Abundant Health for Women and Children Salud Abundante para las Mujeres y la Niñez 여성과 아동들의 건강하고 풍성한 삶을 위해 A CALL TO PRAYER AND SELF-DENIAL • 2017 LLAMADO A LA ORACIÓN Y EL SACRIFICIO • 2017 2017년 기도와 절제의 날
INTRODUCTION TO A CALL TO PRAYER AND SELF-DENIAL • 2017 A SPECIAL PROGRAM
A Call to Prayer and Self-Denial is an annual observance during which members and friends reflect on the gospel of Christ, pray together, and make an offering to mission with women, children and youth in response to God’s love and grace.
A PROGRAM WITH A GOAL: MATERNAL AND CHILD HEALTH
Each year, nearly a quarter of a million women die worldwide from preventable causes relating to pregnancy and childbirth. Approximately 19,000 children die every day from treatable diseases such as diarrhea and tuberculosis. The women and children’s health Millennium Development Goals (MDGs 4 and 5) saw the least progress in the last 15 years. United Methodist Women, as a faith-based women’s organization, recognizes this issue as a critical area of concern and priority. Historically, also, healthcare for women and children has been at the heart of United Methodist Women since the organization was founded in the 1800s. Our foremothers chose to act to save women’s lives. They chose to build hospitals and clinics, to train women and girls to serve as doctors and nurses, and to send missionaries to initiate the work. Today, United Methodist Women continues to support the health and family needs of women and children around the globe. Despite these efforts, maternal and child mortality remains a significant global challenge. In 2017, the offering received from the Call to Prayer and Self-Denial observance will support programming and advocacy for the health of mothers and their children. Programs may include but are not limited to: • Prenatal and post-partum care. • Informal educational workshops on healthy living for teens at risk, lactating mothers • Reproductive health—family planning, who are HIV-positive, mothers who need cancer screening and healthy childbirth. new ideas on nutrition and basic • Access to healthcare. health, hygiene and disease prevention. • Educational opportunities in medical fields. • Trauma and mental health counseling. • Child protection. • Crisis ministries for women who are victims • Advocacy and education around the of violence at home or during periods of war impact of the environment on maternal and child health. and conflict. • Advocacy for equity in law and services for women and children.
One hundred percent of the offering will go directly to maternal and child health programs and advocacy.
TO PLAN THE PROGRAM
A program for A Call to Prayer and Self-Denial can be found in the United Methodist Women Program Book 2016–2017: A Call to Community. Use the program and the packet to create a Call to Prayer and Self-Denial observance. The packet includes: • A poster to announce the program in your church and community. • A prayer card featuring prayers in English, Spanish and Korean that may be used during the program. This prayer may be woven into the program or prayed at home. • An offering envelope for individual and group offerings. • An order form detailing special shipping and handling costs of resources.
TO PROMOTE THE PROGRAM • Display the poster for the program in the narthex or fellowship hall. • Announce via the bulletin, newsletter, website, Facebook and Twitter. • Share a “mission moment” about A Call to Prayer during a service or coffee hour. • Give out prayer cards in the church and community. • Highlight people and organizations lifted in the sidebars in displays or bulletin. • Invite a National Mission Institution partner to raise awareness and lobby for laws and regulations that will benefit mothers and their families. To find your nearest organization, visit www.unitedmethodistwomen.org/donate/national-mission-insititutions/listing. • Invite a speaker from a National Mission Institution or a local organization to find out how you can support maternal and child health needs, with a focus on high-priority ZIP codes. • If you have prepared hygiene kits, set up a display and share information about Days for Girls. • R ead United Methodist Women News and response magazine to learn how our national and international partners are engaged in maternal and child health programs and advocacy. • Give a special thanks to women who nurture children. • Pray for the health and wholeness of families, especially women and children.
If you have any questions or suggestions, please contact the committee for A Call to Prayer and Self-Denial via email at
[email protected]. Join in A Call to Prayer and Self-Denial observance; your gifts will be a blessing!
