Parashah 45: Va'etjanan (Yo supliqué) D'varim 3:23-7:11 23

"Entonces yo supliqué a YAHWEH: 24 'YAHWEH Elohim, Tú has comenzado a revelar tu grandeza a tu siervo, y tu brazo fuerte – porque ¿qué otro dios hay en el cielo o en la tierra que pueda hacer las obras y los hechos grandiosos que Tú puedes hacer? 25 ¡Por favor! ¡Déjame cruzar y ver la buena tierra en el otro lado del Yarden, esa maravillosa zona montañosa y el Levanon! 26 Pero YAHWEH estaba enojado conmigo por culpa de ustedes, y El no me escuchó. YAHWEH me dijo: '¡Suficiente para ti! ¡No me digas ni otra palabra acerca de este asunto! 27 Sube a la cumbre del Pisgah y mira al oeste, norte, sur y este. Mira con tus ojos – pero no cruzarás de este lado del Yarden. 28 Sin embargo, comisiona a Yahoshúa, anímalo y fortalécelo; porque él guiará a este pueblo para cruzar y los facultará a heredar La Tierra que tú ves.' 29 Así que nos quedamos en el valle del otro lado de Beit-Peor.

4

1

"Ahora, Yisra'el, escucha las leyes y estatutos que yo les estoy enseñando, para seguirlos, para que vivan; entonces entrarán y tomarán posesión de La Tierra que YAHWEH, el Elohim de sus padres, les está dando. 2 Para obedecer los mitzvot de YAHWEH tu Elohim que yo les estoy dando, no añadan a lo que yo les estoy diciendo, y no le resten. 3 Ustedes vieron con sus propios ojos lo que YAHWEH hizo a Baal Peor, que YAHWEH lo destruyó de entre todos ustedes y a todos los hombres que siguieron a Baal Peor; 4 pero ustedes que permanecieron con YAHWEH su Elohim aún están vivos hoy, cada uno de ustedes. 5 Miren, yo les he enseñado leyes y estatutos, así como YAHWEH mi Elohim me ordenó, para que se puedan comportar conforme a ellos en La Tierra donde ustedes van para tomar posesión de ella. 6 Por lo tanto, obsérvelos; y háganlos; porque entonces todos los pueblos los verán como teniendo sabiduría y entendimiento. Cuando ellos oigan de todas estas leyes, ellos dirán: 'Esta gran nación es de cierto un pueblo sabio y con entendimiento.' 7 Porque ¿cuál nación hay que tiene a Elohim tan cerca de ella como YAHWEH Eloheinu, cuando sea que clamemos a El? 8 ¿Cuál nación hay que tiene las leyes y estatutos como justo esta Toráh completa que yo estoy poniendo delante de ustedes hoy? 9 Solamente tengan cuidado, y vigílense a ustedes mismos diligentemente por todo el tiempo que vivan, para que no se olviden de lo que vieron con sus propios ojos, para que estos estatutos no se desvanezcan de sus corazones todos los días de sus vidas. Antes bien, enséñenselos a sus hijos y nietos – 10 el día que se pararon delante de YAHWEH su Elohim en Horev, cuando YAHWEH me dijo: 'Reúne al pueblo hacia mí, y Yo les haré oír mis propias palabras, para que aprendan a tenerme temor por todo el tiempo que vivan en La Tierra, y así ellos enseñarán a sus hijos.' 11 Ustedes se acercaron y se pararon al pie de la montaña; y la montaña ardió con fuego hacia el corazón del cielo, con oscuridad, nubes y niebla densa. 12 ¡Entonces YAHWEH habló con ustedes desde el fuego! Ustedes oyeron el sonido de palabras pero no vieron figura alguna, sólo había una voz. 13 El proclamó su Pacto a ustedes, cual El ordenó a ustedes obedecer, las Diez Palabras; y El las escribió en dos tablas de piedra. 14 En ese tiempo YAHWEH me ordenó a enseñarles a ustedes leyes y estatutos, para que vivieran por ellos en La Tierra cual están entrando para tomar posesión de ella. 15 "Por lo tanto, ¡cuídense! Puesto que no vieron figura de ninguna clase en el día que YAHWEH les habló en el Monte Horev desde el fuego, 16 no se vuelvan corruptos y se hagan una imagen tallada que tenga la forma de ninguna figura – ni una representación de un ser humano, varón o hembra, 17 o representación de ningún animal sobre la tierra, o representación de un ave que vuela en el aire, 18 o representación de nada que se arrastre sobre el suelo, o representación de ningún pez en el agua debajo de

la línea costera. 19 Por la misma razón no miren al firmamento, al sol, la luna, las estrellas y todo en el firmamento, y se vuelvan extraviados para adorarlos y servirlos; YAHWEH su Elohim los ha otorgado a todos los pueblos debajo de todo el firmamento. 20 No, YAHWEH los sacó y los trajo del horno de fundición, fuera de Mitzrayim, para ser un pueblo de herencia para El, como lo son hoy. 21 "Pero YAHWEH se enojó conmigo por culpa de ustedes y juró que yo no cruzaría el Yarden para ir a La Tierra buena, cual YAHWEH su Elohim les está dando para heredar. 22 Antes bien, yo tengo que morir en esta tierra y no cruzar el Yarden; pero ustedes cruzarán y tomarán posesión de esa buena tierra. 23 Cuídense de ustedes mismos, para que no olviden el Pacto de YAHWEH su Elohim, el cual El hizo con ustedes, y se hagan una imagen tallada, una representación de nada prohibido a ustedes por YAHWEH su Elohim. 24 Porque YAHWEH su Elohim es fuego consumidor, un Elohim celoso. 25 "Cuando ustedes ya hayan tenido hijos y nietos, hayan vivido un lago tiempo en La Tierra, se hayan corrompido y hayan hecho una imagen tallada, una representación de algo, y así hayan hecho lo que es maldito a los ojos de YAHWEH su Elohim y lo hayan provocado; 26 yo pongo hoy al cielo y la tierra que sean testigos contra ustedes que rápidamente desaparecerán de La Tierra a la cual están cruzando el Yarden para poseer. Ustedes no prolongarán sus días allí sino que serán completamente destruidos. 27 YAHWEH los esparcirá entre los pueblos; y entre las naciones que YAHWEH los llevará lejos, ustedes quedarán pocos en números. 28 Allá servirán dioses que son el producto de manos humanas, hechos de madera y de piedra, cuales no pueden ver, oír, comer ni oler. 29 Sin embargo, desde allá ustedes buscarán a YAHWEH su Elohim; y lo encontrarán si lo buscan con todo su corazón y ser. 30 En la aflicción de ustedes, cuando todas estas cosas hayan caído sobre ustedes, en el ajarit-hayamim, ustedes regresarán a YAHWEH y escucharán lo que El dice; 31 porque YAHWEH su Elohim es un Elohim misericordioso. El no les fallará, ni los destruirá, ni se olvidará del Pacto con sus padres el cual El juró a ellos. 32 "De cierto, indaguen acerca del pasado, antes de que ustedes nacieran; desde el día que Elohim creó a los seres humanos en la tierra, desde un extremo del cielo hasta el otro, ¿ha habido algo tan maravilloso como esto? ¿Ha oído alguien algo como esto? 33 ¿Algún otro pueblo ha oído la voz de Elohim hablando desde el fuego, como ustedes han oído, y permanecen vivos? 34 ¿O ha tratado Elohim ir y tomar para sí una nación de las mismas entrañas de otra nación, por medios de pruebas penosas, señales, maravillas, guerra, una mano poderosa, un brazo extendido y grandes terrores – como todo lo que YAHWEH su Elohim hizo por ustedes en Mitzrayim delante de sus propios ojos? 35 Esto fue mostrado a ustedes, para que supieran que YAHWEH es Elohim, y no hay otro aparte de El. 36 Desde el cielo El causó que ustedes oyeran su voz, para instruirlos; y en la tierra El causó que ustedes vieran su gran fuego; y ustedes oyeron sus propias palabras saliendo del fuego. 37 Porque El amó a sus padres, escogió a su zera después de ellos y los sacó a ustedes de Mitzrayim con su presencia y gran poder, 38 para echar delante de ustedes naciones mayores y más fuertes que ustedes, para que El los pudiera traer y darles la tierra de ellos como herencia, como es el caso hoy; 39 sepan hoy, y establezcan en su corazón, que YAHWEH es Elohim en el cielo arriba y en la tierra abajo – no hay otro. 40 Por lo tanto, ustedes guardarán sus leyes y mitzvot los cuales yo les estoy dando hoy, para que les vaya bien y a sus hijos después de ustedes, y prolongarán sus días en La Tierra que YAHWEH su Elohim les está dando para siempre." 41 Entonces Moshe separó tres ciudades en el lado este del Yarden, hacia donde sale el sol, 42 para donde un homicida pudiera huir, esto es, alguien que mate por error a

una persona a quien no odiaba previamente, y al huir a una de estas ciudades pueda vivir allí. 43 Las ciudades fueron Betzer en el desierto, en las llanuras, para los Reuveni; Ramot en Gilead para los Gadi; y Golan en Bashan para los Menashi. 44 Esta es la Toráh que Moshe puso delante de los hijos de Yisra'el – 45 estas son las instrucciones, leyes y estatutos que Moshe presentó a los hijos de Yisra'el después que habían salido de Mitzrayim – 46 del otro lado del Río Yarden, en el valle enfrente de Beit-Peor, en la tierra de Sijon rey de los Emori, quien vivía en Heshbon, a quien Moshe y los hijos de Yisra'el derrotaron cuando salieron de Mitzrayim; 47 y tomaron posesión de su tierra y de la tierra de Og rey de Bashan, dos reyes de los Emori, que estaban del otro lado del Yarden hacia la salida de sol; 48 desde Aroer en el borde del Valle Arnon hasta el Monte Sion, esto es, Monte Hermon, 49 con todo el Aravah más allá del Yarden hacia el este, hasta el Mar Muerto al pie de la cordillera de Pisgah.

5

1

Entonces Moshe llamó a todo Yisra'el, y les dijo: "Escucha, Yisra'el, a las leyes y estatutos que yo te estoy anunciando a tu oído hoy, para que las aprendas y tomes cuidado en obedecerlas. 2 YAHWEH nuestro Elohim hizo un Pacto con nosotros en Horev. 3 YAHWEH no hizo este Pacto con nuestros padres, sino con nosotros – con nosotros, que estamos aquí todos nosotros vivos hoy. 4 YAHWEH habló con ustedes cara a cara desde el fuego en la montaña. 5 En ese tiempo yo me paré entre YAHWEH y ustedes para decirles lo que YAHWEH estaba diciendo; porque, a causa del fuego, ustedes tenían temor y no subieron a la montaña. El dijo:

‫א‬

6

‫ב‬

7

‫ג‬

11

‫ד‬

12

‫ה‬

16

"Yo soy vuvh tu Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, donde ustedes vivían como esclavos. "No tendrás otros dioses delante de mí. 8 No te harás para sí imagen tallada de ninguna clase de representación de nada en el cielo arriba, en la tierra abajo o en el agua debajo de la línea de la costa – 9 no te inclinarás a ellas ni las servirás; porque Yo, vuvh tu Elohim, soy un Elohim celoso, visitando a los hijos por los pecados de los padres, también la tercera y cuarta generación de aquellos que me odian, 10 pero mostrando gracia hasta la milésima generación de aquellos que me aman y obedecen mis mitzvot. "No usarás El Nombre de vuvh tu Elohim a la ligera, porque vuvh no dejará sin castigo a alguien que mal use Su Nombre.

"Observen el día de Shabbat, para apartarlo como Kadosh, como vuvh tu Elohim te ordenó hacer. 13 Tienes seis días para laborar y hacer todo tu trabajo, 14 pero el séptimo día es un Shabbat para vuvh tu Elohim. En él no harás ningún tipo de trabajo – ni tú, tus hijos o hijas, ni tus esclavos o esclavas, ni tu buey, tu asno, u otra clase de animal de cría, y ni el extranjero que se está quedando dentro de las puertas de tu propiedad – para que tus sirvientes y sirvientas puedan descansar así como lo hacen ustedes. 15 Recordarás que fueron esclavos en la tierra de Mitzrayim, y vuvh tu Elohim los sacó de allí con una mano fuerte y un brazo extendido. Por lo tanto vuvh tu Elohim les ha ordenado guardar el día de Shabbat. "Honra a tu padre y madre para que te vaya bien en La Tierra que vuvh tu Elohim les está dando.

‫ו‬

17

"No asesines.

‫ז‬

18

"No cometas adulterio.

‫ח‬

19

"No robes.

‫ט‬

20

"No des falso testimonio contra tu prójimo.

‫י‬

21

"No codicies la esposa de tu prójimo, no codicies la casa de tu prójimo, su campo, su esclavo o su esclava, su buey, su asno o nada que pertenezca a tu prójimo.

22

Estas palabras YAHWEH habló a su asamblea completa en la montaña desde el fuego, nube y niebla densa, en alta voz; luego cesó. Pero El las escribió en dos tablas de piedra, las cuales me dio a mí. 23 Cuando ustedes oyeron la voz que salía de la oscuridad, mientras la montaña ardía con fuego, ustedes vinieron a mí, todos los jefes de sus tribus y sus ancianos, 24 y dijeron: '¡Aquí está, YAHWEH nuestro Elohim nos ha mostrado su Gloria y su Grandeza! Hemos oído su voz viniendo del fuego, y hemos visto hoy que Elohim habla con seres humanos, y ellos permanecen vivos. 25 Pero, ¿por qué vamos a seguir arriesgando la muerte? ¡Este gran fuego nos consumirá! ¡Si seguimos oyendo la voz de YAHWEH nuestro Elohim, moriremos! 26 Porque ¿quién hay en toda la humanidad que haya oído la voz del Elohim viviente hablando desde el fuego, como lo hemos oído nosotros, y haya permanecido vivo? 27 Tú, acércate; y oye todo lo que YAHWEH nuestro Elohim dice. Entonces tú nos dirás todo lo que YAHWEH nuestro Elohim te diga a ti; y nosotros lo escucharemos y lo haremos.' 28 "YAHWEH oyó lo que ustedes estaban diciendo cuando ustedes me hablaron, y YAHWEH me dijo: 'Yo he oído lo que este pueblo ha dicho cuando hablaban contigo, y todo lo que tú has dicho es bueno. 29 ¡Oh, cómo deseo que sus corazones se queden así siempre, que ellos me teman y obedezcan todos mis mitzvot, para que todo vaya bien con ellos y sus hijos para siempre! 30 Ve, diles que regresen a sus tiendas. 28(31) Pero tú, quédate parado aquí junto a mí; y Yo te diré todos los mitzvot, estatutos y los juicios, que tú les enseñarás, para que ellos los puedan obedecer en La Tierra que Yo les estoy dando a ellos como su posesión.' 32 "Por lo tanto tendrán cuidado de hacer como YAHWEH su Elohim les ha ordenado; no se desviarán a la derecha ni a la izquierda. 33 Ustedes seguirán el camino completo que YAHWEH su Elohim les ha ordenado; para que vivan, las cosas les vayan bien, y vivan una larga vida en La Tierra que están al poseer.

6

1

Ahora esta es la mitzvah, los estatutos y los juicios que YAHWEH su Elohim me ordenó enseñarles para que ustedes obedezcan en La Tierra a la cual están cruzando para poseer, 2 para que teman a YAHWEH su Elohim y observen todos sus estatutos y mitzvot que yo les estoy dando – ustedes, sus hijos y sus nietos – por todo el tiempo que vivan, para que tengan larga vida. 3 Por tanto escucha, Yisra'el, y toma cuidado en obedecer, para que las cosas te vayan bien, para que te multipliques grandemente, como YAHWEH, el Elohim de tus padres, te prometió por darte una tierra que fluye con leche y miel.

4

vuvh

vuvh

"¡Sh'ma, Yisra'el! Eloheinu, ejad [¡Escucha, Yisra'el! YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH uno es]; 5

y amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con todo tu ser y con todos tus recursos. 6 Estas palabras, las cuales te estoy ordenando hoy, estarán en tu corazón; 7 y las enseñarás cuidadosamente a tus hijos. Hablarán de ellas cuando se sienten en su casa, cuando viajen en el camino, cuando se acuesten y cuando se levanten. 8 Atenlas en su mano como señal, pónganlas alrededor de la frente con una banda, 9 y escríbanlas en los marcos de las puertas de sus casas y en sus postes. 10 "Cuando YAHWEH su Elohim los haya llevado a La Tierra que El juró a sus padres Avraham, Yitzjak y Yaakov que El les daría – ciudades grandes y prósperas, las cuales ustedes no edificaron; 11 casas llenas de todo tipo de cosas buenas, que ustedes no llenaron; cisternas de agua cavadas, que ustedes no cavaron; viñas y olivares, que ustedes no plantaron – y que hayan comido hasta saciarse; 12 entonces tengan cuidado de no olvidarse de YAHWEH su Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, donde vivían como esclavos. 13 Tienen que temer a YAHWEH su Elohim, sírvanle y juren por Su Nombre. 14 No seguirán a otros dioses escogidos de entre los pueblos alrededor de ustedes; 15 porque YAHWEH su Elohim, quien está aquí con ustedes, es un Elohim celoso. Si lo hacen la furia de YAHWEH su Elohim se encenderá contra ustedes y El los destruirá de la faz de la tierra. 16 No pongan a YAHWEH su Elohim a prueba, como lo pusieron a prueba en Massah [prueba]. 17 Observen diligentemente los mitzvot de YAHWEH su Elohim, y sus instrucciones y leyes que El les ha dado. 18 Ustedes harán lo recto y bueno a la vista de YAHWEH, para que las cosas les vayan bien, y entrarán y poseerán la buena tierra que YAHWEH juró a sus padres, 19 echando a todos sus enemigos delante de ustedes, como YAHWEH ha dicho. 20 "Algún día su hijo les preguntará: '¿Cuál es el significado de las instrucciones, estatutos y juicios que YAHWEH nuestro Elohim ha dado para ustedes?' 21 Entonces ustedes dirán a sus hijos: 'Nosotros éramos esclavos de Faraón en Mitzrayim, y YAHWEH nos sacó de Mitzrayim con mano fuerte. 22 YAHWEH hizo grandes y terribles señales y maravillas contra Mitzrayim, Faraón y toda su casa, delante de nuestros propios ojos. 23 El nos sacó de allí para traernos a La Tierra que El había jurado a nuestros padres que El nos daría. 24 YAHWEH nos ordenó observar todas estas leyes, temer a YAHWEH nuestro Elohim siempre por nuestro propio bien, para que El nos mantenga vivos, como estamos hoy. 25 Será justificación para nosotros si tenemos cuidado de obedecer todos estos mitzvot delante de YAHWEH nuestro Elohim, así como El nos ordenó hacer.'"

7

1

"YAHWEH su Elohim los va a llevar a La Tierra a la cual entrarán para tomar posesión de ella, y El echará muchas naciones mayores y más fuertes que ustedes – los Hitti, Girgashi, Emori, Kenaani, Perizi, Hivi y Yevusi, siete naciones mayores y más fuertes que ustedes. 2 Cuando El haga esto, cuando YAHWEH su Elohim los entregue delante de ustedes, y ustedes los derroten, ¡los destruirán completamente! No hagan ningún pacto con ellos. No les muestren ninguna misericordia. 3 No se unan por casamiento con ellos – no den su hija al hijo de ellos, y no tomen la hija de ellos para su hijo. 4 Porque ellos volverán a sus hijos de seguirme a mí para servir a otros dioses. Si esto sucede, la furia de YAHWEH se encenderá contra ustedes, y El los destruirá rápidamente. 5 No, trátenlos de esta forma: destruyan sus altares, quiebren sus imágenes de piedra en pedazos, corten sus postes sagrados y quemen sus imágenes talladas completamente. 6 Porque ustedes son un pueblo apartado como Kadosh para YAHWEH su Elohim. YAHWEH su Elohim los ha escogido a ustedes de entre todos los pueblos en

