. Neugierig schauen uns die Frauen an. Doch bald schon beginnt ein Gespräch mit den Händen und viel Gelächter. Die Familie gehört zum Stamm der arabischsprechenden Beni Guil, die seit über tausend Jahren als Nomaden leben. Die anhaltende Trockenheit der letzten Jahre und die dichten Grenzen machen ihnen allerdings schwer zu schaffen.

Zurück auf die Schiene Das Bahnnetz in Marokko ist gut ausgebaut: Auf 1900 Kilometern fährt man vom Atlantik bis zur algerischen Grenze, durch alle Königsstädte und nach Tanger. Vor drei Jahren wurde auch eine neue Bahnstrecke nach Nador ans Mittelmeer eröffnet. Doch der Osten des Landes wird trotz der wilden Schönheit und Vielfalt der Landschaft nur von

PD

wenigen Touristen besucht. Bedauernd stellt Edi Kunz fest, dass Ausländer viel zu selten das marokkanische Eisenbahnnetz nutzen. Das möchte er ändern. Seit kurzem bietet er einen RailPass nach Schweizer Vorbild an. Vor den Zugfenstern werden die Schatten länger, einige Mitreisende sind eingenickt. Statt Geröll bedecken nun kleine Sanddünen den Boden. Als die Schienen vor uns wieder im Sand verschwinden, kommt allerdings erneut Bewegung auf. Die Fotoapparate klicken. «Wir wissen nie im Voraus, wie viele Kilometer die Wanderdünen zugedeckt haben», meint Kunz. Streckenweise kommen wir nur noch im Schritttempo voran. Als wir schliesslich nach elf Stunden Fahrt Bouarfa erreichen, steht die Sonne tief am Horizont. In der Region um die südlich geprägte Stadt mit rosa Häusern wird Mangan und Bauxit abgebaut. Im Zweiten Weltkrieg arbeiteten hier über 800 Zwangsarbeiter aus Europa. Es ist die Endstation für den Oriental Desert Express. Mit Mineralien beladen wird er von hier aus zurück in den Norden zum Hafen von Nador fahren. Dank der heute durchgehenden Bahnstrecke werden Transporte vermehrt von der Strasse auf die Schiene verlegt. www.trainmaroc.com/oriental-desert-express.html www.supratravel.com.

Ein Zug wie aus dem Museum Bulgariens einzige noch betriebene Schmalspurstrecke führt in die Rhodopen-Berge Rudolf Hermann _ Für kurze Zeit ist der schläfrige Bahnhof von Septemwri zum Leben erwacht. Der morgendliche Schnellzug aus Sofia hat eben haltgemacht, ein Regionalzug aus Plowdiw ist angekommen und wieder weggefahren. Die Frau im Kiosk hat ein paar Kaffees verkauft und macht nun Pause, bis mittags die nächsten Züge kommen. Dagegen geht es auf einem Nebengleis geschäftig zu und her. Dort stehen vier Wagen, die mit ihren offenen Übergängen auf den ersten Blick aussehen, als stammten sie aus einem Verkehrsmuseum. Innen aber sind sie modern ausgestattet mit gepolsterten Sitzen, wie man sie aus Autocars kennt. Mit Platz wird sparsam umgegangen, denn die Wagen stehen auf Schienen mit einer Spurweite von nur 76 Zentimetern. Bald ist auch eine urtümlich anmutende Diesellokomotive angekuppelt, und der Stationsvorstand zückt die Kelle – stilgerecht, möchte man sagen, für eine Museumsbahn. Doch das Züglein

ist keine Museumsbahn. Die einzige noch betriebene Schmalspurbahn Bulgariens wurde bahntechnisch einfach noch nicht von der Moderne eingeholt. In Etappen gebaut zwischen 1921 und 1945, stellt die gut 120 Kilometer lange Strecke von Septemwri in der thrakischen Tiefebene nach Bansko und Dobrinischte am Schnittpunkt der bis auf fast 3000 Meter aufsteigenden Gebirgszüge Rhodopen, Pirin und Rila bis heute eine wichtige Verkehrsader zur Erschliessung dieser Bergregion dar. Sie ist ein Verkehrsmittel, das als Touristenattraktion erst noch entdeckt werden will. An Potenzial fehlt es dabei nicht. Schon bald führt das Trassee in eine wilde Schlucht. Mächtiges Geschiebe lässt die Kraft des Flusses bei Hochwasser erahnen; Bahn und Strasse drücken sich an die schroffen Felswände. Eisenbahn-Enthusiasten erfreuen die Flügelsignale von anno dazumal. Entlang der Strecke sieht man die Drahtzüge, mit denen die Anlagen immer

noch manuell gesteuert werden. – Ein grosser Freund der Bahn ist auch Angel Guschkow. Der 27-jährige Zugchef der Staatsbahnen arbeitet am liebsten bei dieser Schmalspurbahn. Er sei fasziniert von der Arbeit, die beim Bau der Linie geleistet worden sei. Während er bemängelt, dass die Bahn dem Tourismus zu wenig diene und ständig in Gefahr sei, von der Staatsbahn fallengelassen zu werden, versucht er gleichzeitig, auf einer selbst erarbeiteten Website Gegensteuer zu geben. Inzwischen hat die Lokomotive zu keuchen begonnen. Es gilt, bis zum Scheitelpunkt der Strecke mehr als 1000 Höhenmeter zu überwinden. Das Züglein verlässt den Talboden und kämpft sich in Schleifen und Kehrtunnels durch südlichen Wald die Bergflanken hoch. Bei Awramowo ist es geschafft. 1268 Meter über Meereshöhe liegt die höchste Bahnstation des Balkans, wie auf einer Tafel stolz mitgeteilt wird. Nicht zuletzt deshalb ist die Rhodopen-Bahn

auch schon mit dem Namen «rhätische Bahn des Balkans» bedacht worden. Fünf Stunden dauert die unterhaltsame Fahrt zwischen Septemwri und Bansko/Dobrinischte. Im Wagen ist es lebhaft geworden; in der Bäderstadt Welingrad ist eine grosse Gruppe von Roma mit Kind und Kegel zugestiegen. Bei Awramowo fällt der Blick aus dem Fenster auf eine weitere Volksgruppe: die sogenannten Pomaken, eine bulgarisch-muslimische Minderheit. Ihre zahlreichen, hübschen Bergdörfer überraschen mit spitzen Minaretten, die sich in den Himmel recken. Gruppen von Frauen in Kopftüchern und orientalisch anmutenden Kleidern fahren mit dem Zug ein paar Stationen weit nach Jakoruda, wo gerade Markttag ist. Die Rhodopen-Bahn bietet täglich 3 Verbindungen in jeder Richtung an, mit Anschluss von/zu Schnellzügen nach Sofia und Plowdiw, wo sich internationale Flughäfen befinden. Unterkunftsmöglichkeiten und eine touristische Infrastruktur existieren in Bansko und in Welingrad. Sonst ist die Gegend schwach erschlossen.

Zudem hält man gute alte SchlafwagenTradition hoch, verkörpert etwa durch den Zugchef Ante Orlovi¸c. Mit über 30 Jahren Erfahrung ist er ein Mann alter Schule. Morgens serviert er galant den frischen Espresso. Und bis zur Ankunft in Zagreb findet er Zeit, Kroatien-Neulinge mit Tipps zu versorgen. Denn die Zeit bis zur Weiterfahrt reicht für eine Stadterkundung auf Schienen: Das Tram ist in der Innenstadt gratis, und den Ferrophilen lockt die historische «Uspinjaˇca» in die Oberstadt, eine der kürzesten Standseilbahnen der Welt. Dass das Zugsangebot zwischen der Kapitale Zagreb und Split, der zweitgrössten Stadt des Landes, begrenzt ist, hat wohl mit der Dauer dieser Bahnfahrt quer durch das Dinarische Gebirge zu tun. Acht Stunden benötigte die Likabahn für die 423 Kilometer lange Strecke. Seit HZ vor einigen JahUNGARN

SLOWENIEN

Zagreb KROATIEN

SERBIEN

Whisky Berber

Perfekter Service

ITALIEN

Plötzlich hält er ruckartig an. Sechs Männer steigen aus dem vordersten Wagen des Oriental Desert Express und beginnen, Sand von den Schienen zu schaufeln. Sogleich wird klar: Die 305 Kilometer lange Schienenstrecke von Oujda nach Bouarfa im Osten Marokkos ist etwas Besonderes. Zwischen 1925 und 1931 von den Franzosen zum Transport von Bodenschätzen der Region gebaut, hätte sie vom Mittelmeer bis nach Niamey im Niger führen sollen. Doch nach der Unabhängigkeit Marokkos wurde sie nur noch wenig genutzt. Dass man heute im Wüsten-Express durch diese einsame Gegend fahren kann, ist einem Schweizer zu verdanken. Edi Kunz erzählt von seinen unzähligen Behördengängen, ehe 2006 die erste Fahrt möglich wurde. «Damit schloss sich der Kreis zu meinem Kinderwunsch, Bahnhofvorstand zu werden», sagt der 65-jährige Berner, der nun jeweils als Reiseführer auf dieser abenteuerlichen Route mitfährt.

Ostarije Plitvice

BOSNIENHERZEGOWINA Sarajevo

Split ITALIEN

Adriatisches Meer

200 Kilometer

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

ren deutsche Diesel-Neigezüge beschaffte, die nun als «Intercity Nagibni» (ICN) im Einsatz stehen, verkürzte sich die Reisezeit auf gut sechs Stunden. Zuvor musste aber die im Balkankrieg schwer beschädigte Strecke wieder aufgebaut werden.

Wie im Film Imposant ist die Linienführung vor allem hinter Ostarije: Kehren, Tunnel und Viadukte wechseln sich laufend ab. Dieser zentrale Teil, von welchem die Bahn auch ihren Namen Lika erhalten hat, war schon 1866 unter österreichischer Ägide geplant worden; seine Fertigstellung erfolgte allerdings erst 1925. Etwa auf halber Strecke fährt man in der Nähe der Plitvicer Seen vorbei, die durch Winnetou-Filme bekannt wurden. Wie in einem alten Streifen fühlt man sich beim Passieren der Bahnhöfe, wo überall ein Vorstand mit roter Mütze stramm salutiert – auch wenn meist gar kein Personenzug mehr hält. Nach gut vier Stunden nähert man sich auf rund 800 Meter der Scheitelhöhe. Die Berge erheben sich nur bis auf 1700 Meter über Meer. Trotzdem: Die Fahrt durch die karge, menschenleere Karstlandschaft ist beeindruckend. Fast wähnt man sich in einer Fjäll-Landschaft im hohen Norden – täte sich da nicht kurz hinter dem Kulminationspunkt ein faszinierender Panoramablick auf die Adriaküste mit den vielen vorgelagerten Inseln auf. Unspektakulär ist die Ankunft im Bahnhof Split, der sich wegen des spärlichen Verkehrs sehr provinziell ausnimmt. Er steht ganz im Schatten des belebten Autobus-Terminals und des aktiven Fährhafens. Immerhin lässt eine Palme am Bahnhof darauf schliessen, dass wir das Mittelmeer erreicht haben. www.kroatien.hr.

REISEN UND FREIZEIT

72

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neuö Zürcör Zäitung

Der jurassische Comte, ´ ein grosser Käse für Geniesser

Vor 100 Jahren wurde im Tessin die erste Berghütte gebaut Seite 69

Seite 67

Die Andenbahn in Peru führt bis auf 4798 Meter über Meer Seite 70

Im Oriental Desert Express durch den Osten Marokkos

Seite 71

Erstklass-Service rund um die Uhr in historischem Ambiente.

ALBERTO PAREDES

Abenteuer Bahn Vom Mittelalter in die Belle Epoque – mit dem nostalgischen Luxuszug Al Andalus durch den spanischen Süden Andalusiens reiches Erbe kann man neuerdings im historischen Luxuszug Al Andalus erkunden. Die vornehme Zeitreise beginnt und endet jeweils in Sevilla. Brigitte Kramer Zum Entspannen die Füsse auf Artnouveau-Polstern ruhen lassen, zum Lesen den bronzenen Schalter einer Tischlampe umlegen, morgens vom Glöckchen des Rezeptionisten geweckt werden. – An all das gewöhnt man sich in sechs Tagen und fünf Nächten. So lange dauert nämlich die Reise, die man seit vergangenem Mai in dem historischen Luxuszug Al Andalus unternehmen kann. Sie beginnt und endet in Sevilla, ´ führt nach Cordoba, ´ Ubeda und Baeza, Granada, Ronda, Cadiz ´ und Sanlucar ´ sowie nach Jerez.