Giving impact on people Old Mutare Hospital is one of the Zimbabwe United Methodist Church’s health institutions located outside Mutare in Manicaland Province. It provides medical services for 30,000 people from surrounding areas. The hospital received a $22,000 grant for solarification of its maternity wards. This grant enabled the hospital to install solar energy that is used as backup during power cuts in the night. “These mothers are very grateful for the Call to Prayer grant, though we still have much to do in the health delivery system,” says Monica Nzarayebani, hospital administrator. “The mothers are from poor backgrounds and most of them solely depend on what is provided by the hospital. During power cuts, they used to stay in darkness, since they cannot afford to buy their own candles. Now there is enough lighting in their waiting mothers’ shelter, as well as in the labor ward, whenever there is a power cut. It has also boosted the hospital staff morale—especially among the midwives, who used to conduct deliveries using candlelight.” Another benefit of using solar power is that “there are no side effects, unlike the diesel generators that used to emit a lot of gasses and were noisy, which was dangerous for our pregnant mothers.” Mothers have been motivated to come and wait for delivery at the hospital, reducing the number of home deliveries and maternal complications. This installation has provided a great relief to the community. Several United Methodist Women National Mission Institutions are recipients of A Call to Prayer and SelfDenial grants. Community Development for All People based in Columbus, Ohio, received a $20,000 grant for building upgrades. The institution addresses the high prevalence of infant mortality on the south side of Columbus and has partnered with Nationwide Children’s Hospital to bring focus to maternal and child health needs. They sponsor a First Birthday Celebration four times a year, which reaches out to pregnant mothers and mothers who have babies up to 15 months old. They bring together social service agencies to help meet the needs of families as part of the children’s birthday celebrations. The organization also rehabilitates housing to ensure that families are safe and have affordable homes.
Giving by the numbers
Members raised nearly $700,000 in offering in 2015. This provided pensions and healthcare support for retired deaconesses and missionaries.
INTRODUCCIÓN AL LLAMADO A LA ORACIÓN Y EL SACRIFICIO • 2017 UN PROGRAMA ESPECIAL
El Llamado a la Oración y el Sacrificio es una celebración anual donde la membresía y sus amistades reflexionan en el evangelio de Cristo, oran en conjunto y dedican una ofrenda para la misión con las mujeres, la niñez y la juventud en respuesta al amor y la gracia de Dios.
UN PROGRAMA CON UN OBJETIVO: LA SALUD MATERNO INFANTIL
Cada año, cerca de un cuarto de millón de mujeres mueren en todo el mundo por causas relacionadas con el embarazo y el parto que se pueden prevenir. Aproximadamente 19,000 niños mueren cada día por enfermedades tratables, tales como la diarrea y la tuberculosis. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM 4 y 5) sobre la salud de las mujeres y la niñez han progresado muy poco en los últimos 15 años. Mujeres Metodistas Unidas, como una organización de mujeres basada en la fe, reconoce este problema como un área crítica de preocupación y prioridad. Además, históricamente, el cuidado de la salud de las mujeres y la niñez ha estado en el corazón de Mujeres Metodistas Unidas desde que la organización fue fundada en la década de 1800. Nuestras antecesoras optaron por actuar para salvar la vida de las mujeres. Ellas decidieron construir hospitales y clínicas para capacitar a mujeres y niñas para servir como doctoras y enfermeras, y enviar misioneras para iniciar el trabajo. Hoy en día, Mujeres Metodistas Unidas sigue apoyando las necesidades de las familias y de la salud de las mujeres y la niñez en todo el mundo. A pesar de estos esfuerzos, la mortalidad materna e infantil sigue siendo un desafío mundial muy significativo. En 2017, la ofrenda recibida durante el Llamado a la Oración y el Sacrificio apoyará a compañeras y compañeros solidarios que ofrecen programas y abogan por la salud de las madres y la de sus hijas e hijos. Los programas pueden incluir, pero no están limitados a: • E l cuidado de la salud prenatal y de post-parto. • Reproducción familiar–planificación familiar, detección de cáncer y partos saludables. • Acceso al cuidado de la salud. • Oportunidades de educación en áreas de la medicina. • Protección infantil. • Ministerios para mujeres en crisis que son víctimas de la violencia en el hogar o durante los períodos de guerra y conflictos.