la faz de la tierra para ser su propio tesoro preciado. 7 YAHWEH no puso su corazón en ustedes o los escogió porque ustedes numeraban más que ningún otro pueblo – al contrario, ustedes eran los menos de todos los pueblos. 8 Más bien, fue porque YAHWEH los amó, y porque El quiso guardar la promesa que hizo a sus padres, que YAHWEH los sacó con mano fuerte y los redimió de una vida de esclavitud bajo la mano de Faraón rey de Mitzrayim. 9 De esto ustedes pueden saber que YAHWEH su Elohim es ciertamente Elohim, el Elohim lleno de fidelidad, quien guarda su Pacto y extiende su gracia a aquellos que le aman y observan sus mitzvot, hasta la milésima generación. 10 Pero El paga a aquellos que le odian en su cara y los destruye. El no será tardo en tratar con alguien que le odia; El le pagará en su cara. 11 Por lo tanto, ustedes guardarán sus mitzvot, estatutos y juicios los cuales yo les estoy dando hoy, y los obedecerán. Haftarah Va'etjanan; Yeshayah (Isaías) 40:1-26

40 3

1 2

"Consuela y permanece consolando a mi pueblo," dice Elohim. "Dile a Yerushalayim en su corazón; proclámale que ella ha completado su tiempo de servicio, y su culpa ha sido pagada, que ha recibido de la mano de YAHWEH el doble por todos sus pecados."

Una voz clama gritando en el desierto:

4

5

6

7 8

9

10

"¡ Preparen el camino para YAHWEH! ¡Nivelen una carretera en el Aravah para Eloheinu! Todo valle sea rellenado, todo monte y colina rebajado lo escabroso sea nivelado y todo risco hecho planicie. Entonces la gloria de YAHWEH será revelada; toda la humanidad junta la verá, porque la boca de YAHWEH ha hablado." Una voz dice: "¡Proclama!" Y yo respondo: "¿Qué debo proclamar?" "Toda la humanidad es meramente hierba toda sus bondades como flor silvestre: la hierba se seca, la flor se marchita, cuando un viento de YAHWEH sopla sobre ellas. La hierba se seca, la flor se marchita; pero la palabra de Eloheinu se mantendrá para siempre." Tú que traes buenas noticias a Tziyon, sube arriba sobre un monte alto; tú que traes buenas noticias a Yerushalayim, ¡clama levantando fuertemente tu voz! Di a las ciudades de Yahudáh: "¡Aquí está tu Elohim! Aquí viene YAHWEH Elohim con poder, y su brazo gobernará para El.

11

12

13 14

15

16 17

18 19

20

21

22

23 24

25

¡Miren! Su recompensa está con El y su retribución está delante de El. El es como un pastor apacentando su rebaño recogiendo sus corderos con su brazo; los cargará junto a su pecho, gentilmente guiando a la oveja madre." ¿Quién ha medido el agua del mar con el hueco de su mano, medido el firmamento con una regla, calculó cuánto polvo hay en la tierra, pesó los montes con balanza? ¿Quién ha medido el Ruaj de YAHWEH? ¿Quién ha sido su consejero, instruyéndolo a El? ¿A quién consultó El, para tener entendimiento? ¿Quién le enseñó cómo juzgar, le enseñó lo que El necesitaba saber, le mostró cómo discernir? Las naciones son como una gota en un cubo, ellas cuentan como un grano de polvo en la balanza. Las islas pesan tan poco como una pizca de polvo. El Levanon no sería suficiente combustible ni los animales serían suficientes para ofrendas quemadas. Ante El todas las naciones son nada. El las considera menos que nada. ¿Con quién, entonces, compararán a YAHWEH? ¿Por cuál regla establecida lo evaluarán a El? ¿A una imagen hecha por un artesano, la cual un orfebre lamina con oro, para la cual él entonces funde cadenas de plata? Un hombre muy pobre para deparar una ofrenda escoge un pedazo de madera que no se pudra, entonces busca un hábil artesano para preparar una imagen que no se tambalee. ¿No sabes tú? ¿No oyes? ¿No te han dicho desde el principio? ¿No entiendes cómo la tierra está fundada? Aquel que se sienta por encima de círculo de la tierra – para quien sus habitantes parecen langostas – extiende los cielos como una cortina, los despliega como una tienda para habitar. El reduce los príncipes a nada, los gobernantes de la tierra en vaciedad. Apenas han sido plantados, apenas sembrados, apenas su tallo ha tomado raíz en el suelo, cuando sopla sobre ellos, ellos se secan, y el torbellino se los lleva como la paja. "¿Con quién, entonces, me compararán a mí?

¿A quién soy semejante? Pregunta el HaKadosh. 26

¡Vuelve tus ojos a los cielos! ¿Ves quién creó estos? El trae a los ejércitos de ellos en secuencia, convocándolos, cada uno por su nombre. Por medio de su gran poderío y su fuerza masiva, ni uno solo de ellos está perdido.

Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Va'etjanan: Mattityah (Mateo) 4:1-11; 22:33-40; Yojanán Mordejai (Marcos) 12:28-34; Lucas 4:1-13; 10:25-37; Hechos 13:13-43; Romanos 3:27-31; 1 Timoteo 2:4-6; Yaakov (Jacobo) 2:14-26; y todas las lecturas para la Parashah 17 Mattityah (Mateo) 4:1-11 4 1 Entonces Yahshúa fue llevado por el Ruaj al desierto, para ser tentado por ha satán. 2 Después que Yahshúa había ayunando por cuarenta días y noches, tuvo hambre. 3 El tentador vino a El, y le dijo: "Si eres el Hijo de Elohim, ordena que estas piedras se conviertan en pan." 4 Pero El respondió: "El Tanaj dice: 'No sólo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de YAHWEH"f 5

Entonces ha satán le llevó a la ciudad Kadosh y le puso en el punto más alto del Templo. 6 Y le dijo "Si eres el Hijo de Elohim, ¡Salta! Porque el Tanaj dice: 'El ordenará a sus malajim acerca de ti, Ellos te sostendrán con sus manos, De modo que no dañes tus pies en la roca.'"g 7

Yahshúa le respondió: "Pero también el Tanaj dice: 'No pondrás a prueba a YAHWEH tu Elohim.'"h 8

De nuevo, le llevó ha satán a la cumbre de una montaña muy alta, le mostró todos los reinos del mundo en toda su gloria, 9 y le dijo: "Todo esto te daré, si postrado me adoras. " 10 "¡Fuera ha satán!" Yahshúa le dijo, "porque el Tanaj dice: 'A YAHWEH tu Elohim adorarás, y sólo a El servirás'"i 11

Entonces ha satán le dejó solo; y vinieron malajim y se ocuparon de El.

Mattityah (Mateo) 22:33-40 Cuando la gente oyó cómo El enseñaba, quedaban pasmadas; 34 pero cuando los Perushim se dieron cuenta que El había silenciado a los Tzedukim, se unieron, 35 y uno de ellos que era un experto de la Toráh le puso una sheilah para tenderle una trampa. 36

33

f Devarim (Dt) 8:3 g Tehillim 91:11-12 h Devarim (Dt) 6:16 i Devarim (Dt) 6:13

Le dijo: "Rabí, ¿cuál de los mitzvot de la Toráh es el más importante?" El respondió: 37 "'Amarás a YAHWEH tu Elohim, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.'b 38 Este es el mayor y más importante mitzvah. 39 Y un segundo similar a éste: 'Amarás a tu prójimo como a ti mismo.'c 40 Toda la Toráh y los profetas dependen de estos dos mitzvot." Yojanán Mordejai (Marcos) 12:28-34 28 Uno de los maestros de la Toráh vino y los oyó en esta discusión. Viendo que Yahshúa les respondía correctamente, le preguntó: "¿Cuál es el más importante mitzvah de todos? 29 Yahshúa respondió: "El más importante es:

vuvh

vuvh

Eloheinu, ejad 'Sh'ma Yisra'el, [Escucha, Oh Yisra'el, YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH uno es], 30

31

vuvh

y amarás a tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu entendimiento y con todas tus fuerzas.'u El segundo es éste: 'Amarás a tu prójimo como a ti mismo.'v

No hay otro mitzvah mayor que estos." 32 El maestro de la Toráh le dijo: "Bien dicho, Rabí; Tú hablas verdad cuando dices que El es uno, y no hay otro aparte de El; 33 y que amarle con todo el corazón, entendimiento y fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, significan más que todas las ofrendas quemadas y sacrificios." 34 Cuando Yahshúa vio que él respondió de una forma sensata, le dijo: "No estás lejos del Reino de YAHWEH." Y después de eso nadie se atrevió a ponerle otra sheilah. Lucas 4:1-13 4 1 Yahshúa, lleno del Ruaj HaKodesh, regresó del Yarden y fue llevado por el Ruaj al desierto, 2 por cuarenta días de pruebas por ha satán. Durante ese tiempo no comió nada, y después tuvo hambre. 3 Le dijo ha satán: "Si tú eres el Hijo de Elohim, ordena que esta piedra se convierta en pan." 4 Yahshúa le respondió: "El Tanaj dice: 'No sólo de pan vive el hombre.'"j 5 Le llevó ha satán, le enseñó en un instante todos los reinos del mundo, 6 y le dijo: "Te daré todo este poder y gloria; me ha sido entregado, y lo puedo dar a quien yo escoja. 7 Por lo cual, si postrado me adoras, todo será tuyo." 8 Yahshúa le respondió: "El Tanaj dice: 'Adorarás a YAHWEH tu Elohim y sólo a El servirás.'"k 9 Entonces le llevó a Yerushalayim, le puso en el punto más alto del Templo, y le dijo: "¡Si eres el Hijo de Elohim, tírate de aquí! 10 Porque el Tanaj dice:

11

'El dará órdenes a sus malajim, para que sean responsables por ti y te protejan. Te sostendrán con sus manos, para que no te dañes los pies con las piedras.'"l

b Devarim (Dt) 6:5 c Vayikra (Lv) 19:18 u Devarim (Dt) 6:4-5 v Vayikra (Lv) 19:18 j Devarim (Dt) 8:3 k Devarim (Dt) 6:13-14 l Tehillim (Sal) 91:11-12

12

Yahshúa le respondió: "También dice: 'No pondrás a YAHWEH tu Elohim a prueba.'"m 13 Cuando ha satán había terminado toda clase de tentación, le dejó solo hasta un momento oportuno.

