© VisitAnnArbor.org

ULTU ULTURP KULTURPROG

OGRAMM

PROGRAMM KULTUR-

PROGRAMM

April bis Juli 2015

Deutsch-Amerikanisches Institut German-American Institute

www.dai-tuebingen.de

Unsere Kulturförderung:

Gut für die Region!

GRUSSWORT

50 years of friendship When Tübingen’s city partnership with Ann Arbor began in 1965, many Ann Arborites and Tübinger were excited to have a chance to visit Germany, or the US, and get to know what they had only heard about before. Relationships had been strained as a result of the Second World War and communication was slow. A promise of new contacts and new experiences was in the air! In the course of the following fifty years, despite the distance and expense of flying, many citizens, musicians, artists, and high school students took advantage of this opportunity. I came to Tübingen in 1969 as the junior German teacher at Pioneer High School in Ann Arbor. My senior colleague, Mrs. Gladys Davis, was taking a group of students learning German to Munich and Tübingen in the spring school break. We would have homestays in Tübingen because Tübingen was Ann Arbor’s sister city! To my surprise, everyone was natural and friendly, dealing with speaking German was a challenge, but a pleasant one, and many interests were similar but from a different perspective. It was exciting to discover another culture and to try to define myself in it. I decided to stay… and became a Tübingerin. What does the city partnership offer today’s young people? Sharing experiences in a changing world, discussing things that really matter, realizing that you are not alone and can take on the new and feel the stronger for it – if that is what you might be looking for, then try joining the exchange with the city partnership Tübingen – Ann Arbor. And follow the events of the 50th anniversary in the following pages. You’ll be moved.

Carolyn Murphey Melchers Vorsitzende des Vereins Freunde der Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor e.V.

Mit freundlicher Unterstützung durch

1

PROGRAMMÜBERSICHT

April bis Juli 2015

Jeden Monat / Every Month Mi. 1.4. 19:30 German-American Stammtisch

28

Do. 2.4.

28

Di. 16.6. 20:15 Die deutsch-amerikanischen Wirtschaftsbeziehungen und die Kontroverse um die Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). 21

16–17 Kids’ Story Time

Di. 23.6. 20:15 Unterschiedliche Auffassungen: „Ausspähen unter Freunden, das geht gar nicht“ (Angela Merkel zur NSA-Affäre).

21

30

Do. 25.6. 19:15 Ausstellungseröffnung: Close-Ups – Begegnungen mit Ann Arbor

22

30

Ann Arbor Week:

So. 12.4. 20:15 NEW! Young Critics – Filmkritik im d.a.i.

29

Do. 16.4. 15–17 Quilting Bees

29

Do. 16.4. 20:00 Integraler Salon Fr. 17.4. 16–18 Writer’s Club: fences and melted snow

Fr. 17.4. 18:15 Book Discussion: Siri Hustvedt – The Blazing World (2014) 31

Di. 30.6. 20:15 Vorstellungen, Vor-Urteile und Stereotypen – wie sehen reale Begegnungen aus? 22

Fr. 24.4. 18:45 Study Group: Paint It Black – The Fanatic Growth of Militant Islamism, the Disruption of World Order, and a Generation of War?

Mi. 1.7. 31

19:00 Festakt / Ceremonial Act: Die Universitätstadt Tübingen empfängt die Gäste aus Ann Arbor 23

Mi. 29.4. 20:00 Latino Stammtisch

32

Do. 2.7.

19:00 Ausstellungseröffnung: Meet My Sister! 50 Jahre Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor 24

Fr. 15.5. 18:45 70s Thrillers: Frederick Forsyth, The Odessa File (1972: film, 1974)

32

Fr. 3.7.

19:00 Konzert mit Kathryn Goodson, Ann Arbor u.a. mit Studierenden der Tübinger Musikschule 24

Sa. 4.7.

13:00–23:00 50 Years Together – Tübingen feiert mit Ann Arbor

24

Di. 7.7.

20:15 One Nation Under Guns: Was steckt hinter Amerikas Vernarrtheit in Waffen?

25

TÜ-AA 50

50 Jahre Städtepartnerschaft Ann Arbor - Tübingen Di. 21.4. 20:15 Studium Generale: Eröffnung 50 Jahre Städte­ partnerschaft, 50 Jahre gelebte Freundschaft vor Ort

9

Di. 28.4. 20:15 50 Jahre deutsch-amerikanische Beziehungen. Zeitgeschichtlicher Kontext aus deutscher Sicht 12 Di. 5.5.

20:15 Brauchen wir uns noch? Wie, wo, und warum? Eine Evolution der deutsch-amerikanischen Beziehungen 13

Di. 12.5. 20:15 Wie amerikanisch sind die Tübinger? Über kulturelle Selbstamerikanisierung und Entamerikanisierung

15

Di. 19.5. 20:15 Antiamerikanismus – die ganz große deutsche Koalition. Aspekte eines Ressentiments, das niemand wahrhaben will

17

20:15 Lederhosen, Hakenkreuze und Monokel: Amerikanische Deutschlandbilder

Di. 9.6.

20:15 Vater Staat und seine Frauen – Politikerinnen in Deutschland und in den USA. 19

2

Di. 21.7. 20:15 Abschlusspodium: Aktuelle Herausforderungen im transatlantischen Verhältnis 27 Vortrag / Lecture Do. 23.4. 19:15 Sharing is Caring? Community Initiatives Promoting Sustainable Consumption in the USA 10 Mo. 27.4. 20:15 Americans Return to Their Roots: New Trends in Food Policy Do. 7.5.

Di. 2.6

Deutsch-Amerikanisches Institut · German-American Institute Karlstaße 3 · 72072 Tübingen · 07071 795 26-0 · www.dai-tuebingen.de Dienstag bis Freitag 9:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr,

Di. 14.7. 20:15 Cradle to Cradle: Der unterschiedlich Umgang mit Ressourcen in Deutschland und USA 26

18

18:15 „Until the Rulers Obey“ – The New Face of Social Activism in Latin America

Mi. 10.6. 18:15 A Latino in America

11 13 20

Find us on : Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen DAI Follow us on dai_tuebingen 3

PROGRAMMÜBERSICHT

April 2015

Literatur Sa. 16.5. 17:00 Brittani Sonnenberg: Home Leave

15

So. 17.5. 15:00 Seasons of Sharing

16

Film / Movie Mi. 15.–Do. 22.4. The d.a.i. presents: De cometas y fronteras / Of Kites and Borders Fr. 8.5.

20:00 The d.a.i. presents: No Impact Man

Konzert / Concert Fr. 27.3. 20:00 Howe Gelb / Grant Lee Philips Desert Rock aus den USA

7 14

5

Mi. 20.5. 20:00 Joanne Shenandoah

17

Do. 21.5. 20:00 Doyle Lawson: Bluegrass

18

Mi. 22.4. 19:30 Musikschule auf Tour:  Amerika

9

Ausstellung / Exhibition Noch bis Fr. 10.4. Tony Vaccaro – Eine Retrospektive aus sieben Jahrzehnten

5

Mi. 15.4. 19:15 Ausstellungseröffnung: International Orange

6

Performance So. 12.4. 18:00 Premierenvorstellung: Franz Kafka: Amerika Do. 30.4. 19:30 Chicago – Das Musical Information Mi, 15.04. 20:00 Fernweh?

6 12

7

Mo. 27.4. 18:15 Auslandsstudium in den USA

10

Fr. 12.6. 15:00 Granny Au Pair

20

Aktualität ist uns ein wichtiges Anliegen, bitte schauen Sie regel­ mäßig auf www.dai-tuebingen.de vorbei. Dort können Sie auch unse­ren E-Mail-Newsletter abonnieren und erhalten so immer wieder zusätz­liche Angebote, die nicht im gedruckten Programm auftauchen.

