Allgemeiner Anzeiger DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

EISENACH

23. Jahrgang · Nr. 36 · 4. September 2013 · Auflage 48.385 · Sophienstraße 40a · 99817 Eisenach · Tel (0 36 91) 68 36 63 · Fax (0 36 91) 68 36 68 · E-Mail: [email protected]· www.meinanzeiger.de

Neues Bungalowdorf: „Alte Ruhl“ wird wieder belebt und mit Ferienhäusern bebaut

Das Rätsels Lösung: BürgerReporter rufen auf meinAnzeiger.de zum Grübeln auf

Seite 2

Unbequeme Denkmäler: Umstritten und gerettet: Jägerhof Wilhelmsthal ist am 8. September geöffnet

Seite 3

Seite 7

Matthias Klaß organisiert die 2. Landesmeisterschaft im Poetry Slam, die am 6. September auf der Wartburg stattfinden wird. Foto: Rewicki

Uhren & Schmuck

Tel. 03691-721000

KPaEPnnegießer im

in Eisenach-Hötzelsroda

Eröffnungswoche

vom 2. bis 7. September

10 % Eröffnungsbonus auf alle Artikel Wir erwarten Sie in unseren neu gestalteten Geschäftsräumen

Gipfeltreffen der Poeten

Riesiges Uhren- und Schmucksortiment, neue Trauringlounge, neue Marken! Das müssen Sie gesehen haben!

Altgold Wir kaufen Ihr Altgoldan! Klicken Sie uns an!

2. Thüringer Meisterschaft im Poetry Slam findet auf der Wartburg statt Von Wolfgang Rewicki EISENACH. Poetry Slam – so etwas hätte man im 13. Jahrhundert vielleicht Sängerkrieg genannt. Heute aber, ein paar Jahre nach Wolfram von Eschenbach, Heinrich von Ofterdingen und Walther von der Vogelweide, heißt solch ein Wettstreit von Poeten Poetry Slam. Diese moderne Art der Vortragskunst entstand 1986 in Chicago. Mittlerweile hat sich der dichterische Wettkampf weltweit verbreitet. Dabei gilt

die deutschsprachige SlamSzene nach der englischsprachigen als die zweitgrößte der Welt. Auch in Thüringen gibt es etliche solcher Vortragskünstler. Und nachdem im vergangenen Jahr die erste Thüringer Landesmeisterschaft einen großen Publikumserfolg hatte, soll in diesem Jahr die zweite folgen. Aber nicht in Jena, sondern auf der Wartburg bei Eisenach. Das ist für Matthias Klaß, den Protagonisten der Thüringer SlamSzene, einerseits besonders

erfreulich, verlangt ihm andererseits aber auch jede Menge organisatorische Arbeit ab. Veranstalter des poetischen Spektakels ist der Verein Highslammer, bei dem Matthias Klaß stellvertretender Vorsitzender ist. In dieser Funktion nahm er von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen Thüringen und der Wartburg-Sparkasse 4000 Euro Fördermittel für die Meisterschaft entgegen. „Zehn Teilnehmer haben wir schon so gut wie sicher“, lautet derweil die erste Zwi-

schenbilanz von Klaß. Beim Poetry Slam dabei ist auf jeden Fall wieder der Slammer Andreas In der Au, der sich selbst „AIDA“ nennt, und der als Gewinner der vorjährigen Meisterschaft als Titelverteidiger ins Rennen geht. Eröffnen wird die 2. Thüringer Meisterschaft im Poetry Slam am 6. September Tom Schildhauer aus Halle. Für die Teilnehmer bleibt alles wie gehabt: eigene Texte, sechs Minuten Vortragszeit, keine Requisiten, keine Kostümierung. 51 Prozent des

Textes müssen gesprochen werden, tänzerische Einlagen sind erlaubt. Und am Ende entscheidet das Publikum, wer der diesjährige Thüringer Meister wird. Um die Gästezahl der Meisterschaft 2012 zu toppen, müssen mehr als 600 in diesem Jahr kommen. Die Veranstalter um Matthias Klaß sind sich sicher, das zu schaffen. Ein Rahmenprogramm, das außer Wertung läuft, gibt es auch. Dabei will Klaß seine Version des „Tannhäuser“ zum Besten geben.

www.kueche- Küchen eisenach.de

Frauenberg 19 Eisenach Tel. 0 36 91/2 98 60

06.09.2013

Sonderaktion Motorsägen & Ketten &

Motorsägen

Schlosserei & Gartentechnik

Klaus Pertzsch 99831 Creuzburg, Bahnhofstr. 3 Tel. 036926/90026 www.schlosserei-eisenach.de

Ab 05.09.13

Hausschlachtene Wurstwaren Landwirtschaftsbetrieb Dr. Günter Jorek

Produktion und Verkauf:

99869 Wangenheim Goldbacher Straße 25 c (ehemals KLI) Tel. 0174 / 7 84 41 58

Elektrisches Schaf zu verkaufen!

Wir stellen jede Woche folgende Wurstwaren nach hausschlachtener Rezeptur für Sie her:

AUTOMOWER 305 eignet sich für Flächen von bis zu 500 m2

Knackwurst Leberwurst Jagdwurst Sülze in der Blase Rotwurst Gehacktes Rotwurst i. Darm und Blase Sülzwurst im Glas Öffnungszeiten: Donnerstag u. Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr

Schlachtfest am 07.09.13 (Samstag) von 9.00 bis 18.00 Uhr

mit Spanferkel, Thüringer Bratwurst, Wellfleisch, Bier vom Faß

Ab 5. September ’13, wieder donnerstags, am OBI - Stregda

Lesen Sie die neuesten Polizeiberichte unter der Rubrik Amtssprache auf www.meinanzeiger.de

Abb. zeigt Sonderausstattung

findet selbst seinen Weg in die Station meistert Steigungen bis zu 25 % bei Regen, Tag und Nacht automatisches Laden

Praktisch und preiswert - der Fiat New Panda inklusive: • 5 Türen und 4 Sitzplätze • Elektrische fensterheber vorn • Servolenkung Dualdrive™ • Höhenverstellbares Lenkrad • Zentralverriegelung u.v.m. Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: kombiniert 5,2-3,9. CO²-Emission (g/km): kombiniert 120-95. ¹ Tageszulassungen von XXXXXXXXXXXXX

Ringstraße 99817 Eisenach/Stregda Tel. 0 36 91/81 80 45 Fax 0 36 91/81 80 47

Treffurter Weg Gewerbegebiet “An der Trift” 99974 Mühlhausen Tel. 0 36 01/4 63 30

[email protected] www.autohaus-betzer.de

Aktion (bis 30. 9. 2013)

inkl. Kabelerdverlegung und Installation

ab 1599,– Euro inkl. MwSt. Förthaer Straße 14, 99819 Wolfsburg-Unkeroda Fon (03 69 25) 266-26, www.gruen-schnitt.de Vertragshändler und Service für folgende Markenhersteller:

2

Lokale Nachrichten

Allgemeiner Anzeiger Eisenach

368 . Wartburgkonzert Alexander Krichel

Klavier

Lucerne Festival Strings 7. September • 19:30

Mittwoch, 04. September 2013

THEMA DER WOCHE

Kurz informiert

Verdi &

Freigelände der Wandelhalle wird neu gestaltet

Karten: € 24,–/19,–/14,– Wartburg-Info 0 36 91.25 02 02 Auskunft Festsaal des Palas Tourist-Info der Wartburg o 36 91.7 92 30 zu Eisenach

Wagner

EISENACH. Bis Ende November wird das Freigelände der Eisenacher Wandelhalle neu terrassiert, sodass zwei Aufenthaltsebenen entstehen. Auch die Maueranlagen werden erneuert. Zum Einsatz kommen Stützwandelemente aus Stahlbeton. Das sichtbare Verblendmauerwerk und die Abdeckplatten bestehen aus Naturstein, dem Friedewalder Sandstein. Die Gestaltung der Anlage wurde mit dem Landesamt für Denkmalpflege abgestimmt. Die Arbeiten kosten rund 670 000 Euro.

