1

Kürbistage Lana 2017 - Programm

Kürbistage Lana 2017 - Programm

Freitag, 22.09.2017 18.00 Uhr Jugendkapelle der Bürgerkapelle Lana

Sonntag, 24. 09. 2017 10.30 Uhr Eröffnung des Spieleparcour Boznerstrasse: „Spiel & Spaß für Alle“ (Siehe S. 10)

Banda musicale giovanile di Lana

20.00 Uhr Eröffnung und Begrüßung durch Bürgermeister Dr. Harald Stauder Tanzvorführung der Tanzschule Pircher Karl (Siehe S. 6)

Apertura da parte del sindaco Dr. Harald Stauder e Esibizione Scuola da ballo Pircher Karl

21.00 Uhr Musikalische unterhaltung mit den Marlinger Bergerdiamanten (unplugged) Banda musicale Boema di Lana

Samstag, 23.09.2017 10.00 Uhr Frühschoppen der SK Lana mit der „Jungjung Böhmischen“ der Bürgerkapelle Lana Colazione rustica con musica dei „Jungjung Böhmischen“ della banda musicale di Lana

ab 14.00 Uhr Kinder Programm mit Malecke, Kinderschminken, Animation und Kürbisschnitzen Disegno per bambini, Taglio della zucca, Animazione e Trucco per bambini

Apertura Sagra con Giochi da partecipazione

11.00 Uhr Frühschoppen der SK Lana mit dem Duo Olmenrausch aus dem Vinschgau Luftballonkunst mit Magic Ballon Kulturhistorischer Verein „Arzberg“ - Verkleidungs- Zelt mit der Möglichkeit Kostüme aus dem 16. Jhd. anzuprobieren. (Siehe S. 9)

Il gruppo Gruppo Storico Culturale Arzberg da la possibilità di indossare costumi storici del 1500

ab 14.00 Uhr Historischer Umzug des Kulturhistorische Verein „Arzberg“ - Startpunkt: vom TRIBUSPLATZ bis Parkplatz Alpen (Siehe S. 11) Sfilata del Gruppo Storico Culturale Arzberg Valle di Non partendo da Piazza Tribus

14.00 & 16.30 Uhr Kasperltheater mit Rosalie (Siehe S. 8) Teatrino dei burattini con Rosalie

17.30 Uhr Stimmungsmusik mit den Burggräfler Buam Banda musicale „Burggräfler Buam“

20.00 Uhr Große Herbst Modenschau der Kaufleute in Zusammenarbeit mit Daniel‘s Smile and Walk Modelagentur (Siehe S. 6)

Sfilata di moda dei commercianti di via Bolzano in collaborazione con l‘agenzia Smile and Walk

21.30 Uhr Stimmungsmusik mit den Burggräfler Buam Banda musicale „Burggräfler Buam“

2

15.00 Uhr Stimmungsmusik mit dem Duo Olmenrausch aus dem Vinschgau Kürbisschnitzen Musica, figure di palloncini e taglio della zucca

Während des gesamten Festbetriebs werden Kürbisse vom „Plaz Hof“ verkauft. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Änderungen vorbehalten. Parkmöglichkeiten entlang der Boznerstrasse. Durante tutta la durata della Festa si vendono Zucche da „Maso Plaz“. La manifestazione si svolgerà con qualsiasi condizione meteorologica. Salvo errori, omissioni e cambiamenti. Possibilità di percheggio lungo via Bolzano.

3

Kürbistage 2017,

Sagra della zucca 2017,

Zu einer der ältesten Kulturpflanzen des Menschen gehört der Kürbis.

Tra le coltivazioni di piante, per l’uomo, la zucca appartiene a quelle tra le più antiche.