Noch bis Fr. 10.4. Tony Vaccaro – Eine Retrospektive aus sieben Jahrzehnten Fotografien von Tony Vaccaro, NY City. 1942 kaufte Vaccaro, geboren in den USA und aufgewachsen in Italien, in Amerika seine erste Kamera, eine Argus C-3. Im Juni 1944 landete er damit als GI der 83. Infanteriedivision in der Normandie. Er fotografierte den Krieg bis zur Elbe und blieb als Fotograf für die US ArmyZeitschrift Stars and Stripes bis 1949 in Deutschland. Nach seiner Rückkehr in die USA arbeitete er u.a. für die Zeitschriften Flair, Look, Time, Life und Venture. Berühmt wurde er auch durch seine Porträts von Marlon Brando, Charles Chaplin, Maria Callas, Marlene Dietrich, Marcel Duchamp, Federico Fellini, John F. Kennedy, Sophia Loren u.v.a. Er war vor über zehn Jahren zu Besuch im d.a.i. Tübingen, er lebt und arbeitet in Long Island City (New York). • Ort: d.a.i. • Di-Fr 9-18 Uhr, noch bis Fr. 10.4. • Eintritt: frei • Mit freundlicher Unterstützung durch die Universitätsstadt Tübingen Fachbereich Kunst und Kultur und das Regierungspräsidium Tübingen

Fr. 27.3. 20:00 In Concert: Howe Gelb / Grant Lee Philips (Desert Rock aus den USA) Rockkonzert. Dieser Abend verspricht Wüstenstaub und Weite – und gute Musik. Howe Gelb, die „Ikone des Wüsten-Rock“, Gründer/ Kopf von Giant Sand und ursprünglich auch von Calexico, hat in mittlerweile 30 Jahren mehr als 40 Platten veröffentlicht. Als letzte im vergangenen Jahr „The Coincidentialist“, auf der der Musiker und Texter Gelb Desert-Folk, Alt-Country, Indie-Rock, Jazz und Experimentelles zu etwas zusammengefügt hat, was er selbst „Erosion Rock“ nennt. Sein kongenialer Partner auf dieser Tour ist Grant Lee Philips, den einige sicher auch von seiner Band Grant Lee Buffalo kennen, die in den 90er Jahren sehr erfolgreich war. Er experimentiert mit

Mit dem Smartphone direkt zur Website 4

5

VERANSTALTUNGEN

April 2015

Americana- und Country-Motiven in seiner Musik und sorgt somit für einen spannenden Mix.

Familienportraits haben Daniel Schumann schon immer fasziniert, seine erste Serie zu dem Thema hieß Princesses and Football Stars. International Orange zeigt Fotografien von LGBT (Lesbisch, Gay, bisexuell und transgender) Familien und Paaren und ist auch eine intime Annährung an die grundsätzliche Existenz als Familie. Die Bilder transportieren mit einer faszinierenden Leichtigkeit das friedliche Nebeneinander von unterschiedlichen sexuellen Orientierungen, Kulturen und Religionen in San Francisco. International Orange ist der Name der Farbe der Golden Gate Bridge und bezieht sich gleichzeitig auf die Regenbogenfahne der Schwulen- und Lesbenbewegung.

• Ort: Unter den Linden 23, 72762 Reutlingen • Eintritt: 23 € VVK, 25 € AK, d.a.i.-Mitglieder 20 € an der AK • In Kooperation mit franz.K, Reutlingen Premierenvorstellung So. 12.4. 18:00 Franz Kafka: Amerika Performance vom Jungen Zimmertheater. Franz Kafkas „Amerika“ ist die Geschichte des sechzehnjährigen Karl Roßmann, der in „das Land der unbegrenzten Möglichkeiten“ geschickt wird, dort aber trotz größter Anstrengung den umgekehrten „American Dream“ durchlebt: vom Millionär zum Tellerwäscher. Das Junge Zimmertheater erzählt Kafkas Abwärtsspirale aus Sicht der jungen Generation: Vierzehn Jugendliche spielen im ehemaligen Kino Löwen mit Elementen von Theater, Konzert und Tanz. • In deutscher Sprache • Ort: Kino Löwen, Kornhausstr. 5, 72070 Tübingen • Eintritt: 12 €, ermäßigt und d.a.i- Mitglieder 8 € • Weitere Termine: Mo. 27.4., Di. 28.4, Sa. 2.5.–Do. 7.5., jeweils um 20:00 Uhr • In Kooperation mit dem Zimmertheater Tübingen

• Ort: d.a.i. Saal • Eintritt: frei • Zu sehen von Do. 16.4. bis Fr. 19.6. jeweils Dienstag bis Freitag, 9–18 Uhr • Mit freundlicher Unterstützung der Universitätsstadt Tübingen, Fachbereich Kunst und Kultur Mi, 15.04. 20:00 Fernweh? Infoveranstaltung zu Auslandsprogrammen für junge Erwachsene in den USA, Kanada, Australien und Neuseeland. Abi und dann? Viele junge Erwachsene interessieren sich für einen Auslandsaufenthalt. Das d.a.i. informiert über die bestehenden Auslandsprogramme sowie die Möglichkeiten von Au Pair oder Work & Travel Aufenthalten im englischsprachigen Ausland. • Ort: Gemeindebücherei Eningen, Burgstraße 14, 72800 Eningen unter Achalm • Eintritt: 6 €, ermäßigt 3 €, d.a.i.-Mitglieder frei

Mi. 15.4. 19:15 Ausstellungseröffnung: International Orange Fotografien von Daniel Schumann, Düsseldorf, mit einer Einführung von Prof. Dr. Ingrid Hotz-Davies, Zentrum für Gender- und Diversitätsforschung, Universität Tübingen. Dieses Fotoprojekt ist eine Liebeserklärung an San Francisco und dokumentiert den Alltag der Bewohner der Stadt, ihre Lebensentwürfe und Träume. Daniel Schumann wollte seit seiner Zeit, die er als Fulbright Stipendiat in San Francisco verbrachte, Familienportraits in dieser bunten Stadt aufnehmen. Sie sollten die Freiheit und die Schönheit festhalten, die für ihn untrennbar mit SF verbunden waren. 6

CineLatino Mi. 15.–Do. 22.4. The d.a.i. presents: De cometas y fronteras / Of Kites and Borders Documentary film by Yolanda Pividal (Mexiko / USA / Spanien 2013, 58 Min., OmeU). De cometas y fronteras tells the story of the daily struggle to be a child living on the US-Mexican border through the eyes of four working children in the city of Tijuana. Edie is a teen who smuggles immigrants into the United States while promising himself that he will never get worn-out working in the maquilas (assembly plants). Carmela is a nine-year old who knows more about work in the city‘s dumps than about fairy tales, yet every day at sunset she 7

VERANSTALTUNGEN

©film-still

April 2015

dreams of a better life while watching the kites that fly over her slum. And the brothers Adrián and Fernando wear masks to conceal their youth and perform wrestling matches at busy intersections in order to support their family – all the while dreaming of traveling the world as famous Mexican luchadores.

• In Spanish, with English subtitles • Location: Kino Museum, Am Stadtgraben 2, 72074 Tübingen • Information about times and prices at www.dai-tuebingen.de • In cooperation with CineLatino

TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 21.4. 20:15 Eröffnung. 50 Jahre Städtepartnerschaft, 50 Jahre gelebte Freundschaft vor Ort Kurzvorträge mit Dr. Ute Bechdolf (Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen), Wolfgang Mekle (Dezernat für Internationale Angelegenheiten, Universität Tübingen), Carolyn Melchers (Freunde der Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor e.V.) und Dagmar Waizenegger (Fachbereich Kunst und Kultur, Universitätsstadt Tübingen). Es begann mit einem Tonband, das 1965 von Ann Arbor nach Tübingen geschickt wurde… Am Eröffnungsabend werden wir gemeinsam die fünfzigjährige Geschichte der Städtepartnerschaft skizzieren und freuen uns über alle im Publikum, die mit eigenen Erinnerungen dazu beitragen.

• In deutscher Sprache • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei

Ringvorlesung im Studium Generale Are We Still Friends? 50 Jahre Städtepartnerschaft Tübingen & Ann Arbor – 50 Jahre deutsch-amerikanische Beziehungen Anlässlich des Jubiläums der Städtepartnerschaft zwischen Tübingen und Ann Arbor, Michigan, wollen wir aus unterschiedlichen Perspektiven auf die deutsch-amerikanischen Beziehungen blicken. Nach drei eher historisch ausgerichteten Vorträgen werden wir uns in einem zweiten Block den unterschiedlichen Bildern und Projektionen zuwenden, um im dritten Teil einige aktuelle Differenzen und Kontroversen zur Diskussion zu stellen. • Eine Kooperation mit der Universität Tübingen (Institut für Zeitgeschichte), der Universitätsstadt Tübingen (Fachbereich Kunst und Kultur) und den Freunden der Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor e.V. • Mit freundlicher Unterstützung durch das Auswärtige Amt, das US-Generalkonsulat Frankfurt/M. sowie die Stadtwerke Tübingen

8

Mi. 22.4. 19:30 Musikschule auf Tour:  Amerika Konzert der Musikschule Tübingen. Schülerinnen und Schüler der Musikschule nehmen Sie mit auf eine konzertante Reise durch die amerikanische Musik, wobei Werke aus verschiedenen Zeiten und Genres erklingen. Dies reicht von den raffinierten Rhythmen lateinamerikanischer Musik bis hin zu Blues und Jazz. Es ist die zweite Veranstaltung einer neuen Konzertreihe, bei der die Tübinger Musikschule ein Gastspiel bei verschiedenen Institutionen der Stadt gibt. Moderiert wird der Abend von Ingo Sadewasser, dem Leiter der Tübinger Musikschule. • Ort: d.a.i. Saal • Eintritt: frei, um Spenden wird gebeten • In Kooperation mit der Musikschule Tübingen

9

VERANSTALTUNGEN

April 2015

Event Series: Suffizienz – soviel du brauchst… Do. 23.4. 19:15 Sharing is Caring? Community Initiatives Promoting Sustainable Consumption in the USA Two-hour workshop with Jessica Strain, M.A., d.a.i. Tübingen. “Consume less, share better“ (Hervé Kempf) – this is most likely one of the greatest challenges we face today. In this workshop we will focus both on the overlying issue of hyper-consumption in the United States, and also on the numerous grassroots, community initiatives which promote sustainable consumption. The goal will be to © by lyzadanger have a lively dialogue where these grassroots movements will serve as a platform for a collaborative reflection on consumer behavior in the USA from the bottom up, looking at individual ideas, projects, and implementation strategies which promote a “greener“ tomorrow. Jessica Strain, a human geographer, will introduce various projects, for example the Collard City Growers and The Vermont Sail Freight Project, and compare their approaches.

worten wir ehemaligen Austauschstudenten mit viel Erfahrung gerne alle weiteren Fragen. Wir freuen uns auf euer Kommen!