Lucas 10:25-37 25 Un experto en la Toráh se levantó y trató de tenderle una trampa, preguntando: "Rabí, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna? 26 El le dijo: "¿Qué está escrito en la Toráh? ¿Cómo lo lees?" 27 El respondió: "Amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza, y con todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo."u 28 "Esa es la respuesta correcta," Yahshúa dijo: "Haz eso, y tendrás vida:" 29 Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Yahshúa: "¿Y quién es mi prójimo?" 30 Con respecto a la pregunta, Yahshúa dijo: "Un hombre bajaba de Yerushalayim a Yerijo, cuando fue atacado por ladrones. Le despojaron hasta desnudarle; y le golpearon, dejándole medio muerto, se fueron. 31 Por coincidencia, un kohen pasaba por el camino; pero cuando le vio, pasó por el lado opuesto. 32 Asimismo un Levi llegó al lugar, le vio, y también pasó por el lado opuesto. 33 "Pero un hombre de Shomron que viajaba, llegó a él; y cuando le vio, fue movido a compasión. 34 Así que se acercó, puso aceite y vino en sus heridas, y las vendó. Entonces le montó en su propio asno, le llevó a un mesón y cuidó de él. 35 Al día siguiente sacó el jornal de tres días, se lo dio al mesonero y le dijo: 'Cuídale y si gasta más que esto, te pagaré cuando regrese. 36 De estos tres, ¿cuál, te parece a ti, que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?" 37 El respondió: "El que tuvo misericordia de él." Yahshúa le dijo: "Ve y haz tú lo mismo." Hechos 13:13-43 13 Habiendo zarpado de Pafos, Shaúl y sus acompañantes arribaron en Perge en Panfilia. Allí Yojanán les dejó y regresó a Yerushalayim, 14 pero los otros siguieron de Perge a Antioquía de Pisidia, y en Shabbat entraron en la sinagoga y se sentaron. 15 Después de leer de la Toráh y de los Profetas, los principales de la sinagoga les mandaron un mensaje: "¡Hermanos, si alguno de ustedes tiene una palabra de exhortación para el pueblo, hable!" 16 De modo que Shaúl se levantó, hizo una señal con su mano, y dijo: "¡Compatriotas Israelim y temerosos de YAHWEH, escuchen! 17 El Elohim de este pueblo de Yisra'el escogió a nuestros padres. El hizo al pueblo grande durante el tiempo que vivían como extranjeros en Mitzrayim, y con brazo extendido los sacó de esa tierra.l 18 Por algunos cuarenta añosm los cuidó en el desierto, 19 y después de haber destruido siete nacionesn en la tierra de Kenaan dio sus tierras a su pueblo como herencia. 20 Todo esto tomó cuatrocientos cincuenta años. Después de esto, les dio jueceso hasta el profeta Shemuel. 21 Luego ellos pidieron un Rey y YAHWEH les dio a Shaúl Ben-Kish, un hombre de la tribu de Binyamin. Al pasar cuarenta años, 22 YAHWEH le depuso y levantó a David como Rey para ellos, dando a conocer su aprobación con estas palabras: 'He hallado a David Ben-Yishai, hombre conforme a mi corazón; él hará todo lo que Yo quiera.'p m Devarim (Dt) 6:16 u Devarim (Dt) 6:5, Vayikra (Lv) 19:18 l Shemot (Ex) 6:6; 12:51 m Shemot (Ex) 16:35; Bamidbar (Nm) 14:34 n Devarim (Dt) 7:1 o Shoftim (Jue) 2:16 p Tehillim (Sal) 89:21 (20); Shemuel Alef (I Shemuel)13:14

23

Y cumpliendo su promesa, YAHWEH ha levantado para Yisra'el de la descendencia de este hombre, un salvador, Yahshúa. 24 Ahora bien, antes de la venida de Yahshúa, Yojanán proclamó a todo el pueblo de Yisra'el una inmersión relacionada con volverse de los pecados a YAHWEH. 25 Pero cuando Yojanán estaba terminando su trabajo, dijo: '¿Qué es lo que suponen que soy? ¡Bueno, pues no soy! Detrás de mí vendrá alguien que yo no soy digno de desatar sus sandalias.' 26 "¡Hermanos! ¡Hijos de Avraham y los que entre ustedes son temerosos de YAHWEH! ¡Es a nosotros que el mensaje de esta salvación ha sido enviado! 27 Porque el pueblo que vive en Yerushalayim y sus gobernantes no reconocieron quién Yahshúa era ni entienden el mensaje de los profetas que es leído todos los Shabbat, de modo que condenándole le dieron cumplimiento a ese mensaje. 28 No pudieron encontrar una razón legítima para una sentencia de muerte, a pesar de eso, pidieron a Pilato que le ejecutara; 29 y cuando llevaron a cabo todas las cosas escritas sobre El, fue bajado de la estacaq y puesto en un sepulcro. 30 ¡Pero YAHWEH le levantó de los muertos! 31 El apareció por muchos días a los que habían subido con El de Galil a Yerushalayim, y ahora son sus testigos para el pueblo. 32 " En cuanto a nosotros, les estamos trayendo las Buenas Noticias, que lo que YAHWEH prometió a los padres 33 ha cumplido a nosotros, los hijos, resucitando a Yahshúa, como está escrito en el segundo Salmo: 'Tú eres mi hijo; hoy me he convertido en tu Padre.'r 34