• A bogacía en defensa de la igualdad en la ley y en los servicios para las mujeres y la niñez. • Talleres educativos informales sobre formas de vida saludable para adolescentes en situación de riesgo, madres lactantes con VIH-positivo, madres que necesitan nuevas ideas sobre nutrición y salud básica, higiene y prevención de enfermedades. • Consejería para traumas y salud mental. • Abogacía y educación alrededor del impacto del medioambiente en la salud materno infantil.
El cien por ciento de la ofrenda se destinará a esfuerzos de abogacía y programas de salud materno infantil
PARA PLANIFICAR EL PROGRAMA
El programa para el Llamado a la Oración y el Sacrificio se puede encontrar en el Libro de Programa de Mujeres Metodistas Unidas 2016-2017: Un Llamado a Ser Comunidad. Utilice el programa y el paquete para crear el Llamado a la Oración y el Sacrificio. El paquete incluye: • Un cartel para anunciar el programa en su iglesia y comunidad. • U na tarjeta de oración con oraciones en inglés, español y coreano que puede ser utilizada durante el programa. Esta oración puede integrarse en el programa o ser utilizada para orar en la casa. • Un sobre para la ofrenda de contribuciones individuales y en grupo. • Un formulario de pedido detallando el costo de procesamiento y envío de los recursos
PARA PROMOVER EL PROGRAMA • Colocar el cartel que anuncia el programa en el vestíbulo de entrada de la iglesia o en el salón social. • Anunciar a través del boletín del domingo, del boletín informativo, de la página web, Facebook y Twitter. • C ompartir una “historia misional” relacionada al Llamado a la Oración y el Sacrificio durante el servicio o durante la hora del café. • Distribuir tarjetas de oración en la iglesia y en la comunidad. • D estacar en carteles o en el boletín, las personas y organizaciones presentadas en los paneles laterales de esta introducción. • Invitar a un compañero o compañera solidaria de una Institución Nacional Misional para sensibilizar y abogar por leyes y regulaciones que beneficien a las madres y a sus familias. Para encontrar una organización cercana, visite: www.unitedmethodistwomen.org/donate/ national-mission-institutions/listing. • Invitar a un orador u oradora de una Institución Nacional Misional o de una organización local para identificar cómo puede apoyar las necesidades de salud materno infantil, enfocándose en las áreas de mayor necesidad. • S i usted ha preparado cajas con artículos de higiene personal, prepare un despliegue visual para compartir información sobre los Días para las Niñas. • L eer las Noticias de Mujeres Metodistas Unidas y la revista response para aprender cómo nuestros compañeros y compañeras solidarias a nivel nacional e internacional participan en programas de salud materno infantil y abogan por ellos. • Agradecer especialmente a mujeres que nutren a la niñez. • Orar por la salud y la totalidad de las familias, especialmente las mujeres y la niñez.
Si tiene cualquier pregunta o sugerencia, por favor contacte el comité del Llamado a la Oración y el Sacrificio por correo electrónico a:
[email protected]. ¡Únete a la celebración del Llamado a la Oración y el Sacrificio; tus ofrendas serán una bendición!