Exzellente Küche Dabei tauchen verschiedene Epochen auf: das Mittelalter, das in Andalusien gar nicht finster war, weil dort die Araber ihre hochzivilisierte Lebenskultur pflegten; die Romantik, während deren erste europäische Reisende Andalusien entdeckten und als exotisch wahrnahmen; der spanische Barock, der nicht umsonst «Edad de Oro» (Goldenes Zeitalter) hiess; und schliesslich die Belle Epoque, jene Zeit zur Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert, die von Genuss und Wohlstand geprägt war. Aus ihr stammt auch der Luxuszug. Dessen 16 Wagen sind vor rund 100 Jahren gebaut worden. Somit sind sie nicht

ganz so alt wie jene des Orient-Express, der 1883 die Mode der rollenden Luxushotels begründete. Uns fällt es nicht schwer, den Lebensstil von damals zu übernehmen. Während der Zug fast 1000 Kilometer zurücklegt, verbringen wir die Reisezeit mit Frühstücken, Stadtbesuchen, Mittagessen, Plaudern, Abendessen und Staunen – auch darüber, dass wir jeden Tag rund fünf Stunden beste andalusisch-arabische Küche geniessen, bei der oft Rosinen, Orangen, Zimt und Minze ins Hauptgericht gehören. ´ In Ubeda essen wir kalte Knoblauchsuppe mit Mandeln in einem Renaissance-Palast, der zum Unesco-Welterbe zählt. In Sanlucar ´ de Barradema sitzen wir am Flussufer des Guadalquivir im berühmten Fischrestaurant Casa Bigote und verspeisen Kroketten, gefüllt mit gedörrtem Thunfisch, Seespinne und Seeigel. Und im gedämpft beleuchteten Speisewagen geniessen wir später ein Sherry-Rosinen-Eis, während draussen Bergketten, Felder und Olivenhaine

SPANIEN

Córdoba

Úbeda Baeza

Sevilla

Sanlúcar Jerez

Toros und Tapas Granada Ronda

Cádiz Atlantik

Gibraltar (GB) Mittelmeer

SPANIEN

MAROKKO 100 Kilometer

vorüberziehen. – Der Zug erreicht eine Geschwindigkeit von bis zu 120 Kilometern pro Stunde. Unser Wissen nimmt ebenfalls rasant zu; nicht zuletzt dank unterhaltsamen Reiseführern wie Carmen. In der Kathedrale von Granada etwa führt sie uns szenisch vor, wie die Alhambra, die muslimische Trutzburg, im Jahr 1492 eingenommen wurde. Und sie schildert eindrucksvoll, wie der letzte Emir von Granada nach zehnjährigem Krieg schliesslich Isabella I. von Kastilien den Schlüssel der Stadt überreichte. Und sie weist auf die weitreichenden Folgen dieses Schrittes hin: Seither ist Spanien offiziell katholisch. Bronzeschlüssel sind auch ein beliebtes Souvenir im Alcaicer´ıa-Markt von Granada. Dort erleben wir einen orientalischen Basar auf europäischem Boden. In gebrochenem Spanisch oder Englisch bieten junge, zugewanderte Marokkaner Kunsthandwerk aus Spanien und Nordafrika an: nicht nur passende Souvenirs wie Leder- oder Keramikarbeiten, sondern auch unpassende wie den «Sombrero de charro», den Mexikanerhut, der seit Jahrzehnten von unbedarften Touristen mit Spanien assoziiert wird. In dem einst maurischen Markt wird die Globalisierung greifbar.

NZZ-INFOGRAFIK / efl.

Die Zeitreise führt weiter nach Ronda, einem Städtchen im dünn besiedelten, gebirgigen Hinterland von Marbella. Der weisshaarige Stadtführer Pedro liebt Frauen, Stiere und Tapas, wie er gleich zu Beginn gesteht. Er ist ein Iberer der aussterbenden Art und führt uns zuerst in die Arena. Sie stammt aus Goyas Zeit und wird nurmehr an drei Tagen im Jahr

für das grosse Spektakel geöffnet. Wer die besten Toreros der Welt sehen will, muss mindestens 300 Euro bezahlen. Beim Rundgang durch das Städtchen wird uns die abenteuerliche Lage des Ortes bewusst. Die Häuser stehen auf 100 Meter hohen Felsmassiven direkt am Ufer des Flusses Guadalev´ın. Eine Brücke, die fast ebenso hoch ist, führt darüber und verbindet beide Teile der Altstadt. Während wir von der Brücke hinabblicken, erzählt Pedro von Überfällen und Unfällen und lässt diverse Guerilleros, Schmuggler und Wegelagerer aufziehen, die während des Befreiungskrieges im 19. Jahrhundert hier ihr Unwesen trieben. Die Gegend war so unsicher und menschenleer, dass sie schliesslich mit Bauern aus dem Norden besiedelt wurde. Viele blauäugige Andalusier, darunter auch Pedro, zeugen heute noch davon. Trotzdem: Reisende wie der Schriftsteller Washington Irving oder der Künstler Gustave Dore´ liessen sich im 19. Jahrhundert vom Leben der Gesetzlosen beeindrucken und verbreiteten in Europa ein romantisches AndalusienBild. Bis heute zieht dieses an die 30 Millionen Besucher pro Jahr an. Diese Zahl lässt die Befürchtung aufkommen, dass man vor Monumenten wie der Moschee von Cordoba ´ oder der Alhambra in Granada stundenlang Schlange stehen muss. Bei dieser Zugreise sind solche Ängste aber unbegründet, denn alles ist von langer Hand vorbereitet und funktioniert perfekt, so dass die Reisenden des «Al Andalus» nirgendwo anzustehen haben. Als wir am sechsten Tag in Sevillas modernem Bahnhof Santa Justa einrollen, wollen wir gar nicht mehr ausstei-

gen. Hat man einmal zwischen DamastSonnenrollos, holzvertäfelten Wänden und marmornen Waschbecken gelebt, ist es nicht leicht, in die Realität der Gegenwart zurückzukehren. Dem Staunen beim Einsteigen folgt nun ein Seufzen beim Aussteigen, nachdem wir die Tür unserer Suite ein letztes Mal zugezogen haben. Dahinter verschwinden die Art-nouveau-Polster und das Tischlämpchen. Sie hatten uns sechs Tage und fünf Nächte lang geadelt. www.trenalandalus.com ANZEIGE

Family Dream Holiday 21.7. bis 28.7. und 4.8. bis 11.8.2012 Alles-Inklusive-Paket: Täglich Abenteuer-, Spiel- und Spassprogramm für die Kids. Wellness à discrétion im Suvretta Sports & Pleasure Club, Bergbahnen plus ÖV-Benutzung im Oberengadin kostenlos. Ab CHF 444.– am Tag pro Erwachsenem mit maximal 2 Kindern. Reservationen: Tel. 0 818 36 36 36 10CAsNsjY0MDAx1TU0s7AwtgAA0ANesQ8AAAA=

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod2MHB5fouhMFok-DqPl_xR0dxTSj0ex7RcOP23Z_bo8i4GEcmT2L0RsuLGVvPqIQhEBdMZVCYP715q7h4Dobw6GxME0wjRWcizoPhxMR7fN6fwGN15SKgAAAAA==

7500 St. Moritz www.SuvrettahouSe.ch

Anzeige

10CAsNsjY0MDAx1TU0MzI1NgMA4F2DMQ8AAAA=

10CFWMMQ4CMQwEX-Rod2M7F1yi604UiD4Noub_FRwdxTSj0RxHRcOP63577Pci4GFMRc-is42umtn6GLMgbQJ1YSgJ-vzrzV3pwDobg0zbYphkMReSizoPX6eu0d7P1wfamdfagAAAAA==

Der Immobilienmarkt der «Neuen Zürcher Zeitung», 8. 6. 2012

Zürich | Luzern | Bern | Basel | St.Gallen | Olten | Zug www.intercity.ch www.intercitygroup.ch

www.nzzdomizil.ch

..............................................................

Inhalt

..............................................................

Projekt im Fokus In Horgen baut Mobimo einen Tempel für Freunde historischer Fahrzeuge. Das «Meilenwerk» hat Grosses vor. 3 ..............................................................

Aus der Branche

3

Verkauf Wohneigentum Stadt und Kanton Zürich Übrige Schweiz Kaufgesuche

2 4 5

Anlageobjekte Stadt und Kanton Zürich Übrige Schweiz Ausland

5 5 6

Bauland

6

Vermietung Wohnen Stadt und Kanton Zürich Übrige Schweiz

6 6

Vermietung Büro und Gewerbe Stadt und Kanton Zürich Übrige Schweiz Ausland

7 7 7

Anzeigenverkauf Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70 anzeigenynzzmedia.ch ..................................................................................

Historische Ortsbilder (1/24): Über den Rebbergen der Waadtländer Cˆote thront burgartig in sich gekehrt das Städtchen Aubonne.

SIMON TANNER / NZZ

Die Immobilienplattform: www.nzzdomizil.ch

Haus und Recht

Mietzinserhöhung nach energetischer Sanierung Die Energiewende hängt nicht zuletzt davon ab, in welchem Ausmass es gelingt, alte Gebäude energetisch zu sanieren. Seit 2010 gewährt das Gebäudeprogramm von Bund und Kantonen dafür Subventionen. Die bereitgestellten Fördergelder werden so rege beansprucht, dass der Verteilschlüssel bereits wiederholt angepasst werden musste. Die Sanierungswelle ist offensichtlich voll angerollt. Überwälzbare Mehrleistung Im Mietrecht gelten energetische Verbesserungen als Mehrleistungen des Vermieters. Die Rechtsprechung anerkennt dies schon lange. Seit 2008 ist dieser Grundsatz zudem in der Verordnung zum Mietrecht ausdrücklich festgehalten (Art. 14 Abs. 2 VMWG). Mehrleistungen können auf den Mietzins überwälzt werden, während der reine Unterhalt ohne Mietzinserhöhung erbracht werden muss. Kostet als Beispiel die Sanierung der Fassade total 150 000 Fr., wobei 100 000 Fr. auf eine verbesserte Wärmedämmung ent-

fallen, gilt der Anteil von 100 000 Fr. als Mehrleistung. Werden dafür nun 20 000 Fr. Fördergelder bezogen, bleibt noch eine überwälzbare Investition von 80 000 Fr. Zu beachten ist, dass die Fördergelder die Aufwendungen für die Mehrleistung und damit die Mietzinsüberwälzung reduzieren. Sie werden daher nicht von der Gesamtinvestition, sondern nur vom wertvermehrenden Anteil abgezogen (Entscheid Bundesgericht 4AŸ484/2011 vom 2. 11. 11). Energetische Verbesserungen können allerdings auch mit dem Einbau von effizienteren Geräten erzielt werden. Die neue Generation von Küchengeräten ist zum Beispiel in aller Regel trotz Komfortsteigerung energiesparender. Überwälzbar sind die Investitionskosten für diese Geräte aber nur, soweit diese Verbesserungen mit Mehrkosten verbunden sind (Art. 14 Abs. 3 VMWG). Meist kosten die neuen Geräte aber teuerungsbereinigt gar nicht mehr als ihre amortisierten Vorgänger. In diesem Fall muss der Ersatz der alten Geräte mietzinsneu-

tral erfolgen. Die energetische Verbesserung ist hier nicht einem Mehraufwand, sondern einzig dem technologischen Fortschritt zu verdanken. Das wird oft übersehen. Umfassende Sanierung In aller Regel löst die energetische Sanierung der Gebäude allerdings eine sogenannt umfassende Sanierung aus. Sie umfasst die Erneuerung mehrerer Gebäudeteile und ist so komplex, dass im Einzelnen nicht mehr genau zwischen werterhaltenden und wertvermehrenden Arbeiten unterschieden werden kann. Da hilft die Verordnung mit der Vermutung weiter, dass ein Anteil von 50–70% der gesamten Investitionskosten wertvermehrend ist (VMWG Art. 14 Abs. 1). Für die weitere Differenzierung stellt die Rechtsprechung einige Regeln auf. Lange aufgeschobener Unterhalt spricht für einen wertvermehrenden Anteil von eher 50%. Die unsichtbaren Erneuerungen wie der Ersatz von Leitungen, sanitären und elektrischen Installatio-

nen gehören zu den teuren Posten, sind aber im Regelfall als reiner Unterhalt zu qualifizieren. Nehmen sich die Investitionskosten im Vergleich zu den Mietzinseinnahmen hoch aus, spricht das zwar für das Vorliegen einer umfassenden Sanierung, nicht unbedingt aber für einen hohen wertvermehrenden Anteil. Fallen hingegen für energetische Verbesserungen und andere Qualitätssteigerungen und Neuerungen namhafte Zusatzkosten an, kann der wertvermehrende Anteil gegen 60% oder in Ausnahmefällen gar höher steigen. Die korrekte Überwälzung der Wertvermehrung erfolgt nach einer Verzinsung, die sich nach der Höhe des aktuellen Referenzzinssatzes für Hypotheken richtet sowie nach Amortisationsdauer und einem Unterhaltsanteil. Insbesondere bei der veranschlagten Amortisationsdauer für eine umfassende Sanierung zeigt sich in der Schweiz ein Röstigraben. In der Romandie wurde lange kaum von einer Dauer unter 30 Jahren ausgegangen. In der Deutsch-

schweiz waren dagegen 25 Jahre üblich, obwohl diese Sanierungskadenz in der Praxis selten anzutreffen ist. Doch scheinen sich die Werte hüben und drüben anzunähern, zumal in der Deutschschweiz die Marke von 25 Jahren immer häufiger überstiegen wird. Zinsformel In Zahlen ausgedrückt, toleriert die Rechtsprechung beim derzeitigen Referenzzinssatz für eine Mehrleistung von netto 1 Mio. Fr. eine Mietzinserhöhung für die ganze Liegenschaft von 58 800 Fr. pro Jahr. Diese Berechnung gilt für eine Amortisationsdauer von 30 Jahren. Wird diese Dauer auf 25 Jahre verkürzt, würde sich der Betrag auf 65 000 Fr. erhöhen. Weisen die Mietobjekte weder vom Gebrauchszweck noch vom Ausbaustandard her Unterschiede auf, kann diese Erhöhung nach Anteil Fläche oder nach Rauminhalt auf die einzelnen Objekte aufgeteilt werden. Ir`ene Spirig Rechtsanwältin