Vor allem im Herbst erfreut er sich großer Beliebtheit – Zierkürbisse dienen dann in erster Linie der herbstlichen Dekoration, während zahlreiche Speisekürbisse vorwiegend im Kochtopf landen. So auch bei den Lananer Kürbistagen in der Boznerstraße. Die Gäste werden verwöhnt mit kulinarischen Kürbis-Köstlichkeiten, bei einem unterhaltsamen Rahmenprogramm für Groß und Klein. Danke den Kaufleuten und der Schützenkompanie Lana für die Organisation.

Soprattutto in autunno essa gode di grande popolarità – Le zucche ornamentali si usano in prima linea per le decorazioni autunnali, mentre quelle commestibili finiscono principalmente in pentola. Cosí avviene anche durante la festa della zucca in Via Bolzano. Gli ospiti vengono viziati con squisitezze culinarie a base di zucca e intrattenuti da un programma di contorno che soddisfa grandi e bambini. Grazie ai commercianti e alla Compagnia degli Schützen per l’organizzazione. Il sindaco, Dr. Harald Stauder

Gerhard Wieser 2 Michelin Sterne Koch und Bestsellerautor Chef 2 Stelle Michelin e autore di bestseller

100% überzeugt. Von meiner Bank. Convinto al 100%. Credo nella mia banca.

Der Bürgermeister, Dr. Harald Stauder

4

www.volksbank.it · www.bancapopolare.it

5

Tanzshow - Esibizione di ballo

Herbst- Modenschau

Sfilata di Moda autunnale

Musik Programm - Musica

Fr. 22.09. ab 20.00 Uhr Die feurige Showeinlage vom Tanzstudio Pircher aus Lana bringt mit seinen Tänzerinnen und Tänzern das Parkett zum Glühen. Lasst Euch von den verschiedensten Rhythmen wie Salsa, Tango, Hip Hop, Rumba, Discofox uvm., die von Klein und Groß dargeboten werden, mitreißen. Ve. 22.09. dalle ore 20.00 La scuola di ballo Pircher di Lana vi propone un fuocoso show di danza. Le ns. ballerine e i ns. ballerini fanno vibrare il palco con ritmi come Salsa, Tango, Hip Hop, Rumba, Discofox ecc.

Sa. 23.09. ab 20.00 Uhr Folgende Betriebe veranstalten eine einzigartige Modenschau, zu der Sie herzlichst eingeladen sind. Wir präsentieren Ihnen die herbstlichen Trends von: • Chaplin Schuhe & Mode Boznerstraße 23 • Schlaf G‘Sund Betten & Matratzen Boznerstraße 21 • Baurschafter Farben & Tapeten Boznerstraße 19 • Cocoon Beauty & Hair Boznerstraße 15/5 • Amadeus Tracht J.-Weingartner-Str. 47c (Algund) Bewundern Sie tolle Mode, Trends und Accessoires, lassen Sie sich von peppiger Musik und hübschen Models verzaubern.

Sa. 23.09. dalle ore 20.00 I commercianti seguenti presentano una sfilata di Moda autunnale: • Chaplin Schuhe & Mode Via Bolzano 23 • Schlaf G‘Sund Letti & Materassi Via Bolzano 21 • Baurschafter Colori & Stoffe Via Bolzano 19 • Cocoon Beauty & Hair Via Bolzano 15/5 • Amadeus Tracht Via Weingartner, 47c (Lagundo)

Fr. 22.09. ab 18.00 Uhr - Ve. 22.09. ore 18.00 Auftritt der Jugendkapelle der Bürgerkapelle Lana. Bande giovanili cappella musicale di Lana.

6

Fotos: © Jürgen Kössler

Alle ore 20 le aziende presentano l‘attuale collezione di moda e gli accessori abbinabili. Venite a vedere i nuovi trend, esibiti da stupende modelle nella cornice autunnale della festa della zucca.

Fr. 22.09. ab 21.00 Uhr - Ve. 22.09. ore 21.00 Stimmungsmusik mit den Marlinger Bergerdiamanten. Concerto del gruppo „Marlinger Bergerdiamanten“. Sa. 23.09. ab 10.00 Uhr - Sa. 23.09. ore 10.00 Frühschoppen mit der „Jungjung Böhmischen“. Colazione rustica con la „Jungjung Böhmische“.