• In English • Location: d.a.i. hall • Admission: 6 €, reduced 3 €, d.a.i. members free

Mo. 27.4. 18:15 Auslandsstudium in den USA Infoveranstaltung mit Bettina Remmele und Christian Gunkel, d.a.i. Tübingen. Planst du ein Austauschsemester oder vielleicht sogar ein ganzes Studium an einer amerikanischen Universität? Dann ist dies genau die richtige Veranstaltung für dich. Im Rahmen einer Präsentation werden die folgenden Themen besprochen: Wie wähle ich eine Universität aus? Welche Kosten kommen auf mich zu bzw. welche Finanzierungsmöglichkeiten gibt es? Wie läuft der Bewerbungsprozess ab? Welche Tests muss ich machen und wie bekomme ich ein Visum? Im Anschluss beant-

10

• Ort: d.a.i. Saal • Eintritt: frei • In Kooperation mit Education USA, a U.S. Department of State Network • Weitere Termine: Mi. 27.05., Mo. 22.06. jeweils 18:15 Uhr Mo. 27.4. 20:15 Americans Return to Their Roots: New Trends in Food Policy Talk by Shari Wilson, Kansas City, KS. Until the 1950s, most Americans grew up in rural areas and had their own vegetable gardens. That all changed with refrigeration, food preservation, the proliferation of large-scale farming, the interstate highway system, and giant grocery stores. With the onset of high obesity rates among children and adults, as well as growing concern about pesticides and climate change, many Americans are returning to their roots when it comes to the food they eat. Urban farming, buying organic food grown locally, school gardens, © NatalieMaynor overflowing classes on backyard gardening, increasing numbers of vegetarians and vegans – these are all trends currently taking place in the United States. Shari Wilson is an ecologist and environmental educator. She currently works for the Kansas Association for Conservation and Environmental Education (KACEE) as statewide partnerships and planning director. She is in charge of strategic planning, the annual Kansas Environmental Education Conference, and numerous grant projects as well as KACEE’s new Kansas Green Schools Program. • In English • Location: d.a.i. hall • Admission: 6 €, reduced 3 €, d.a.i. members free

11

VERANSTALTUNGEN

Mai 2015

TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 28.4. 20:15 50 Jahre deutsch-amerikanische Beziehungen. Zeitgeschichtlicher Kontext aus deutscher Sicht Vortrag von Prof. Dr. Georg Schild, Seminar für Zeitgeschichte, Universität Tübingen. Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten waren für die Bundesrepublik seit ihrer Gründung von existentieller Bedeutung. Die deutsche Sicherheit wurde von den USA garantiert und nur zu gerne haben die Menschen in Deutschland amerikanische Werte übernommen. Der Vortrag will diese Beziehungen nachzeichnen, gegenwärtige Probleme aufzeigen und einen Ausblick auf die Zukunft des transatlantischen Verhältnisses aus deutscher Perspektive wagen. Prof. Dr. Schild ist Inhaber des Lehrstuhls für Nordamerikanische Geschichte am Seminar für Zeitgeschichte der Universität Tübingen, einer seiner Forschungsschwerpunkte sind USamerikanische Präsidenten und US-Wahlen.

• In deutscher Sprache • Ort: HS 22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei

The d.a.i. backstage Do. 30.4. 19:30 Chicago – Das Musical Exkursion zum Musical „Chicago“ nach Stuttgart. Die Show bietet ein Orchester direkt auf der Bühne, perfekt inszenierte Tanzchoreographien und ein Verwirrspiel aus Leidenschaft, Betrug und Verrat im Chicago der 1920er Jahre rund um die Vaudeville-Tänzerin Roxie Hart. Das mehrfach preisgekrönte Musical (u.a. 6 Tony-Awards für z.B. „Beste Regie“, „Beste Choreographie“ und „Bestes Lichtdesign“) war 2002 auch als Kinoverfilmung mit erfolgreich und erhielt sechs Oscars und drei Golden Globes. © BroadwayTour.net Das d.a.i. verspricht ein Musical­ paket der Spitzenklasse: stark reduzierte Tickets, freie Getränke während der Pause (Champagner, Cocktails & Spirituosen) im VIP-Bereich, Programminformationen sowie ein exklusives Meet&Greet mit den Darstellern der Show!

12

• Ort: Stage Palladium Theater Stuttgart, Plieninger Str. 109, 70567 Stuttgart • Ermäßigter Eintritt für d.a.i.-Gäste zu Sonderkonditionen: Kategorie 1: 97,80 €, Kategorie 2: 87,08 €, Kategorie 3: 76,39 € • Weitere Infos und Anmeldung auf www.dai-tuebingen.de TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 5.5. 20:15 Brauchen wir uns noch? Wie, wo, und warum? Eine Evolution der deutsch-amerikanischen Beziehungen Vortrag von Dr. Jackson Janes, American Institute for Contemporary German Studies, Johns Hopkins University, Washington D.C. Früher betrachteten die USA Deutschland oft eher als Spielball amerikanischer Außenpolitik, trotz der Ideale von Partnerschaft und geteilter Führung. Nun hat sich Deutschland vom Objekt zum Subjekt gewandelt und übernimmt als leitende Nation innerhalb der EU eine tragende Funktion. Diese neue Rolle Deutschlands wird von den USA auf der einen Seite gelobt und unterstützt und auf der anderen Seite beklagt, weil Deutschland nicht mehr blind den © Porsche997SBS amerikanischen Vorgaben folgt. Der Vortrag des ehemaligen d.a.i.-Direktors Janes wird diese Entwicklungen geschichtlich aufrollen und die Veränderungen im transatlantischen Verhältnis aus amerikanischer Perspektive erläutern. ​

• In deutscher Sprache • Ort: HS 22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei Do. 7.5. 18:15 „Until the Rulers Obey“ – The New Face of Social Activism in Latin America Talk by Clifton Ross, Berkeley, CA. Over the past 25 years new social movements have arisen to challenge the supremacy of neoliberal capitalism as well as the tired dogmas of the twentieth century left. Their determination, often desperate, always unrelenting, has inspired people around the world in the hope that there are alternatives, and they can be found right around the corner, or right where organized people choose to stand. 13

VERANSTALTUNGEN

Mai 2014

Kichwa, Aymara, Shuar or Mestizo; Zapatista, Piquetero, Ambientalista or Campesino: ethnicities, causes and labels melt together in the warm embrace of a continent of people in movement. Come hear about what brings them all together. Clifton Ross is an award-winning poet, filmmaker, translator and the co-editor of Until the Rulers Obey: Voices from Latin American Social Movements (2014, PM Press) and author of The Map or the Territory (2015, New Earth Publications). He will talk about struggles between movements and governments in Latin America today – and where those struggles might lead.

A 50 Studium Generale Di. 12.5. 20:15 Wie amerikanisch sind die Tübinger? Über kulturelle Selbstamerikanisierung und Entamerikanisierung Vortrag von Prof. Dr. Kaspar Maase, Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft, Universität Tübingen. Im Rückblick auf 70 Jahre Nachkriegszeit stellt man einen tiefgreifenden Wandel im Umgang der Deutschen mit amerikanischer Lebensweise und Populärkultur fest. Zunächst verkörperten Musik, Filme und Kleidungsstile aus den USA jugendliche Befreiung und demokratische Herausforderung. In den 1960ern und 1970ern wurden sie Teil einer weltweiten Alternativ- und Gegenkultur, die in unserer Gesellschaft tiefe Spuren hinterlassen hat. Danach hörten Musik, Filme, Stile auf, Amerika und seine Lebensweise zu repräsentieren; diese Populärkultur zu mögen, ist kein politisches Statement mehr. Welche Gewinne, welche Verluste waren mit dieser Entwicklung verbunden?

• In English • Location: d.a.i. hall • Admission free, donations welcome! • In cooperation with the Department of American Studies and the Department of Ibero-American Philology and Cultural Studies, University of Tübingen Zweite Nacht der Nachhaltigkeit Fr. 8.5. 20:00 The d.a.i. presents: No Impact Man Documentary film by Laura Gabbert and Justin Schein (USA 2009, 93 min.). Author Colin Beavan began the “No Impact Project” in November 2006. A newly self-proclaimed environmentalist who could no long avoid pointing the finger at himself, Colin leaves behind his liberal complacency for a vow to make as little environmental impact as possible for one year. No more automated transportation, no more electricity, no more non-local food, no more material consumption...no problem. That is, until his espresso-guzzling, retail-worshipping wife Michelle and their two year-old daughter are dragged into the fray. • In English • Location: d.a.i. hall • Admission: free for d.a.i.-members • In cooperation with the Umweltzentrum Tübingen e.V.