Nachhaltig bauen, nachhaltig investieren. Mit der Nr. 1 klappts. 10CAsNsjY0MDAx1TU0szSwMAAA9GTe6g8AAAA=

Mit der Nr. 1 für Hypotheken im Kanton Zürich setzen Sie auf kompetente Beratung und eine Bank, die langfristig denkt: zum Beispiel mit dem Umweltdarlehen für klimafreundliches Bauen und Sanieren. Mehr dazu in jeder Filiale oder direkt bei Ihrem Kundenbetreuer: Telefon 0800 801 041. 10CD3KIQ6AMAxG4ROt-Vva0VEJQy0IIJyAoLm_giAQz3x5rYURvsa67HUNBtQS5wJHuCi5S3TIxCoBkyJgGZi1sPXy0n-ncUobMAMHmO7zegBULxLQXQAAAA==

Besuchen Sie uns auf www.zkb.ch/umweltdarlehen

d2

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Verkauf Wohneigentum

IHR WUNSCH, DAS EIGENE INDIVIDUELLE ZUHAUSE! Bäuerlich, mit viel Umschwung, evtl. Pferdeparadies

Freistehend, mit viel Raum für eine grosse Familie!

Grosszügiges Wohnen auf der eigenen Etage!

An sehr sonniger, ländlicher Lage von EggEsslingen liegt dieses Flarz-Haus mit 5½ Zimmern (158 m2 NWF). Unter Erhalt der alten Bauteile wurde die Liegenschaft mit viel Charme modernisiert. Der Umschwung von über 10 000 m2 erlaubt den Einbau von bis zu vier Pferdeboxen in der grossen Scheune.

An erhöhter, gut besonnter Lage von Wallisellen mit Blick ins Grüne und auf die Berge verkaufen wir ein grosses Einfamilienhaus mit 328 m2 Wohnfläche. Die Liegenschaft eignet sich vorzüglich für eine Grossfamilie. Auch ist der Einbau einer Zweitwohnung denkbar! Der Garten mit verschiedenen Sitzplätzen ist optimal besonnt.

Verkaufsrichtpreis: CHF 1,69 Mio.

Verkaufsrichtpreis: CHF 2,15 Mio.

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxNgAAvBT39g8AAAA=

10CFWMuwrDQBADv-gOSfuwnS2DO-MipL8mpM7_VzmnC0gghkHHUdHx630_n_ujCHg0LnRDrYruvhU36yYrJFKgbpSIlRl_fnNXOjAupyFnBtlibg0tGtT1MFkYon9e7y-8igh3gAAAAA==

Diese Eigentumswohnung in Männedorf lässt keine Wünsche offen. Das Raumangebot mit 5½ Zimmern auf 180 m2 Wohnfläche mit zusätzlich 33 m3 Nebenräume wird sehr hohen Ansprüchen gerecht. Die Terrasse mit angrenzendem, kinderfreundlichem Garten bietet einen schönen See- und Bergblick. Von der Garage gelangen Sie mit dem Lift direkt in die Wohnung. Verkaufspreis: CHF 1,89 Mio. exkl. 2 Garagenplätze

® ®

Oberwachtstrasse 2 · 8700 Küsnacht Telefon 044 910 77 33 · Fax 044 910 77 20 www.ginesta.ch · [email protected]

Kanton Zürich Stadt Zürich

Glatttal

DÜ

B

EN

H

Y

RNAR TE

Z

D ORF

10CAsNsjY0MDQy17W0MDMwNwYAEhCyIQ8AAAA=

10CFXMoQ6EQAyE4SfqZjrbLturvOAIguDXEDTvr4BzJ8b8-TLLkl7w23de93lLhXKS6A1TTQuUGpbarBgi4SQf8FEQ5q3jz4sZmwHjNQIXcqCLUwwDgaF8H57mFV6u47wBA0pIV4AAAAA=

In ZürIch daheIm. Im Zölly Zuhause. Erleben Sie Hochhauswohnen in einer neuen Dimension beim Maag-Areal, zentral in Zürich West. Sichern Sie sich jetzt Ihre 2 ½- bis 4 ½-Zimmer Eigentumswohnung mit Balkon, hohen Räumen und bester Aussicht mitten in der Stadt.

Logenplatz sichern

Interessiert? Besuchen Sie uns auf

www.zoelly.ch Limmattal

Sie haben eine Immobilie zu verkaufen. Wir den Käufer!

Herrschaftliches Wohnen Leben und geniessen auf einem 37 190 m2 grossen, paradiesisch gelegenen Liebhabergrundstück im Limmattal: Wohnhaus (Baujahr 1986, jedoch laufend renoviert) mit 6½- und 3Zimmer-Wohnung, parkartige Gartenanlage mit Teich, Pferdestall mit 3 Boxen, Weideboxen für 5 Pferde, Reitplatz und Pferdelaufbahn, 250-jähriger Kornspeicher (Wiederaufbau und renoviert 2009), und vieles mehr… Lassen Sie sich überraschen! Verkaufspreis nach Vereinbarung – weitere Auskünfte werden nach Vorlage einer Bankbestätigung für einen Finanzierungsbetrag erteilt. Anfragen bitte unter Chiffre R 045-170568, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villarss/Glâne 1.

10CAsNsjY0MDQy17W0MLUwNAMATb0kGw8AAAA=

10CFWMOwrDQBBDTzSLNJ_1OFsGd8ZFSL-NcZ37VxmnC0gIiYf2fUTDz8_teG-vQVAXWTOSfTCsYWFltBV9IJhawIN0g6XZHy_u2h2YNyMIYU5StBRTtYreD7WpwtvnvL76FAV1gAAAAA==

Wohnen über dem Zürcher Trendquartier

ADT INNOVA Immobilien und Verwaltungs AG 044 936 50 50 • www.adtinnova.ch

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA1swAAmWUlPA8AAAA=

10CEXLMQ6AMAwEwRfFugu2I3AJoYooAPECRM3_KxANxUrTbGthgq-xLntdg6Bq6gDCgmbSw7xEzi6l8BUUmsE8sJjTvWP8R6pT2oAZOEC5z-sB17pfOGEAAAA=

Mobimo Tower, Zürich Constancia Jörger, Walde & Partner T +41 44 396 60 33, www.mobimotower.ch

Wir verkaufen in Dübendorf - Stettbach moderne 4½ - bis 5½ - Zimmerwohnungen von 144 m² bis 170 m². Preise ab CHF 820‘000.– Projektpräsentation: Sa. / So. 9. und 10. Juni von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Sportcenter Schumacher, Am Stadtrand 46. Beschilderung ab Bahnhof Stettbach.

10CB3DMQ7DMAgF0BNh8THYuIxVtqhDlQvEdpl7_6lSn_TOM6zw__N4Xcc7wKxG6GzNA2ZlcAuolzpqcGMVhjzYrZsaNNBlzN2SZPkixQ3yiknes679kZ05y3fnD7I94iZqAAAA

10CAsNsjY0MDQx0TU2MDA0MAUAxQBHzw8AAAA=

Für Menschen mit Stil und Affinität zu urbanem Luxus ist dies der ideale Ort, das Leben stilvoll zu zelebrieren. Die 4½-Zimmer-Wohnung (198 m2) in der 19. Etage des Mobimo Tower im Zürcher Trendquartier Kreis 5 erfüllt die exklusivsten Wohnansprüche. Verkaufspreis CHF 2,98 Mio.

AUF ZU NEUEN HÖHEN 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzSyMAEA3HXjFg8AAAA=

10CE3MrQ7DMBAD4Ce6yHYufzs4lVUFVXnINLz3R0uHBkzsT973KAm_PLfj2s4g4MXYqO6R1VPnCLWW2iiBCheoB5HXlhf59-au6sC8jaEafBKmbqwza0zqflidBkr6vN5fHgMoNoAAAAA=

Schweizergasse 21, 8001 Zürich Tel. 043 344 65 65, www.kmp.ch

Blickpunkt Forsanose

Geschäftsdrucksachen schnell und günstig

Am oberen Zürichberg (Kreis 7, ZürichFluntern) von Privat sofort verfügbare

Wohnerlebnis im loftstil auf dem geschichtsträchtigen fabrikareal forsanose.

www.maxiprint.ch

renovierte, grosse Villa

10CAsNsjY0MDAx1QUSRsaWugYmZgAErszNEwAAAA==

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQytgQAqtCmiw8AAAA=

von der ersten Internetdruckerei der Schweiz Service Line 0444 400 400

mit Seesicht und jeglichem Komfort sowie genügend Parkplätzen zu verkaufen. Offerten erbeten unter Chiffre Z 045-171239, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villarss/Glâne 1.

10CB3EMQqAMAwF0BM1_J80xZpROgjFQTyCCIKDi_dXHN7rPVzwm9qytTUIZE9fajUhl6AXscGjUrxYrR4wg4IciWw0Dozjua79hNos936Ehr63UKhnWgAAAA==

10CB3DOwoDMQwFwBPZPMn6WFEZtltShFzAa7F17l8FMjDnmdrx_zxen-OdBIg2cuIRSao9YOnep0jCIAziB3z4sEmUhUl78Wo372iydbcVfjWYVJgWX1X9W_cPcHtkrGkAAAA=

10CAsNsjY0MDAx1TU0M7G0NAUAaEIUfg8AAAA=

10CFWMqw7CUBAFv2hvztlXu6wkdQ2C1F_ToPl_BcUhxkwms-8dAz_u2-PYnk3AQ5heFc2IUchWxnCzhumqoN64GJVV9deLu6YD82oEJrpOLqIlnjPBSb0OX2dAjvf5-gDGcvaWgAAAAA==

In Volketswil entstehen lichtdurchflutete 3½-Zimmer-Eigentumswohnungen von 103 bis 159 m 2. www.forsanose.ch

Zimmerberg

FORM FOLLOWS VISION

Beat Odinga AG | 8612 Uster Ihr Kontakt: Doris Kollegger 043 444 26 45 | www.odinga.ch

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTA2NAcAdljg8w8AAAA=

www.wohnunikate.ch 10CFWLuwrDQAwEv0jH6rG5U1QadyZFSH9NSO3_r-y4c7EMDLPbVmy4tqyvz_ouBcIlYrj2cmPLERXWqNkLdDWoPZEwTfW49SfsEcD8NwKK68QQdjGbmTnPMy_HAbb9-zsAozHJt4AAAAA=

3.5 Zi-Wohnung mit 105 m2 und einem Loggia-Balkon richtung See. Einzigartiger Split-Level Grundriss mit einer Raumhöhe bis zu 3.60m 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzSysAAA9zlVHw8AAAA=

10CFWMsQoCMRAFv2jDm002iW4p1x0WYp9GrP3_yjs7i8fAMLx9zyj67bbdn9sjkVoYA58ziSgX9axQJqS6woVfgaGoMf56a817k9bZmLopFhhhzqquhZ8Ph-NA-bzeX3KcosqAAAAA

4½-Zimmer-Garten-Maisonette im Kreis 6 / Zürichberg Gepflegte Wohnung an absolut ruhiger Lage. Elternschlafzimmer mit Bad, Gäste-WC, Dusche/ WC und Sauna. Komfortable Küche. Bodenbeläge Marmor und Parkett. 2 grosse Einstellplätze in Tiefgarage. VP Fr. 2 370 000.–; PP Fr. 120 000.–. Interessenten melden sich unter Chiffre U 045-171446, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxMQMATifVUA8AAAA=

