ISI Alumi-Hand ISI Alumi-Hand ® ISI Alumi-Hand

The Netherlands. ISI Medical & O.R. Products est une division d'Instrument Specialists, Inc. ISI Alumi-Hand®. Gebrau

4MB Größe 5 Downloads 105 Ansichten

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

Rev. 05/16/17

ISIsurgery.com In the USA: 1-800-537-1945 Outside USA: +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 USA

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands

ISI Medical & O.R. Products is a division of Instrument Specialists, Inc.

Instrument Specialists, Inc. Instructions in: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch

Sterilized Single Use Only Aluminum Hand Immobilizer – Latex-Free, Lead-Free

ISI Alumi-Hand

®

0120

LARGE #760/EXTRA LARGE #761 LARGE/EXTRA LARGE

GRANDE/EXTRAGRANDE

ISI Alumi-Hand

®

0120

Aluminum Hand Immobilizer – Latex-Free, Lead-Free 24.13 cm x 21.59 cm Stock No: REF 760 Content : 1 Alumi-Hand

•

Sterile

•

For single use only

•

Contents of unopened, undamaged package are sterile

•

In the event package is damaged, destroy immediately. Do not use non-sterile product on patient.

•

For professional use only

33.02 cm x 26.67 cm Stock No: REF 761 Content: 1 Alumi-Hand

Alumi-Hand Instructions 1. Place patient’s hand on top of the surgical Alumi-Hand. 3. Bend wrist tabs over patient’s wrist and bend ﬁnger tips over patient’s ﬁngers as needed. The patient’s hand should then be ﬂat and immobilized. 3. After procedure, straighten Alumi-Hand ﬁngers and wrist tabs.

ISI Alumi-Hand

Tamaño: Grande – 24.13 cm x 21.59 cm N.°: REF 760 Contenido: 1 Alumi-Hand

Tamaño: Extragrande – 33.02 cm x 26.67 cm N.°: REF 761 Contenido: 1 Alumi-Hand

• Estéril • Para un solo uso • El contenido del paquete sin abrir e intacto está estéril • Si el paquete estuviera deteriorado, destrúyalo inmediatamente. No utilice el producto no estéril con un paciente. • Únicamente para uso profesional

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

Instrument Specialists, Inc.

ISI Medical & O.R. Products is a division of Instrument Specialists, Inc.

ISIsurgery.com In the USA: 1-800-537-1945 Outside USA: +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 USA

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands

0120

Inmovilizador para mano de aluminio – Sin látex, sin plomo

4. After use, may be a potential biohazard. Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and applicable laws and regulations.

Instrument Specialists, Inc.

®

Instrucciones de uso del Alumi-Hand : 1. Coloque la mano del paciente encima del Alumi-Hand quirúrgico. 2. Doble las lengüetas de muñeca sobre la muñeca del paciente y las puntas de los dedos sobre los dedos del pacientes a la altura necesaria. La mano del paciente deberá quedar plana e inmovilizada. 3. Después de la intervención, vuelva a enderezar las lengüetas de muñeca y los dedos del Alumi-Hand. 4. Una vez usado, puede constituir un posible riesgo biológico. Manipúlelo y deséchelo de conformidad con las prácticas médicas aceptadas y las leyes y normativas aplicables.

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

ISI Medical & O.R. Products es una división de Instrument Specialists, Inc.

ISIsurgery.com Dentro de: EE. UU.: 1-800-537-1945 Fuera de: EE. UU.: +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 EE. UU.

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands

GROB/EXTRA GROß

GRAND/PLUS GRAND

ISI Alumi-Hand

®

0120

Immobilisateur de main en aluminium – Sans latex, sans plomb Taille : Grand – 24,13 cm x 21,59 cm N° de réf. : REF 760 Contenu : 1 Alumi-Hand

Größe: Groß – 24,13 cm x 21,59 cm Bestellnummer: REF 760 Inhalt: 1 Alumi-Hand

Mode d’emploi de l’ISI Alumi-Hand

• Stérile

1. Placer la main du patient sur l’Alumi-Hand chirurgical.

• Le contenu de l’emballage intact et non ouvert est stérile.

2. Courber les languettes de poignet au-dessus du poignet du patient et courber les extrémités de doigt par-dessus les doigts du patient, comme nécessaire. La main du patient doit alors être plate et immobilisée.

• Si l’emballage est endommagé, le détruire immédiatement. Ne pas utiliser le produit non stérile sur le patient.

• Exclusivement à usage professionnel

Größe: Extra Groß – 33,02 cm x 26,67 cm Bestellnummer: REF 761 Inhalt: 1 Alumi-Hand

• Steril • Nur zum Einmalgebrauch • Der Inhalt der ungeöﬀneten, unbeschädigten Verpackung ist steril. • Bei Beschädigung der Verpackung das Produkt sofort zerstören. Nichtsteriles Produkt nicht am Patienten verwenden. • Nur zum Gebrauch durch Fachpersonal

3. Après l’acte chirurgical, redresser les languettes de poignet et les doigts de l’Alumi-Hand. 4. Après usage, le produit peut présenter un danger biologique. Manipuler et jeter conformément aux pratiques médicales acceptées et aux lois et réglementations en vigueur.

