+ + + + + + + +
+
St. John’s EPISCOPAL CHURCH
Jackson Hole
SUNDAY, JULY 5 SIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST 10:00 A.M. HOLY EUCHARIST
AFTER ST. JOHN’S MISSION TRIP TO CUBA
Since the beginning of our companionship in 2012, a small house in Favorito, Cuba, has been transformed into a beautiful chapel and community center. Forty-three members of the St. John’s community have traveled to Cuba in the last three years to solidify relationships and glorify God, overcoming cultural and language barriers. We welcome Bishop Griselda this morning and thank her for allowing us to participate in the transformation of the Episcopal Church in Cuba.
BEFORE
WELCOME TO ST. JOHN’S JACKSON HOLE!
We are delighted you have come to worship with us today. You are welcome here and invited to join us at God’s table in receiving communion and to share in our education, fellowship, and service ministries. We seek to meet you, know you, and bring you more deeply into our life and ministry as a diverse and dynamic faith community. If you are visiting for the first time, please help us get to know you by introducing yourself and by filling out a Welcome Card found in your pew rack. Please place the card in the offering plate, hand it to an usher or a member of the clergy. We are glad you are here and want to do everything we can to help you make the most of St. John’s Episcopal Church and its resources for your spiritual journey. If you are looking for a church home, there is a place for you here! We would be honored to have a conversation with you about that possibility.
CHILDREN AT ST. JOHN’S
Children are invited to fully participate in the music, prayer, and readings of worship. Children’s Chapel is offered most Sundays during the Gospel and Sermon. We offer infant and toddler care on Sundays from 9:45 a.m. - 11:30 a.m. in the nursery to the right upon entering the main doors, down the hall.
THE HOLY EUCHARIST
THE BOOK OF COMMON PRAYER
THE WORD OF GOD HYMN
The People stand for the hymn and the opening.
H616 Hail to the Lord’s Anointed
OPENING Celebrant Blessed be God: Father, Son and Holy Spirit. People And blessed be God’s kingdom now and forever. Amen. Celebrant COLLECT FOR PURITY
Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid: Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; through Christ our Lord. Amen.
LA SANTA EUCARISTIA
LA PALABRA DE DIOS
LA LIBRO DE ORACION COMUN
HIIMNO Todos de pie.
Celebrante Pueblo Celebrante COLECTA
Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén. Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
HYMN
S236 “Glory to You”
HIMNO
S236 “Glory to You”
NOTHING COMPARES TO PLANTING IN THE EARTH AND PLANTING IN THE SOUL. Jose Marti 1853-1895 - Cuban Poet and Philosopher
COLLECT Celebrant The Lord be with you. People And also with you. OF THE DAY Celebrant Let us pray. Celebrant
Almighty God, you have built your Church upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief cornerstone: Grant us so to be joined together in unity of spirit by their teaching, that we may be made a holy temple accept able to you; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
THE LESSONS
A READING FROM THE HEBREW SCRIPTURES The People sit for the lessons.
2 Samuel 5:1-5,9-10 All the tribes of Israel came to David at Hebron, and said, “Look, we are your bone and flesh. For some time, while Saul was king over us, it was you who led out Israel and brought it in. The Lord said to you: It is you who shall be shepherd of my people Israel, you who shall be ruler over Israel.” So all the elders of Israel came to the king at Hebron; and King David made a covenant with them at Hebron before the Lord, and they anointed David king over Israel. David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years. At Hebron he reigned over Judah seven years and six months; and at Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years. David occupied the stronghold, and named it the city of David. David built the city all around from the Millo inward. And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him. Reader The Word of the Lord. People Thanks be to God. Psalm 130
Remaining seated,the Reader and the People read the Psalm responsively by half verse
1 2 3 4 5 6 7
Out of the depths have I called to you, O LORD; LORD, hear my voice; * let your ears consider well the voice of my supplication. If you, LORD, were to note what is done amiss, * O Lord, who could stand? For there is forgiveness with you; * therefore you shall be feared. I wait for the LORD; my soul waits for him; * in his word is my hope. My soul waits for the LORD, more than watchmen for the morning, * more than watchmen for the morning. O Israel, wait for the LORD, * for with the LORD there is mercy; With him there is plenteous redemption, * and he shall redeem Israel from all their sins.