10CB3IOQ7DMAwF0RNR4Fe42GEZuDNcBDmBSLnO_asIKR4GmPMMbfz3Oq7P8Q4wixIcIhZQbTuvsjeHBxtbZ_QnIL4ogrHmGEk2vZMMJG3bnJT5mO6VVlXtW_cPGCkitGoAAAA=

Zusätzlich kann das letzte verfügbare Atelier mit Kleinküche, DU/WC und Abstellraum erworben werden. VP: CHF 630’000.– exkl. PP Lassen Sie sich inspirieren: www.wohnunikate.ch Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin unter +41 44 709 03 00, [email protected]

5½-Zi.-Maisonette-Wohnung 10CAsNsjY0MDAx1jUxsTA3MwYAdKLFvA8AAAA=

Wohnfläche ca. 220 m / Cheminée / zwei GA / Verkaufspreis 2,1 Mio. Chiffre H 043-448763, Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1. 2

10CB3DOw6DQAwFwBN55c-zncVlRIcoolxgs0DN_SukjDTbVt74_73u3_VTwgwj4JVhJe6tc5RLY0VxcCiLLqIagAM1MOfQH9MZeRBMQD1VSZDabeRps7f7uB6Dyl4saQAAAA==

WI

en

sd

L

orf

0

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQxMwQAb9CH_A8AAAA=

68

5

00

Sind Sie interessiert? Besuchen Sie uns auf

10CEXKIQ6AMAwF0BOt-b-sXUYlDLUggHACgub-igSDeO71Hib4TG092hYEsiUWZmfQBkFhaFGhesDhCurIbFXrkGv8O7U57cACnKA81_0CM0ty8l0AAAA=

ab

CH

F

www.gerlisbrunnen.ch ng

Lassen Sie sich inspirieren: www.wohnunikate.ch Vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin unter +41 44 709 03 00, [email protected]

Horgen / Seesicht

ür

en

VP: CHF 2’550’000.– inkl. Terrasse, Vorgarten, Cheminée, Sauna, Keller. Gedeckte PP können dazugekauft werden.

S

nu

86 m2 Wohnatelier mit Sitzplatz

Zu verkaufen

247 m2 Maisonette mit Atrium

CH

oh

VP: Je nach Wohn- und Grundstückfläche ab CHF 1’710’000.– inkl. grosser Wintergarten, Keller, 1–2 separate Abstellräume. Gedeckte PP können dazugekauft werden.

10CAsNsjY0MDQx0TU2MDQzMwAALCKEVA8AAAA=

10CFWMqw7CUBAFv2hvztnHSWElqWsqCP6appr_V1AcYsxkMtvWNfDjse6v9dkEMy1ACc2qcYOaoQFFQ5CDfqeHvJT111umK4F5NQYZamIxwIJz8Zj07-FyIHK8j_MDJQLwB4AAAAA=

BU

-W

161m2 oder 223 m2 Raumqualität mit Privatgrundstück

44 moderne 2½- BIS 5½-ZImmerwohnungen

BIR

D Ge orf me wie ind s eN

Zi

[email protected]

www.deRham-Sothebys.ch

wohneigentum

OM

½

058 211 11 22

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTA2MAAAlPyfdA8AAAA=

10CFWMqw6AMBAEv-iavSeUkwRHEASPIWj-X9HiEJMdMdl1TS_4mJftWPZkwJTMRgWS3UtFpLRlHhMuVcAycWiIDVZ_fRsJA87eEJyknhykRt6lIf2hqTqiPNf9AoUsMNmAAAAA

RH

-5

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTA0NwUAskowSA8AAAA=

10CFXLrQ7DMBAD4Ce6yJf7S3ZwKosKpvGQqrjvj5qVDViWrM9jpBU8eW_7d_skAyqk2jgs2ax0eNYexaUlTLiC6wuhXZbpf35VdQXmzxCMhCeC1Il5ushcZ3s2DWi5jvMGxjrCxoAAAAA=

Atrium /Stahlzylinderbad /Brücken Mitten im Grünen, absolut sonnig und nur wenige Minuten von Zürich City entfernt, erwartet Sie ein aussergewöhnliches Wohnbauprojekt. Eine ökologisch überzeugende Architektur mit einem beeindruckenden Raumerlebnis. Die grosszügige Wohnfläche auf drei Ebenen ist in 8 Zimmer unterteilt. Ideal für Familien oder Menschen, die Wohnen und Arbeiten kombinieren wollen. Raumqualität für alle, bei denen ein einzigartiges Zuhause zum Lebenskonzept gehört.

3½

Mitten im Grünen, herrlich sonnig und nur wenige Minuten von Zürich City entfernt, erwartet Sie ein aussergewöhnliches Wohnbauprojekt. Eine ökologisch überzeugende Architektur mit einem beeindruckenden Raumerlebnis. Die Wohnflächen auf zwei Ebenen können frei unterteilt und individuell ausgebaut werden. Für Paare, Familien, Singles, bei denen einzigartiges und intelligentes Wohnen zum Lebenskonzept gehört.

W fe o d r E na ie W i H ng b v e l e gr üge be om t n m ün lla ttet Tr och M it F er W nds in ube in Si ehr ern ie cha ein l d Or e fa b se f t e es dn Ih m lic n , m A u r il k un in al ll ng ga ie e d m e ta nz nh nt F itt ris gs ist pr äu steh eld en che . , iv se e er sa at r. n n tt es H 3 u ie kl nd r ei fi n nd e en

Stahlzylinderküche/Sonnensegel/Solarturm

Perfekt für Paare www.wrighthouse.ch 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzCyMAYAGoc7MA8AAAA=

10CEXKIQ6AMBAEwBe12e2xhXISimoQQHgBQfN_RYJBjJvWXBGfqa5H3ZxAp8AeaTCnLCIXl2LOpEOGBKaRollXVPzfoc5hBxbgBONz3S-__a8WXQAAAA==

R 0 ita rit 44 27 Plüe r w a.p 6 w ww lue 63 freut SV ww.d .rhom er@ 44 sic IT- or ha r Mi fwi bus. hom uf tgl es. ch bu Ihr s.c ied ch en h sei An t1 ruf 97 . 2

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131 _ d 3

Aus der Branche

Die Schweizer Baukonjunktur

Geld aufnehmen, Geld verleihen, Geld ausgeben

Mehrfamilienhäuser Schweiz Baugesuche, indexiert 250

dst. _ Schwellenhaushalte, die ihr ge-

samtes Erspartes und die Pensionskassengelder anzapfen müssen, um ihr Eigenheim zu finanzieren, werden künftig mehr Mühe haben, zu Geld zu kommen. Die Banken haben im Rahmen einer Selbstregulierung die Minimalanforderungen für die Vergabe von Hypothekarkrediten verschärft – nach dem Motto: Lieber selbst an der Schraube drehen, ehe es der Staat tut. Mit den von der Finanzmarktaufsicht (Finma) genehmigten Regeln vermeiden die Kreditgeber, dass der Bundesrat ihnen ein engeres Korsett vorschreibt.

Noch eine Woche lang können Interessierte ihre Stimme für eine der zwölf für den Schweizer Immobilienpreis nominierten Firmen abgeben. Die von Miran Mislovic, dem Betreiber der Plattform Immoinfo24, initiierte Auszeichnung wird Ende des Monats in Regensdorf (ZH) verliehen. Intensiv wird derzeit an der «UmweltArena» in Spreitenbach gebaut, die am 24. August ihre Tore öffnen wird. Die Hülle steht bereits, ebenso eine neu errichtete Fussgängerbrücke vom benachbarten Einkaufszentrum. Gegenwärtig sind der Innenausbau und die einzelnen Ausstellungen dran. Mehr als 80 Firmen und Organisationen wollen sich in der von Unternehmer Walter Schmid erdachten Arena präsentieren. Beat Frischknecht übernimmt bei der Immobiliengesellschaft BFW Liegenschaften wieder das Zepter. Der Verwaltungsrat hat den Firmengründer zum CEO der Firma ernannt. Frischknecht füllt damit die Lücke, die bei BFW nach dem Abgang mehrerer Führungskräfte entstanden war.

Januar 2007 = 100

100

50 0 07

Neubau

08

09

10

11

12

13

Umbau

QUELLE: «BAUBLATT»; WÜEST & PARTNER

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Einfamilienhäuser Schweiz Baugesuche, indexiert 250

200

150

Garage, Werkstatt, Ausstellung und Gastronomie: vielfältige Nutzung unter einem Dach geplant.

PD (VISUALISIERUNG)

100

Januar 2007 = 100

Projekt im Fokus

Schaufenster für Oldtimer In Horgen realisiert Mobimo ein «Meilenwerk» für Freunde historischer Fahrzeuge

In der ehemaligen Webmaschinenfabrik Grob direkt am Bahnhof Horgen am Zürichsee hat man Grosses vor. Ab nächstem Frühling wird man dort unter anderem ehemalige Rennautos pflegen, warten und restaurieren lassen – oder einfach nur bestaunen können. Die Berliner Firma Meilenwerk konnte die Immobiliengesellschaft Mobimo als Investorin gewinnen, um ein Oldtimerzentrum zu realisieren. Mobimo hat das Grundstück bereits 2005 erworben und investiert nun 35 Millionen Franken für das Projekt mit den Liebhaberobjekten. Für mindestens zwanzig Jahre wird die Meilenwerk AG als Generalmieter dafür die Vermietung und das Objektmanagement übernehmen. Der Standort Das Gebäude der Webmaschinenfabrik aus den 1950er Jahren wurde noch im Jahr 1991 erweitert, die Schliessung der Produktionsstätte erfolgte im Juni 2010. Als dort noch produziert wurde, schmiedete man schon Pläne für einen neuen Standort von Meilenwerk. Die Firma hat dieses Konzept – eine klassische Immobilieninvestition mit Verkaufsflächen wie in einem Shoppingcenter – schon 1998 entwickelt und in Berlin und Düsseldorf bereits zwei Oldtimerzentren geführt, die jedoch 2011 geschlossen wurden. In Stuttgart befindet sich noch immer ein Oldtimerzentrum, und in Hamburg wird in einem ehemaligen Kraftwerk in der

Nähe der Hafencity ein ebensolches geplant. Dieses wird der Nähe zum Wasser gerecht oder – wie es die Verantwortlichen von Meilenwerk nennen – «auf Hamburg angepasst» und soll auch nautische Elemente enthalten. Das Angebot Im Kanton Zürich beschränkt man sich auf das Kerngeschäft, die Oldtimer mit vier Rädern. In rund 150 Einstellboxen kann man sein Liebhaberobjekt gegen rund 350 Franken Monatsmiete einstellen. Die Boxen sind geschlossen, frostfrei temperiert und durchlüftet. Weil die Fahrzeuge hinter Glas stehen, können sie auch von interessierten Besuchern des Meilenwerks bewundert werden. Doch man legt Wert auf den Mix aus Fahrzeugen unterschiedlichster Preiskategorien, so soll ein Mercedes-Kompressormodell der Vorkriegszeit neben Ferraris und Bentleys jüngerer Generation und neben ehemalige Alltagsfahrzeuge wie einen VW Käfer zu stehen kommen. Shops, ein Restaurant mit Biergarten, ein Event-Bereich und ein Hotel sollen ebenfalls für die geforderte Rendite sorgen. Das Hotel in «Urban Design» wird 102 Zimmer und Suiten haben sowie einen Fitnessbereich mit Restaurant, Bar und Lounge. Die Gastronomie des Hotels wird zusätzlich das Catering für die Events im Meilenwerk und seine rund 350 000 Besucher im Jahr übernehmen. Wie die Verantwort-

50 0 07

Neubau

lichen auf der Website erklären, ist der Geist eines Meilenwerk-Standorts und des Gebäudes wichtig. Jeder Standort sollte ein Unikat sein. Der Entscheid, die Oldtimerzentren in historischen Gebäuden unterzubringen, ist deshalb ein ganz bewusster. In der Region Stuttgart zum Beispiel entstand das Meilenwerk in einem der ersten Flughäfen Deutschlands. Die Architektur Eine Mischung aus modernen und alten Baumaterialien – häufig Backstein, Glas und Stahl – bestimmt die Architektur der Meilenwerke, was auch in Horgen nicht anders sein wird. Die Zürcher Architektin Sara Spiro hatte 2007 eine Anlage in Horgen gebaut, die den Initianten von Meilenwerk gefallen haben musste. Sie wurde eingeladen, einen Entwurf einzureichen, und erhielt den Zuschlag. Spiro wird viel mit Licht arbeiten, um die Architektur und die Autos gezielt zu akzentuieren. Helle Werkstätten mit Tageslicht und Scheinwerferbeleuchtung stehen dunklen Verkaufsbereichen gegenüber, wo die Reflexionen der farbig lackierten und auf Hochglanz polierten Autos eine Hauptrolle spielen sollen. Die Baueingabe erfolgte im November 2011, der Baubeginn kürzlich. In der ersten Hälfte des kommenden Jahres werden die ersten automobilen Bijous in die Halle rollen. Jenny Keller

08

09

10

11

12

13

Umbau

QUELLE: «BAUBLATT»; WÜEST & PARTNER

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Geschäftsgebäude Schweiz Baugesuche, indexiert 250

200

150

100

Januar 2007 = 100

Dem digitalen Bauen gehört die Zukunft. Davon überzeugt ist Paul Curschellas, Präsident der Vereinigung Building Smart, die für den kommenden Mittwoch zu einer Fachveranstaltung zu Potenzialen und Herausforderungen dieser Technik in die Villa Hatt der ETH Zürich einlädt. Professoren und Praktiker präsentieren Beispiele, Vertreter der Bauwirtschaft und der Immobilienwirtschaft diskutieren mit Architekten über die veränderten Rollen. Mehr Infos: www.buildingsmart.ch

150

50

0 07

Neubau

08

09

10

11

12

13

Umbau

QUELLE: «BAUBLATT»; WÜEST & PARTNER

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Übriger Hochbau Schweiz Baugesuche, indexiert 250

200

150

100

Januar 2007 = 100

Zwei Drittel aller Zinssenkungen, auf die Mieter wegen des gesunkenen Referenzzinssatzes Anspruch hätten, gehen auf die Initiative der Hausbesitzer zurück. Dies zeigt eine Erhebung des Vergleichsdienstes Comparis. Der vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) auf Basis des vierteljährlich erhobenen Durchschnittszinssatzes der inländischen Hypotheken errechnete Referenzwert liegt seit letztem Wochenende um 0,25 Prozentpunkte tiefer auf 2,25 Prozent, ein neues Rekordtief. Die Credit Suisse geht davon aus, dass er auf diesem Niveau noch bis 2014 bleibt.