14

TÜ-A

• In deutscher Sprache • Ort: HS 22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei

Tübinger Bücherfest: Meet the Author Sa. 16.5. 17:00 Brittani Sonnenberg: Home Leave Reading with Brittani Sonnenberg, Berlin. Chris Kriegstein is a man on the move, with a global career that catapults his family across North America, Europe, and Asia. For his wife, Elise, the hardship of chronic relocation is soothed by the allure of reinvention: once a secretive Southern Baptist, she finds herself becoming a seasoned expat in Shanghai or an unapologetic adulterer in Thailand. But it‘s the Kriegstein daughters, Leah and Sophie, who face the most tumult, trying to long for stability in an ever-changing environment. With humor and heart, Brittani Sonnenberg chases this wildly loveable family through the © Alex Trebus excitement and anguish of their adventures around the world. Brittani Sonnenberg has an MFA from the University of Michigan in Ann Arbor and lives in Berlin. Her award-winning 15

VERANSTALTUNGEN

Mai 2014

fiction has been widely published in magazines. She studied English literature and was a European Journalism Fellow at Berlin’s Freie Universität from 2009-2010. Home Leave is her first novel.

A 50 Studium Generale Di. 19.5. 20:15 Antiamerikanismus – die ganz große deutsche Koalition. Aspekte eines Ressentiments, das niemand wahrhaben will Vortrag von Dr. Tobias Jaecker, Redakteur bei radioeins, Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb). Ob in der Debatte um den NSA-Skandal oder die Krisen im Nahen Osten: Antiamerikanismus ist so populär wie lange nicht mehr in Deutschland. Aber was ist das überhaupt: Antiamerikanismus? Wie unterscheidet er sich von Kritik an der US-Politik? Tobias Jaecker erläutert Ursachen, Funktionsweise und Auswirkungen des Phänomens. Er präsentiert dazu Beispiele aus den Medien © Phil von 9/11 über die Finanzkrise bis heute. Sie zeigen, wie sich der Antiamerikanismus zu einer gefährlichen Ideologie verdichten kann.

Brittani Sonnenberg’s Home Leave will be subject of the d.a.i. book discussion group on Friday, May 8, at 18:15. • In English • Location: Garden of the Evangelisches Stift, Tübingen • Admission: between 5 € and 15 € or with Bücherfestband • In cooperation with U.S. Embassy Tübinger Bücherfest So. 17.5. 15:00 Seasons of Sharing Buchvorstellung und mehrsprachige Lesung. Der Haiku-Lyrikband Seasons of Sharing (Leapfrog Press, 2014) ist eine literarische Kollaboration in fünf Sprachen von sechs Lyrikerinnen aus der ganzen Welt, darunter zwei Poets Laureate – Joyce Brinkman und Carolyn Kreiter-Foronda – sowie die Deutsch-Amerikanerin Gabriele Glang (seit 24 Jahren wohnhaft in Geislingen), die Französin Catherine Aubelle, die Mexikanerin Flor Aguilera García und die Japanerin Kae Morii. In Tübingen werden die USA, Deutschland und Frankreich vertreten sein. Catherine Aubelle (Amiens, Frankreich) ist zweisprachige (Französisch, Englisch) Autorin (Kinderbücher, Lyrik, Prosa) und Malerin. Zusammen mit Glang ist sie seit 5 Jahren an verschiedenen Kunstsparten übergreifenden Projekten beteiligt. Joyce Brinkman (Indiana) war Indiana Poet Laureate von 2002-2008. Sie war an etlichen kollaborativen Projekten als Lyrikerin und Herausgeberin beteiligt. Zusammen mit Kreiter-Foronda initiierte sie Seasons of Sharing. Die gebürtige Amerikanerin Gabriele Glang (Geislingen/Steige) ist zweisprachige (Deutsch, Englisch) Autorin (Drehbücher, Lyrik, Prosa) und Malerin. Dr. Carolyn Kreiter-Foronda (Virginia) war Virginia Poet Laureate von 2006-2008. Sie hat u.a. 7 Lyrikbände veröffentlicht, war Herausgeberin von etlichen Anthologien und ist ebenfalls Malerin. • Auf Englisch, Deutsch und Französisch • Ort: Garten des Evangelischen Stifts, Tübingen • Eintritt: zwischen 5 € und 15 €; frei mit dem Bücherfestband • In Zusammenarbeit mit dem Heidelberg Center for American Studies und dem Institut Culturel Franco-Allemand 16

TÜ-A

• In deutscher Sprache • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei

Native American Music Mi. 20.5. 20:00 In Concert: Joanne Shenandoah Das d.a.i. präsentiert die Grammy Award Gewinnerin Joanne Shenan­doah. Die vielfach ausgezeichnete Künstlerin ist Mitglied im Wolf Clan der Oneida Nation, einem nordamerikanischen Volksstamm. Die Sängerin, Komponistin und Autorin singt traditionelle Songs und Melodien aus dem Bereich der Native American Music in ihrer irokesischen Stammessprache und hat hierbei den Anspruch dem Hörer ein Stück der indigenen Philosophie, Kunst und Kultur zu vermitteln. Mit über 16 veröffentlichten Alben und zahlreichen Auftritten rund um den Globus, © Jason Mahshie kommt sie nach vielen Jahren endlich wieder nach Tübingen – ein kurzes Appetithäppchen aus ihrem letzten Auftritt ist in unserem Imagefilm (vgl. d.a.i.-website) zu sehen. • Ort: d.a.i. Saal • Eintritt: 14 €, ermäßigt 12 €, d.a.i.- Mitglieder 10 € 17

VERANSTALTUNGEN

Juni 2014

• Mit freundlicher Unterstützung der Universitätsstadt Tübingen, Fachbereich Kunst und Kultur

ze G.I.s in Nachkriegsdeutschland oder den Film Bierfest. All diese Repräsentationen, so wird sich zeigen, sagen uns wenig über Deutschland und umso mehr über das Selbstbild der USA. Professor Butter ist Inhaber des Lehrstuhls für Amerikanische Literatur- und Kulturgeschichte an der Universität Tübingen.

Bluegrass Legend in concert Do. 21.5. 20:00 Doyle Lawson Bluegrasskonzert. Einen wie ihn bekommt man in Europa kaum zu sehen: Seit tatsächlich über fünfzig (!) Jahren schreibt der Mandolinenvirtuose Doyle Lawson BluegrassGeschichte. Seine eigene Band „Quicksilver“ gilt als Schule des Bluegrass und praktisch jeder Bluegrass-Musiker der heutigen Zeit ist mit Lawsons Werk vertraut. Neben den typischen Bluegrass und Acoustic Country © Erick Anderson Songs besteht ein großer Teil seines Repertoires aus Gospel und Spirituals, sowie aus rasanten Instrumentals. Aufgrund seines Alters könnte die Tournee 2015 vielleicht schon die letzte Möglichkeit sein, Doyle Lawson und seine Art Bluegrass Musik aus erster Hand zu erleben. Nach dem Konzert bietet sich zudem die einmalige Gelegenheit Doyle Lawson im Künstlergespräch persönlich kennenzulernen. • Ort: Bürger-und Kulturhaus Klosterhof, Tübinger Str. 5-7, 72127 Kusterdingen • Weitere Informationen unter www.dai-tuebingen.de • Eintritt: 25 €, d.a.i. Mitglieder 20 € • In Kooperation mit Music Contact TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 2.6 20:15 Lederhosen, Hakenkreuze und Monokel: Amerikanische Deutschlandbilder Vortrag von Prof. Dr. Michael Butter, Abteilung für Amerikanistik, Universität Tübingen. In der amerikanischen Literatur und Kultur gibt es seit dem frühen 19. Jahrhundert eine Vielzahl von oft stereotypenhaften Darstellungen von Deutschen. Der Vortrag wird einige von ihnen näher beleuchten, darunter Klassiker wie Mark Twains A Tramp Abroad und Casablanca und weniger bekannte wie William G. Smiths Roman Last of the Conquerors über schwar© sanfamedia

18

• In deutscher Sprache • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 9.6. 20:15 Vater Staat und seine Frauen – Politikerinnen in Deutschland und in den USA Vortrag von Prof. Joyce Mushaben, University of Missouri – St. Louis, und Prof. Dr. Gabriele Abels, Institut für Politikwissenschaft, Universität Tübingen. In den siebziger Jahren zog die zweite Welle der amerikanischen Frauenbewegung als Lichtbild und Vorreiterin für Gleichheitskampagnen durch alle westeuropäischen Länder. Die achtziger Jahre brachten erhebliche juristische und legislative Verbesserungen für Frauen auf beiden Seiten des großen Teichs mit sich, allerdings in unterschiedlichen Bereichen. Während Frauen in den USA zunehmende © Duncan Hall Chancengleichheit in bestimmten wirtschaftlichen Domänen erreicht haben, konnten deutsche Bürgerinnen (dank Quotierung) neue Chancen auf der politischen Bühne wahrnehmen. Seit den neunziger Jahren kehren sich die Verhältnisse mehr oder weniger um: Heute haben die amerikanischen Gleichheitskämpferinnen immer mehr Grund, mit einem neidischen Blick nach Europa zu schauen. Unsere vergleichende Darstellung wird zeigen, inwiefern unterschiedliche politische Strukturen, Rekrutierungsprozesse, Finanzierungsmechanismen und Wahlverfahren in Deutschland und den USA dazu beigetragen haben, dass Politikerinnen hierzulande immer noch dabei sind „einen großen Sprung nach vorne“ zu machen, während amerikanische © United States Department Frauen inzwischen darum bangen müssen, manche of State hart erkämpfte Rechte zu verlieren, sollten die Republikaner ab 2016 die Ernennung neuer Supreme Court-RichterInnen kontrollieren.

