Parashah 53: Ha’azinu (Oye) D'varim 32:1-52

32

1

3

"Porque yo proclamaré El Nombre de YAHWEH. ¡Vengan, declaren la grandeza de nuestro Elohim! ¡La Roca! Su obra es perfecta, porque todos sus caminos son justos. Un Elohim confiable que no hace el mal, El es justo y recto.

2

4

5 6

7

8

9 10

11

12 13

14

"¡Oye, oh cielos, mientras yo hablo! ¡Escucha, tierra, a las palabras de mi boca! Las enseñanzas caigan como lluvia. Mi oratoria se condense con rocío, Como llovizna en hojas de hierba, O aguaceros sobre plantas creciendo.

"El no es corrupto; el defecto está en sus hijos, una generación torcida y perversa. Ustedes pueblo necio, tan faltos de sabiduría, ¿es así como pagan a YAHWEH? ¡El es su Padre, quien los hizo de El! "Recuerden como eran los días de antaño ; piensen en los años a través de todos los tiempos. Pregunta a tu padre – él te dirá; a tus ancianos también – ellos te informarán. Cuando Elyon dio a cada nación su herencia, cuando El dividió la raza humana, El asignó las fronteras de los pueblos de acuerdo a los malajim de Elohim; pero la parte de YAHWEH fue su propio pueblo, Yaakov su herencia asignada. "El fundó su pueblo en tierra de desierto, en un aullador, desolado desierto. El lo protegió y lo cuidó, lo guardó como la pupila de su ojo, como un águila que revuela sobre su nido, cubre con sus alas a sus pichones, extiende sus alas y los toma y los carga mientras vuela. "YAHWEH solo guió a su pueblo; ningún dios extraño estaba con El. El los hizo montar sobre las alturas de la tierra. Ellos comieron el producto de los campos. El hizo que ellos lamieran miel de las rocas y aceite de oliva de las hendiduras, cuajada de las vacas y leche de las ovejas, con grasa de corderos, carneros de Bashan y machos cabríos, con la mejor harina de trigo; y ustedes bebieron vino efervescente de la sangre de las uvas.

15

16 17

18

19 20

21

22

23

24

25

26 27

28

"Pero Yeshurun se volvió gordo y pateó (¡te volviste gordo, ancho y grosero!) El abandonó a Elohim su Hacedor; él despreció la Roca, su salvación. Ellos le despertaron a celos con dioses extraños, lo provocaron con abominaciones. Ellos sacrificaron a demonios, a no-dioses, dioses que nunca habían conocido, dioses nuevos que habían surgido últimamente, cuales sus padres no habían temido. Tú ignoraste La Roca quien te engendró, te olvidaste de Elohim, quien te dio el nacimiento. "YAHWEH vio y fue lleno de desprecio a la provocación de sus hijos e hijas. El dijo: 'Yo esconderé mi rostro de ellos y veré lo que será de ellos; porque ellos son una generación perversa, hijos infieles. Ellos despertaron mi celo con un no-dios ellos me provocaron con sus vanidades; Yo despertaré el celo de ellos con un no-pueblo y los provocaré con una nación vil. "Porque mi ira ha sido prendida arde hasta las profundidades de Sheol, devorando la tierra y sus cosechas, abrasando las propias raíces de las colinas. Yo amontonaré desastres sobre ellos y usaré todas mis saetas contra ellos. "Fatigados por el hambre, ellos estarán consumidos por la fiebre y la derrota amarga; Yo les mandaré los colmillos de las bestias salvajes, y el veneno de reptiles arrastrándose en el polvo. Afuera, la espada quita los hijos de los padres; dentro, hay pánico, mientras muchachos y las vírgenes son asesinados, así al bebé junto al anciano con barba canosa. "Yo consideré ponerle fin a ellos, borrando su memoria de la raza humana; Pero temí a la insolencia de su enemigo, temí que sus adversarios en error pensaran: 'Nosotros mismos hicimos esto; YAHWEH no tuvo nada que ver con esto.'" "Ellos son una nación sin sentido común, totalmente faltos de discernimiento.