Instrument Specialists, Inc.

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

Instrument Specialists, Inc.

Gebrauchsanleitung für die ISI Alumi-Hand: 1. Die Hand des Patienten auf die Alumi-Hand Immobilisationshilfe legen. 2. Die Handgelenkslaschen über das Handgelenk des Patienten und die Fingerspitzen nach Bedarf über die Finger des Patienten falten. Die Hand des Patienten sollte dann ﬂach und unbeweglich liegen. 3. Nach dem Eingriﬀ die Fingerspitzen und Handgelenkslaschen der Alumi Hand wieder gerade biegen. 4. Nach Gebrauch besteht potenzielle Schadstoﬀgefahr. Bei Handhabung und Entsorgung nach den üblichen medizinischen Verfahren und den anwendbaren Gesetzen und Vorschriften vorgehen.

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

ISI Medical & O.R. Products est une division d’Instrument Specialists, Inc.

ISI Medical & O.R. Products ist ein Unternehmensbereich von Instrument Specialists, Inc.

ISIsurgery.com Aux É.-U. : 1-800-537-1945 Hors des É.-U. : +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 É .-U.

ISIsurgery.com In den USA: 1-800-537-1945 Aus den USA: +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 USA

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands

®

0120

Immobilizzatore per mano in alluminio – Privo di lattice e di piombo Misura: Grande – 24,13 cm x 21,59 cm Codice: REF 760 Contenuto: 1 Alumi-Hand

Misura: Extra Grande – 33,02 cm x 26,67 cm Codice: REF 761 Contenuto: 1 Alumi-Hand

• Sterile • Monouso • Il contenuto sterile solo se la confezione è chiusa e non danneggiata.

• Nel caso la confezione sia danneggiata, eliminarla immediatamente. Non utilizzare il prodotto non sterile sul paziente.

• Solo per uso professionale

Istruzioni d’uso Alumi-Hand ISI: 1. Posizionare la mano del paziente sull’Alumi-Hand. 2. Piegare le linguette del polso su quello del paziente, piegare le punte delle dita sulle dita del paziente a seconda della necessità. La mano del paziente sarà a questo punto immobilizzata. 3. Dopo la procedura chirurgica,

ISI Alumi-Hand

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

ISI Medical & O.R. Products è una divisione di Instrument Specialists, Inc.

ISIsurgery.com Negli USA: 1-800-537-1945 Fuori degli USA: +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 USA

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands

®

0120

Aluminium instrument om hand te immobiliseren – Latexvrij, loodvrij Maat: Groot– 24,13 cm x 21,59 cm Voorraad-of referentienr: REF 760 Inhoud: 1 Alumi-Hand • Steriel • Uitsluitend voor eenmalig gebruik. • Inhoud van ongeopende, onbeschadigde verpakking is steriel. • Bij beschadiging verpakking onmiddellijk vernietigen. Geen niet-steriel product bij patiënt gebruiken. • Uitsluitend voor professioneel gebruik.

raddrizzare le linguette del polso e delle dita dell’Alumi-Hand. 4. L’Alumi-Hand dopo l’uso può essere infetto. Maneggiare ed eliminare conformemente alla pratica medica, alle leggi ed ai regolamenti.

Instrument Specialists, Inc.

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands

GROOT/EXTRA GROOT

GRANDE/EXTRA GRANDE

ISI Alumi-Hand

0120

Aluminium-Handimmobilisationshilfe – Latexfrei, bleifrei

Taille : Plus Grand – 33,02 cm x 26,67 cm N° de réf. : REF 761 Contenu : 1 Alumi-Hand

• Exclusivement à usage unique

ISI Alumi-Hand

®

Instrument Specialists, Inc.

Maat: Extra Groot – 33,02 cm x 26,67 cm Voorraad-of referentienr: REF 761 Inhoud: 1 Alumi-Hand Gebruiksaanwijzing voor ISI Alumi-Hand: 1. Hand van patiënt op chirurgische Alumi-Hand plaatsen. 2. Polslipjes over pols van patiënt buigen en vingertoppen naar behoefte over vingers van patiënt buigen. Hand van patiënt ligt nu plat en is geïmmobiliseerd. 3. Na ingreep vingers en polslipjes van Alumi Hand rechttrekken. 4. Alumi-Hand is na gebruik mogelijk biologisch gevaarlijk. Hanteren en afvoeren in overeenstemming met gangbare medische praktijk en toepasselijke wetten en voorschriften.

DISTRIBUTED BY KEY SURGICAL, LLC 8101 WALLACE ROAD / EDEN PRAIRIE, MN 55344 / USA PH: 800.541.7995 KEYSURGICAL.COM

ISI Medical & O.R. Products is een divisie van Instrument Specialists, Inc.

ISIsurgery.com In de VS: 1-800-537-1945 Uit de VS: +1-830-249-9535 32390 IH-10 West Boerne, Texas 78006 V S

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands