The Community of Saint Luke Evangelist La Comunidad de San Lucas Evangelista First Eucharist Parent Teaching Guide Padres primera Eucaristía Guía de Enseñanza
1
Chapter 1 We Belong
Capitulo 1
Celebrate Section
Sección Celebremos
Ritual Focus Renewal of Baptismal Promises
Enfoque del rito Renovación de las promesas del bautismo.
Objective: Children should experience a celebration of the word, including the Renewal of the Baptismal Promises pages 3-5.
Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye la renovación de las promesas del bautismo. páginas 2-4
Objective: Children should be explaining that through Baptism, we belong to God and the Church forever pages 7-9.
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito para la renovación de las promesas del bautismo. páginas 6-8
Remember Section
Objetivo: Explorar que por medio del bautismo pertenecemos a Dios y a la Iglesia. páginas 6-8
Faith Focus What does Jesus tell us about belonging to God?
Sección Recordemos
Objective: Children should understand what it means to belong to God pages 11-13.
Enfoque en la fe ¿Qué nos dice Jesus acerca de pertenecer a Dios?
Objective: The children should be able to describe the Sacraments of Initiation pages 15-17.
Objetivo: Comprender que significa pertenecer a Dios y describir los sacramentos de la iniciación cristiana. paginas 14-16
Live Section Objective: To help children express that they are followers of Christ page 19.
Sección vivamos Objetivo: Ayudar a los niños a expresar que son discípulos de Cristo. pagina 18
2
Chapter 2 We Gather
Capitulo 2
Celebrate Section
Sección Celebremos
Ritual Focus Procession and Gloria
Enfoque del rito Procesión y gloria.
Objective: To experience a celebration of the word including a procession and the singing of the Gloria. pages 23-25
Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye una procesión y canto del gloria. páginas 22-24
Objective : To explore the meaning of the ritual actions of procession and the singing of Gloria. To teach the about the ways the community comes together and prays during the Mass. pages27-29
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito de la procesión y canto de gloria. Ensenar en una manera en que la comunidad se reúne y ora durante la misa. páginas 26-28 Sección Recordemos
Remember Section
Enfoque en la fe ¿Qué es una comunidad de fe?
Faith Focus What is a community of faith?
¿Qué sucede cuando nos reunimos como comunidad de fe?
What happens when we gather as the community of faith?
Objetivo: Entender las cualidades de una comunidad de fe y describir los ritos iniciales. páginas 30-36
Objective: To understand the qualities of a community of faith and describe the introductory Rites. pages 35-37
Sección vivamos
Live Section
Objetivo: Dar ejemplos de cómo alabar a Dios. página 38
Objective: To model ways of praising God. page 39
Chapter 3 We are forgiven
Celebrate Section 3
Ritual Focus Penitential Rite
Sección Celebremos
Objective: To experience a celebration of the word including praying the Confiteor and extending the Sign of Peace. pages 43-45
Enfoque del rito Acto penitencial. Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye rezar el yo confieso y dar la señal de la paz. páginas 42-44
Objective: To explore the meaning of the ritual actions of praying the Confiteor and teach the relationship between forgiveness and unity. pages 47-49
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito de las acciones del rito de rezar el yo confienso y ensenar la relación entre perdón y unidad. páginas 4648
Remember Section Faith Focus
Sección Recordemos
Why did Jesus eat with sinners?
Enfoque en la fe
What happen during the Penitential Rite?
¿Por qué comió Jesús con los pecadores ?
Objective: To explain that Jesus is a friend of sinners and explain why we pray for forgiveness at Mass pages 51-57.
¿Qué sucede durante el acto penitencial?
Live Section
Objetivo: Explicar que Jesús es amigo de los pecadores. páginas 50-52
Objective: To integrate and review sign and prayer. Page5 9
Objetivo: Explicar porque rezamos en la misma para pedir perdón. páginas 54-56 Sección vivamos Objetivo: Integrar y repasar los signos y las oraciones de perdón. página 58
Capitulo 3 Somos Perdonados
Chapter 4 We Listen
Celebrate Section 4
Ritual Focus Signing
Sección Celebremos
Objective: To experience a celebration of the word including the signing before the proclamation of the Gospel. pages 63-65
Enfoque del rito Persignarse. Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye persignarse antes de la proclamación del Evangelio. páginas 62-64
Objective: To explore the meaning of the ritual actions and to explain that God is present in the word. pages 67-69 Remember Section
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito de las acciones del rito y explicar que Dios esta presente en la Palabra. Páginas 66-68
Faith Focus
Sección Recordemos
Why do we listen to God’s word?
Enfoque en la fe
What happen during the Liturgy of the Word?
¿Por qué escuchamos la palabra de Dios?
Objective: To explain that Jesus is a friend of sinners and explain why we pray for forgiveness at Mass pages 71-77
¿Qué sucede durante la Liturgia de la Palabra? Objetivo: Explicar porque es importante escuchar la palabra de Dios. páginas 70-72
Live Section
Objetivo: Describir las partes de la Liturgia de la Palabra. páginas 74-76
Objective: To encourage children to express how they will listen to and share God’s word. Page79
Sección vivamos
Capitulo 4 Escuchamos
Objetivo: Animar a los niños a expresar como escucharan y compartirán la Palabra de Dios. página 78
Chapter 5 We prepare
Celebrate Section 5
Ritual Focus Honoring the Cross
Sección Celebremos
Objective: To experience a celebration of the word including Honoring the Cross. pages 83-85
Enfoque del rito Honrar la cruz. Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye honrar la cruz. páginas 82-84
Objective: To explore the meaning of the ritual actions of Honoring the Cross and to teach the meaning of sacrifices. pages 87-89 Remember Section
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito de honrar la cruz. Ensenar el significado del sacrificio. páginas 86-88
Faith Focus
Sección Recordemos
What does Jesus tell us about serving others?