29 30

31

32

33

34 35

36

37 38

39

40 41

42

43

Si ellos fueran sabios lo pudieran discernir y comprender su destino. Después de todo, ¿cómo uno puede perseguir a mil y dos poner a diez mil a huir, si su Roca no los vende a sus enemigos, si YAHWEH no los entrega? Porque nuestros enemigos no tienen una roca como nuestra Roca – ¡aun ellos pueden ver eso! "Más bien, su viña es de la viña de Sedom, de los campos de Amora – sus uvas son venenosas, sus racimos son ácidos; su vino es veneno de serpiente, el cruel veneno de víboras. "¿No está esto escondido conmigo, sellado en mis almacenes? La venganza y el pago son mi responsabilidad. para el momento cuando su pie resbale; porque el día de su calamidad está llegando pronto, su condena se está apresurando sobre ellos. "Sí, YAHWEH juzgará a su pueblo, tomando piedad sobre sus siervos, cuando El vea que la fuerza de ellos se fue, que nadie queda, esclavo o libre. Entonces El preguntará: '¿Dónde están sus dioses la roca en la cual confiaron? ¿Quién comió la grasa de sus sacrificios y bebió el vino de la libación de ellos? ¡Deja que él se levante y te ayude, deja que te proteja! Mira ahora que Yo aún Yo, soy El; y no hay dios aparte de mí. Yo pongo a muerte, y Yo revivo; Yo hiero, y Yo sano; ¡nadie salva a nadie de mi mano! "Porque Yo levanto mi mano a los cielos y juro: "Tan seguro como que Yo vivo para siempre, si Yo afilo mi resplandeciente espada y pongo mi mano a juicio, Yo dictaré venganza a mis enemigos, pagaré a aquellos que me odian. Yo emborracharé con sangre mis flechas, mi espada devorará carne – la sangre de los muertos y los cautivos, carne de las cabezas de pelos salvajes del enemigo." "¡Regocíjense, ustedes cielos, con El, cuando El traiga su primogénito al mundo y que todos los malajim de Elohim lo adoren!

Gentiles, con su pueblo, y se inclinen a El todos ustedes dioses. Porque El vengará la sangre de sus hijos, Y El dictará venganza y recompensará justicia a sus enemigos, Y retribuirá a aquellos que le odian; Y purgará La Tierra de su pueblo." 44

Moshe vino y proclamó todas las palabras de este canto al oído del pueblo y de Hoshea el hijo de Nun. 45 Cuando él había terminado de hablar todas estas palabras a Yisra'el, 46 él les dijo a ellos: "Tomen de corazón todas las palabras de mi testimonio contra ustedes hoy, para que puedan usarlas ordenando a sus hijos que tengan cuidado de obedecer todas las palabras de esta Toráh. 47 Porque este no es un asunto trivial para ustedes; ¡por el contrario, es su vida! Por medio de ella ustedes tendrán larga vida en La Tierra que están cruzando el Yarden para poseer." 48 El mismo día YAHWEH le dijo a Moshe: 49 "Sube a la cordillera del Avarim, al Monte Nevo, en la tierra de Moav frente a Yerijo; y mira la tierra de Kenaan, la cual estoy dando a los hijos de Yisra'el como una posesión. 50 En la montaña que estás ascendiendo morirás y serás reunido con tu pueblo, así como Aharon tu hermano murió en el Monte Hor y fue reunido con su pueblo. 51 La razón por esto es que ambos de ustedes rompieron fidelidad conmigo allí entre los hijos de Yisra'el en la fuente de Merivat-Kadesh, en el Desierto Tzin¸ tú no demo straste mi Kedushah allí entre los hijos de Yisra'el. 52 Así que verás La Tierra desde la distancia, pero no entrarás a La Tierra que Yo estoy dando a los hijos de Yisra'el." Haftarah Ha'azinu: Sh'mu'el Bet (2 Samuel) 22:1-51

22

1

David pronunció las palabras de este canto a YAHWEH en el día que YAHWEH lo salvó del poder de todos sus enemigos y del poder de Shaúl. 2 El

dijo:

3 4 5 6 7

8

9

YAHWEH es mi roca, mi fortaleza y libertador, mi escudo, el poder que me salva, mi refugio. Yo clamo a YAHWEH, quien es digno de alabanza; y soy liberado de mis enemigos. "Porque las cuerdas de la muerte me rodean, torrentes de Beliyal me aterrorizan, las cuerdas del Sheol estaban envolviéndome, las trampas de la muerte estaban delante de mí. En mi aflicción clamé a YAHWEH; grité a mi Elohim. Desde su Templo El oyó mi voz; mi clamor llegó a sus oídos. "Entonces la tierra tembló y se estremeció, los cimientos de las montañas temblaron. Ellos fueron zarandeados porque EL estaba indignado. Humo subió a su nariz; de su boca salió fuego devorador; chispas centellaban de El.

10 11 12 13 14 15 16

17 18

19

20 21

22 23 24

25 26 27 28

29 30

El bajó el cielo y descendió con densa oscuridad bajo sus pies. Montó en un keruv y voló, precipitándose sobre las alas del viento. El hizo de la oscuridad su escondite, su bóveda, densas nubes oscuras con agua. Desde el resplandor ante El, carbones encendidos salieron. "YAHWEH también tronó en el cielo, Ha Elyon dio su voz. El envió saetas y las esparció, con relámpagos los encaminó. Los canales de agua aparecieron, los cimientos de la tierra fueron expuestos a la reprensión de YAHWEH, al resoplido del aliento de sus narices. "El envió desde lo alto, El me tomó y me sacó de las aguas profundas; El me rescató de mi poderoso enemigo, de aquellos que me odian, porque ellos eran más fuertes que yo. Ellos vinieron a mí en el día de mi calamidad, pero YAHWEH fue mi sustento. El me sacó a un lugar despejado; El me rescató, porque tomó placer en mí; YAHWEH me recompensó por mi rectitud, El me pagó porque mis manos estaban limpias. "Porque he guardado las sendas de YAHWEH, no he hecho el mal abandonando a mi Elohim; pues todos sus estatutos estaban delante de mí, no me aparté de sus regulaciones. Yo fui de corazón puro hacia El y me guardé de mi pecado. Por tanto, YAHWEH me pagó por mi rectitud, de acuerdo a mi pureza a su vista. Con el misericordioso, Tú eres misericordioso; con el puro, Tú eres puro; con un hombre que es honesto, Tú eres honesto; pero con el fraudulento, Tú eres sagaz. Tú salvas a la gente afligida; cuando tus ojos están sobre los altaneros, Tú los humillas. Por que Tú, YAHWEH, eres mi lámpara; YAHWEH, alumbra mi oscuridad. Contigo yo puedo atravesar por entre una tropa de hombres, con mi Elohim puedo escalar un muro.

31

32

33 34 35 36 37

38 39

40 41

42 43

44

45 46

47 48 49

50

"En cuanto a Elohim, su senda es perfecta, la palabra de YAHWEH ha sido probada por fuego; El escuda a todos los que se refugian en El. Porque ¿quién es Elohim sino YAHWEH? ¿Quién es una Roca sino nuestro Elohim? "Elohim es mi fuerza y protección; El hace que mi senda sea derecha. El me hace ligero, con pie firme como un ciervo, y me capacita para pararme en las alturas. El entrena mi mano para la guerra hasta que mis brazos puedan entesar un arco de bronce; "Tú me das tu escudo, que es salvación, tus respuestas me engrandecen. Tú alargas los pasos que puedo tomar, sin embargo, mis tobillos no se tuercen. "Perseguí a mis enemigos y los aniquilé, sin volverme hasta que fueron destruidos. Los destruí, los aplasté; no se pueden levantar; han caído debajo de mis pies. "Pues me ceñiste con fuerza para la batalla y doblegaste a mis adversarios debajo de mí. Hiciste que mis enemigos volvieran sus espaldas huyendo, y destruí a los que me odian. "Ellos buscaron, pero no había nadie para ayudarlos, aun a YAHWEH, pero El no respondió. Los pulvericé como polvo en el suelo, los golpee y pisoteé como a lodo en las calles. "También me liberaste de las contiendas de mi pueblo. Me guardaste para ser cabeza de las naciones; un pueblo que no me conocía ahora me sirve. Los extranjeros se arrastran hacia mí; en el momento que oyen de mí, me obedecen, Los extranjeros pierden valor y salen temblando de sus fortalezas. "¡YAHWEH está vivo! ¡Bendita sea mi Roca! Exaltado sea Elohim, la Roca de mi salvación, el Elohim que me da la venganza y hace que los pueblos se sometan a mí. El me saca de entre de mis enemigos. Tú me levantas sobre los que se rebelan contra mí, me rescatas de hombres violentos. "Por tanto, te doy gracias a ti, YAHWEH, entre las naciones;