Ofrendas que impactan a las personas El Antiguo Hospital Mutare es una de las instituciones médicas de la Iglesia Metodista Unida de Zimbabwe, situado a las afueras de Mutare, en la Provincia de Manicaland. Provee servicios médicos a 30,000 personas de los alrededores. El hospital recibió una subvención de $22,000 para utilizar energía solar en sus salas de maternidad. Esta donación permitió que el hospital instalara energía solar que se utiliza como energía suplementaria durante los cortes de luz por la noche. “Estas madres están muy agradecidas por la subvención del Llamado a la Oración y el Sacrificio, aunque todavía queda mucho por hacer en el sistema de salud”, dice Mónica Nzarayebani, administradora del hospital. “Las madres son pobres y la mayoría de ellas depende únicamente de los servicios provistos por el hospital. Durante los cortes de luz, solían permanecer en la oscuridad, ya que no pueden permitirse el lujo de comprar sus propias velas. Ahora, aunque haya un corte de luz, hay suficiente iluminación en la sala de espera para las madres, así como en la sala de partos. También ha animado la moral del personal del hospital –especialmente entre las parteras, que acostumbraban a utilizar velas para iluminarse durante los partos”. Otro de los beneficios de la energía solar es que “no tiene efectos secundarios, a diferencia de los generadores diesel que se utilizaban y que emiten una gran cantidad de gases y son ruidosos; además de ser peligrosos para nuestras madres embarazadas”. Las madres se han motivado a venir y tener sus bebés en el hospital, lo que reduce el número de partos en el hogar y las complicaciones maternas. Esta instalación ha proporcionado un gran alivio para la comunidad. Varias Instituciones Nacionales Misionales de Mujeres Metodistas Unidas son destinatarias de subvenciones del Llamado a la Oración y el Sacrificio. El Desarrollo de la Comunidad para Todas las Personas con sede en Columbus, Ohio, ha recibido una subvención de $20,000 para realizar mejoras en su edificio. La institución se enfoca en la alta prevalencia de la mortalidad infantil en el sur de Columbus y se ha asociado con el Hospital Nacional para la Niñez para focalizarse en las necesidades de salud materna e infantil. Cuatro veces por año, patrocinan la Celebración del Primer Cumpleaños de Vida, para madres embarazadas y madres que tienen bebés de hasta 15 meses de edad.
Las ofrendas en cifras
La membresía reunió casi $700,000 en ofrendas en el año 2015. Esto proporcionó pensiones y cuidado de la salud para diaconisas y misioneras jubiladas.
기도와 절제의 날 2017을 위한 서문
특별 프로그램 기도와 자기 부정에로의 초대는 선교회원들과 동역자들이 하나님의 사랑과 은혜에 응답하여 여성과 아동과 청소년들을 위한 선교를 위해 그리스도의 복음을 묵상하고 같이 기도하고 헌금을 하기 위해 매년 지키는 기도모임이다.
목적이 있는 프로그림:어머니와 자녀의 건강 매년 전세계적으로 거의 이십 오만 명의 여성들이 임신과 출산과 관련해서 방지할 수 있는 원인 때문에 죽어간다. 거의 19,000명의 아이들이 설사나 결핵같은 고칠 수 있는 병으로 매일 죽어간다. 여성과 아동의 건강에 관한 새천년 발전 목표 제 4항과 5항(Millennium Development Goals, MDGs 4 and 5)은 지난 15년간 거의 진전을 보지 못했다. 신앙에 기반을 둔 여성의 조직으로서 연합 감리 교회 여선교회는 이 문제가 아주 중요한 관심사이며 우선순위를 지닌 사항이라는 것을 인식하고 있다. 역사적으로 또한 여성과 아동을 위한 건강 관리는 연합 감리교회 여선교회가 1800년대에 창립된 이후부터 여선교회의 핵심 선교였다. 여선교회는 병원과 진료소들을 짓고 여성들과 소녀들이 의사와 간호사로 섬길 수 있도록 훈련하였고 그 일을 시작하기 위해 선교사들을 파송하기로 결정하였었다. 오늘날에도 연합 감리 교회 여선교회는 전세계의 여성과 아동들을 위한 건강 및 가족의 필요를 지속적으로 지원하고 있다. 이러한 노력에도 불구하고 어머니들과 자녀들의 사망률이 여전히 심각한 전지구적인 문제로 남아 있다. 2017년에는 기도와 자기 부정에로의 초대를 통해서 얻은 헌금으로 어머니들과 자녀들을 위한 건강을 증진하고 대변하는 프로그램을 제공하는 동역자들을 지원할 것이다. 그런 프로그램들은 아래의 사역에 국한된 것은 아니지만 예를 들면 다음과 같은 것들이 있다:
• 교 회와 커뮤니티에 홍보할 포스터 • 출산 전과 직후의 정서적 및 신체적인 변화 돌보기. • 출산관련 건강 돌보기—가족계획, 암 진단, 건강한 출산. • 전강보험 가입 확인. • 의학 분야에 관련된 교육 기회 제공. • 아동 보호. • 전쟁이나 분쟁 기간 동안 집안에서의 가정 폭력 희생자가 된 여성들을 위한 특별 사역들.