„Der Lederdoktor” vom 6. – 20.9.13

50% auf Lederjacken Fa. V. Gießmann Gotha • Jüdenstr. 20  03621 850803

[email protected]

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦

11. Thüringer Waldfest

22. September 2013 Die ersten sieben neuen Ferienhäuser stehen im Rohbau. Jan Weigelt (l.) und Jens Möhrstedt (m.) erhalten zum Richtfest von Bürgermeister Hans-Joachim Ziegler eine Bildcollage mit Bildern des einstigen Bungalowdorfes und der Neubauten. Fotos: Rost

mit Live Musik, Hüpfburg u.v.m. Beginn: ab 11.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr ✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦

Sängerwiese 1, Eisenach Reservierungen: 03691 - 20 32 72 ww.wiesenhuette.de

„Alte Ruhl“ wird zu einem Bungalowdorf Ferienhaus-Lichtung in Ruhla: Heute noch Baustelle, Silvester die ersten Gäste

Von Silvia Rost RUHLA. Die ersten Gäste sind schon da – allerdings tierische Gäste. Einige Ziegen rupfen – unbeeindruckt von den emsigen Bauarbeiten um sie herum – das Gras in ihrem Areal ab. Angepflockt stehen die Tiere in der künftigen Ferienhaus-Lichtung in Ruhla. Da wo einst zu DDR-Zeiten und noch bis Anfang der 90er-Jahre viele Feriengäste einen erholsamen Urlaub im sogenannten Bungalowdorf „Alte Ruhl“ verbrachten, wird bald wieder Leben einziehen.

Bestattungsinstitut

der Stadtwirtschaft Eisenach GmbH

BESTATTUNGS INSTITUT

S TA D T W I R T S C H A F T EISENACH

Bürozeiten Mo-Fr 8.00 - 17.00 Uhr Wir sind da, wenn Sie uns brauchen. Telefon Tag & Nacht:

03691 / 85090

Nach der Schließung nagte nicht nur der Zahn der Zeit an den Baracken, sondern der Vandalismus tat sein Übriges. Zu retten war hier nichts mehr. Aber die wunderbare Lage mitten im Thüringer Wald blieb erhalten. Jetzt wird eifrig gebaut im alten Bungalowdorf, einer sanft

ansteigenden Lichtung oberhalb des Ruhlaer Schwimmbades, durchzogen von einem Bachlauf. Durch Zufall kamen vor gerade mal zehn Monaten zwei Investoren aus der Region nach Ruhla und verliebten sich wohl sofort in den Standort. „Es ging alles sehr schnell, noch am gleichen Tag waren wir beim Bürgermeister, zwei Tage später schauten wir uns gemeinsam das Areal an“, erzählt Jan Weigelt, Finanzdienstleister aus Eisenach. Er und sein Kompagnon Jens Möhrstedt, Unternehmer aus Bad Langensalza, kauften das Gelände von der Stadt und wollen ein modernes, zeitgemäßes Feriendorf aufbauen. Das Konzept von Weigelt und Möhrstedt ist einfach: Sie entwerfen und bauen Ferienhäuser, die von privaten Kunden als Anlageobjekt

Punkten Sie mit Ihrer Werbung.

erworben werden. Mehrere Wochen können die Besitzer ihr Anwesen selbst nutzen, über den Rest des Jahres wird es an Feriengäste vermietet. Die Vermarktung und Vermietung übernimmt eine Betreibergesellschaft, die von den beiden Unternehmern bereits gegründet wurde.

Die Verbindung von Komfort, lichtdurchfluteten HäuBisher stehen bereits sieben sern und einer waldreichen Umgebung ist das Plus des Häuser und die Rezeption im Rohbau, noch vor Weihnach- Ferienparks. Hinzu kommt das breite kulturelle, sportliten werden die ersten Gäste che und touristische Angebot hier erwartet. „Silvester sind in der Region. Insgesamt eine sechs Häuser bereits vermieKonstellation, wie sie besser tet“, freuen sich Weigelt und nicht sein könne, sind die Möhrstedt. Bis zum Frühjahr Investoren überzeugt. kommenden Jahres sollen weitere acht Ferienhäuser Die Freude über das neu errichtet werden. Insgesamt entstehende Bungalowdorf gibt es für die Lichtung eine überwiegt auch in Ruhla. Planung von 42 Häusern. „Das ist das Beste, was Ruhla Doch die Investoren gehen seit vielen Jahren passieren kann“, ist nicht nur die es gemäßigt an, es wird nicht Meinung des Bürgermeisters alles auf einmal gebaut, sondern peu à peu erweitert. „Wir Hans-Joachim Ziegler.

DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

- ANZEIGE KLASSISCH ODER MODERN

6OLKSMUSIKSTARS

Über diese Decke werden Sie staunen!

Gotha, Sie wollen eine neue Decke, scheuen aber den Aufwand? Dann hat Plameco, die ideale Lösung für Sie. Eine Plameco-Decke wird unmittelbar unter die vorhandene Decke montiert, meist innerhalb eines Tages. Große Möbel können stehen bleiben. Eine Plameco-Decke

ist das gewisse Etwas und bringt genau die Atmosphäre, die Sie sich wünschen. Es gibt viele Möglichkeiten. Ob klassisch oder modern, immer passend zu Ihrer Einrichtung und komplett, bis ins Detail geplant. Über diese Decke werden Sie staunen. Eine Palette von über 100 Farben, matt, marmoriert oder Lack, steht Ihnen zur Auswahl. Durch die Farbgestaltung setzt Plameco Akzente. Räume können optisch vergrößert, oder verkleinert werden. Es sind kaum Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lampe, oder lieber eine Reihe von Strahlern, eine Rosette oder Zierstreifen, eine kontrastierende Farbe, oder Ton in Ton. Diese Details machen Ihre Decke zu einem Unikat.

Weitere Ideen, sind standardmäßig integriert, wie z.B. das Aufhängesystem für Bilder. Ihr Plameco-Fachmann berät Sie gerne, bei der Auswahl und kann Ihnen Empfehlungen, für Ihre persönliche Decke geben. Jede Plameco-Decke wird einzigartig, nach Ihren Wünschen und Vorstellungen, maßgerecht angefertigt. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der Plameco-Decke, sind die ideale und langlebige Lösung, für jede Zimmerdecke. Herr Wolfram lädt dieses Wochenende, zu einem Besuch in seinem Ausstellungsraum, in der Gayerstraße 2, in Gotha ein. Denn während seiner Deckenschau, können Sie sich Fr.–So. von 10.00 bis 16.00 Uhr, ausführlich, über dieses, seit 30 Jahren bewährte System, informieren lassen.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

SCHAUTAGE von Freitag, 06.09. bis Sonntag, 08.09.13 10:00 - 16:00 Uhr in Gotha

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

pflegeleicht und hygienisch

werden noch in diesem Jahr auf mindestens drei Touristikmessen gehen, um für die Ferienhaus-Lichtung in Ruhla zu werben“, kündigt Geschäftsführer Jens Möhrstedt an. Die Nachfrage entscheidet, wie es weitergeht.