7

Musik Programm - Musica

Schminken & Kasperltheater

Magic Ballon Lana

Verkleiden - Costumi da provare

Sa. 23.09. ab 17.30 Uhr & 21.30 Uhr Sa. 23.09. ore 17.30 & ore 21.30 Stimmungsmusik mit den Burggräfler Buam. Intrattenimento musicale con i „Burggräfler Buam“.

Sa. 23.09. ab 14.00 Uhr Auch heuer können sich Kinder wieder nach ihren Wünschen schminken lassen und beim Puppentheater lustige Abenteuer mit dem Kasper erleben. Aufführungen Kasperltheater um 14 und 16.30 Uhr!

So. 24.09. ab 11.00 Uhr & 15.00 Uhr Do. 24.09. ore 11.00 & ore 15.00 Frühschoppen mit dem Duo „Olmenrausch“. Colazione rustica con il Duo „Olmenrausch“.

Teatrino & Trucco

So. 24.09. ab 11.00 Uhr Magicballon Lana überrascht wieder mit Luftballonfiguren vom Feinsten. Ballonformen hautnah erleben, mit viel Liebe zum Detail verarbeitete Luftballonkreationen. Do. 24.09. dalle ore 11.00 Magicballon Lana sorprenderà con fantastiche figure di palloncini. Scopriamo insieme figure di palloncini, modellate con cura e originalità!

So. 24.09. ab 11.00 Uhr Es besteht die Möglichkeit Kostüme aus dem 16. Jhd. anzuprobieren. Dies ist ein tolles Erlebnis für die Ganze Familie. Verkleiden Sie sich und nehmen am Kostümumzug teil. Do. 24.09. dalle ore 11.00 Ci sarà la possibilità di provare e indossare costumi storici del 1500. E‘ un‘esperienza per tutta la famiglia, provate i costumi e partecipate alla sfilata.

8

Sa. 23.09. ore 14.00 I bambini possono farsi truccare e vivere le divertenti avventure del teatrino dei burattini. Esibizioni teatrino alle ore 14 e ore 16.30!

Die Kreationen dürfen mit nach Hause! Le creazioni si possono portare a casa!

9

Spielideen - Idee gioco

Tribusplatz

Historischer Umzug der Gruppe Arzberg - Sfilata Rinascimentale

So. 24.09. ab 10.30 Uhr In der verkehrsberuhigten Boznerstrasse werden wieder “Spiel Ideen” für Jung und Alt ausgestellt und gespielt werden. Die Spiele fördern die Motorik, steigern die Konzentration und erhöhen den Orientierungssinn und erfreuen Klein und Groß. Do. 24.09. dalle ore 10.30 Nella via Bolzano regolata dal traffico, domenica si troveranno giochi per bambini ed adulti. Questi giochi hanno un alto valore pedagogico e coinvolgono tutti. Auguriamo un buon divertimento!

So. 24.09. Als Startpunkt für den Historischen Umzug wird auch heuer am Tribusplatz einiges los sein. Los geht‘s um 14.00 Uhr. Do. 24.09. La sfilata storica anche quest‘anno parte da piazza Tribus alle ore 14.00.

So. 24.09. 14.00 Uhr - Startpunkt Tribusplatz! Der Kulturhistorische Verein „Arzberg“ vereint seit seiner Gründung 2005 mehr als 150 Mitglieder und hat dafür mehrere staatliche Auszeichnungen erhalten. In dem historischen Umzug wird die Gruppe Kostüme aus dem 16. Jhd. zur Schau tragen. Die originalgetreuen Kostüme sind von lokalen Schneidern gefertigt und ein Erlebnis für jeden Zuschauer. Der Umzug wird mit Tänzen begleitet.

10

Jeder darf die Spiele kostenlos ausprobieren und an allen Spielen teilnehmen.