• 여 성과 아동을 위한 입법 및 도움에서의 평등을 위한 대변활동. • 위기에 처한 십대 소녀들의 건강한 삶을 위한 교육 사역이나 HIV 양성 환자이면서 수유를 해야 되는 어머니들을 위한 비공식적인 교육 사역, 그리고 영양, 기본 건강, 위생, 질병 예방 등에 관한 새로운 정보가 필요한 어머니들을 위한 교육 사역들. • 정신 질환이나 외상을 입은 이들과의 상담 사역. • 어머니들과 자녀들의 건강에 미치는 환경의 영향에 관한 교육 밎 대변 활동.
헌금 전액은 어머니들과 자녀들의 건강을증진하는 프로그램과 대변 활동에 전달될 것이다.
프로그램을 계획하기 위한 준비 기도와 자기 부정을 위한 초대 프로그램(A program for A Call to Prayer and Self-Denial)은 연합 감리 교회 여선교회 프로그램 북 2016-2017: 공동체를 위한 초대(United Methodist Women Program Book 2016–2017: A Call to Community)에서 발견할 수 있다. 이 프로그램과 그 자료들을 사용해서 기도와 자기 부정을 위한 초대의 날 순서를 짜도록 한다. 그 자료집에 들어 있는 내용들은 다음과 같다: • 교회와 커뮤니티에 홍보할 포스터. • 프 로그램 중에 사용할 수 있는 영어, 스페인어, 한국어로 된 기도가 들어 있는 기도 카드. 이 기도는 집에서 할 수도 있고 프로그램의 일부로 할 수 있다. • 개인이나 단체가 헌금할 수 있는 헌금 봉투. • 자료들을 보내거나 구입하는 특별 비용이 자세하게 적힌 주문서.
프로그램을 잘 알리기 위해서 • 포스터를 친교실이나 교회 건물 들어가는 입구에 붙인다. 프로그램 포스터를 교회 입구나 친교실에 전시한다. • 주보, 소식지, 웹사이트, 페이스북, 트위터 등을 통해 광고한다. • 기도에의 초대에 관한 “선교 나눔 시간”을 예배 시간이나 친교 시간에 가진다. • 교회와 지역 사회에 기도 카드를 나눠준다. • 전시물이나 주보의 한 쪽에 특별한 기관이나 사람들을 강조해서 표시해 놓는다. • 전 국 선교 협의회(National Mission Institution) 동역자들을 초청해서 의식을 높이고 어머니들과 그 가족들에게 유익이 될 수 있는 입법활동을 지원한다. 가장 가까운데 위치한 단체들을 알아보기 위해서는 다음의 웹 사이트를 방문해 보라 www.unitedmethodistwomen.org/donate/national-
mission-institutions/listing. • 전 국 선교협의회(National Mission Institution)나 지역 단체에서 초청 연사를 불러다가 특히 제일 우선 순위를 가져야 될 우편 번호를 가진 지역에 초점을 두고 어떻게 어머니들과 아동들의 건강의 필요를 채워 주는 일에 도움이 될 수 있을 까를 알아본다. • 만 약 미리 준비된 위생 주머니가 있으면 그것을 전시하고 소녀들을 위한 날(Days for Girls)에 관한 정보를 나눈다. • 연 합 감리 교회 여선교회 소식지(United Methodist Women News)와 리스판스(response) 잡지를 읽고 어떻게 우리의 전국 및 전세계의 동역자들이 모자 건강 프로그램과 대변을 위한 일에 종사하고 있는 지를 배운다. • 아이들을 키우는 여성들에게 특별한 감사를 표한다. • 가족들의 전인적 건강, 특히 여성과 아동을 위해 기도한다.