• In deutscher Sprache • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei 19

VERANSTALTUNGEN

Juni 2014

The d.a.i. explains Mi. 10.6. 18:15 A Latino in America Talk with Miguel Prieto-Valle, d.a.i. Tübingen. Born in Tucson, AZ, to Mexican-American parents, Miguel Prieto-Valle tells the story of his family´s immigration to and life in the United States, comparing his experiences to those of other ethnic Americans. Through personal and historical political images, this talk will explore issues of race and racial stereotypes in the United States with an emphasis on migrant communities, bilingualism and access to education. View the South­west from the perspective of families who have lived there © Ken Bosma since before the U.S. existed. Consider what is “home” if you don´t belong neither here nor there. Please join us as we discuss and debate what it means to be American.

50 Studium Generale Di. 16.6. 20:15 Die deutsch-amerikanischen Wirtschaftsbeziehungen und die Kontroverse um die Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) Vortrag von Dr. Stormy-Annika Mildner, Abteilungsleiterin Außenwirtschaftspolitik, Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. Das Thema TTIP erhitzt derzeit die Gemüter. Doch was ist dran an den Befürchtungen rund um Chlorhühnchen, Genmais und geheim tagende Schiedsgerichte, vor denen Investoren Staaten auf Milliardensummen verklagen? Wie ist TTIP im Verhältnis zu anderen Handelsabkommen der EU zu sehen? Dr. Stormy-Annika Mildner wird die TTIP-Verhandlungen zunächst in den wirtschaftspolitischen Kontext einbetten: Inwiefern sind die deutsche und die europäische © greensefa Wirtschaft bereits mit der USWirtschaft verflochten? Wie sehen unsere Handels- und Investitionsbeziehungen mit den USA aus? Was könnte sich durch TTIP ändern? Anschließend wird sie auf einige der besonders kritischen Themen rund um TTIP eingehen und Fragen zu Lebensmittelstandards oder auch zum Investorenschutz beantworten.

• In English • Location: d.a.i. • Admission: 6 €, reduced 3 €, d.a.i. members free Fr. 12.6. 15:00 Granny Au Pair Infoveranstaltung. Die Kinder sind aus dem Haus, das Arbeitsleben ist zu Ende. Was nun? Michaela Hansen, Erfinderin von Granny Au Pair, rät Frauen die Gelegenheit zu einem Auslandsaufenthalt zu nutzen, um neue Erfahrungen zu machen, Kontakte zu knüpfen und Impulse zu bekommen. Sie stellt an diesem Nachmittag das Konzept ihrer Agentur vor, die Frauen als ErsatzOmas (hauptsächlich in Europa) an Gastfamilien vermittelt. Wir haben auch ehemalige „Grannies“ © Matteo Bagnoli eingeladen, die Sie nach ihren Erfahrungen fragen können. Wir freuen uns auf neugierige, weltoffene und unternehmenslustige Teilnehmerinnen. • Ort: Hirsch – Begegnungsstätte für Ältere, Hirschgasse 2, 72070 Tübingen • Eintritt: frei, Spenden erbeten • In Kooperation mit Hirsch – Begegnungsstätte für Ältere

TÜ-AA

• In deutscher Sprache • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 23.6. 20:15 Unterschiedliche Auffassungen: „Ausspähen unter Freunden, das geht gar nicht“ (Angela Merkel zur NSA-Affäre) Vortrag von Marcel Rosenbach, Autor des Nachrichtenmagazins Der Spiegel und der Sachbuchbestseller „Der NSA Komplex“ und „Staatsfeind WikiLeaks“. Die Enthüllungen von Edward Snowden ermöglichten nicht nur einmalige Einblicke in das globale, demokratiegefährdende Überwachungsschleppnetz der Geheimdienste – sie führten auch zu einer Neubestimmung der transatlantischen Beziehungen. Der Historiker Fritz Stern sprach im Oktober 2013 angesichts der Spähattacken der NSA auf deutsche „Ziele“ von einem „törichten, kriminellen Akt“, der das über Jahrzehnte gewachsene Vertrauen gefährde. © DonkeyHotey

20

21

VERANSTALTUNGEN

Ann Arbor Week TÜ-AA 50

Im Sommer 2014 ließ der Generalbundesanwalt einen BND-Mitarbeiter festnehmen, der unter dringendem Tatverdacht stand, jahrelang Dokumente und Insiderwissen an einen US-Geheimdienst verkauft zu haben. Wenige Tage nach dessen Festnahme forderte die Bundesregierung einen hochrangigen, offiziell an der Berliner US-Botschaft akkreditierten US-Geheimdienstmitarbeiter auf, das Land zu verlassen – ein in der Geschichte der Bundesrepublik einmaliger Vorgang unter.... Ja, unter was eigentlich? Der Vortrag wird die aus den SnowdenDokumenten hervorgehende Sicht auf die „Third Party“ schildern, die Deutschland aus Sicht der US-Geheimdienste darstellt – und damit eine Debatte darüber anstoßen, ob Staaten überhaupt „Freunde“ haben können – oder nur jeweils eigene, blanke (Macht-)Interessen. • In deutscher Sprache • Ort: HS 22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei TÜ-AA 50

Do. 25.6. 19:15 Ausstellungseröffnung: Close-Ups – Begegnungen mit Ann Arbor Zum 50. Jubiläum der Partnerschaft mit Ann Arbor wird der Tübinger Fotograf Ulrich Metz an der Gruppenreise der Lebenshilfe Tübingen e.V. im Mai teilnehmen. Auf seiner Reise durch die Stadt und seinen Begegnungen mit den verschiedensten Orten, Menschen und Ereignissen in und um Ann Arbor wird die Kamera sein ständiger Begleiter sein. Ulrich Metz ist seit 30 Jahren Pressefotograf beim Schwäbischen Tagblatt. Obwohl er schon seit 1976 viele Male die USA bereiste, wird diese Reise seine erste Begegnung mit Ann Arbor darstellen. • Zu sehen von 26.6.–11.9., Di-Fr 9–18 Uhr • Ort: d.a.i. • Eintritt: frei • Eine Kooperation mit der Lebenshilfe Tübingen e.V.

Studium Generale Di. 30.6. 20:15 Vorstellungen, Vor-Urteile und Stereotypen – wie sehen reale Begegnungen aus? Diskussion mit Michael Reder (Wildermuth-Gymnasium Tübingen), Robert Lederer (Pioneer High School, Ann Arbor), Nici Sauer (Dezernat für Internationale Angelegenheiten, Universität Tübingen) und Ulrike Krone (d.a.i. Tübingen) sowie Studierende der Universität Tübingen und der University of Michigan, Ann Arbor. Trotz aller Unkenrufe: Amerika zieht nach wie vor viele junge Menschen an. Sie wollen sich ein Bild machen, unabhängig von Hollywood und Tagesschau. Ist dort wirklich alles so groß? Wie ist das mit der Waffen-Kultur? Wie fühlt sich der Alltag an, an einer amerikanischen Schule oder Uni? Welche Alternativkulturen gibt es? Und junge Amerikaner/innen kommen ihrerseits ebenfalls mit vielen konkreten, persönlichen und gesellschaftsbezogenen Fragen nach Deutschland und schwärmen damit weiter durch ganz Europa. Die Referentinnen und Referenten der Podiumsdiskussion geben gemeinsam Einblicke in die Erfahrungen junger Transatlantiker – von der Grundschule zur Realschule, über das Gymnasium bis hin zur Universität – und lassen dabei Studierende und das Publikum ebenfalls zu Wort kommen. • Ort: HS 22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei TÜ-AA 50

Mi. 1.7. 19:00 Festakt / Ceremonial Act: Die Universitätsstadt Tübingen empfängt die Gäste aus Ann Arbor Die Universitätsstadt Tübingen lädt ein, um gemeinsam das 50-jährige Bestehen der Partnerschaft Ann Arbor – Tübingen zu würdigen. Zusammen mit Gästen aus Ann Arbor und offiziellen Vertreterinnen und Vertretern der eigenen Stadt wird an die wichtigen Momente der gemeinsamen Geschichte erinnert. Bei einem anschließenden Empfang besteht die Möglichkeit zum Austausch von Erfahrungen und für persönliche Gespräche. • Ort: Alte Aula, Münzgasse 22–30, 72070 Tübingen

22

23

Ann Arbor Week

Juli 2014

• Eintritt: kostenfreie Karten sind ab dem 4. Mai im Fachbereich Kunst und Kultur (Nonnengasse 19) oder bei [email protected] reservierbar. • Aktuelle Informationen finden Sie unter www.dai-tuebingen.de

ckarinsel eingeladen, um bei amerikanischen Speisen und Getränken die Kultur der Partnerstadt näher kennen zu lernen: Talk and Music, Sports and Games for the young and old. Let’s party!