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbertrieb P. Wolfram, Gayerstraße 2, 99867 Gotha Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 03621/739714

Heimatverein in Mihla wird 20 MIHLA. In Mihla wird der Heimat-und Verkehrsverein 20 Jahre und zehnjährigen Bestehen feiert die Trachtengruppe. Die Jubiläen werden mit einem Heimatfest mit Fahnenweihe am 8. September ab 14 Uhr gefeiert. An dem Nachmittag können das Museum im Rathaus und die St. Martinskirche besichtigt werden.

Tierschutzbund ehrt die Feuerwehr EISENACH. Der Landestierschutzbund Thüringen und der Tierschutzverein Eisenach haben der Eisenacher Berufsfeuerwehr die Silberne Ehrennadel und eine Ehrenurkunde verliehen. Damit werden die Verdienste der Berufsfeuerwehr bei der Bergung sowie Rettung und Hilfe von Tieren in Not gewürdigt. Ein besonderer Einsatz war die Rettungsaktion Ende Juni in Eisenach, bei der eine kleine Katze aus einem Regenrohr befreit wurde. MEHR NACHRICHTEN finden Sie auf unserem großen Mitmachportal.

Notdienste Allgemeiner ambulanter ärztlicher Notfalldienst (in dringenden Fällen während der sprechstundenfreien Zeiten der niedergelassenen Ärzte): Notdienstzentrale

0 36 91 / 6 98 30 20 Hausbesuchsdienst:

0 36 91 / 6 98 30 21, Standort St. Georg Klinikum Eisenach, Mühlhäuser Straße 94 - 95, Notaufnahme Kinderärztliche Notdienstsprechstunde: Info über die Leitstelle:

0 36 91 / 72 20 oder im St. Georg Klinikum:

0 36 91 / 69 80

IMPRESSUM Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH, Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt E-Mail: geschaeftsfuehrung@ allgemeiner-anzeiger.de Geschäftsführer: Maik Schmidt Verantwortlich für Anzeigen: Helga Pappelbaum (Leitung Key Account national); Steffi Voigt (regionale Verkaufsleitung) Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Kontakt Redaktion: [email protected] Druck: TA Druckhaus Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 48.385

Apotheken-Notdienst: Kostenlose Festnetznummer

080 00 02 28 33 oder im Internet unter www.aponet.de oder www.apotheken.de Zahnärztlicher Notdienst: www.kzv-thueringen.de oder

01 80 / 5 90 80 77 Augenärztlicher Notdienst: Info über die Leitstelle:

0 36 91 / 72 20 oder im St. Georg Klinikum:

0 36 91 / 69 80 Tierärztlicher Notdienst: (7. bis 8. September) Frau Dr. Heydenbluth, Eisenach, Gothaer Str. 133

0 36 91 / 72 07 67 Alle Angaben ohne Gewähr.

Zustellung: Thüringer Direktmarketing, 0 36 91 / 7 23 50 Servicetelefon:

03 61 / 2 27 36 36, Fax: 22 73 54 64 [email protected] Es gilt die Preisliste Nr. 24 vom 1. Januar 2013. Für unverlangt eingesandte Unterlagen übernimmt der Verlag keine Haftung. BEILAGENHINWEIS Der heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Marktkauf(Vollbelegung); Opti Wohnwelt, Herkules, David Fuchs Schrott (Teilbelegung)

Aus der Region

Mittwoch, 04. September 2013

3

Allgemeiner Anzeiger Eisenach

Des Rätsels Lösung

Oft gelesen Rudolstädter Vogelschießen – Fotos vom größten Volksfest Thüringens +++ Rudolstädter Vogelschießen: Der größte Rummel Thüringens ist eine Verführung aller Sinne +++ Vor dem Verfall gerettet +++ Sportstadt Gera im Abseits +++ 20. Pferdefest in Oberlemnitz vom 24. – 25. August +++ Langsam, aber es wird: Wiederaufbau der Villa Bardzki in Gera +++ Gothaer Barockfest +++ Herzog Friedrich III. hielt Hofstaat in Gotha zum 13. Barockfest +++ Mode, Models, Fashionshows – 9. Schleizer Modenacht mit den Topmodels Anika Scheibe und Nina Bauer +++ Gothaer Barockfest 2013: Fest im Schloss und Drumherum

Auf dem Mitmachportal meinAnzeiger.de rufen die BürgerReporter zum Knobeln auf – Grübeln Sie mit!

Balkon-, Terrassenabdichtung durch Flüssigkunststoff. Abdichtung und Belag aus einem Guß

Firma GBS 0152 / 54 08 63 36 www.balkon-terrassen-beschichtungen.de

Mo Mi Di Do Sa Di Do Di Mi Di

16.09. Werratal mit Mittag, Schifffahrt und Stockmachermuseum 18.09. Mosel mit Planwagenfahrt, Mittag, Schifffahrt 24.09. Spessart mit Führung Schloss Mespelbrunn, Bad Orb 26.09. Weinland Elbe mit Meissen und Staatsweingut Wackerbarth 28.09. Einkaufsfahrt Bad Muskau (Personalausweis nötig) 01.10. Internationale Gartenausstellung Hamburg (mit Eintritt) 03.10. Koblenz mit Stadtrundfahrt, Ticket Seilbahn, Festung Ehrenbreitstein 15.10. Teutoburger Wald mit Eintritt Externsteine, Herrmannsdenkmal… 16.10. Zwischen Saale und Unstrut mit Sektkellerei, Schifffahrt, Naumburger Dom 22.10. Regensburg mit Stadtführung und Walhalla Musical-Highlights im Herbst Sa 21.09. Starlight Express in Bochum inkl. Eintritt Sa 02.11. The Rocky Horror Show - Das Kultmusical in Erfurt inkl. Eintritt

52,– € 60,– € 39,– € 50,– € 33,– € 59,– € 52,– € 39,– € 47,– € 44,– € ab 99,– € 44,– €

Heiß diskutiert BürgerReporter Thomas Twarog hat dieses Objekt minimiert und ruft zum Rätseln auf, worum es sich handelt: „Was könnte das für ein Teil sein? Ein Tipp: Es ist nicht gefährlich – könnte aber für einige Leute unangenehm werden.“

BürgerReporterin Mariett Demirelli stellt ein Denkrätsel mit Streichhölzern auf: „Nehmen Sie sich 6 Streichhölzer. Aus allen 6 Streichhölzern müssen 4 gleichseitige Dreiecke gebildet werden, ohne Streichhölzer zu zerbrechen oder aufeinander zu legen. Wer kennt die Lösung?“ RETTUNG VORM ERTRINKEN BürgerReporter Florian Storch stellt ein Rechenrätsel auf: Im Hochsicherheitstrakt eines Gefängnisses soll ein Gefangener baden. Hierzu wird er in eine spezielle Zelle geführt. Diese ist genau 1,80 Meter lang, 1,80 Meter breit und 2,60 Meter hoch. Darin befindet sich eine Badewanne mit 250 Liter Fassungsvermögen, die fest einbetoniert ist. Der Raum hat keine Fenster und nur eine Tür. Diese ist aus Stahl und absolut was-

serdicht. In der Mitte der Decke ist ein runder Lüftungsschacht mit 12 cm Durchmesser und abnehmbarem Gitter. Der Wärter erklärt dem Gefangenen, dass er in genau 3 Stunden wiederkommt und ihn abholt. Als der Gefangene kurze Zeit später den Wasserhahn aufdreht, bricht jedoch der Griff ab und er kann das Wasser nicht mehr abstellen. Das Wasser fließt unaufhörlich mit 60 Litern pro Minute, und die Stahltür ist ausbruchsicher verschlossen. Was kann er tun, damit er nicht ertrinkt?