Celebrante El Señor sea con ustedes COLECTA Peublo Y con tu espíritu DEL DIA Celebrante Oremos.
Celebrante Dios todopoderoso, has edificado tu Iglesia sobre el fundamento de los apóstoles y profetas siendo Jesucristo mismo la piedra angular: Concédenos que estemos unidos en espíritu por su enseñanza, de tal modo que lleguemos a ser un templo santo acept able a ti; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén. LECCIONES LECTURA DE LA ESCRITURA HEBREAS El pueblo se sienta.
2 Samuel 5:1-5,9-10 Todas las tribus de Israel fueron a Hebrón para hablar con David. Le dijeron: Su Majestad y nosotros somos de la misma sangre. Ya desde antes, cuando Saúl era nuestro rey, usted dirigía a Israel en sus campañas. El Señor le dijo a Su Majestad: “Tú guiarás a mi pueblo Israel y lo gobernarás.” Así pues, todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón para hablar con el rey David, y allí el rey hizo un pacto con ellos en presencia del Señor. Después de eso, ungieron a David para que fuera rey sobre Israel. David tenía treinta años cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años. Durante siete años y seis meses fue rey de Judá en Hebrón; luego reinó en Jerusalén sobre todo Israel y Judá durante treinta y tres años. Palabra del Senor. Lector Demos gracias a Dios. Pueblo Psalm 130
El pueblo se sienta mientras el Lector y el Pueblo lee el Salmo como antifona.
1 2 3 4 5 6 7 8
A ti, Señor, elevo mi clamor desde las profundidades del abismo. Escucha, Señor, mi voz. Estén atentos tus oídos a mi voz suplicante. Si tú, Señor, tomaras en cuenta los pecados, ¿quién, Señor, sería declarado inocente? Pero en ti se halla perdón, y por eso debes ser temido. Espero al Señor, lo espero con toda el alma; en su palabra he puesto mi esperanza. Espero al Señor con toda el alma, más que los centinelas la mañana. Como esperan los centinelas la mañana, así tú, Israel, espera al Señor. Porque en él hay amor inagotable; en él hay plena redención. Él mismo redimirá a Israel de todos sus pecados.
THE LESSONS
A READING FROM THE NEW TESTAMENT The People sit for the lessons.
2 Corinthians 8:7-15 Now as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in utmost eagerness, and in our love for you—so we want you to excel also in this generous undertaking. I do not say this as a command, but I am testing the genuineness of your love against the earnestness of others. For you know the generous act of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that by his poverty you might become rich. And in this matter I am giving my advice: it is appropriate for you who began last year not only to do something but even to desire to do something—now finish doing it, so that your eagerness may be matched by completing it according to your means. For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has—not according to what one does not have. I do not mean that there should be relief for others and pressure on you, but it is a question of a fair balance between your present abundance and their need, so that their abundance may be for your need, in order that there may be a fair balance. As it is written, “The one who had much did not have too much, and the one who had little did not have too little.” Reader The Word of the Lord. Thanks be to God. People GRADUAL HYMN
Celtic Alleluia
THE HOLY GOSPEL Mark 6:1-13 Deacon The Holy Gospel of our Lord Jesus Christ according to Mark. Glory to you Lord Christ. People He left that place and came to his home town, and his disciples followed him. On the sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astounded. They said, ‘Where did this man get all this? What is this wisdom that has been given to him? What deeds of power are being done by his hands! Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon, and are not his sisters here with us?’ And they took offence at him. Then Jesus said to them, ‘Prophets are not without honour, except in their home town, and among their own kin, and in their own house.’ And he could do no deed of power there, except that he laid his hands on a few sick people and cured them. And he was amazed at their unbelief. Then he went about among the villages teaching. He called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits. He ordered them to take nothing for their journey except a staff; no bread, no bag, no money in their belts; but to wear sandals and not to put on two tunics. He said to them, ‘Wherever you enter a house, stay there until you leave the place. If any place will not welcome you and they refuse to hear you, as you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them.’ So they went out and proclaimed that all should repent. They cast out many demons, and anointed with oil many who were sick and cured them. Deacon The Holy Gospel of Jesus Christ. People Praise to you, Lord Christ.
THE LESSONS
LECTURE DE LA ESCRITURA DEL NEUVO TESTAMENTO El pueblo se sienta.
2 Corintios 8:7-15 Pero ustedes, así como sobresalen en todo en fe, en palabras, en conocimiento, en dedicación y en su amor hacia nosotros, procuren también sobresalir en esta gracia de dar. No es que esté dándoles órdenes, sino que quiero probar la sinceridad de su amor en comparación con la dedicación de los demás. Ya conocen la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que aunque era rico, por causa de ustedes se hizo pobre, para que mediante su pobreza ustedes llegaran a ser ricos. Aquí va mi consejo sobre lo que les conviene en este asunto: El año pasado ustedes fueron los primeros no sólo en dar sino también en querer hacerlo. Lleven ahora a feliz término la obra, para que, según sus posibilidades, cumplan con lo que de buena gana propusieron. Porque si uno lo hace de buena voluntad, lo que da es bien recibido según lo que tiene, y no según lo que no tiene. No se trata de que otros encuentren alivio mientras que ustedes sufren escasez; es más bien cuestión de igualdad. En las circunstancias actuales la abundancia de ustedes suplirá lo que ellos necesitan, para que a su vez la abundancia de ellos supla lo que ustedes necesitan. Así habrá igualdad, como está escrito: Ni al que recogió mucho le sobraba, ni al que recogió poco le faltaba. Palabra del Senor. Reader Demos gracias a Dios. People HIMNO DE LA SANTA EVANGELIO
Celtic Alleluia
SANTA EVANGELIO Marcos 6:1-13 Diacono Santo Evangelio de Jesucristo, según Marcos. ¡Gloria a ti, Cristo Señor! Pueblo Salió Jesús de allí y fue a su tierra, en compañía de sus discípulos. Cuando llegó el sábado, comenzó a enseñar en la sinagoga. ¿De dónde sacó éste tales cosas? decían maravillados muchos de los que le oían. ¿Qué sabiduría es ésta que se le ha dado? ¿Cómo se explican estos milagros que vienen de sus manos? ¿No es acaso el carpintero, el hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están sus hermanas aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de él. Por tanto, Jesús les dijo: En todas partes se honra a un profeta, menos en su tierra, entre sus familiares y en su propia casa. En efecto, no pudo hacer allí ningún milagro, excepto sanar a unos pocos enfermos al imponerles las manos. Y él se quedó asombrado por la incredulidad de ellos. Jesús envía a los doce. Jesús recorría los alrededores, enseñando de pueblo en pueblo. Reunió a los doce, y comenzó a enviarlos de dos en dos, dándoles autoridad sobre los espíritus malignos. Les ordenó que no llevaran nada para el camino, ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinturón, sino sólo un bastón. Lleven sandalias dijo, pero no dos mudas de ropa. Y añadió: Cuando entren en una casa, quédense allí hasta que salgan del pueblo. Y si en algún lugar no los reciben bien o no los escuchan, al salir de allí sacúdanse el polvo de los pies, como un testimonio contra ellos. Los doce salieron y exhortaban a la gente a que se arrepintiera. También expulsaban a muchos demonios y sanaban a muchos enfermos, ungiéndolos con aceite. Diacono El Santa Evangelio de Jesucristo. Pueblo Te alabamos, Cristo Señor.
THE SERMON Rvdma. Maria Griselda Delgado del Carpio, Bishop of Cuba A moment of silence will be observed for reflection after the sermon. THE NICENE CREED The People stand saying together.
We believe in one God, the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.
We believe in one Lord, Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, Light from Light, true God from true God, begotten, not made, of one Being with the Father. Through him all things were made. For us and for our salvation he came down from heaven: by the power of the Holy Spirit he became incarnate from the Virgin Mary, and was made man. For our sake he was crucified under Pontius Pilate; he suffered death and was buried. On the third day he rose again in accordance with the Scriptures; he ascended into heaven and is seated at the right hand of the Father. He will come again in glory to judge the living and the dead, and his kingdom will have no end. We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, who proceeds from the Father and the Son. With the Father and the Son he is worshiped and glorified. He has spoken through the Prophets. We believe in one holy catholic and apostolic Church. We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. We look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.