TÜ-AA 50

Do. 2.7. 19:00 Ausstellungseröffnung: Meet My Sister! 50 Jahre Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor 1965 traf Ann Arbor auf der Suche nach seiner ersten „Sister City“ auf Tübingen. Aufgrund der vielen Gemeinsamkeiten (Universitätsstadt, Kultur, viel Grün, usw.), fanden beide Städte, dass sie gut zueinander passen. Neben den Ähnlichkeiten sind es aber auch die Unterschiede dieser beider Städte, die in der Ausstellung „Meet my Sister“ thematisiert werden. Ein Film mit Persönlichkeiten aus Tübingen und Ann Arbor soll die Seelenverwandtschaft beider „Schwestern“ unterstreichen. • Ort: Kulturhalle, Nonnengasse 19 • Öffnungszeiten: Di. – Fr. 14 – 19 Uhr, Sa. 11 – 15 Uhr • Zu sehen vom 3.7. bis 26.7.2015 • Eintritt: frei TÜ-AA 50

Fr. 3.7. 19:00 Konzert mit Kathryn Goodson, Ann Arbor u.a. mit Studierenden der Tübinger Musikschule Kathryn Goodson, pianist from Tübingen’s sister city Ann Arbor, presents a concert of art song and chamber music from the highly creative American Harlem Renaissance, featuring the legacies of Margaret Bonds, Paul Dunbar, Langston Hughes, and William Grant Still. Kathryn will be joined by German baritone Ulrich Wand and students from the Musikschule Tübingen, etc. • Ort: Pfleghof, Schulberg 2 • Eintritt: frei, um Spenden wird gebeten TÜ-AA 50

Sa. 4.7. 13:00-23:00 50 Years Together – Tübingen feiert mit Ann Arbor Zum amerikanischen Unabhängigkeitstag möchten die Universi­täts­ stadt Tübingen, das d.a.i. und der Verein der Freunde der Städte­ partnerschaft die vergangen 50 Jah­re Städtepartnerschaft mit Ann Arbor ausgiebig feiern. Zum Höhepunkt der Ann ArborWoche sind alle Tübingerinnen und Tübinger herzlich auf die Ne24

• Ort: Neckarinsel Tübingen, beim Silcherdenkmal • Eintritt: frei, Spenden erbeten • Aktuelle Informationen finden Sie unter www.dai-tuebingen.de TÜ-AA 50

Studium Generale Di. 7.7. 20:15 One Nation Under Guns: Was steckt hinter Amerikas Vernarrtheit in Waffen? Vortrag von Dr. Wilfried Mausbach, Heidelberg Center for American Studies. In Amerika begann das Jahr 2015 mit einer ebenso herzzerreißenden wie in europäischen Augen hanebüchenen Nachricht: Eine junge Mutter wurde in einem Wal-Mart in Idaho von ihrem zweijährigen Sohn erschossen! Zwei Jahre, nachdem ein Amoklauf in Newton, Connecticut, 20 Grundschüler, 6 Lehrer und den Attentäter selbst das Leben kostete, ist von dem damaligen © Michael Martelli Aufschrei nur noch ein schwaches Echo zu vernehmen. Seither haben mehr US-Bundesstaaten ihre Waffengesetze gelockert denn verschärft. In Umfragen ist das Recht, Waffen zu besitzen, den Amerikanern wieder wichtiger geworden als deren Kontrolle; allenfalls Schutzmaßnahmen gegen Unfälle werden noch ernsthaft diskutiert. Wie erklärt sich das hartnäckige Festhalten einer entwickelten Industriegesellschaft an einem offenbar vormodernen Waffenrecht? Woher entspringt die Überzeugung, dass jeder USBürger ein unverbrüchliches Recht habe, Waffen zu besitzen und mit sich zu führen? Trägt Amerikas Gun Culture dazu bei, dass Deutsche und Amerikaner sich zunehmend fremd werden? • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei Fr. 10.7. / Sa. 11.7. Stadtfest Tübingen Musik und Bewirtung. In toller Atmosphäre unter Bäumen mit einem guten Glas Wein entspannt Musik genießen: Beim Stadtfest 2015 präsentiert der Jazzclub Tübingen mit dem d.a.i. auf einer stimmungsvollen Bühne beim Nonnenhaus wieder eine abwechslungsreiche und groovende Mischung aus Jazz und Blues, Jung und Alt, Nah und Fern, 25

VERANSTALTUNGEN

Juli 2014

kulinarischen und musikalischen Leckerbissen. Freuen Sie sich auf zwei spannende Tage voller Highlights, mit vielen bekannten Künstlern und ebenso vielen neuen Entdeckungen – von der Jazz AG bis zum Jazzpreisträger. • Genauere Informationen zum Programm beim Stadtfest finden Sie auf www.jazzclub-tuebingen.de und www.dai-tuebingen.de • Ort: Affenfelsen/Nonnenhaus, Tübingen • Eintritt: frei • In Kooperation mit Jazzclub Tübingen und Café Latour, Tübingen TÜ-AA

50 Studium Generale Di. 14.7. 20:15 Cradle to Cradle®: Der unterschiedliche Umgang mit Ressourcen in Deutschland und USA Vortrag von Prof. Dr. Michael Braungart, Lehrstuhl für Cradle to Cradle-Innovation und Qualität, Rotterdam School of Management (Erasmus University), Universität Twente und Lüneburg, EPEA Hamburg. Das Cradle to Cradle®-Design-Konzept („Von der Wiege bis zur Wiege“) hat Michael Braungart gemeinsam mit dem US-amerikanischen Architekten William McDonough entwickelt. Diese interkulturelle Zusammenarbeit hat verschiedenste Betrachtungsweisen und Ideen aller Art in einem revolutionären Konzept vereint. Dieses soll den Weg zu einem neuen Wirtschaftssystem bereiten, wobei Innovation, Positivität, Qualität und Kreativität zentral sind. Dass das funktionieren kann, zeigen mehrere hundert Produkte auf der Welt, die nach diesem Prinzip entwickelt © Wicker Paradise worden sind. In Amerika ist das neue Konzept bereits sehr gut angekommen, weil den Firmen gezeigt wurde, was alles auf dieser Welt möglich ist. Die Cradle to Cradle®-Transformation hat schon in vielen Sektoren angefangen und kreiert unendliche Möglichkeiten für heute und morgen.

TÜ-A

A 50 Studium Generale Di. 21.7. 20:15 Abschlusspodium: Aktuelle Herausforderungen im transatlantischen Verhältnis Als Gäste sind eingeladen: der Koordinator der Bundesregierung für die transatlantische Zusammenarbeit, Jürgen Hardt, MdB, ein Repräsentant der U.S. Embassy in Germany und Jacob Schrot, Vorsitzender der Initiative junger Transatlantiker und Präsident des Verbands der Deutsch-Amerikanischen Clubs (VDAC). Moderation: Dr. Ute Bechdolf, d.a.i. Tübingen

Zum Abschluss der Vortragsreihe und nach den Feierlichkeiten zur Städtepartnerschaft Tübingen – Ann Arbor stellt sich die Frage, wie man die deutsch-amerikanischen Beziehungen für die Zukunft weiter ausgestalten kann. Auf welche Weise und in welchen Kontexten müssen Weichen anders gestellt, die Anstrengungen erhöht und das Verständnis vergrößert werden, um die Freundschaft auf nationaler Ebene wie auch auf lokalem Terrain lebendig zu erhalten und mit neuer Energie anzureichern? • Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei

Ann Arbor Week – It’s Great To Know You! Für die Kooperationsveranstaltungen zum 50-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft haben sich bereits verschiedene Förderer gefunden (weitere Informationen dann im offiziellen Festprogramm) – dafür danken wir bereits jetzt sehr herzlich! Weitere Unterstützer werden noch gesucht, sowohl finanzielle Hilfe als auch tatkräftiges Anpacken ist sehr willkommen: Gastfamilien für Gäste aus Ann Arbor – Stundenweise Ausstellungs-Aufsicht – Standbetreuung beim Neckarinsel-Fest usw. Kurze Nachricht genügt: [email protected] (07071 – 795 26-11) – Get connected!

• Ort: HS22, Kupferbau, Universität Tübingen, Hölderlinstraße 5, 72074 Tübingen • Eintritt: frei 26

27

VERANSTALTUNGEN

Jeden Monat / Every Month

Mi. 1.4. 19:30 German-American Stammtisch Calling all Germans and Americans! Join us every first Wednesday of the month for conversation and laughter. Americans, come to chat and get to know folks from the area! Germans, come and practice your English in a relaxed, friendly atmosphere. Make new friends while polishing your English conversation skills with Laurence Stallings and friends. As long as you can talk, all levels of English proficiency are welcome!

NEW NEW NEW! So. 12.4. 20:15 Young Critics – Filmkritik im d.a.i. Jeden zweiten Sonntag im Monat treffen sich Schüler und junge Erwachsene in der Bibliothek des d.a.i. mit dem d.a.i.-BFD‘ler und Filmfan Jonas Schroeter um Filme in den Himmel zu loben, gnadenlos niederzumachen oder sie auf Nimmerwiedersehen im Schlund der Durchschnittlichkeit verschwinden zu lassen. Jedes Treffen steht unter einem bestimmten Motto (im April: „Sherlock Holmes“), die Gruppe wählt dann am Abend selbst aus einigen vorgeschlagenen Filmen, welchen sie sehen möchte. Bei Snacks und Getränken in netter Runde kritisieren was das Zeug hält – was will man mehr? Wer möchte, kann im Anschluss eine kurze Filmkritik verfassen, diese wird dann auf der d.a.i.-Website und auf Facebook veröffentlicht.

• Location: HAUPTbahnhof Tübingen • Admission: free • Further dates: Mi. 6.5., Mi. 3.6., Mi. 1.7.

The library presents Do. 2.4. 16–17 Kids’ Story Time Englische Vorlesestunde mit Sarah Rau, d.a.i. Tübingen. An diesem Nachmittag können Kinder miteinander Spaß haben, ihr Hörverständnis stärken und mit amerikanischen Kinderbüchern wie z.B. anderer Titel kommt Over in the Meadow und The Highway Rat die Freude am Lesen entdecken. Sarah Rau, Amerikanerin aus Pennsylvania und selbst zweifache Mutter, liest während jeder Story Time drei bis vier Geschichten zu einem Thema auf Englisch, dazu gibt es Lieder und Fingerspiele. • In englischer Sprache • Für Vorschulkinder zwischen drei und sechs Jahren. • Eintritt: frei, über Spenden freuen wir uns • Weitere Termine: Do. 7.5., Do. 11.6., Do. 2.7.

• In deutscher Sprache; Filme auf Englisch • Ort: d.a.i. Konferenzraum • Eintritt: frei • Weitere Termine: So. 10.5. Motto: „Kultregisseur Steven Spielberg“, So. 14.6. Motto: „Under the Radar“, So. 12.7. Motto: „Blood and Ice Cream-Trilogy” Do. 16.4. 15–17 Quilting Bees This is a conversation and quilting group where ideas are exchanged and enthusiasm is shared. Learn the English vocabulary of quilting. Talk about historical aspects of this folk craft tradition in America and create beautiful quilts while doing so. Share your expertise with the group and perfect your quilting skills. • In English • Location: d.a.i. conference room • Admission: free, donations welcome • Further dates: Do. 21.5., Do. 18.6., Do. 16.7.

28

29

VERANSTALTUNGEN

Jeden Monat / Every Month

Do. 16.4. 20:00 Integraler Salon Mit Mona Ziegler, Tübingen. Der Integrale Salon Tübingen bietet einen Erfahrungsraum, in dem der integrale Ansatz des amerikanischen Denkers und Autors Ken Wilber u.a. Vertreter/innen der Integralen Szene erlebbar gemacht wird. Er ist für Menschen gedacht, die die eigene Integrale Lebenspraxis (weiter) entwickeln möchten und sich dafür auch Impulse und Unterstützung anderer Menschen wünschen. „Wie trage ich mit meiner persönlichen Entwicklung zu einem höheren kollektiven Bewusstsein bei?“ – lautet eine der wichtigen Fragen. Außerdem sollen der Sinn und die Freude des Daseins immer wieder aufleben und mit hinausgenommen werden in den Alltag. Die Abende fangen mit einer gemeinsamen Meditation an, darauf folgt meist ein theoretischer Input zum jeweiligen Thema und geht dann über in eigene Erfahrungsmöglichkeiten anhand von Übungen. Willkommen sind alle Menschen, die sich für eine Integrale Lebenspraxis interessieren und bereit sind, sich auf das einzulassen, was am jeweiligen Abend stattfindet.

Fr. 17.4. 18:15 Book Discussion: Siri Hustvedt – The Blazing World (2014) Talk with Carolyn Murphey Melchers, d.a.i. Tübingen. The US-American literature specialist and writer will guide all book lovers through the riches of American literature. Copies of the selected books are available in the d.a.i. library.

• In deutscher Sprache • Weitere Termine: Mi. 13.5., Mi. 17.6., Mi. 15.7. Fr. 17.4. 16–18 Writer’s Club: fences and melted snow Workshop with Carolyn Murphey Melchers, d.a.i. Tübingen. Try your creative writing skills in English and be inspired by our optional monthly starters to get you going! Sometimes it is easier to express yourself in a language not your own because you are freed from the expectation to be perfect. Just imagine something and put it into words. You’ll be surprised at what you can write! We welcome native English speakers and non-native English speakers to join our lively monthly discussions of self-written English texts. • In English • Location: d.a.i. ground floor • Admission: free, donations welcome • Further dates: Fr. 8.5. the earth is breaking, Fr. 12.6. they nod and close to the moon, Fr. 10.7 green grass grows all around all around 30

Meet the author! Brittanni Sonnenberg, whose book Home Leave will be discussed by the group in May, will read at the Tübinger Bücherfest on Saturday, May 17, at 5 pm at the garden of the Evangelisches Stift. • In English • Location: d.a.i. ground floor • Admission: free, donations welcome • Further dates: Fr. 8.5. Brittani Sonnenberg – Home Leave (2014), Fr. 12.6. Dinaw Mengestu – All Our Names (2014), Fr. 10.7 Jane Bowles – Two Serious Ladies (2014/1943) Fr. 24.4. 18:45 Study Group: Paint It Black – The Fanatic Growth of Militant Islamism, the Disruption of World Order, and a Generation of War? Talk with Laurence Stallings and Scott Stelle, d.a.i. Tübingen. The very title of our discussion group is enough to scare the daylights out of most people…The nation-state, that building block of world order and stability as we know it, finds itself today under stress on two related fronts. In the West, multiculturalism seems to erode the collective fabric of society, its ethos, as it were. And in the nonWest, ethnic, religious, and cultural conflict is tearing apart many new © DVIDSHUB states, with no end in sight. But our main thrust this quarter will be an intense focus on ISIS (Islamic State of Iraq and Syria) and its self-declared Caliphate. The U.S. State Department has designated it as the most dangerous political force in the world today. President Obama has vowed “to degrade and destroy” ISIS at home and abroad. Whether this is possible in principle, or even feasible in the long or short run, is a question we would like to tackle in depth in all

31

VERANSTALTUNGEN

Jeden Monat / Every Month

its ramifications in our ongoing discussions this quarter (and perhaps beyond). Come one, Come all…

true-to-life or humorous manner. Scott Stelle will discuss the book and also excerpts of the film.

• In English • Location: d.a.i. conference room • Admission: free, donations welcome • Further dates: Fr. 29.5., Fr. 26.6., Fr. 31.7.

• In English • Admission: free, donations welcome • Further dates: Fr. 5.6. Frederick Forsyth – The Dogs of War (1974: film, 1980), Fr. 3.7. Elmore Leonard – The Switch (1978: film, Life of Crime, 2014)

Mi. 29.4. 20:00 Latino Stammtisch ¿Quieres practicar y mejorar tu español con hablantes nativos? ¿Hablando sobre la cultura latinoamericana y temas informales? Al calor de una copa de vino y gente amable te esperamos el último miercoles de cada mes con Javier Fernandez Arancibia y con profesores latinoamericanos • Lugar: HAUPTbahnhof Tübingen • Entrada: gratuita • Dias: Mi. 27.5., Mi. 24.6., Mi. 29.7. Fr. 15.5. 18:45 70s Thrillers: Frederick Forsyth, The Odessa File (1972: film, 1974) Film and Talk with Scott Stelle, d.a.i. Tübingen. It‘s been said that genre films are especially good at capturing the political and cultural zeitgeist of the time. This quarter we will again look at the political conspiracy thrillers of the 1970s, due to the political and economic similarities between that decade and our own. A feeling of general paranoia has been created by the Pentagon Papers and Watergate as well as Wikileaks and Snowden‘s revelations. Being spied upon and lied to by authority figures touch fantasy systems at deep and primitive levels of the mind. Thrillers evoke this psychological tension and like detective fiction play with the distinction between appearance and reality. One quickly gathers from reading investigative journalism that law, commerce and politics undeniably deal with intrigue and lies, while thrillers – though technically a fiction – dramatically depict these worldly struggles in a more straightforward, 32

Intercultural Communication We have the right support for you! • Company trainings and team workshops for transatlantic exchange and business (group and individual)

• Communication workshops for students and exchange groups • Intercultural advising for Americans new in Tübingen and Germany • Our certified intercultural trainer will meet your needs.

www.dai-tuebingen.de 33

The d.a.i. explains...