WEITERLESEN Lösungen und weitere Rätsel auf unserem Mitmachportal.

DIE BEIDEN KUGELN BürgerReporterin Manuela Deutschland lässt über ein königliches Rätsel grübeln: Vor langer Zeit herrschte ein König, der stets alle Gefangenen hinrichten ließ. Um deren Schuld zu beweisen, hatte er eine kleine Schatulle mit einem weißen Elfenbein-Kügelchen und einem schwarzen EbenholzKügelchen. Jeder Gefangene durfte eines der beiden Kügelchen aus der Schatulle ziehen. War es das schwarze, so galt er als schuldig und wurde hingerichtet. Zog er dagegen das weiße, so kam er frei. Merkwürdigerweise gelang es aber nie jemandem, das weiße

Kügelchen zu ziehen, und im ganzen Land flüsterte man sich bald zu: „Unser König, der Fiesling, hat zwei schwarze Kügelchen in seinem Kästchen.“ Doch niemand traute sich das laut zu sagen, und so zogen weiterhin alle Gefangenen das schwarze Kügelchen und wurden hingerichtet. Doch eines Tages hatte ein Gefangener die rettende Idee. Wie konnte er sein Leben retten? Hinweis: Er hatte keine Möglichkeit, ein Kügelchen zu färben oder zu vertauschen. Er konnte auch nicht beide Kügelchen ziehen, und hätte er gar keines gezogen, wäre er ebenfalls hingerichtet worden.

Rätsel: Was könnte das für ein Baum sein +++ Mein Adventskalender – Türchen 23 +++ Und wieder ist ein Jahr vergangen +++ Die Seifenkisten sind gerollt +++ Verkehr rollt über neuen Beton +++ Computerwoche: „Verschlüsseln ist wie Rührei machen“ +++ Fazit zur 1.Reinhardsbrunner Poesienacht +++ „Nichtwähler“ gibt es nicht +++ Gothaer Barockfest: Begrüßungen der Gäste aus aller Welt +++ Die Geister (Frauen), die ich rief

Ihre Meinung Diskutieren Sie mit anderen BürgerReportern auf unserem Mitmachportal.

Tafeltrauben

Tafelbirnen

500 g Schale

2 kg Karton

Italien, Kl. I, Sorte: Williams

kernlos, hell, Kl. I, Spanien/Griechenland

(1.50 / kg)

(1.54 / kg)

-.77

gold

in zin gaz aga -ma r-m star das sta

Aktionspreis

N e C tt it o y -

Kaninchen ganz, frisch, küchenfertig geteilt per kg

mit

n.. stars. stYLE. sParEn

i be h touc t y A Ne Cit

JETZT NEU

Ex kl Us iv bE i NE TT O.

i be h touc t y A Ne Cit

gültig von Donnerstag, 05.09.13 bis Samstag, 07.09.13

24 spar-

Coupons

7.

mit Rückenstück, Hkl. A, tiefgefroren 1 kg

EURO

N e C tt it o y -

10 x 150 g

(-.20 / 100 g)

2.

* 9 9

(-.20 / 100 g) i be h touc t y A Ne Cit

500 g (7.54 / kg)

2.49

versch. Sorten

200 g

versch. Sorten

statt

Almighurt

versch. Sorten

zzgl. Pfand 3.10 (1.- / l)

Kaffee

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

0,66

. 2 -10%

* 2 2

Grand Dessert

Pilsner 20 x 0,5 Liter Kiste

nur

Aktionspreis

Hähnchen Schenkel

* 9 9

Aktionspreis

2.

* 9 9

*

Aktionspreis

Mobiles Navigationsgerät

12 V Autoladeadapter

ca. 10,4 cm (ca. 4,3“) Touchscreen LCD-Display • 2D/3D und Tag- und Nachtmodus einstellbar • Kartenmaterial aktualisierbar mit Kartenmaterial für ganz Europa Lithium-Ionen Akku

statt

Netto Marken-Discount AG & Co. KG • Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof

12.80

N e C tt it o y -

-.39 statt

-.65

49.

*

98

Aktionspreis

*Artikel kann wegen begrenzten Vorrats am 1. Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! KW 36

CoNoSuErNoSuSB

5.49

99 - 4 0 %

* i be h touc t y A Ne Cit

statt

9.

*

i be h touc t y A Ne Cit

i be h touc t y A Ne Cit

-31%

-21%

i be h touc t y A Ne Cit

3.

77

*

4

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Eisenach

Mittwoch, 04. September 2013

Kirmes in Stregda vom 5. bis 8. September Programm 5. September

21 Uhr

6. September

18.30 Uhr 20 Uhr

7. September 20 Uhr

8. September

10 Uhr 14.30 Uhr 18.30 Uhr 20 Uhr

Die Kirmesgesellschaft aus Stregda lädt zur viertägigen Kirmes ein.

Partyrocknacht mit „Excite“

Anblasen der Kirmes mit Kirmesbütt Partynacht mit „Die Landstreicher“

Kirmestanz mit „Brass Dance Company“

Frühschoppen Kindertanz mit Überraschungen Abblasen der Kirmes mit „Estanas“ After-Show-Party mit DJ Sven B.

Mit geputzter Fahne und geschmückten Hüten „Ri-Ra-Runkel, in Streg´ is ... Kirmes! – Neun gute Gründe, zur Kirmes in Stregda zu gehen

• 13 Kirmespärchen heißen ihre Gäste zu den Festtagen herzlich willkommen.

Inhaber: Claudia Otte

Öffnungszeiten: Di - Fr 8 - 18 Uhr Sa 8 - 13 Uhr

Tel. 03691 - 89 43 51

• Donnerstagabend steigt die PartyRocknacht mit der Band Excite. • Angeblasen wird die Kirmes am Freitag um 18.30 Uhr mit der obligatorischen „Kirmesbütt“, wo Schandtaten der Kirmesgesellschaft aus dem vergangenen Jahr in witziger Form vorgetragen werden.

Zur Kirmes ziehen die Bürger von Stregda auch mit einem Fackelumzug durch ihren Ort.

• Zum Tanz lädt die Kirmesgesellschaft am Freitagabend ab 20 Uhr mit der Party- und Stimmungsband aus Sachsen „Die Landstreicher“.

• Am Samstagabend ab 20 Uhr ist Tanz mit der „Brass Dance Company“ angesagt. • Der Frühschoppen im Festzelt beginnt um 10 Uhr am Sonntag mit Blasmusik mit der Band „Estanas“ aus dem Eichsfeld. Rouladen und Klöße gibt es zum Mittag.