Enfoque en la fe
What gift do we bring to the altar?
¿Qué nos dice Jesus acerca de servir a los demás?
Objective: To explain that Jesus want us to serve others. Pages 91-93
¿Qué dones llevamos al altar? Objetivo: Explicar que Jesus quiere que sirvamos a los demás. páginas 90-92
Objective: To explain why we present gift at Mass. pages 95-97
Objetivo: Explicar por que presentamos dones en la misa. páginas 94-96
Live Section Objective: To encourage children to serve others and praise God. page 99
Sección vivamos
Capitulo 5 Nos preparamos
Objetivo: Animar a los niños a servir a los demás y alabar a Dios. página 98
Chapter 6 We Remember and Give Thanks
Celebrate Section 6
Ritual Focus Memorial Acclamation
Sección Celebremos
Objective: To experience a celebration of the word including the gesture of kneeling and the Memorial Acclamation. pages 103-105
Enfoque del rito Aclamación conmemorativo. Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye el gesto de arrodillarse y la aclamación conmemorativa. páginas 102-104
Objective: To explore the meaning of the ritual actions of kneeling and the Memorial Acclamation and explain the meaning of Eucharistic Prayer. Pages 107-109
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito de arrodillarse y de la aclamación conmemorativa y explorar el significado de la plegaria eucarística. páginas 106-108
Remember Section Faith Focus
Sección Recordemos
What does Jesus tell his friends?
Enfoque en la fe
What do we remember and give thanks for during the Eucharistic Prayer?
¿Qué les dice Jesús a sus amigos?
Objective: To explain the significance of the Last Supper. pages 111-113
¿Qué recordamos gracias durante la plegaria eucarística?
Objective: To describe the Consecration, Memorial Acclamation, and Great Amen. pages 115-117
Objetivo: Explicar el significado de la Ultima Cena. página 110-112
Live Section
Objetivo: Describir la consagración, la aclamación conmemorativa y el gran amen. páginas 114-116
Objective: To help children remember and give thanks for gifts from God. page 119
Sección vivamos Objetivo: Ayudar a los niños a recordar los dones que Dios nos dio y dar gracias por ellos. página 118
Capitulo 6 Recordamos y Damos Gracias
Chapter 7 We Share a Meal
Celebrate Section 7
Ritual Focus Sharing a Meal
Sección Celebremos
Objective: To experience a celebration of the word including sharing a Meal. pages 123-125
Enfoque del rito Compartir una Comida Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye compartir una comida. páginas 122-124
Objective: To explore the meaning of the ritual actions of Sharing a Meal and explain that the Eucharist is the Church’s special meal. pages 127-129 Remember Section
Objetivo: Explorar el significado de las acciones de compartir una comida y explicar que la eucaristía es la comida especial de la iglesia. páginas 126-128
Faith Focus
Sección Recordemos
What does Jesus tell us about himself?
Enfoque en la fe
What happens during the Communion Rite?
¿Qué nos dice Jesús acerca de si mismo?
Objective: To explain the connection between the Eucharist and eternal life. pages 131-133
¿Qué sucede durante el rito de la comunión? Objetivo: Explicar la relación entre la eucaristía y la vida eterna. página 130-132
Objective: To describe what happens during the Communion Rite. pages 135-137
Objetivo: Describir lo que sucede en el rito de la comunión. páginas 134-136
Live Section Objective: To reflect on the meaning of Holy Communion. page 139
Sección vivamos Objetivo: Reflexionar sobre el significado de la sagrada comunión página 138
Capitulo 7 Compartimos una comida
8
Chapter 8 We Go Forth
Capitulo 8 Evangelicemos
Celebrate Section
Sección Celebremos
Ritual Focus Blessing for Mission
Enfoque del rito Bendiciones para la mision
Objective: To experience a celebration of the word including a Blessing for Mission. pages 143-145
Objetivo: Experimentar la celebración de la Palabra, que incluye una bendición para la misión. páginas 142144
Objective: To explore the meaning of the ritual actions of Blessing for Mission and teach that we are sent forth from Mass to carry God’s love to others. pages 147149
Objetivo: Explorar el significado de las acciones del rito de las bendiciones para la mision. páginas 146-148
Remember Section
Sección Recordemos
Faith Focus What happens when we receive the Holy Spirit?
Enfoque en la fe ¿Qué sucede cuando recibimos el Espíritu Santo?
How do we love and serve Jesus?
¿Cómo amamos y servimos a Jesús?
Objective: To explain that the Holy Spirit is in our lives today. pages 151-153
Objetivo: Explicar que el Espiritu Santo esta hoy en muestra vida. página 150-152
Objective: To explain why we are sent forth from Mass. pages 155-157
Objetivo:Explicar por que se nos envía a servir después de la misa. páginas 154-156
Live Section
Sección vivamos
Objective: To reinforce the concepts of service. page 159
Objetivo: Reforzar el concepto de servicio. página 158
9