THE PRAYERS OF THE PEOPLE Prayers offered for St. Johns prayer list and our church and world leaders using their baptized names. See full names on following page.
EL SERMON Rvdma. Maria Griselda Delgado del Carpio, Bishop of Cuba Despues del sermón tendremos un momento del silencio para contemplación. EL CREDO NICENO Todos de pie dicen.
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible. Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo: por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
ORACION DE LOS FIELES
THE PRAYERS OF THE PEOPLE continued
Prayers are offered for St. John’s prayer list, our church, and world leaders using their baptized names. WE PRAY FOR THOSE IN THE ANGLICAN CYCLE OF PRAYER Nigeria
Deacon With all our heart and with all our mind, let us pray to the Lord, saying “Hear our prayer.” Intercessor For the peace of the world, for the welfare of the Holy Church of God,
and for the unity of all peoples, O God, in your goodness
People Hear our prayer.
Intercessor For Katharine, our Presiding Bishop, for our own Bishop, John, for Bishop Griselda, and
for all the clergy and people, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
IN THE DIOCESAN CYCLE OF PRAYER St. Andrew’s in the Pines, Pinedale
Intercessor For Barack our President, for Raúl, President of Cuba, for the leaders of the nations, and
SERVING IN THE MILITARY Lance Corporal David N. Clover Lt. Cdr. Chris Hover Capt. Alic Kelso Ens. Wolf Klotz Capt. Drake Kuebler
Intercessor For those on our military prayer list, O God, in your goodness, People Hear our prayer.
IN NEED OF COMFORT Ken Asel Malcolm Clinger Hannah Crump Joyce Goode Thais Graham Vicki Johnson Kip MacMillan Ed Owens Keith Phillips Grace Pike Jeff Randall Kelly Rubrecht Robert Schupman Cathy Smith Jenny Kudar Tucker The Varley Family CELEBRATING BIRTHDAYS Carol Coxhead Samuel Mead Ed Renken Rosie Winkel Elaine Infanger Ben Phocas Gil Adams Madeline Moore Kellie Peters Bev Scott A.J. Sanders John Morgan Bob Strawbridge Susan Watts Mike Keegan Perry Merrell Bill Wotkyns Richard Perry
for all in authority, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
Intercessor For the town of Jackson, for Havana, for every city and community, and for those who
live in them, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
Interscessor For the good earth which God has given us, and for the
wisdom and will to conserve it, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
Intercessor For the aged and infirm, for the widowed and orphans, and
for the sick and the suffering, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
Intercessor For the poor and the oppressed, for the unemployed and the
destitute, for prisoners and captives, and for all who remember and care for them, O God, in your goodness, People Hear our prayer.
Intercessor For those celebrating birthdays and anniversaries and for the newly married,
O God, in your goodness,
Peuplo Hear our prayer.
Intercessor For all who have died in the hope of the resurrection, and for
all the departed, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
Intercessor For deliverance from all danger, violence, oppression, and
degradation, O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
Intercessor In the communion of saints, let us commend ourselves, and one another,
and all our life, to Jesus Christ our Savor. O God, in your goodness,
People Hear our prayer.
CELEBRATING ANNIVERSARIES JB & Diana Brown Dan & Susan Durkin Mark Newcomb & Allison von Maur
Prayer for the Rector Search: Intercessor Almighty God, giver of every good gift: Look graciously on this parish, and so & People guide the minds of those who shall choose a Rector, that we may receive a
Names will be kept on the prayer list for one month, unless requested otherwise. All prayer list requests and inquiries should be sent to a member of the clergy or submitted on our
Concluding Collect: Celebrant Almighty and eternal God, ruler of all things in heaven and earth: Mercifully accept the
faithful pastor, who will care for your people and equip us for our ministries; through Jesus Christ our Lord. Amen.
prayers of your people, and strengthen us to do your will; through our Savior Jesus. Amen. Deacon Let us confess our sins against God and our neighbor.