200

50

0 07

Neubau

08

09

10

11

12

13

Umbau

QUELLE: «BAUBLATT»; WÜEST & PARTNER

NZZ-INFOGRAFIK / cke.

Für verlockende Angebote

jetzt

gibt es künftig am Paradeplatz 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA1MgEAtuz_UQ8AAAA=

eine gute Adresse mehr.

10CFWLIQ7DQAwEX-TT7p7tXGpYhUUFVfiRqLj_R23DCoaMZva9ouHivj2O7VkEPIwLQl5D3sZQdWSjqxCdAnVjuLQk17_e3JUOzF9jCOucDHMYcqbW-Z3jck5Ee5-vD7Phd0aAAAAA

Wir freuen uns über unseren neuen Nachbarn, die Confiserie Sprüngli. Besuchen Sie uns direkt am Paradeplatz in der Waaggasse 5. Wir sind gespannt, Sie und Ihre Wünsche kennen zu lernen. www.rhombus.ch

Ihr persönlicher Immobilienberater

d4

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Verkauf Wohneigentum Winterthur und Umgebung

Pfannenstiel

Attikawohnung, Sonnenbühlstr. 79, Winterthur-Seen Wohnen in Oberseen – am Sonnenhang von Winterthur. Wohnfläche 171 m² und Dachterrasse 213 m² Wohnen/Essen 60 m² mit einer zusätzlichen Wohndiele/Büro 17 m², drei Schlafzimmer 18–21 m², Keller 40 m², zwei Garagenplätze. Minergie, Lift direkt in die Wohnung, alles rollstuhlgängig. Hervorragende Architektur an Toplage, Fr. 1’940’000.– Bezug auf Ende 2012. Tel. 041 750 02 72 www.wohnen-in-oberseen.ch 10CAsNsjY0MDAx1TU0s7Q0twAAhstMbA8AAAA=

10CFWMqw7DMBAEv-is3XvGNazCooCq3CQK7v-jJmWVdshotNs2ouHHc93f62sQ8BBm77UMJltUDFo2pA2EmoL6YKEbveyvF3dNB-bdCELUJktwzadlTur9cDksyPY5zi8M711ZgAAAAA==

Herrliberg

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzAxNAAAWxF9fA8AAAA=

Vor Ort für S ie da: Samstag, 9. Juni, von 11 bis 14 Uhr

«Greenside» ist nicht bloss eine exzellente Wohnlage. Es ist ein Privileg. Hier entstehen auf Anfang 2014 drei Mehrfamilienhäuser mit 16 Eigentumswohnungen. Die Überbauung liegt auf der höchsten der fünf Geländeterrassen am südöstlichen Dorfende – darüber nur der Himmel, darunter das Dorf, den See zu Füssen. 2½ bis 5½ Zimmer, VP ab Fr. 1‘390‘000.–. 10CE3Lqw7DQAxE0S_yavzK2jWMwqKAqnxJVZz_R9kGBQy5OrPv5Q331u34bO9iwJy4wxilEi04S7K3RaPgygKWF0Pde0zy9GQmiwHjbwhOymNWCeIcyBzz7HeThLfz-7sAqAA6SYAAAAA=

Verkaufsbüro am «Buchenrain» (oberhalb Herrliberg, Forchstrasse Richtung Wetzwil). Wir sind am obigen Datum für eine persönliche Beratung vor Ort für Sie da, zeigen Ihnen das Modell, beantworten Ihre Fragen und überreichen Ihnen gerne die Verkaufsunterlagen. Erste Infos unter www.greenside.ch

Zürcher Unterland Auf Herbst 2012 erstellen wir in der steuergünstigen Gemeinde Winkel (76%) an der Embracher-/Leibrächistrasse moderne 3½ + 4½ Zimmerwohnungen sowie 4½ + 5½ Zi.-Attikawohnungen im Minergie Standard.

Winkel

Kanton Zürich

10CAsNsjY0MDQy17W0MDe3MAAAhyzQgg8AAAA=

10CFXMsQ7CMBCD4Se6yL7cOQkZUbeqA2LPgph5_4mWjcHLr0_e95kFv92347k9JkFvNnprHbN6FnpMBoo8J4T0E9yoELrq-PMW4QpgXcYgQy7K2KxqDdZFvx7Oxg6Vz-v9BZsyDqCAAAAA

Nutzen Sie die Möglichkeit und besuchen Sie uns auf dem Baugrundstück. Freitag, 8. Juni 12 von 16 - 19 Uhr Samstag, 9. Juni 12 von 11 - 15 Uhr

Architekturbüro Oskar Meier AG Bitte beachten Sie unsere Wegweiser ab Tel. 043 377 17 77 www.omag.ch der Zürich-/Seebnerstrasse

8405 Winterthur-Iberg. Baustart Mai / Juni. 6 freistehende EFH und ein Doppel-EFH mit integrierter Doppelgarage. Unverbaubare Aussicht in die Hügellandschaft, moderner kubischer Stil und grosszügiger Innenausbau. Optimale ÖVVerbindung nach Winterthur und Zürich. Noch drei Häuser sind zum Verkauf frei. Haus C + B freistehend, Fr. 1 200 600.– / 1 139 036.–. Haus G2 vom Doppel-EFH Fr. 938 920.–. Eurema Immobilien, 055 220 62 00. www.eurema.ch, [email protected].

DIELSDORF, im alten Dorfkern verkaufen wir ein komplett saniertes Riegelhaus von 1860 mit 1x 5½-Zi.-Mais.-Whg., 1x 5-Zi.-Mais.-Whg. und 1 Gewerbe-/Büroteil. Für Liebhaber von alten Bauernhäusern. Div. Parkplätze vor dem Haus. VP Fr. 1 950 000.–. Markus Arnold ✆ 043 311 33 33. Immobilien – Fisler & Partner

10CAsNsjY0MDAx1TU0szQzMwUAR8G6AA8AAAA=

10CB3DMQ7CMBAEwBeddWu8ezZXonRRiigfAGxq_l8hMdLse7L4_2M7ru1MuDcaNCQmyDJcGb0AkU6oOurdO-WImxJtVTa8TYvTWkA21quZNPmsQfWh8p2fH-QgoLhpAAAA

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTA2MwcAsc6hvA8AAAA=

10CB3DMQ7DMAgF0BNh8TFgKGOVLepQ5QJ2Ks-9_1SpT3rnWdb4_3m8ruNdYNZOqtF9FMxaspdnc4tikxSGPCDWxXNY7QxLJGgIgnTGorn3Io1QXzowb7TvZ_8AYYvcFGkAAAA=

Weinland

Kanton Aargau

Beratung und Verkauf: E-mmobilien AG 8125 Zollikerberg +41 44 396 90 30 www.e-mmobilien.ch

10CAsNsjY0MDA21jU0MLY0sQQAWdmVcg8AAAA=

Zollikon Frei stehendes EFH mit Seeblick Liebhaberobjekt von Arch. E. Gisel, 1964 gebaut und 1994 erweitert. Ruhige Lage, Schulen, Einkaufen und öV zu Fuss erreichbar. Wohnfläche ca. 272 m2 Baureserve ca. 70 m2 Preis 4,6 Mio. CHF. 10CAsNsjY0MDAx1TU0szQ3NgYAAPpslQ8AAAA=

10CFXMrQ7CQBAA4Sfay-xvupwkdU0FwZ8haN5fkeIQ477Mccwc_Lrv53N_TAV3Ubyjp2aOpqZuNdomRRpqN1rbPVL_uERYBazLCCXkYpNswRcRS-06LBqo8Xm9v3eBC4x_AAAA

Grosszügige Liegenschaft

Mit traumhaftem Garten und Blick über den Rhein in Flurlingen. Gepflegt, umfassend renoviert mit 307 m² Nettowohnfläche und zusätzlichem Wellnessbereich. Land 2‘256 m², Fr. 2‘350‘000.-.

Tel. 052 740 35 35, www.fleischmann.ch

10CFWLqw4CQRAEv2g23T2PyzKSnLsgCH4NQfP_CjiHKFOpOo7OgZPrfnvs9yYQaay5uTezRmxqTh8ub6QoUBeW4MjMv94iVAGsX2NIExfLOA1acq3vnKfjRI338_UBs-aOFIAAAAA=

Wohnen mit Seesicht in Meilen! 10CAsNsjY 0MDAx1TU0NzA1 NwYAUI3ssg8AA AA=

Wir erstellen an sonniger und erhöhter Lage luxuriöse Null-Energie Terrassenwohnungen. Die Wohnungen entstehen nur 5 Gehminuten vom Bahnhof und dem Zentrum entfernt und haben eine traumhafte Fernsicht. VP ab Fr. 2‘410‘000.– Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 10CFVMuw qAMBD7oivJede qN4qbOIh7F3H 2_ydbNyGBhDy2 LTzh47Lu53oEA XNhgZch6ENCY aghTeaBDGrDzB brmIlfX8w0G1 B7R5AFrIR4E1O lNaP9ofY1PD3X _QK6t0QFgAAAA A==

Terrassenvilla im mediterranen Design 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA2NAEAx8Nffg8AAAA=

Diese wunderschöne kaskadenförmige Villa mit sechs Stockwerken und Lift in der Nähe von Zürich besticht zum einen durch eine Grosszügigkeit, die für hiesige Bauweisen einmalig ist (ca. 700 m² Nutzfläche) und zum anderen durch einen stilvollen, mediterranen Ausbau mit diversen Versace-Elementen, welche mit einem Gespür für zeitlose Eleganz ausgewählt wurden. Verkaufspreis: CHF 3.7 Millionen Weitere Auskünfte: Denise Horling, 044 457 60 65 Primus Property AG Binzallee 4, 8055 Zürich Bewertung und Vermarktung von Immobilien

Nur Selbstinteressenten wenden sich bitte an Postfach 771, 8024 Zürich.

Haldenstrasse 5, Feuerthalen

Bau-, Treuhand- und Verwaltungs AG Tel.: 044 755 71 71, www.limmatag.ch Mail: [email protected]

An gut erschlossener Lage zu verkaufen:

.% #/,A>%-/2 4 /#/2'%/?? 1% #/,=&/'/2

8,&*&2/??/) : 34

10CB3EMQ6DQAwEwBfdadfGjh2XER2iQHzgooM6_68SpZjZtrKOv9e6n-tRBBZrfFAji2Y94ZXRlVJwuIDyJDSN7lkxMgGxthh_SbxbjEvbpVNtDNwps3_m_QWmh_r_aQAAAA==

10CB3IOw7DMAgA0BNhAeZjylhlizJUvUAc4rn3n1p1eMvb99SGf8_teG-vJETpIDIMR5JqC7RfckPxRENjJH6QSFe3sFRcXcMDeDiDzCUw7zrBL51adlVQtU-tL90ZShFqAAAA

Wohn- und Geschäftshäuser. Bonitätsstarke Ankermieter mit 10-Jahres-Mietverträgen.