Logo der Kirmesgesellschaft

SIMPLY CLEVER

• Auch die kleinen Kirmesfreunde sollen bei der Kinderkirmes am Sonntag ab 14.30 Uhr mit Hüpfburg,

Kinderschminken, Tombola, Malstraße, Kutschfahrten und einer Fülle an Spielmöglichkeiten sowie einigen Überraschungen auf ihre Kosten kommen.

schmückten Hüten, hübschen Damen in prächtigen Kleidern und zünftiger Blasmusik feierlich begangen.

• Gegen18.30 Uhr wird die Kirmes mit dem traditionellen „Abblasen“ beerdigt, bevor ab 20 Uhr die Aftershowparty mit DJ Sven B. beginnt.

INFORMATION Weitere Infos über den Kirmesverein und die Kirmesgesellschaft Stregda stehen im Internet auf den Seiten www. kirmesverein-stregda.de und www.facebook.com/KirmesStregda

• In Stregda wird die Kirmes mit geputzter Fahne, ge-

Das Wochenblatt für Thüringen

Allgemeiner Anzeiger Ihre Mediaberaterin für gewerbliche Anzeigen und Beilagen

Konstanze Becker

Der Neue ŠKODA Superb. Für mehr Eleganz auf der Straße.

Rufen Sie mich an

03691 683662

[email protected]

Ihr Partner für alle Festlichkeiten

Ingo Bätzel 99817 Eisenach/Neukirchen Alte Gasse 4 Tel.: 0 36 91 / 72 33 37

b Bei uns a

€ 24.990,– Abbildung zeigt Sonderausstattung

Der Neue ŠKODA Superb Combi. Fahrgenuss neu definiert: In der Neuauflage des ŠKODA Superb erleben Sie mehr Eleganz, mehr Raum und mehr Dynamik. Lassen Sie sich von attraktiven Highlights wie dem elektrischen Panoramaschiebedach des Combi oder dem Parklenkassistenten 2.0 inkl. Quereinparkfunktion begeistern. Jetzt bei uns – schon ab 24990,– €. Kraftstoffverbrauch für den ŠKODA Superb Combi 1,4l TSI, 92 kW (125 PS), in l/100 km, innerorts: 8,0; außerorts: 5,0; kombiniert: 6,1; CO2-Emission, kombiniert: 142 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007), Effizienzklasse C. Autohaus Thomas Herold GmbH Ringstraße 37, 99817 Eisenach Tel.: 03691 624141, Fax: 03691 624143 [email protected], www.autoherold.de

Lutz Becker 99819 Krauthausen/Ütteroda An der Hohleite 6 Tel.: 03 69 26 / 9 95 05

Mitteilen, was mich bewegt.

BürgerReporter werden!

Metzgerei Doll im REWE-Markt

99837 Berka Werra Werrastr. 4 ( 036922/41720

meinAnzeiger.de

Anzeigensonderveröffentlichung

Mittwoch, 04. September 2013

5

Allgemeiner Anzeiger Eisenach

Zeltkirmes in Untersuhl wird 20 Jahre REEB GmbH

unabhängig und neutral

KFZ-Sachverständigenbüro Schadens- und Wertgutachten Bothenweg 55 Technische Gutachten 36208 Wildeck-Obersuhl Unfallrekonstruktion Audatexauswertung Oldtimerbewertung Plausibilitätsprüfungen

Kurt Reeb Geschäftsführer

überreicht durch:

Zweigstelle Wilhelmstraße 49, 99834 Gerstungen e-mail: [email protected]

Die Untersuhler Kirmesgesellschaft

BürgerReporter werden!

meinAnzeiger.de

Stimmungsvolle Kirmes 2013!

Bestattungen Ralf Schambach

Zwei Jubiläen

Mitteilen, was mich bewegt.

Das schönste Denkmal, dass ein Mensch bekommen kann, steht im Herzen seiner Mitmenschen.

20 Jahre Zeltkirmes und 20 Jahre Jugend-und Kulturverein Untersuhl – Festwochenende vom 6. bis 9. September UNTERSUHL AM RITTER. Am 24. September 1993 wurde der Jugend- und Kulturverein Untersuhl gegründet, seit dem fand er großen Zuspruch, seine Mitgliederzahl hat sich verdreifacht. Dabei geht es beim Verein nicht nur um die Ausrichtung der Kirmes, sondern um viele gemeinnützige Aktivitäten im Sinne der Jugendhilfe und Heimatpflege. Am Festwochenende erfahren die Gäste mehr über das Vereinsleben, die Kirmesgesellschaft und die Kirmeschronik. In wochenlanger Teamarbeit ist es ihnen gelungen, eine über 80-seitige Festschrift zu erstellen.

Die BIM Textil Mietservice Betriebshygiene GmbH aus Gerstungen wünscht allen Einwohnern und Gästen von Untersuhl stimmungsvolle Kirmestage 2013. Als Unternehmen der Region wissen wir es zu schätzen, wenn mit Bürgerengagement solche traditionellen Festen ausgerichtet und der Gemeindesinn gestärkt wird.

Nach 20 Jahren Zeltkirmes in Untersuhl ist noch lange kein Ende in Sicht. Vier Tage lang ein gut gefülltes Zelt entlohnen alle Mühen. Auch in diesem Jahr wünschen sich die Untersuhler viele Gäste, aktiv Mitwirkende und Umzugsteilnehmer. Seit Mai laufen die Vorbereitungen. Die Untersuhler Kirmesburschen und -mädchen treffen sich wöchentlich, um ihre Lieder zu lernen und aus Krepppapier säckeweise Blumen zu basteln, die am Festwochenende die Zäune und Häuser im Ort schmücken. Sobald das Korn reif ist, wird mit Hilfe von Sicheln, Gerste, Hafer, Roggen und

Weizen gehauen. Alles wird zum Kranzwickeln, für die Erntekrone und die Erntewagen gebraucht. Natürlich wird auch der leckere Kirmesschnaps gemischt, der beim Umspielen durch den Ort, mit dem Eisenbahner Blasorchester, für die Untersuhler ausgeschenkt wird. Die diesjährige Kirmesgesellschaft besteht aus 25 Paaren, sowie zwei Platzknechten (Richard Börner und Stefan Löwe) und einer Platzdame (Josephine Schüler). Die Untersuhler Kirmes verkörpert Tradition und Spaß zugleich. INFORM@TION www.untersuhler-kirmes.de

Kirmes-Programm

Geschäftsleitung und Mitarbeiter der BIM Textil Mietservice Betriebshygiene GmbH

Freitag, 6. September

• 19.30 Uhr Anblasen • 20 Uhr Fackelzug, danach Feuerwerk • 21 Uhr Disco mit „Spitz on Tour“

Samstag, 7. September • 8 Uhr Umspielen der Kirmesgesellschaft durch den Ort bis 16 Uhr

chester Gerstungen • 14 Uhr Kirmesumzug mit neuen Attraktionen; Konzert aller Umzugskapellen • 18 Uhr Musik mit „Herbi & Friends“

• 20 Uhr Tanz mit den Rhönrebellen, Überraschungen und Showeinlagen

Sonntag, 8. September

• 8 Uhr Umspielen der Kirmesgesellschaft • 9.30 Uhr Kirmesgottesdienst in der Rundkirche • 10 Uhr Frühschoppen mit dem Eisenbahner Blasor-

Telefon 03 69 22 / 4 22 63 Telefax 03 69 22 / 4 22 35 Mobil 01 71 / 77 24 24 3

Montag, 9. September

• 10 Uhr Frühschoppen mit den „Original Thüringer Kielforst Eulen“

KW 36 Gültig ab 04.09.2013

Weinbergstraße 3 99834 Gerstungen Telefon 03 69 22 - 20 593 Fax 03 69 22 - 20 595

Tag & Nacht erreichbar

Mobil

01 72 - 97 67 181

r artne Ihr P t. r vor O Geschäftsstelle Gerstungen Tel. 036922 / 20228

Auto-Klein

Abschlepp- & Bergungsdienst für LKW & PKW Rückholdienst & Überführung Reifendienst für PKW und LKW Reparaturen aller Art 24

h

nst Notdie

Tel. 0 36 91/73 33 30 Tel. 03 69 22/3 16 00 Gerstungen / Untersuhl • Richelsdorfer Str.

Die neue Sammelaktion: Unsere Wunderwelt!

Spanien: Tafelbirnen grün »Limonera«, »Williams«, Kl. I 1 kg

Mars 5er oder 9er Multipack versch. Sorten, (1 kg = 5.82-8.95) 166,5-256/ 5 x 45-50-g-Pckg.

1212 001

14. 9

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorte

21%!

05. 9

Deutschland: Speisemöhren Kl. I 1-kg-Schale

AKTIONSPREIS

il:

14. 9

AKTIONSPREIS

Dallmayr Prodomo oder Entcoffeiniert gemahlen, (1 kg = 7.54) 500-g-Pckg. il: Ihr Preisvorte

31%!

37. 7

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorte

41%!

Langnese Cremissimo versch. Sorten, (1 l = 1.81-2.34) 850-1100-ml-Pckg.

Rockstar Energy Drink versch. Sorten, koffeinhaltig, (1 l = 1.98) 0,5-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand

In vielen Märkten Mo. – Fr. von 7 bis 22 Uhr und samstags von

il:

19. 9

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorte

44%!

il:

9 9 . 0

AKTIONSPREIS

7 20 bis

Uhr

Scheinmyrthe* »Cuphea Twins«, im 13-cm-Topf Topf

15. 5

AKTIONSPREIS

Ihr Preisvorte

Ehrmann Almighurt versch. Sorten, (100 g = 0.19) 150-g-Becher

Thüringer Waldquell Wellness, Aqua plus oder Teegetränk versch. Sorten, (1 l = 0.55) 6 x 1,5-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 3.00 Pfand

40%!

den n e s s ü m r le h ä W Die sten! ig r d ie n n e D . n le h a Preis z ja! H-fettarme Milch 1,5% Fett 1-l-Pckg.

il:

02. 9

AKTIONSPREIS

TIEFPREIS

59

CENT

Ihr Preisvorte

33%!

Delikatess gekochter Hinterschinken 100 g

il:

09. 9

AKTIONSPREIS

wählen!

Frische Hähnchenbrust mit Haut und Knochen, Hkl. A, SB-verpackt 1 kg

Mumm Sekt versch. Sorten, (1 l = 5.32) 0,75-l-Fl. Ihr Preisvorte

16%!

il:

9 9 . 4

AKTIONSPREIS

für Sie geöffnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

Ihr Preisvorte

29% !

il:

9 9 . 3

AKTIONSPREIS

Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.

44. 4

AKTIONSPREIS

Romanze Sekt versch. Sorten, (1 l = 2.96) 0,75-l-Fl. Ihr Preisvorte

25%!

il:

22. 2

AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

neue Ernte

*In fast allen Märkten erhältlich.

Druckfehler vorbehalten. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

Pro 10 € Einkaufswert 5 Sammelsticker GRATIS! Bis 05.10.2013, solange der Vorrat reicht.

6

Anzeigensonderveröffentlichung

Allgemeiner Anzeiger Eisenach

Mittwoch, 04. September 2013

Kirmes in Sondra vom 6. bis 8. September • Malerarbeiten • Vollwärmedämmung • Fußbodenverlegung • Restaurationsarbeiten

Programm

Malerfirma

6. September 18 Uhr Ausruf der Kirmes 20 Uhr Auftakt mit „Heuberger Gaudiexpress“

Meisterbetrieb im Handwerk, Emsetalstraße 37, 99820 Hörselberg-Hainich, OT Sondra Tel.: 03622/907251, Fax: 03622/208662, Mobil: 0151/23672229, E-Mail: [email protected] • Laserschneiden 24-/48-Std.-Service • Bearbeitungsgröße bis 2000 x 4000 mm • Plasmaschneiden bis 3000 x 15000 mm • Drahterodieren • Blechbearbeitung/Kanten/Schweißen • Wasserstrahlschneiden bis 4000 x 4000 mm • Komplettlösungen/Montage CNC-Fräsen/Drehen/Bohren • Industrieservice Ha-Beck, Inh. Mathias Hasecke e. K. Erodierer-, Laser- und Fertigungstechnik Burlaer Straße • Industriegebiet Sättelstädt • 99820 Hörselberg-Hainich E-Mail: [email protected] www.laserteile.de

2013

7. September 8 Uhr Umspielen 20 Uhr Kirmestanz mit „Rennstieg Live“

Der Kirmesverein und die Feuerwehr haben für die diesjährige Kirmes alles vorbereitet.

8. September 9.30 Uhr Gottesdienst 10.30 Uhr Frühschoppen 14.30 Uhr Kinderkirmes mit „Rucki Zucki mit Schmucki“ 20 Uhr Kirmesabtanz mit „Der Behringer“; danach Kirmesbeerdigung

[email protected]

20 Jahre Kirmes

Sondra feiert mit Tanz, Predigt, Kinderkirmes und präsentiert ein buntes Dorf Gute Arbeit zu fairen Preisen

AUTOGLAS - TECHNIK STEINSCHLAG-SOFORT-REPARATUR und Scheibenwechsel vom Fachmann ce -Servi t Fa. Hubert Wicke r O r Vo Eisenach u. Hörselberg-Hainich nlos koste

e-Mail: [email protected]



Termine nach telefonischer Absprache

0175 7770317

SÄTTELSTÄDT/SONDRA. Ursprünglich der Tag der Kirchweih, wurde an diesem die Kirmes zum Fest, mit dem das bäuerliche Arbeitsjahr seinen Abschluss fand. Seit ihrer Wiederbelebung 1993, findet die Kirmes jährlich im September im Ortsteil Sondra statt. Auch 2013 haben der Kirmesverein und der Feuerwehrverein alles vorbereitet. Neben den Tanzveranstaltungen und den Ständ-

chen an der Wohnung, am Haus, im Garten, ist der Kirmessonntag der Familie gewidmet. Ortsteilbürgermeister Thomas Brohm und Pfarrer Olaf Forchmann laden um 9.30 Uhr zum Kirmesgottesdienst in die Johanneskirche ein. Im Anschluss startet der Kirmesfrühschoppen. Am Nachmittag steht die Kinderkirmes auf dem Programm unterstützt durch die KinderArche Sättelstädt.