Y en cuanto a haberlo levantado de entre los muertos, para nunca más volver a corrupción, dijo: 'Daré a ustedes las cosas Kadoshim y dignas de confianza de David.'s

35

Esto es explicado en otro lugar: 'Tú no permitirás que Tu Kadosh vea corrupción.'t

36

Porque David, en verdad, sirvió para los propósitos de YAHWEH en su propia generación; pero después de eso; murió, fue sepultado con sus padres y sí vio corrupción. 37 Sin embargo, el que YAHWEH levantó no vio corrupción. 38 Por lo tanto, hermanos, que sea conocido entre ustedes, ¡que por medio de este hombre es proclamado el perdón de los pecados! 39 Esto es, YAHWEH libera de culpa a todos los que ponen su confianza en este hombre, aún referente a todas las cosas que de las cuales no pudieron ser liberados por la Toráh de Moshe. 40 "Entonces, estén vigilantes para que esta palabra escrita en los Profetas no suceda a ustedes: 41

'¡Ustedes, burladores! ¡Miren, maravíllense y mueran! Porque en el propio tiempo de ustedes, Yo estoy haciendo una obra, que sencillamente ustedes no creerán, aun si alguien se las explica!'"u

q Devarim (Dt) 21:23 r Tehillim (Sal) 2:7 s Yeshayah (Is) 55:3 t Tehillim (Sal) 16:10 u Havakuk (Hab) 1:5

42

Cuando se iban, el pueblo invitó a Shaúl y Bar-Nabba para que les hablaran el siguiente Shabbat más sobre este asunto. 43 Cuando la reunión en la sinagoga se dio por terminada, muchos de los Judíos de nacimiento y los prosélitos devotos siguieron a Shaúl y a Bar-Nabba, quienes les hablaron e instaron a permanecer bien sujetos al amor y la bondad de YAHWEH.

Romanos 3:27-31 27 Entonces, pues, ¿qué lugar ha sido dejado para la jactancia? Absolutamente ninguno. ¿Qué clase de Toráh la excluye? ¿Una que se basa en la observancia legalista de los mandamientos? No, en cambio una Toráh que tiene que ver con la confianza.28 Por tanto, mantenemos el punto de vista que la persona será considerada justificada por YAHWEH basado en la confianza, que nada tiene que ver con la observancia legalista de los mandamientos de la Toráh. 29 ¿O es YAHWEH el Elohim de los Judíos solamente? ¿No es también Elohim de los Gentiles? Sí, en verdad, El es Elohim de los Gentiles; 30 porque, como pueden admitir, YAHWEH es uno.o Por consiguiente, El considera justificado al circunciso, basado en la confianza y al incircunciso por medio de la misma confianza. 31 ¿Entonces abolimos la Toráh por medio de esta confianza? ¡YAHWEH no lo permita! Por el contrario confirmamos la Toráh 1 Timoteo 2:4-6 El quiere que toda la humanidad sea salva y venga al pleno conocimiento de la verdad. 5 Pues YAHWEH es Uno;a y hay un solo mediador entre YAHWEH y la humanidad, Yahshúa Ha Mashíaj, humano el mismo, 6 el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, así dando testimonio del propósito de YAHWEH en el tiempo adecuado. 4

Yaakov (Jacobo) 2:14-26 ¿De qué sirve, mis hermanos, si alguno asegura que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Podrá esta "tal fe" salvarle? 15 Supongan que un hermano o hermana está sin ropa y sin comida para el diario, 16 y alguno le dice: "¡Shalom! ¡Mantente abrigado y come hasta saciarte!," sin darle lo que necesita. ¿De qué le sirve? 17Así que, la fe sola, si no está acompañada con obras, está muerta. 18 Pero alguien dirá: ¡Tú tienes fe y yo tengo obras, muéstrame esta fe tuya sin las obras, y yo te mostraré mi fe por mis obras! 19 ¿Tú crees que "YAHWEH es uno"?d Haces muy bien; también los demonios lo creen, ¡el sólo pensarlo, los hace temblar de miedo! 20 Pero, pobre hombre, ¿quieres ser mostrado que "tal fe" apartada de las obras es estéril? 21 ¿No fue Avraham avinu declarado justificado por sus obras, cuando ofreció su hijo Yitzjak sobre el altar? 22 ¿Pueden ver que su fe actuó junto con sus obras? Y por las obras, la fe fue perfeccionada; 23 y el pasaje del Tanaj se cumplió, donde dice: "Avraham tuvo fe en YAHWEH, y le fue acreditado por justificación."e El, hasta fue llamado amigo de YAHWEH.f 24 Se dan cuenta que la persona es declarada justificada por las obras y no solamente por la fe. 14

o Devarim (Dt) 6:4 a Devarim (Dt) 6:4 d Devarim (Dt) 6:4 e Bereshit (Gn) 15:6 f Yeshayah (Is) 41:8, Divrei-HaYaimim Bet (1 Cr) 20:7