Schmuckstück im Herzen von Zürich: neu erstellte, helle u. moderne Dachwohnung (135 m2) im 5. Stock mit viel Cachet, Naturholzbalken, hohe Dachschräge. Gehobener Ausbaustandard: Komfortlüftung, Induktionsherd, Backofen, Steamer, 2 Nasszellen, Waschmaschine & Tumbler, Lift, Kellerabteil, Dach-Stauraum mit Auszugstreppe. Teilweise gedeckte Dachterrasse. Top-Lage: ÖV, Einkaufsmöglichkeiten, Schulen direkt vor dem Haus. CHF 4270.– inkl. NK, Natel 076 541 94 57. 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzS2sAQAVmOQaQ8AAAA=

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTAzsAAATbaPfA8AAAA=

10CB3DQQ4CMQgF0BPRwAdakKWZ3WQWxgtoW9fef2XiS955ljf-vx_X83iUMLOQejdYiXtL7jWy6Sh2JFhwEwXMLb0Qm3efm2Kpka0Mir2Mhs7XjDckIe27Pj-s8A2eaAAAAA==

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Mietwohnungen in Zürich-West Weniger pendeln

Ausland

Möblierte Wohnungen in und um Zürich zu vermieten. Swiss-Boardinghouse AG Tel. 041/ 511 11 66 oder [email protected] 10CAsNsjY0MDAx1jUxsTAyMgUAr gABNw8AAAA=

10CB3LMQ6EMAwEw BclWi82cc4lokMUiA9AQur7f3Un iiln28IyXsu6n-sRAuiUVJ20ELNcMY d65lwCRiWEH5HJ4V4ZaF1E2p0wiv9b L-lqT0_X4FDWAj4tf_v4AXch9qtpAA AA

Pfannenstiel

Geschäftsimmobilien

Kapitalanlage mit 8% Anfangsrendite Attraktives Bürohaus in dominanter Innenstadtlage der Universitätsstadt Halle/Saale (230.000 Einwohner) · Kaufpreis: 8.000.000,-- € · Direkte Anbindung an Flughafen Halle/ Leipzig und ICE Strecke Frankfurt – Berlin · Mieter u. a. Allianz, Stadt Halle, Landgesellschaft Sachsen-Anhalt, TÜV Nord etc. · Vermietungsquote: über 95% · über 7.500 m² Bürofläche (KP: 1.062 €/m²) Direkt vom Eigentümer – provisionsfrei: 10CAsNsjY0MDAx0jUwMLYwtAAAT8mwGg8AAAA=

10CFWMMQ6DQAwEX-TTrtf4IC4jOkQRpb8GUef_VSBdpJ1mNNptq6nhx3Pd3-urCIQboJlzydU4FYOtywuJdNAflEJLdP7lFuEZ4LgbQ14blMnNl8GuQb8fLich2-c4v7Ut2pJ_AAAA

Mehr wohnen 10CAsNsjY0MDAx1TU0szS2NAMA2U7gGA8AAAA=

Näher Wohnen 10CFVMuw7CMBD7okT2xXcl3Ii6VQyoe5aKmf-fSNgYLD9k-zjSK3547M9zfyUBeWH01iPpXjsim02-KeGkgXan2SZR8dcvkoWAsToFM-aYwqKgD7RtmvUw1hqqn-v9BY98MMGAAAAA

24 58 64 40

Wohnateliers im Erdgeschoss 2.5-Zimmer-Wohnungen 3.5-Zimmer-Wohnungen 4.5-Zimmer-Wohnungen

An der Turbinenstrasse in 8005 Zürich Mietbeginn: 1. Februar 2013

[email protected] - +49 (6171) 9169169

Beratung & Vermietung Livit AG Telefon 058 360 32 93 [email protected] www.maaghof-west.ch

Bauland Stadt und Kanton Zürich

Direkt am See vermieten wir eine komfortable 3½-Zimmerwohnung im 1.OG an der Seestr. 824, 8706 Meilen: - Alle Zimmer mit Seesicht - Wohn-/Esszimmer mit Cheminée ca. 42 m2 - Moderne offene Küche mit allem Komfort - Bad/Dusche/WC und Dusche/WC - eigener Wirtschaftsraum mit Waschturm - Grosse, teilw. gedeckte Terrasse - Plattenboden in der ganzen Wohnung - Kellerabteil - Nettomietzins CHF 4'450.00 - Nebenkosten CHF 300.00 - Bootsplatz kann dazu gemietet werden

Villen-Grundstück der Superlative mit 1689 m2 Fläche

von über 1600 m2, geeignet für eine Wohnüberbauung mit ca. 1500 m2 Nettowohnfläche (Zone 2.7 BM). Kapitalkräftige Selbstinteressenten erhalten gerne nähere Angaben durch Chiffre R 043-448755, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Riesige Villa mit ca. 890 m2 AGF, Kellergeschoss und max. 25 m Breite möglich. Der Lage und der Grundstücksgrösse entsprechender Kaufpreis im oberen Preissegment.

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTA3NQUAglSLfg8AAAA=

5.5-Zi-Attika-Whg (170 m²), atemberaubende Terrasse (140 m²)

10CAsNsjY0MDAy1TUzNDY3NQEAY73Q7g8AAAA=

10CB3DMQ7DMAgF0BNhfcAQKGOVLcpQ9QJuHM-9_1SpT3rHUdbw_9zP9_4qBrpS77GZFZu1hFdw6wWHC1geLOqcqlqxfZZdAcqpN_U7hXKMSQPwGJLL82rfuX6b0BrnZwAAAA==

10CFWMKw7DQAwFT-TV8-c5cg2jsKigKl9SFff-KElZwJDRaPa9OfBn3Z7v7dUKGCXVF0YrOQrZ5YPh3kiEQe2htLSF4K2XCMsA5tUIUhBTQ7TEbRZrql2H0xnA8ft8D4ulZAeAAAAA

Büchler Immobilien Weggis

Telefon 041 390 22 11 Alle Objekte mit Fotos unter: www.bimmo.ch

An schöner, unverbaubarer und ruhiger Aussichtslage von Weinfelden TG mit herrlichem Blick auf den Alpstein mit Säntis und Churfirsten verkaufen wir

Leben heisst atmen

Bauland für EFH

10CAsNsjY0MDAx1QUSRiZGQ MoSADh3ylMTAAAA

10CAsNsjY0MDAx1TU0s7Q0MgQAZ4fnaA8AAAA=

voll erschlossen, ca. 1‘100 m2, VP Fr. 1‘500.-/m2

10CB2JOwqAMBAFT-Syn2yCv lJSGSzExj4EhBQ23t9gMTPFlAIn _lnzfuYDwhx8GtKgIzPEjTgJUiQ 3B9sYLLJItLEsONrbe71Zr42e2q DQD_4oNXhXAAAA

Lichtdurchflutete, moderne und hochwertig materialisierte Wohnung mit viel Charme (Cheminée im 70 m² grossen Wohnzimmmer) und Komfort (2 Bäder & eigene WM/WT), an ruhiger & erhöhter Lage (nächst Bucheggplatz und Bahnhof Oerlikon). Miete/Mt.: CHF 3’840 exkl. NK 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NwYAh5bdDg8AAAA=

10CFWMIQ7DQAwEX-TTrvfsa2tYhUUBUfiRqrj_R03KCoaMRrOuFQ0_nst2LHsR6GEc1FAxot2R5bfRkCokwkF_kBI7XX-99e7ZgXk1hjTEJE2w06U06dfhdAKifV7vL2TjbSyAAAAA

10CFWLMQ4CMQwEX-RovfE6BJfoutMViD4Noub_FXAdxTSjmX0vNZzctuOx3cuBkHnOSS-X2kTWmK2PgtgJ59WJ4V3EX20RzADWrzHI2Je7cVjkUub6bjodL1B7P18fhTCqj34AAAA=

Spendenkonto: 30-882-0 www.lungenliga.ch

10CAsNsjY0MDQy17W0MLU0NwAA ydXfpQ8AAAA=

10CFWMsQ6EMAxDvyiVkzo0kBGx IQbE3uV08_3_dIWNwZLl9-R9Ty94sm 7HtZ2pUGsyh88NqR6lMTVYzC3hRht8 UToJA166kDYR6LcjcDF2Valt9F5rdL X7YWw1MJXf5_sHK0AVOn8AAAA=

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzAwNQAA g3wYHw8AAAA=

Constancia Jörger Telefon +41 44 396 60 33 [email protected] www.walde.ch/50167.24

Weitere Informationen zu diesem Objekt finden Sie unter www.decimoimmobilien.ch

Zollikerberg, Oberhubstr. 10, grosse

In Weggis zu verkaufen mit 200° SEESICHT

Grundstück

3.5- und 4.5-Zimmer-Wohnungen Mietzins ab CHF 3950.–/Mt. exkl. NK und 2 Doppeleinfamilienhäuser Mietzins ab CHF 6600.–/Mt. exkl. NK

10CFWMMQ6DQAwEX-TTem1zMS4 RHaJA9NdEqfP_KoGOYprRaLatouFmW fdzPUoBD9EOBEojWzcWDQ2mhWAQyhl p5i-LfPTizsmBcTWCEMZACidxDiaG8 jr8HTu8fd-fH_nXuM6AAAAA

Übrige Schweiz

Wir verkaufen im Zentrum von Uetikon am See an guter Lage ein grösseres

An sonniger Lage in Küsnacht liegt diese zukunftsweisende Überbauung mit strahlungsarmem Wohnraum für gesundheitsbewusste Menschen.

Details erhalten Sie durch Chiffre T 045-169921, Publicitas S.A. Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Ihr Kontakt: 044 250 52 65 [email protected] www.hbre.ch

5- bis 6-Zi.-Wohnung 10CA sNsjY0MD Ax1TU0Nz QxMgMAyI CPBg8AAAA=

total 205 m2, Kamin, Parkett, Granitboden, Balkon, eigene Waschmaschine und Tumbler, 5 Min. zum ÖV und Einkaufsmöglichkeiten. Miete inkl. NK Fr. 3980.–/Mt. Tel. 079 404 93 48 10CB 3DMQ7DMA gF0BNhfT AYU8bKm9WhyglS1 3PuP6Xqk96caQX_ z_E6xjsZ UCN2VmnJ ZiXQUqMo ItHQBCwP rj_oyM_p sSsHeTcm 3baoVwVZ dYh-Idhe rrVvA18X dmgAAAA=

Zumikon Komfortable 3½- und 4½-Zimmer-Gartenwohnungen Im steuergünstigen Zumikon vermieten wir je eine unserer komfortablen, zentral und ruhig gelegenen 3½- und 4½-Zimmer-Gartenwohnungen (92 m2 resp. 108 m2 Wohnfläche). Komplett und hochwertig renoviert (STWE-Niveau), mit neuer, vollausgerüsteter Küche inklusive Waschautomat, 2 Badezimmern und Cheminée. Die Küche und die beiden Badezimmer haben Stein-, die weiteren Räume Parkettböden. Die Wohnungen sind sehr kinderfreundlich konzipiert und verfügen über einen eigenen umzäunten Garten. CHF 2750.00 bzw. 3450.00 inkl. NK (ab sofort resp. ab 01.11.2012). Eine Doppelgarage oder ein bis zwei Aussenparkplätze können hinzugemietet werden. PLT Properties SARL, Tel. 044 361 11 25, [email protected] 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzA0NQIAmHfU8A8AAAA=

10CB3GMQ7CMBAEwBfZ2j17fRxXonRRCsQHiJPU_L8CUYw065qq-Hss22t5JoGuQgdlSakGRrKrip6QhYF2R8gxXMiYsfd9nmUc08pvLG_nVVo03vppjYz6Oa4v5fXtamoAAAA=

Kanton Tessin Zu vermieten in Bioggio/Lugano TI

Ihr Wohnsitz im Tessin! 10CAsNsjY0MDA00jUyNjM0NgYAbCekxw8AAAA=

Neue, wunderschöne 2- bis 5-Zimmer-Wohnungen nahe Bus, Bahn, Post, Bank, Einkauf, etc. Mietzins ab Fr. 1500.– Infos: Herr Galliker, Tel. 079 340 30 46 10CB3JMQ6DMAwF0BM5-rZjB9djxYYYECcIJDP3n6g6vOltW1rB33fdz_VIBlhI1Fk12awEPOtSXCxhEvLrD7uEQhUpdgkWm9TaNKrog6JhUvdrcI3ah0Z57vkCbrkstWkAAAA=

Kanton FR»VD»NE»JU»GE Zu vermieten, ab sofort, in Corpataux, Fribourg

Ausland

Wunderschöne Villa

Exklusives Seegrundstück, 3750 m , grosszüg. Einfamilienhaus m. zwei Gästeappartements, Boots- u. Badesteg, Boots- u. Badehaus, Baderecht, alter Baumbestand, Südausrichtung m. ganztäg. Sonne an österr. See m. Trinkwasserqualität, 70 m lange Uferlinie, gewerbl. Nutzungsmglk. (Gastronomie), beste Verkehrsanbindung, 3 int. Flugh. in Reichw., 10 km Entf. zu Nord-Süd-Transitautobahn u. 1 Autostd. v. dt. Grossstd., absolut ruhige Lage abseits v. Durchgangsverkehr, umb. Anbindung an Skigebiete v. int. Rang in idyllischem, ursprünglichem Ort. Ruhige, privilegierte Lage ohne umb. Bebauung in Nachbarschaft. Beste Freizeitmglk., Infrastruktur und Erschliessung v. Priv. aus 100-jähr. Familienbesitz lastenfrei gegen Höchstgebot provisionsfrei z. verk. Keine Makler. Chiffre V 042-3647, an Publicitas S.A., Postfach 48, 1752 Villars-s/Glâne 1.