Do. 24.09. dalle ore 14.00 - da Piazza Tribus! Il Gruppo Storico Culturale Arzberg Valle di Non unisce dal 2005 più di 150 soci. Per il suo impegno ha ottenuto diversi riconoscimenti statali. In questa rievocazione storica in costume del Sedicesimo secolo, si possono ammirare dei costumi unici in tutto il loro splendore. La sfilata sarà accompagnata da balli tradizionali.

Ognuno può partecipare ai giochi. Info: www.spielideen.net

Info: www.arzbergvalledinon.it

11

Kürbis - Rösti

Rösti di zucca

Kürbisschnitzen - Taglio della zucca

125 g Kürbis 90 g Kartoffeln 1 Ei + Pfeffer, Salz, Muskat, Fett zum Braten je 1 EL Crème fraîche, Saure Sahne je 1 TL Zucker, Kräutermischung, Zitronensaft

125 g 90 g 1 1 Cc 1 cc

Kürbis und Kartoffel schälen und grob raspeln. Mit dem Ei verrühren und mit Pfeffer, Salz und Muskat würzen. In heißem Fett von beiden Seiten braten.

Sbucciare e grattugiare le patate e la zucca grossolanamente. Mischiare con l‘uovo, il pepe, il sale e la noce moscata. Rosolare su ambi i lati nello strutto o nell‘olio vegetale. Mischiare la crème fraîche con la panna acida, lo zucchero, il succo di limone e le erbe. Servire i Rösti a piacimento.

Sa. 23.09. & So. 24.09. ab 14.00 Uhr Das Kürbis- Schnitzen wird auch 2017 wieder eine beliebte Attraktion bei den Kürbistagen in Lana darstellen. Hier können Groß & Klein Ihrer Kreativität freien Lauf lassen und an den originellen Kürbis- Gesichtern schnitzeln. Wir bieten wieder unsere Anleitungen und tolle Schnitz- Ideen zur Auswahl.

Crème fraîche mit saurer Sahne, Zucker, Zitronensaft und Kräutern verrühren. Rösti mit Dip auf einem Salatblatt anrichten. Mit Schnittlauchröllchen bestreuen.

12

Zucca Patate uovo + pepe, sale, noce moscata, strutto Crème fraîche, panna acida zucchero, mix di erbe, succo di limone

Sa. 23.09. e Do. 24.09. dalle ore 14.00 Il taglio della zucca sarà al centro dell‘attenzione anche nella edizione 2017. Qui gli ospiti giovani e adulti possono lasciare vivere la propria creatività nella realizzazione delle simpatiche facce di zucca. Noi offriamo consigli ed idee per realizzare la vostra lanterna di zucca.

13

Ein herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren! Un ringraziamento ai nostri Sponsor! NATIONENFAHNEN LANDESFAHNEN SCHÜTZENFAHNEN KIRCHENFAHNEN VEREINSFLAGGEN KLEINFLAGGEN FAHNENSCHLEIFEN ERINNERUNGBÄNDER WERBEFLAGGEN BEACHFLAGGS GROSSFORMATDRUCKE WERBEBANNER

Digitaldrucke

I- 39028 Schlanders Andreas-Hofer-Str. 28 Tel. +39 0473 730231

www.graber-fahnen.com

GENETTI A U T O + W E R K S TAT T / O F F I C I N A

14

Image: Toyota

Verkauf Neuwagen der Marken Toyota, Lexus und Suzuki / KFZ-Werkstatt für alle Automarken Revisionszentrum für Auto und Motorrad

info @autogenetti.it · www.autogenetti.it Autosalon · Gampenstr. 97 · Meran · Tel. 0473 221 032 / Werkstatt · Bozner Str. 53 · Lana · Tel. 0473 561 413

15

Ein herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren!

7

9

Un ringraziamento ai nostri Sponsor!

8

1

10

2 3 12 11

4

16

5

6

13

14

17

18

19

20 www.ArtForm.cc