51

canto alabanzas a Tu Nombre. El es torre de salvación para su rey; El muestra gracia a su ungido, a David y su zera para siempre."

Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Ha'azinu: Romanos 10:14-21; 12:14-21; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 12:28-39 Romanos 10:14-21 14 Pero ¿cómo podrán invocar a alguien, en quien no han confiado? ¿Y cómo pueden confiar en alguien que no han oído nada sobre El? ¿Y cómo pueden oír acerca de alguien si nadie lo proclama? ¿Y cómo puede la gente proclamarlo si YAHWEH no los manda? Como el Tanaj lo dice: "¡Cuán hermosos en las montañas son los pies de aquel que trae las Buenas Noticias, proclamando Shalom, anunciando Salvación!"o 16 El problema es que no todos han prestado atención a las Buenas Noticias para obedecerlas. Pues Yeshayah dice: "YAHWEH, ¿Quién ha confiado en lo que ha oído de nosotros?p 17

Así que la confianza viene de lo que es oído, y lo que es oído viene de una palabra proclamada sobre el Mashíaj. 18 "Pero yo digo: ¿No es más bien que ellos no escucharon?" No, ellos no escucharon; "Su voz se difundió por todo el mundo y sus palabras, hasta los confines de la tierra."q 19

Pero yo digo: "¿No es más bien que Yisra'el no entendió?" "Yo te provocaré a celos sobre una no -nación, voy a irritarlos con una nación sin entendimiento;"r

20

Luego Yeshayah se atreve a decir: "Fui encontrado por aquellos que no me estaban buscando, fui dado a conocer a aquellos que no preguntaban por mí;"s

21

pero a Yisra'el, él dice: "Todo el día extendí mis manos a un pueblo que seguía desobedeciendo y contradiciendo."t

o Yeshayah (Is) 52:7 p Yeshayah (Is) 53:1 q Tehillim (Sal) 19:5(6) r Devarim (Dt) 32:21 s Yeshayah (Is) 65:1 t Yeshayah (Is) 65:2

Romanos 12:14-21 14 Bendigan a aquellos que los persiguen; ¡bendíganlos, no los maldigan! Alégrense con aquellos que se alegran, y lloren con los que lloran. 16 Sean sensibles para con las necesidades de los otros; no se crean a ustedes mismos mejores que los demás. No sean vanidosos. 17 No le paguen a nadie mal por mal, sino traten de hacer lo que todos consideran como bueno 18 Si es posible, y hasta donde sea que dependa de ustedes, vivan en paz con todas las personas. 19 Nunca busquen venganza, mis amigos, en cambio, dejen eso a la ira de YAHWEH, porque en el Tanaj está escrito: "Dice YAHWEH: 'La venganza es mi responsabilidad; Yo pagaré.'" e 20

Por el contrario, "Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale algo de beber. Porque haciendo esto, acumularás montones de carbones encendidos de vergüenza sobre su cabeza."f

21

No te dejes conquistar por el mal, conquista el mal con el bien.

Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 12:28-29 28 Por lo tanto, puesto que hemos recibido un Reino inconmovible, tengamos gratitud, y mediante ella podamos ofrecer servicio que sea agradable a YAHWEH, con reverencia y temor. 29 Porque en verdad: "¡Nuestro Elohim es fuego consumidor!"m

e Devarim (Dt)m 32:25 f Mishlei (Pr) 25:21-22 m Devarim (Det) 4:24, 9:3; Yeshayah (Is) 33:14