ORACION DE LOS FIELES siga
Ofrecemos por la lista de la iglesia de San Juan, y por lideres de la nación y el mundo usando los nombres de bautizo. OREMOS POR AQUELLOS: EN EL CICLO DE ORACION ANGLICANA Nigeria EN EL CICLO DE ORACION DE NUESTRO DIOCESIS St. Andrew’s in the Pines, Pinedale SIRVIENDO EN LA MILICIA Lance Corporal David N. Clover Lt. Cdr. Chris Hover Capt. Alic Kelso Ens. Wolf Klotz Capt. Drake Kuebler CON NECESIDAD DE CONSUELO Ken Asel Malcolm Clinger Hannah Crump Joyce Goode Thais Graham Vicki Johnson Kip MacMillan Ed Owens Keith Phillips Grace Pike Jeff Randall Kelly Rubrecht Robert Schupman Cathy Smith Jenny Kudar Tucker The Varley Family CELEBRANDO CUMPLEANOS Carol Coxhead Samuel Mead Ed Renken Rosie Winkel Elaine Infanger Ben Phocas Gil Adams Madeline Moore Kellie Peters Bev Scott A.J. Sanders John Morgan Bob Strawbridge Susan Watts Mike Keegan Perry Merrell Bill Wotkyns Richard Perry
Con todo el corazón y con toda la mente, oremos al Senor “Atiende nuestra súplica.” Por la paz del mundo, por el bienestar de la santa Iglesia de Dios y por la unidad de todos los pueblos, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por Katharine, nuestro Obispo Presidente, por nuestro Obispo, John, y por Griselda, la Obispa de Cuba, y por todos los clérigos y laicos, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por Barack, nuestro President, y por Raul, el Presidente de Cuba, y por los gobernantes de las naciones y por todas las autoridades, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por aquellos militares que estan en nuestra lista de oracion, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por este pueblo de Jackson y por Havana por todas las ciudades y comunidades, y por los que viven en ellas, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por la buena tierra que Dios nos ha dado, y por la sabiduría y el deseo de conservarla, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por los ancianos e inválidos, los viudos y huérfanos, por los enfermos y los que yacen en el lecho del dolor, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por los pobres y oprimidos, por los desempleados e indigentes, por los encarcelados y cautivos, y por todos los que se acuerdan y cuidan de ellos, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por aquellos celebrando cumpleanos y aniversarios y por los recien maridos, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por todos los que han muerto en la esperanza de la resurrección y por todos los difuntos, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. Por la liberación de todo peligro, violencia, opresión y degradación, oremos al Señor. Atiende nuestra súplica. En la comunión de todos santos, encomendémonos los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo nuestro Dios. Atiende nuestra súplica.
CELEBRANDO ANIVERSARIOS JB & Diana Brown Dan & Susan Durkin Mark Newcomb & Allison von Maur
Omnipotente y eterno Dios, que gobiernas todas las cosas en el cielo y en la tierra: Acepta misericordiosamente las oraciones de tu pueblo y fortalécenos para hacer tu voluntad; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén. Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
CONFESSION People kneel.
Most merciful God, we confess that we have sinned against you in thought, word, and deed, by what we have done, and by what we have left undone. We have not loved you with our whole heart; we have not loved our neighbors as ourselves. We are truly sorry and we humbly repent. For the sake of your Son Jesus Christ, have mercy on us and forgive us; that we may delight in your will, and walk in your ways, to the glory of your Name. Amen.
Celebrant stands and says Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. Amen. Celebrant THE PEACE The peace of the Lord be always with you. People All stand. And also with you. The People greet one another in the name of the Lord.
OFFERTORY ANTHEM
PRESENTATION HYMN All stand.
“From All That Dwell Below the Skies” vs. 3, The Hymnal 380
People sit.
“Down by the Riverside”
CONFESION DE PECADO Todos de rodilla.
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
Sacerdote puesto de pie y dice Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén. Celebrante LA PAZ La paz del Señor sea siempre con ustedes. Purblo Todos Y con tu espiritu. de pie.
OFERTORIO El pueblo se sienta
Los Ministros y el Pueblo pueden saludarse mutuamente en el nombre del Señor. “Crown Him King of Kings” by J.S. Bach
HIMNO DE PRESENTACION Todos de pie.
GREAT THANKSGIVING
The People remain standing Celebrant People
The Lord be with you. And also with you.
Celebrant People
Lift up your hearts. We lift them to the Lord.
Celebrant People
Let us give thanks to the Lord our God. It is right to give him thanks and praise.
Celebrant People
God of all power, Ruler of the Universe, you are worthy of glory and praise. Glory to you for ever and ever.
Celebrant
At your command all things came to be: the vast expanse of interstellar space, galaxies, suns, the planets in their courses, and this fragile earth, our island home. By your will they were created and have their being.
People Celebrant People Celebrant People Celebrant
SANCTUS
Eucharistic Prayer C, The Book of Common Prayer, page 369
From the primal elements you brought forth the human race, and blessed us with memory, reason, and skill. You made us the rulers of creation. But we turned against you, and betrayed your trust; and we turned against one another. Have mercy, Lord, for we are sinners in your sight. Again and again, you called us to return. Through prophets and sages you revealed your righteous Law. And in the fullness of time you sent your only Son, born of a woman, to fulfill your Law, to open for us the way of freedom and peace. By his blood, he reconciled us. By his wounds, we are healed. And therefore we praise you, joining with the heavenly chorus, with prophets, apostles, and martyrs, and with all those in every generation who have looked to you in hope, to proclaim with them your glory, in their unending hymn:
The Celebrant & the People sing together
“Holy, Holy, Holy Lord” The Hymnal, Service Music 125
LA GRAN PLEGARIA EUCARÍSTICA
Todos de pie.
Eucharistic Prayer C, The Book of Common Prayer, page 369
Celebrante Pueblo
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu.
Celebrante Pueblo
Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor.
Celebrante Pueblo
Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
Celebrante Pueblo
Dios de todo poder, Soberano del universo, tú eres digno de gloria y alabanza. Gloria a ti, ahora y por siempre.
Celebrante
A tu mandato, todas las cosas llegaron a ser: la vasta extensión del espacio interestelar, las galaxias, los soles, los planetas en su trayectoria, y esta frágil tierra, nuestro hogar insular. Por tu voluntad fueron creadas y tienen su ser.
Pueblo Celebrante Pueblo Celebrante Pueblo
De los elementos primarios formaste la raza humana y nos bendijiste con la memoria, la razón y la destreza. Nos hiciste soberanos de la creación. Mas nos volvimos contra ti, traicionando tu confianza, y también nos volvimos unos contra otros. Ten misericordia, Señor, porque somos pecadores delante de ti. Una y otra vez, nos llamaste a regresar. Por los profetas y los sabios, nos revelaste tu justa Ley. Y en la plenitud de los tiempos enviaste a tu único Hijo, nacido de mujer, para cumplir tu Ley, y abrirnos el camino de libertad y paz. Por su sangre nos ha reconciliado. Por sus heridas somos sanados.
Por tanto te alabamos, uniéndonos a los coros celestiales, con los profetas, apóstoles y mártires, y con aquéllos de todas las generaciones que te han buscado con esperanza, para proclamar con ellos el incesante himno de tu gloria: SANCTUS El Celebrante & el Pueblo cantan “Holy, Holy, Holy Lord” The Hymnal, Service Music 125
Celebrant And so, Father, we who have been redeemed by him, and made a new people by water and the Spirit, now bring before you these gifts. Sanctify them by your Holy Spirit to be the Body and Blood of Jesus Christ our Lord. On the night he was betrayed he took bread, said the blessing, broke the bread, and gave it to his friends, and said, “Take, eat: This is my Body, which is given for you. Do this for the remembrance of me.” After supper, he took the cup of wine, gave thanks, and said, “Drink this, all of you: This is my Blood of the new Covenant, which is shed for you and for many for the forgiveness of sins. Whenever you drink it, do this for the remembrance of me.” Celebrant Remembering now his work of redemption, and offering to you this sacrifice of thanksgiving, People We celebrate his death and resurrection, as we await the day of his coming. Celebrant Lord God of our Fathers; God of Abraham, Isaac, and Jacob; God and Father of our Lord Jesus Christ: Open our eyes to see your hand at work in the world about us. Deliver us from the presumption of coming to this Table for solace only, and not for strength; for pardon only, and not for renewal. Let the grace of this Holy Communion make us one body, one spirit in Christ, that we may worthily serve the world in his name. People Risen Lord, be known to us in the breaking of the Bread. Celebrant Accept these prayers and praises, Father, through Jesus Christ our great High Priest, to whom, with you and the Holy Spirit, your Church gives honor, glory, and worship, from generation to generation. AMEN.
And now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say, LORD’S PRAYER
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name, thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen.
Celebrante Y así, Padre, los que hemos sido redimidos por él y hechos un pueblo nuevo por medio del agua y del Espíritu, traemos ahora ante ti estos dones. Santifícalos por tu Espíritu Santo para que sean el Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor Jesucristo. En la noche en que fue traicionado, tomó pan, dijo la bendición, partió el pan y lo dio a sus amigos, y dijo: “Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío”. Después de la cena tomó el cáliz, dio gracias, y dijo: “Beban todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío”. Celebrante Recordando ahora su obra de redención, y ofreciéndote este sacrificio de acción de gracias, Pueblo Celebramos su muerte y resurrección, mientras esperamos el día de su venida. Celebrante Señor Dios de nuestros Padres; Dios de Abrahán, Isaac y Jacob; Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo: Abre nuestros ojos para ver tu mano en el mundo que nos rodea. Líbranos de la presunción de acercarnos a esta Mesa buscando sólo consuelo y no fortaleza; buscando sólo perdón y no renovación. Que la gracia de esta Santa Comunión nos haga un solo cuerpo, un solo espíritu en Cristo, a fin de que dignamente sirvamos al mundo en su nombre. Pueblo Señor resucitado, muéstrate a nosotros en la fracción del Pan. Celebrante Padre, acepta estas plegarias y alabanzas, por Jesucristo, nuestro gran Sumo Sacerdote, a quien contigo y el Espíritu Santo, tu Iglesia rinde honor, gloria y adoración de generación en generación.AMEN.
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó: LORD’S PRAYER
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
BREAKING OF THE BREAD
As the Celebrant breaks the consecrated Bread, a period of silence is kept Celebrant Alleluia. Christ our Passover is sacrificed for us; People Therefore let us keep the feast. Alleluia. Celebrant The Gifts of God for the People of God. Take them in remembrance that Christ died for you, and feed on him in your hearts by faith, with thanksgiving.
A member of St. John’s Healing Ministry is available to be a companion in prayer at St. Joseph’s Chapel to the left of the main altar during Communion time. This is Christ’s table, and Christ is our host at this feast. Children of any age and people of any denomination are welcome to receive communion. The bread will be placed in your hand. Please drink from the chalice of wine. If you prefer, leave the bread in your palm and the Eucharistic Minister will dip it in the wine and place the bread on your tongue. You may also receive the bread only and return to your seat. Gluten-free hosts are available upon request. If you are unable to come forward, but desire Communion, please notify an usher. If, for whatever reason, you do not wish to receive, you are invited to come forward for a blessing by crossing your arms.
FRACCION DEL PAN
El Celebrante parte el Pan consagrado mientras guardamos un momento del silencio. Celebrante ¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros. Pueblo ¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya! Celebrante Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
Tómenlos en memoria de que Cristo murió por ustedes, y aliméntense de él en sus COMMUNION HYMNS corazones, por fe y con agradecimiento. All are invited to sing.
COMMUNION HYMNS All are invited to sing.
PRAYER Let us pray. Oremos. Eternal God, heavenly Eterno Father, Dios, Padre celestial, you have graciously accepted us as living members en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos of your Son our Savior Jesus Christ, de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; and you have fed us with spiritual food nos has nutrido con alimento espiritual in the Sacrament of his Body and Blood. en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Send us now into the world in peace, Envíanos ahora en paz al mundo; and grant us strength and courage revístenos de fuerza y de valor to love and serve you para amarte y servirte with gladness and singleness of heart; con alegría y sencillez de corazón; through Christ our Lord. Amen. por Cristo nuestro Señor. Amén. BLESSING CLOSING HYMN
en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor. Amén. BENDICION HIMNO
DISMISSAL Diacono Vayamos en el nombre de Cristo. Pueblo Demos gracias a Dios. Let us go forth in the name of People Thanks be to God. Deacon Christ.
Please join us for Coffee Hour in Hansen Hall after the service.