Reisen 2015

Unsere Präsentationen für Schulklassen behandeln aktuelle und am Lehrplan orientierte Themen in englischer Sprache. Sie werden von amerikanischen Sprachlehrern des d.a.i. gehalten.

Current Political Issues and the U.S. Government

This presentation explores the three branches of the U.S. Government, with a particular eye on the controversial issues that are being faced today. How does the American government react to the © John S. whistleblower Edward Snowden and the exposure of the PRISM program? In which ways have current decisions of the Supreme Court affected American society? Will the Guantanamo Bay detention camp ever be closed?

A Latino in America

Born in Tucson, AZ to Mexican-American parents, Miguel Prieto-Valle tells the story of his family’s immigration to and life in the United States, comparing his experiences to those of other ethnic Americans. © ep ihu Through an exploration of personal and historical political images, this talk will explore issues of race and racial stereotypes in the United States with an emphasis on migrant communities, bilingualism and access to education. View the Southwest from the perspective of families who have lived there since before the U.S. existed. Consider what is “home” if you don’t belong neither here nor there. Please join us as we discuss and debate what it means to be American. This presentation is suitable for pupils of 14 years and older. Außerdem bieten wir folgende Präsentationen an: • How the U.S. Government Works • Immigration in America I: History • Immigration in America II: Current Issues • The Black Civil Rights Movement • One Nation Under God: Religious Groups and Movements in the U.S. • Global Climate Change and the USA • California: Life in the Golden State • Go West Termin: nach Absprache Dauer: ca. 90 Min Kosten: 3 € pro Schüler/in, ggf. Mehrkosten bei Anreise zur Schule Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website www.dai-tuebingen.de. Gerne beraten wir Sie auch persönlich. Sie erreichen uns per Email: [email protected] oder telefonisch unter 07071 – 795 26-16.

www.dai-tuebingen.de

Sprachreise für Jugendliche San Diego

von Sa., 01.08. bis Sa., 22.08.2015 Südkalifornisches Lebens­gefühl verbunden mit professionellem Englisch-Training. Eine Sprachreise speziell für Jugendliche zwischen 15 und 19 Jahren.

Vorschau: Kulturreise für Erwachsene Amerikaner in Paris

von Mi. 30.09 bis So. 04.10 2015 Eine Städtereise mit dem Zug nach Paris auf den Spuren von berühmten Amerikanern, die in Paris geliebt und gelebt haben (z.B. Gertrude Stein, Ernest Hemingway und F. Scott Firtzgerald). Eine Kooperation mit dem Institut Culturel FrancoAllemand Tübingen.

Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage: www.dai-tuebingen.de

www.dai-tuebingen.de

Mitglied werden

become a member Ja! Ich werde: Fördermitglied* Mitglied Einzelperson · Single (€ 30) Freund/in · Friend (€ 100)

Haben wir Sie neugierig gemacht auf uns? Wir freuen uns über alle, die unsere binationale Einrichtung mit ihrer Mitgliedschaft fördern – und damit auch die deutsch-amerikanischen Beziehungen stärken. Als Mitglied genießen Sie viele Vorteile: • freier oder stark ermäßigter Eintritt zu fast allen d.a.i.-Veranstaltungen, kostenlose Benutzung der Bibliothek (statt einer Jahresgebühr von 9 € ) • Preisnachlass auf alle Sprachkurse, Zusendung unseres Kultur- und Sprachprogramms (per Post oder E-Mail) • Einladung zu besonderen Ereignissen rund um das d.a.i., wie z.B. den Ausstellungseröffnungen oder dem Sommerempfang • Ihre Mitgliedsbeiträge sind steuerlich absetzbar; als Nachweis beim Finanzamt genügt der Kontoauszug • Neu! Mitgliedsvorteile bei den anderen drei Instituten in BadenWürttemberg: Ermäßigungen auf viele Veranstaltungen und Angebote in Freiburg, Heidelberg und Stuttgart

Als Fördermitglied bieten wir Ihnen darüber hinaus: • exklusive Abende und Begegnungen mit Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens • vergünstigte Firmensprachkurse und interkulturelle Trainings; Unterstützung bei Ihren USA-Projekten

Jetzt Mitglied werden auf www.dai-tuebingen.de Micha Himpel · Kulturprogramm 07071 795 26-15 · [email protected] Dr. Ute Bechdolf · Direktorin Deutsch-Amerikanisches Institut · German-American Institute Karlstaße 3 · 72072 Tübingen · 07071 795 26-0 · www.dai-tuebingen.de Dienstag bis Freitag 9:00 bis 13:00 Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr

Find us on : Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen DAI Follow us on dai_tuebingen 36

Familie · Family (€ 40)

Förderer · Supporter (€ 250)

Institution (€ 175)

Mäzen/in · Patron (€ 500)

Nur für Studierende: 2 for 1 (€ 30) Herr

Frau

Familie

Firma

Name · Vorname

Straße · Nr.

PLZ · Ort

Tel.

E-Mail

Beruf

Geburtsdatum

Ich ermächtige das Deutsch-Amerikanische Institut Tübingen (d.a.i.) Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die von dem Institut auf mein Konto gezogenen SEPALastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Der Mitgliedsbeitrag von € _____ soll abgebucht werden bei: Bank

IBAN o. Konto + BLZ

Ort · Datum

Unterschrift

* Fördermitglieder der Deutsch-Amerikanischen Gesellschaft Tübingen erhalten automatisch eine jährliche Spendenbescheinigiung

37

Ein Stück LEbEnSquaLität.

Uhlandstraße 1 | Tübingen | www.ludwigs.cc | 7.00 – 1.00 Uhr

We English

D O K U M E N T E

¡y Español!

Sprachkurse aller Art und Stufen – Englisch und Spanisch Aufbau-, Konversations-, Refresher-, Business-, Schüler-, Kinder-, Seniorenkurse Information und Anmeldung: Tel; 07071-795260 www.dai-tuebingen.de

Bei uns stehen Ihre Dokumente im

Mittelpunkt!

39

Camps 2015

Camps für Kinder und Jugendliche: Musical Theater Camp (9 bis 15 Jahre) Englisch lernen ohne Stress! Spaß und Freude am Theaterspielen! Täglich 9 bis 16 Uhr Di, 26.05 bis Sa, 30.05.2015 (Pfingsten) Kids Camp (6 bis 10 Jahre) Abwechslung und Action auf Englisch – täglich von 9 bis 16 Uhr Mo, 03.08. bis Fr, 07.08.2015 oder Mo, 08.09. bis Fr, 11.09.2015 Nature Camp (11 bis 15 Jahre) Natur und Englisch pur! – Täglich von 9 bis 16 Uhr Mo, 03.08. bis Fr, 07.08.2015 oder Mo, 10.08. bis Fr, 14.08.2015 U.S. Sports Camp (11 bis 15 Jahre) Basketball, Baseball & American Football – täglich von 13 bis 17 Uhr Mo, 03.08. bis Fr, 07.08.2015 oder Mo, 10.08. bis Fr, 14.08.2015

Weitere Infos finden Sie auf unserer Homepage:

www.dai-tuebingen.de/young-dai.html

www.dai-tuebingen.de 40

JETZT WECHSELN!

er 07071 157-300 od dencenter un /k .de tue sw w. ww

100 % Wasserkraft – unser Ökostrom!

Sauberer Strom für nur 2,48 Euro/Monat* mehr zu jedem TüStrom-Tarif. * 2-Personen-Haushalt mit 2.500 kWh pro Jahr

TÜV-geprüfter Ökostrom Ohne klimaschädliches CO2 Fördert regionale Klimaschutzprojekte

Mit freundlicher Unterstützung durch

KU KU

www.kraas-lachmann.com

PRO

Sie finden uns nicht weit vom Hauptbahnhof beim Zinser-Dreieck, gegen­über dem Hotel Krone, in der ­Karlstr. 3, im ersten Stock.

TURP

ck Ne

ar

Österberg

gas

se

Fried

We are located not far from the main Tübingen train station, near the Zinser-­Triangle, across from the Hotel Krone, at Karl­str. 3, on the first floor.

rich str.

a elstr He g

8) ße (B 2

Deutsch-Amerikanisches Institut Tübingen Karlstraße 3 · 72072 Tübingen [email protected] · Tel: 07071-795 26-0

www.dai-tuebingen.de