Am Abend nach Tanz und Gaudi bekommt so manches bei der Kirmespredigt „sein Fett weg“. Der Ortsteilbürgermeister und der Ortschaftsrat appelieren an die Einwohner, anlässlich der Kirmes ihre Häuser zu schmücken. Ob Blumen, Lichter, Ährenstrauß, Zweige, Früchte – mit allem kann man Freude machen. Der Lohn fürs schönste Haus im Dorf wird zur Kirmes festgelegt.

Auf zum Oktoberfest in Thal Heike Schenk Raumausstattung Bodenbeläge Treppen

Versicherungsfachfrau (IHK) Allianz Hauptvertretung

Fenster Türen Garagentore

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 Uhr - 18.00 Uhr Sa. 9.00 Uhr - 12.00 Uhr

Farnrodaer Strasse 8 99842 Ruhla OT Thal Tel.-Fax: 036929 - 79633

ELEKTRO

Vermittlung von: Versicherungen für die Versicherungsunternehmen der Allianz

Reinhardt

INSTALLATION FÜR

Haus-Gewerbe-Industrie Inh. Jens Schiefelbein

Beratung, Planung, Ausführung

Elektro-Fachgeschäft

• Elektroinstallation • Kraftstromanlagen • Beleuchtungsanlagen • Blitzschutzanlagen • Heizungs- und Klimaanlagen • Kommunikationsanlagen • Elektroreparaturen mit Bereitschaftsdienst

• Elektrische Hausgeräte • Satellitenanlagen • Installationsmaterial • Reparaturarbeiten • Photovoltaikanlagen

Weinbergstraße 35 b • 99848 Wutha-Farnroda Telefon:(03 69 21) 9 63 02 Tel./Fax (03 69 21) 3 03 99 Fax: (03 69 21) 9 37 00 Öffnungszeiten: Mobil: (01 71) 2 37 99 40 Mo.-Fr. 06.30 - 17.00 Uhr Email: [email protected]

Die Thaler Kirmesgesellschaft feiert dieses Jahr ihr erstes Oktoberfest.

7evenClicks professionelle Computersysteme und Service

036929/649899

www.seven-clicks.de

KfzMeisterbetrieb • Reparaturen aller Fabrikate • Inspektion/Mobilitätsgarantie • Unfallinstandsetzung • Reifenservice • Achsvermessung • TÜV/AU (jeden Mittwoch) • Klimaservice • Oldtimer-/Youngtimer-Service

Klaus-Dieter

Hornschuh

Am Park 2a 99842 Ruhla/OT Thal Tel. 03 69 29 / 8 98 00 Fax 03 69 29 / 8 98 01 E-Mail: [email protected] www.reifen-hornschuh.de

Geschäftsführer Dipl.Ing.(FH) Lothar Gortatowski

Am Wolfsberg 27 99842 Ruhla / OT Thal

Tel.: 03 69 29/8 78 23 D1: 01 71/8 05 89 65 Fax: 03 69 29/6 11 97 E-Mail: [email protected]

Highlights nach dem Oktoberfest 27.09.13

el Hot lfried a h T

Dinnerkrimi “Bei Verlobung:Mord!” Ein schottischer Dinnerkrimi für die Freunde der guten Gesellschaft, auch Scotland Yard interessiert sich für die Vorgänge auf Coolroy Castle; inkl, 4-Gang-Menü und Aperitif pro Person 69 Euro

Wir stellen gern individuelle Gutscheine für Sie aus!

Am Park 11 99842 Ruhla / Thal Tel 03 69 29 . 79 00-0 Fax -79

www.thalfried.de [email protected]

Hauptstr. 41 99842 Ruhla OT Kittelsthal Tel. 03 69 29.8 65 57 Fax 03 69 29.8 65 42 Mobil 01 72.2 34 65 47 [email protected]

... aus Ruhla für Thüringen

Lokales

Mittwoch, 04. September 2013

7

Allgemeiner Anzeiger Eisenach

KabinenGeflüster

Zu viel Respekt ThSV Eisenach unterliegt bei den Füchsen Berlin mit 20:34 / Samstag Heimrecht gegen den TBV Lemgo Von Thomas Levknecht

Umstritten, gehasst, zerstört, gerettet Tag des offenen Denkmals geöffnet: der Jägerhof in Wilhelmsthal

Von Silvia Rost WILHELMSTHAL. In der blauen Arbeitskombi und einem Basecap ist Jürgen Glänzer stetig auf dem weitläufigen Gelände unterwegs, schaut hier nach dem Rechten, packt dort mit an. Wer den Mann aus Eisenach nicht kennt, könnte meinen, er gehöre zu einer der Baufirmen, die stets hier zu Gange sind. Doch eigentlich ist seine Berufskleidung weiß, seine Werkzeuge weitaus filigraner als die auf dem Bau. Glänzer ist Zahnarzt in Eisenach und Besitzer des Jägerhofs in Wilhelmsthal. Wenn auf ein Denkmal das Prädikat „unbequemes Denkmal“ zutrifft, dann ist das auf jenen Fall der Jägerhof in Wilhelmsthal. Einst im 18.

Jahrhundert als Schlossgasthof „Zum Auerhahn“ für das nahegelegen Schloss Wilhelmsthal erbaut, wurde das Hotel in der heutigen Form während der Zeit des Nationalsozialismus als Gaujägerhof 1938 errichtet. Eisern halten sich Gerüchte, dass einst auch Goebbels hier logiert haben soll, bewiesen ist das jedoch nicht. Nach dem Krieg war die großzügige Anlage unterschiedlich genutzt – als Staatsgasthof, FDJ-Schule, als SED-Erholungsheim, nach der Wende teilweise wieder als Hotel. Nach kurzer Blüte gingen 1998 hier die Lichter aus. Und in der Anonymität der Dunkelheit wurde viel zerstört und herausgeholt, was nicht niet- und nagelfest war. Holzdecken, Parkett, Kronleuchter,

ja selbst Wandfliesen wurden von Dieben herausgebrochen. Ziellose Zerstörungswut und der Zahn der Zeit taten sein Übriges. 2008 kaufte der Eisenacher Zahnarzt Dr. Jürgen Glänzer und rettete damit die hufeisenförmige Anlage vor dem endgültigen Verfall. Viel Sichtbares und weniger Augenscheinliches ist seitdem geschehen. „Ziel ist den Bestand zu sichern, das ist mit sehr viel Aufwand verbunden“, erzählt der Besitzer. Viel Schutt musste beräumt werden, das ganze Gelände wurde neu eingezäunt, Sicherungsarbeiten im Inneren der Gebäude durchgeführt, Versorgungsleitungen für Strom und Wasser erneuert. Die großflächigen Dächer der Seitengebäude wurden neu gedeckt, demnächst soll auch

Veranstaltungen Freitag, 6. September Lauterbach: Harsberg, Countryfest, weitere Informationen unter www.harsberg.de Samstag, 7. September Eisenach: Stadtbibliothek, Sonderöffnungszeit, 10 bis 12 Uhr Eisenach: Kartausgarten, „Tête á Tee mit Flöte“, 15 Uhr Sonntag, 8. September Eisenach: Wanderung mit dem Rhönclub zur Creuzburg, Treff: Überlandbusbahnhof, 9.15 Uhr, Anmeldung / Info.: 03 69 22 / 2 84 36

um etwas über die spätere Nutzung sagen zu können. Vorrang hat jetzt erst einmal die Sicherung der Baussubstanz.“ Er denke da ganz vage in Richtung einer Stiftung, vielleicht finde sich eine, die das Gebäude nutzen will. Aber auch eine Neugründung einer Stiftung könnte er sich vorstellen. Eines weiß der Besitzer genau – was es nicht werden soll: eine Klinik oder ein Altenheim. TERMINE Veranstaltungen im Jägerhof • Samstag, 7. September, um 20.30 Uhr „Sommerabend am Brunnen“ – Konzert mit VizeUdo und den Panikkomplizen • Sonntag, 8. September, um 16.30 Uhr Stockpuppentheater (sozialkritisch) „Die Mühl“ mit Andreas Kellner

FEIER TAG BEI TOOM

Mihla: Rathaus, Heimatfest, ab 14 Uhr Alle Angaben ohne Gewähr.