Stäfa, 4½-ZW, Allenbergstr. 25, ganze Wohnung mit Eichenparkett, Glaskeramikherd, Geschirrspüler, sep. Waschraum mit Waschmaschine und Tumbler in der Wohnung, sonniger Balkon. Ca. 5 Min. ins Zentrum und an den See. MZ CHF 2600.00 inkl. NK, Besichtigung: UtoNova AG, Frau Stähli, Tel. 044 317 99 51

2

10CAsN sjY0MDAx1T U0NzA1MgUA INz4Jg8AAA A=

10CB3D MQrDMBAEwB dJ7N7dWlau DO5MipAPWD Kq8_8qkIE5 z1TF__N4fY 53EggVNsiU lGrHlkKleU JOA-3BCHI3 ejYHV7S7bK ZVQn2WwbkX V1wcuOboqN 97_QAVLI4Y aQAAAA==

(6½ Zimmer, 200 m2) Vollständig renoviert Anfang 2012, kann für eine unabhängige Praxis gebraucht werden. Ruhige, sonnige Lage, gut gelegen, Autobahn 4 Min. CHF 3600.– + Nebenkosten 079 765 75 55 10CAsNsjY0MDA01zUwNDEwsgQAgKFJ6g8AAAA=

10CB3DMQ7CMBAEwBedtbfc2pgrUbqIAuUDiY1r_l8hMdLse6rg_7m9ju2dDngzeIA9XSodNTtKQ09UiHA-XC60ezApXAtBo05ZYFW7OIah3easHGJ8yneuH4Pb5PRpAAAA

10CAsNsjY0MDAx0jUwMDYzMQcAkQ3m_Q8AAAA=

10CB3DOwqAMBAFwBNt2LeffNxS7MRCvIAmWnv_SnBg1jU88X9etmPZA8wmxKzZSqhoggdUUqklOHMWhkxwV2mCFmJW7352ypc2Mkels7iSXRje_dYxkN7xfPSroE1pAAAA

Kanton Aargau

In Zürich arbeiten, in Aarau wohnen

R Ö S S LI G U T

In 26 Minuten im HB Zürich (Fahrzeit SBB)

A P PA R T E M E N T S

Der Immobilienmarkt der «Neuen Zürcher Zeitung» 10CAsNsjY0MDAw1DU2NTM3MwYAPpq2Yw8AAAA=

10CFWLMQ6DMBAEX3TWrn23hlyJ6BAFoncTpc7_qxA6pJ1mNLttGQU3y7qf65EEQGuhrpbBKDOU7FG6TwmB9dqLdDUX8OjNvcqB8W8MMnCQVmkxDc0a11m3qw1Rvu_PD5rFi_WAAAAA

Erstvermietung: Studer Immobilien Treuhand AG, Olten, Tel. 062 205 70 70, [email protected], www.roessligut.ch

U>Y ;;8!>[: %*+*&1 Y+0S RG !@LQ , ZL+$0J

RTM)).! ?!= R)).!

32+"0$104"01 \QL4JHL+JJ5 E4 M9/60''5L/Y5025S2+FJ RTM&I.! ?!= R)).! -"&"02/!1 XHQ%-JHL+JJ5 I P/60''5L/UQ2SFS3

&T)KR.! ?!= RN).!

,)"++/2+$/+!1 XH50+%25L P N9/60''5L/UQ2SFS3

&TRME.! ?!= RR).!

#("(("01 60*533JHL+JJ5 I 10CFWMsQoDMQxDvyhBdiwnqcdy23HDcXuW0rn_P9XXrSAhCR7a92DFz8_tuLYzBICURp9DQ8g64aFsdQ4LOKgQfUjLsOn9jy9m6gasmynwAq4s7Kk1OnLcDxkc6PXzen8B6IMVn4AAAAA=

Zu vermieten nach Vereinbarung

Villa mit Pool

LACHEN KT. SZ zu vermieten

MODERNES DOPPEL-EFH MIT SEEANSTOSS

4 Zimmer, 117 m2 Wohnfläche, geschmackvoller Ausbau, gepflegter Garten mit Sitzplätzen, Bootssteg. Wohn- oder Feriendomizil, ideal für Paare oder Einzelperson, Mietzins Fr. 5900.– /Monat inkl. Gartenunterhalt Bezug sofort oder nach Vereinbarung. Tel. 055 442 40 34 10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2MwIAUJfBYA8AAAA=

Grosszügige Gartenanlage und viel Privatsphäre Die Villa verteilt sich auf fünf Geschossen mit einer Wohnfläche von 570 m² inkl. Kellergeschoss und einer Grundstücksfläche von 3’715 m² mit Sicht auf Pilatus und Vierwaldstättersee.

10CB3DOw4CMQwFwBM5enZiO4tLtN1qC8QFyMc196-QGGmuK7Tg_3ne7_MVDDQldq4mwarlgIW3AtSAQQUsDxZpYt56ZB67r7lIcxi1BFPfn6Q9fYxZXRm7fFf-AHT8_nxpAAAA

10CAsNsjY0MDAy1TUzNLY0MAUAulQ-7g8AAAA=

10CFWMIQ7DQAwEX-TTruP1JTWMwqKCqvxIFZz_ozZlAUNGo9n3UsOfdXu-t1cRcFlyWqCi1BZksav1mAsJOegPijkxZr_1FuEZwLgaQxo0GKYw7yOIQb8OPydB7fwcXya9Q-mAAAAA

10CAsNsjY0MDAw1DU2NbO0MAIALKqsgA8AAAA=

N9/60''5L/UQ2SFS3

Kanton ZG»SZ»LU»UR»NW»OW küssnacht am rigi

Herausgeberin: Neue Zürcher Zeitung AG Geschäftsbereich NZZ: Albert P. Stäheli (Vorsitz), Markus Spillmann (Leitung Publizistik), Marius Hagger (Leiter Verlage), Peter Hogenkamp (Leiter Digitale Medien), Felix E. Müller (NZZ am Sonntag) Redaktion: Andrea Martel Fus (am.), David Strohm (dst.) Auflagen: Neue Zürcher Zeitung 119 086 Ex. (WEMF 2011) Erscheint: Wöchentlich als Beilage in der «Neuen Zürcher Zeitung» am Freitag Adresse Redaktion: Redaktion NZZ-Domizil Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich Tel. 044 258 11 11, Fax 044 252 13 29 Internet: www.nzz.ch, E-Mail: redaktionynzz.ch Adresse Verlag: NZZ Verlag Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich Tel. 044 258 11 11, Fax 044 258 13 23 Internet: www.nzzverlag.ch, E-Mail: verlagynzz.ch Inserateverkauf: NZZ Media, Publicitas AG Seehofstrasse 16, Postfach, CH-8021 Zürich Tel. 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70 Internet: www.nzzwerbung.ch, E-Mail: anzeigenynzzmedia.ch Verkaufsleitung: Stefanie Oechslin-Dinges Verkauf: Nadine Netzhammer (Print/Online) Preise: Es gelten die Anzeigenpreise gemäss Tarifdokumentation 2012 Inserateschluss: Mittwoch 14.00 Uhr Druck: NZZ Print, Zürcherstrasse 39, CH-8952 Schlieren Internet: nzzprint.ch, E-Mail: printynzz.ch Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Verwendung der redaktionellen Texte setzt die schriftliche Zustimmung der Redaktion voraus, jegliche Verwendung von Inseraten jene der Geschäftsleitung. Þ Neue Zürcher Zeitung AG

• Erstvermietung von 3 1/2– und 4 1/2Zimmer-Wohnungen im Eigentumsstandard • Einmalige, parkähnliche Vorzugslage im Rössligut-Quartier • In Zentrumsnähe, 7 Gehminuten zum Bahnhof • 3 Autominuten zum 4-spurigen Autobahnzubringer • Absolute Ruhe dank kontrollierter Lüftung • Tiefgarage und Lift, komplett rollstuhlgängig

&TPIM.! ?!= RR).!

#.+"1("0)*'21 !+2S2Q4JHL+JJ5 KG R/60''5L/;+0JQS5HH5 KII.! ?!= &N).! P9/60''5L/;+0JQS5HH5 &T&&N.! ?!= R)).! N9/60''5L/;+0JQS5HH5 &TNNM.! ?!= RN).! B@L !5J0%2H03FS35S 0SJ XOL50H5S(+%2C ?5LL =L%'+L5D0%1 )MK N)& MP RI

Auskunft und Besichtigung Tel. 041 854 60 80

Vanoli Immobilien Treuhand AG

Artherstrasse 27, CH-6405 Immensee [email protected] / www.c-vanoli.ch

Kanton BE»SO GSTAAD – SCHÖNRIED Erstvermietung Exklusive 4½-Zi.-Wohnung Luxuriöser Ausbaustandard auf 126 m². Offener Wohn-, Essbereich mit Cheminée. Wohnzimmer und Küche mit Natursteinplatten. Zwei Schlafzimmer je mit eigenem Badezimmer. Drittes Schlafzimmer mit separater Dusche. Zwei Balkone (43 m²). Lift vorhanden. Zwei Einstellhallenplätze in gemeinsamer Garage. Grosser Keller. Ab sofort. CHF 5000.– (exkl. NK/Mt). 10CAsNsjY0MDAx1TU0szS3MAAAcXKR7w8AAAA=

V0D+ Y5+* "A1 MNNP :0575LLQ2L7QL4 W5*54QS )MK NGM K) E)1 D0D+#D0D+L5+*.%2

Diabetes – was nun ? «Wir lassen Sie nicht im Regen stehen.» Schweizerische Diabetes-Gesellschaft www.diabetesgesellschaft.ch PC 80-9730-7

10CFWMqxICQQwEvyhbmcljOSKpc1cnKHwMheb_FSwO0Wp6-jgqhv647edjvxdUPQS5zYsWIodPFixHWmmQVPAKwwyDb3-6uDNdtZcjGkI27DsKrZnZ4Cr0emuO9_P1AQTqUYR_AAAA

Telefon 033 744 27 54 www.reichenbach-ag.ch

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

Neue Zürcher Zeitung

d7

Vermietung Büro und Gewerbe Stadt und Kanton Zürich

10CAsNsjY0MDQy17W0MLW0NAAAR_hcOw8AAAA=

10CFWMqw7DQAwEv8in9euujmEUFgVE4SZVcf8ftRcWMGhnZ9_TG27W7bi2Mxksg-LlEUgVbeyp0KYYCReT_74guAsP-EMnM-kG1HQITmKFIHZiqa4ollmo-Ya17_vzAycvgYp_AAAA

«HANDELSHOF» mitten in Zürich Ihr neues Headquarter im Kreis 1 für bis zu 350 Mitarbeiter. Informationen [email protected] Tel. 043 344 65 00, www.kmp.ch 10CAsNsjY0MDAx1TU0MzEzNAMA596YJA8AAAA=

10CFWMoQ4CMRQEv-g1u9t9TUslOXc5QfA1BM3_K-5wiDGTyez7zIIf9-14bo9JwBlsbmyzqpfOMT1qkfqEIYG6kZlmUn992GoG1tUEHNAiI2toLKqeXIfTpeHyeb2_63Ke9oAAAAA=

Zu vermieten: 100 m² bis 6000 m² beim Richti-Areal in Wallisellen

LUX. Wo helle Köpfe p arbeiten.

IMMOBILIEN K U L T U R

Die beiden Liegenschaften mit Mietflächen von total 6 000m² sind unmittelbar beim Glattzentrum und dem Richti-Areal gelegen. Im Richti-Areal entstehen bis 2014 Wohnraum für ca. 1 200 Personen sowie über 3 000 Arbeitsplätze. Durch dieses Grossprojekt wird das ganze Quartier an Attraktivität gewinnen und der Standort dieser beiden Liegenschaften davon profitieren. Ob für Büronutzung oder Gewerbe – die bereits vorhandene Infrastruktur ist für viele Geschäftszwecke geeignet oder kann dafür umgebaut werden. Teilflächen mit Raumhöhen von 6.9 m und Bodenbelastung bis 2 000 kg/m² sowie eine Passerelle, die beide Gebäude miteinander verbindet, sind nur einige der Besonderheiten. Die steuergünstige Wohngemeinde Wallisellen ist dank des öffentlichen Verkehrs mit der neuen Glattalbahn, der guten Autobahnanschlüsse sowie der Nähe zum Flughafen und der Stadt Zürich ein attraktiver Standort für Unternehmen und Geschäfte. Gerne steht Ihnen Herr Eren bei allfälligen Fragen oder dem Wunsch nach einer Besichtigung zur Verfügung.