만약에 질문이나 제안이 있으면 기도와 자기 부정을 위한 초대 (A Call to Prayer and Self-Denial)준비 위원회에 연락하되 다음의 이메일 주소를 사용하라:
[email protected]. 기도와 자기 부정을 위한 초대의 날에 동참하자. 당신의 헌금이 다른 이를 위한 축복이 될 것이다!
헌금이 사람들에게 미친 영향 올드 무타레 병원(Old Mutare Hospital)은 마니칼란드 지방(Manicaland Province)에 있는 무타레 외곽에 위치한 짐바브웨 연합 감리 교회의 건강 진료소 중의 하나이다. 거기서 주변 지역의 3만 명의 사람들을 위한 의료 봉사를 하고 있다. 이 병원은 산부인과 병동의 태양열 발전을 위한 설비 경비로 22,000불의 지원금을 받았다. 이 지원금은 병원에서 태양열 발전 설비를 설치하고 야간에 전원 공급이 끊어지는 경우에 대책을 세우는 보조 발전설비를 갖출 수 있게 하였다. “아직 우리가 건강 지원 제도에 할 일이 많기는 하지만 여기 어머니들은 기도에의 초대 프로그램에 아주 감사하고 있습니다.” 병원장인 모니카 느자라예바니(Monica Nzarayebani)는 이렇게 말을 잇는다. “여기 어머니들은 가난한 환경에서 사시면서 대부분 병원에서 제공하는 것에 의존하고 있습니다. 전원이 중단되면 그 동안은 초를 살 돈들이 없으니까 그냥 깜깜한 채로 지냈지요. 지금은 전원이 끊어져도 분만실 뿐만 아니라 대기실에 있는 어머니들의 병동에도 충분한 전기가 들어옵니다. 이것은 병원 의료진들의 사기 진작에도 도움이 됩니다—특히 촛불에 의지해서 분만을 도왔던 산파들이 좋아합니다.” 태양 발전을 사용하는 또 다른 이점은 “부작용이 없다는 것입니다. 디젤 발전기는 개스도 많이 나오고 소리도 시끄러웠는데 이것은 임산부들에게는 위험하거든요.” 어머니들이 병원에 와서 출산을 기다리는 동기부여가 되니까 집에서 분만하는 일이 줄어들고 출산과 관련되 부작용의 위험도 줄었다. 이 시설은 지역에 큰 도움을 주었다.
헌금 액수 통계 2015년에는 회원들은 700,000 불의 헌금을 하였다. 이 돈으로 디커니스들과 선교사들의 은퇴를 지원하기 위한 연금과 의료보험을 도왔다.
United Methodist Women Purpose The organized unit of United Methodist Women shall be a community of women whose purpose is to know God and to experience freedom as whole persons through Jesus Christ; to develop a creative, supportive fellowship; and to expand concepts of mission through participation in the global ministries of the church.
The Vision Turning faith, hope and love into action on behalf of women, children and youth around the world.
Living the Vision We provide opportunities and resources to grow spiritually, become more deeply rooted in Christ and put faith into action. We are organized for growth, with flexible structures leading to effective witness and action. We equip women and girls around the world to be leaders in communities, agencies, workplaces, governments and churches. We work for justice through compassionate service and advocacy to change unfair policies and systems. We provide educational experiences that lead to personal change in order to transform the world.
Stock# M5269