Das repräsentative Minergie ® -Office-Gebäude LUX in Glattbrugg ist 2013 bezugsbereit und bietet auf 10 Stockwerken grosszügiges Tageslicht-Ambiente mit bis zu 8200 m² für flexible Nutzung. Zudem optimale Anbindung: 11 Min. nach Zürich City, 6 Min. zum Flughafen, 2 Min. zur Autobahn. Interessiert? Dann kontaktieren Sie jetzt Frau Aylin Özarna unter Telefon +41 44 809 50 12 oder oezarna@alpinefinanz.ch. www.lux-glattbrugg.ch

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NgUAtvbSgw8AAAA=

10CFWMoQ4CQQwFv6ib1_faLlBJzl0QBL-GoPl_BYdDjJlMZt87B35ct9tju7cDkebTpWxRw7OZc5xTjUIQzotPSFOqv9wiWAGsozGUIZaXMU1cIpbzOHwdC6fxfr4-Ep4-oX8AAAA=

Immobilienkultur AG ı Telefon +41 44 254 90 90 ı www.immobilienkultur.ch Verkauf ı Kauf ı Vermietung ı Bewirtschaftung

PRESTIGE

Übrige Schweiz

Dübendorf, Neugutstrasse 89 An bester Lage im Industriegebiet "Hochbord", in repräsentativem Büround Verwaltungsgebäude

In St. Gallen direkt beim HB per 01.07.2012 o. n. V. zu vermieten

Arztpraxis 1. OG, Lift, ca. 132m2 Fläche, 4 AP sehr geeignet für Allgemeinmedizin, wie auch für Spezialisten, Medikamentenabgabe, geregelter Notfalldienst

454 m2 Bürofläche im 1. OG

Ausbau: zwei kleinere Büros im hinteren Bereich / ganze Fläche Laminat, eingebaute Beleuchtung. Zwei Personenaufzüge, Toilettenanlagen im Treppenhaus, MZ auf Anfrage. Bezug per sofort oder nach Vereinbarung. Einstellplätze können dazugemietet werden. Besichtigung: Tel. 044 316 15 15.

10CAsNsjY0MDA21jU0MDYyMQQAir4bcA8AAAA=

10CAsNsjY0MDAx1jUxsTAzMgQAa2xlNw8AAAA=

10CFXMqw6EMBSE4Sc6zcy5tClHEhxBbNbXEPS-v9qCQ4z58mf2PaPg2bod3-2TBMyEMHWmqRVG0ltxaCK0K6gLq7mrt1ctk6oD404EIdoHQ-gSfVod1PtgGgOt_M7rD7Fk8bh-AAAA

10CFWMMQ7DMAwDXySDlGXFqsYgW5AhyO6l6Nz_T3W6ZSAIEMfb92wF_6zbcW1nErAqZt2VydZKwJPBElwSDlNQX3TtNfoSD36WuoHjZgQusMEmRmEd8zGot2Fu0-Ll-_78AJXhyXiAAAAA

WIR VERMIETEN In attraktiver Gewerbezone in Brüttisellen warten auf Sie:

In Glattbrugg, 2 Minuten vom Flughafen Zürich-Kloten entfernt, vermieten wir per Frühsommer 2012 in repräsentablen und attraktiven Gewerbe-Neubau, Büro, Lager, Archiv usw. Ausbauwünsche können noch realisiert werden. Raumhöhe: 3.30 / 4.05 m Bodenbelastung: 500 kg resp. – 2500 kg/m2 Teilflächen ab 160 m2 – 333 m2 Total ca. 1300 m2 Komfortlüftung, Minergiestandard, Sommer kühlen / Winter heizen. Personen- und Warenlift. Haltestelle Glattalbahn Nr. 10+12 vor dem Hause. Tiefgarage und Aussenparkplätze vorhanden. Vernünftige Mietzinse. 10CAsNsjY0MDAx1jUxMbcwMQcAhFOh2g8AAAA=

328 m2 gepflegte Büro- und Gewerberäume, mit Parkplätzen, Lager, Warenlift und Cafeteria

www.prestige.ch

10CAsNsjY0MDAx1TU0NzQ2NwEAJAO5kA8AAAA=

Mietzins Lager CHF 90.00 / m2 / Jahr 10CFWMoQ4CMRQEv-g1u6-7bY9Kcu6CIPgagub_FRwOMWYymeOYLvhx3W-P_T4JyMHO2jXpWugxs21FEw1OMC8UrT6Uf3VI2QSsswm0gBdreAS5lFzM8_B13uDyfr4-9KJZ-X4AAAA=

Parkplätze ab CHF 60.00 / Monat Alex Sauter erteilt Ihnen gerne Auskunft.

Winterthur - Bahnhofplatz Geschäftshaus Talgarten

BDO AG Immobilien Fabrikstrasse 50 • 8031 Zürich Tel. 044 444 36 27

Merkurstr. 25 - 90 m² im 3. OG 3 Büros & Empfang, 13, 19, 20 & 24m², Teeküche & WC, CHF 2'790.-- inkl.

[email protected] www.bdo-immobilien.ch

Autonomie Mieteinheiten mit eigenem Eingang, Teeküche & WC, Teppichböden, Lift, Tiefgarage & Archiv vorhanden

Prüfung • Treuhand • Beratung

Im Langhag, Effretikon

COORDINATOR Verwaltungs-AG, 052 213 07 66* [email protected]

10CAsNsj Y0MDAx1jUxsT CxMAYAozEAIA 8AAAA=

10CFWLsQ oDMQxDv8hBjm 1dXI_ltuOG0j 1L6dz_n5reVp AQPJ6Oo6Lh6n 0_n_ujFHAT9- HDSiNaghVszJ 4FQvvKDcPcdE v8-Ws6HZg_R0 CBTgwxk8i5kX OdeTFzePu83l _XDcr9gAAAAA ==

Mit Ihrer Spende geben Sie Kindern in aller Welt eine Zukunft: «««¿ÄÇÄÁÝáÉêçÆêÇÆæ¿ìâ 7‘ ¥¼Á¥§¢¥£Á¦

10CAsNsj Y0MDAx1jUxsT AxtwAA5PRKMA 8AAAA=

10CFWLOw qAMBBET7Rh9p NNdEtJJxZin0 asvX9ltBNmGH i8WdfICV-Xth 1tDwZMyaxaqc E5pwkeXDWxlI CDZWRm00m8qP z8MeIG9NchOI E7G6mQoKvnPs 7-MVV4us_rAX e4tDSAAAAA

Büroräume bis 630 m², à Fr. 150.- /m²/Jahr

Mieten Sie vollständig ausgestattete Büros 10CAsNsjY0MDAx0jUwMDY0MwAANez7VA8AAAA=

Vivianstrasse 8, 8604 Volketswil Tel 043 399 58 58, krauer@krauerimmo

10CAsNsjY0MDAx0jUwMDY3MQcApmck_A8AAAA=

10CB3KMQ6DMAwF0BM5-nbycVKPFRtiQL0ATcjc-0-gDm972xZM-Huv-2c9QoFiAmQvHkqmhiVqS0YP0Myg9lJkopGMcY1sNlTOc3Yp6Cq1T5fGC9P9OfWbfmPe0YaLAGkAAAA=

10CAsNsjY0MDAx1TU0 szQwNgMAChhJ4A8AAAA=

Lagerräume ab 800 bis 5'200 m², ab Fr. 100.- bis Fr. 130.-/m²/Jahr

Garagen- und Aussenabstellplätze Fr. 100.-/Stk. und Fr. 50.-/Stk.

repräsentatives Bürogebäude 2683 m2, 4 Stockwerke, 60 Parkplätze, mobile Wände, sehr gute Verkehrsanbind. Klimat. Schulungsräume etc. gesamt oder geschossweise zu mieten. M2Preis/Monat ca. SFR 9.35. Gerne erwarten wir Ihren Anruf: Tel. +49 1705779854 Erik Margraf, MACARENA Verw. GmbH, Turmstrasse 4, 78467 Konstanz

10CFWMsQqAMBBDv6gl d-aO1o7iVhzE_RZx9v8nrZ tDSCAv6b1Zxqdl3Y51bwLQ knjF5E3sbax8rmCDoShEZy HcSPEfn0h1AjGYBEsoIRxh svDqIToeYqzh-T6vBzfwce SAAAAA

Direkt an der Autobahn Zürich-Winterthur entstehen Lager-/Büroräumlichkeiten per 01.04.2013!

10CFWLvQqAMBCDn-hK7pfWG8VNHMS9izj7_pPVTZIQCF_WNb3gy7xsx7InA6ZkVoeS3UtDpEeJJi0RYBmeUDW4ifGPHyVhQH8ZQhC4o5IaKbpC-jjHt6nDy31eD2u-XlSAAAAA

Bürofläche in Konstanz – grenznah – Max Stromeyer Strasse 57

Bahnhofplatz 18 - 55m² im 2. OG 1 Büroraum fertig ausgebaut CHF 1'790.-- inkl.

Weitere Auskünfte erteilt:

10CAsNsjY0MDAx1jUxsQBCAACkZL4PAAAA

Ausland

Mietzins Büro CHF 139.00 / m2 / Jahr

10CFWMuwrDMBAEv-jE7r2k-MrgzqQI6dUE1_7_Kra7FMvAMOy2VTTce66vz_ouAm7i3of3YkR7IMvCmxkLQVdQFyZpyTH--hOaDsyrEYTQJ10ixGzqsEm9Hk4Xid6O7_4DyID7poAAAAA=

Marisa Meybohm JPG c/o GYSO AG Tel. 043 255 55 77

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Brüschweiler Immobilien AG, Lessingstrasse 13, 9008 St. Gallen Tel: 071 245 70 75 oder Fax: 071 245 70 39, [email protected]

© Dominic Sansoni

Klein aber fein!

Mietzins Fr. 2'350.– + NK Fr. 350.–, 2 – 4 Abstellplätze, pro AP Fr. 100.–

mit Sekretariatsservice in Zürich, Winterthur, Zug und Basel – in verschiedenen Grössen und sofort verfügbar. + 41 (0) 44 208 39 39. 10CB3JMQ6DMAwF0BM5-t-JHbkeKzbUoeICQMjc-0-gDm9665pW8PdePtvyTQJNBah0JM1KwNOtMHqCz4H6QrChKjXP0eq4uMs0o7TeXQ4ExDUqcbohZvmNeQMEJdR4aQAAAA==

d8

Neue Zürcher Zeitung

Freitag, 8. Juni 2012 _ Nr. 131

SIND SIE INTERESSANT? Hier erfahren Sie es. Wo sind Sie gerade? Im Flugzeug

Im Park

Auf dem Klo

Woanders

Was ist es für ein Flugzeug?

Sind Sie Detektiv?

Haben Sie noch Klopapier?

Wo genau?

Ein echtes

Eines für Kinder auf dem Spielplatz

Ja

Sind Sie Pilot?

Nein

Ja

Ja

Nein

Nein

Wenn Sie wollen, können Sie hier ein Loch rausschneiden, um unauffällig Leute zu beobachten.

Danke für Ihre Aufmerksamkeit. Aber passen Sie bitte auf, wo Sie hinfliegen.

Können Sie lesen?

Sie dürfen gerne dieses Inserat verwenden.

Schön, dass Sie dieses Inserat lesen und nicht etwas anderes.

Nein

Dieses Feld brauchts eigentlich gar nicht.

Ja

Sind Sie ein Kind?

Nein

Sind Sie ein Tier?

Ja

Interessant. Inserate werden selten von Tieren gelesen, die nicht lesen können.

Ja Nein Hoi. Du lügst. Du kannst nämlich lesen. Heute ohne Znacht ins Bett.

Ihr Interesse macht Sie interessant. (Zumindest für dieses Inserat.)

NEIN EIN INSERAT INVOLVIERT UND INTERESSIERT. Dieses Inserat macht Werbung für Werbung in Zeitungen und Zeitschriften. Der Verband SCHWEIZER MEDIEN schreibt dazu jedes Jahr einen Wettbewerb für junge Kreative aus. Dabei siegte auch diese Arbeit – kreiert wurde sie von Daniel Gremli und Richard Wegele, Werbeagentur webguerillas. www.das-kann-nur-ein-inserat.ch

JA