So kommt ihr termin in den allgemeinen anzeiger Stellen Sie Ihren Veranstaltungstipp kostenfrei auf unserem Mitmachportal www.meinanzeiger.de ein.

Die Veröffentlichung kommerzieller Termine im Internet und im Print ist kostenpflichtig. Kontakt für Online-Veröffentlichung: [email protected],

03 61 - 2 27 54 75. Kontakt für Printveröffentlichung: 03 61 - 2 27 36 36.

Wir feiern 35 Jahre

FACHVorführungen

–ANZEIGE–

Billig gekauft ist ...

das langgezogene Satteldach des Hauptgebäudes neue Ziegel erhalten. Damit einher geht die Umgestaltung der Dachgauben. Am Tag des offenen Denkmals ist eine der seltenen Gelegenheiten, das Areal des Jägerhofes in Wilhelmsthal zu besichtigen. Jürgen Glänzer bietet ab 12 Uhr stündlich Führungen an. Die Gäste sehen die Eingangshalle und das Kaminzimmer, ein Gästezimmer mit Balkon und den einstigen Restaurantbereich. In Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Eisenach stellen an diesem Tag verschiedenen Künstler ihre Werke aus. Was der Jägerhof später einmal beherbergen soll, darüber wird viel spekuliert. Doch Jürgen Glänzer gibt sich gelassen. „Es ist zu früh,

... fast immer Geld zum Fenster rausgeworfen. Das gilt insbesondere bei

Handwerker-Leistungen. Billig und Qualität kann es nicht geben. Ehepaar M. aus P. besitzt ein Einfamilienhaus, dessen Keller aufgrund von Nässe unbrauchbar war. „Wir haben nach einer Lösung gesucht, unseren Keller möglichst langfristig trocken und damit nutzbar zu bekommen, ohne rundherum das Erdreich ausheben zu müssen und das Mauerwerk Stück für Stück aufzusägen. Nachdem wir mehrere Verfahren verglichen haben und auf diverse Firmen gestoßen waren, sind wir zur ATG gekommen. Das hier angebotene Verfahren schien uns schlüssig, und aus den Erfahrungen innherhalb der Verwandtschaft wollten wir den Versuch, den Keller im Alleingang trocken zu legen, gar nicht erst starten. Das wäre herausgeworfenes Geld gewesen. Wir haben uns also von einem unabhängigen Experten beraten lassen und dann der ATG den Auftrag erteilt. Die Mitarbeiter sind exakt zum vereinbarten Termin gekommen, haben zügig gearbeitet und keinen Dreck hinterlassen. Diese Sanierung hat zwar ihren Preis, aber das Ergebnis ist sein Geld absolut wert. Wir sind mit der ATG sehr zufrieden.“

Referenz-Videos sehen Sie hier: www.hausbau-ratgeber.de

Kundendienst-Zentrale: (0361) 55 14 842

www.atg-mauerwerks-trockenlegung.de

ATG: Ihr freundlicher Handwerker von Nebenan.

Aktivitäten

10 – 16 Uhr • Fliesen kleben leicht gemacht

10 – 16 uhr • Glücksrad

• Gartenhäcksler zum Selbertesten

• Torwandschießen

Testen Sie Ihr Geschick auf vorgefertigten Rigipsplatten oder lassen Sie sich beraten.

Ehepaar M. aus P.

komm! doch g ta Sams2013 7.9.

Snacks & getränke 10 – 16 Uhr • Erfrischungsgetränke • Kaffee und Gebäck

Neue Wiese 1, 99817 Eisenach-Hötzelsroda

toom-baumarkt.de

Versuchen Sie Ihr Glück und gewinnen Sie tolle Preise! Beweisen Sie Ihre Treffsicherheit und gewinnen Sie tolle Preise!

• Gartenzwerge-Kegeln

Räumen Sie mit maximal drei Versuchen alle Gartenzwerge ab – Ihr Wurfgeschick wird belohnt!

toom Baumarkt GmbH, Humboldtstraße 140-144, 51149 Köln

Das Hauptgebäude mit dem Brunnen davor, der einst ein Geschenk vom Kulturministerium der DDR an das SED-Heim war. Rechts: Seit einem Jahr leben sieben Sikahirsche auf dem weitläufigen Gelände des Jägerhofes. In diesem Jahr stellte sich sechsfacher Nachwuchs ein. Fotos: Silvia Rost

EISENACH / BERLIN. Bei einem der Topteams der DKB Handball-Bundesliga, den Füchsen Berlin, unterlag der ThSV Eisenach vor nahezu 6500 Zuschauern in der MaxSchmeling-Halle mit 20:34 (10:17). Die Wartburgstädter vermochte nicht an die gute Leistung vom Saisonauftakt, dem Heimspiel gegen die TSV Hannover-Burgdorf, anzuknüpfen. „Wir zeigten zu viel Respekt. Meine Mannschaft hat sich selbst zu stark unter Druck gesetzt, fand nicht zur eigenen Spielphilosophie. Das war eine der erwarteten Lehrstunden“, bilanzierte Adalsteinn Eyjolfsson, der Coach des Aufsteigers von der Wartburg. Er nahm frühzeitig zwei Auszeiten, nach neun Minuten (beim Stand von 5:1 für die Füchse) und 15 Minuten (10:4), versuchte es mit personellen Wechseln. Die Dominanz der Hauptstädter blieb, mit einer Mischung aus nationalen und internationalen Spitzenhandballern sowie jungen hungrigen Talenten. Die Abwehr der Berliner im Zusammenspiel mit dem im ersten Abschnitt blendend aufgelegten Torhüter Petr Stochl riegelte konsequent ab, initiierte bei Ballbesitz blitzschnell den Tempogegenstoß. „Durch technische Fehler

und unzureichende Wurfleistungen wurden wir ausgekontert“, konstatierte Eisenachs Trainer. Seine Schützlinge steckten aber nicht den Kopf in den Sand, waren trotz des 10-Tore-Rückstandes unmittelbar nach Wiederanpfiff, die favorisierten Berliner führten in einer von beiden Seiten ausgesprochen fair geführten Partie nach 34 Minuten mit 20:10, stets um den eigenen Torerfolg bemüht, sahen sich in der Schlussviertelstunde Nationalmannschaftstorhüter Silvio Heinevetter im Kasten der Hausherren gegenüber. Phasenweise gelangen gute und auch erfolgreiche Aktionen. Die ThSV-Anhänger verabschiedeten ihr Team nach dem Abpfiff mit lautem und aufmunterndem Beifall. „Wir haben mehr Potential. Es gilt für uns, aus der Partie in Berlin die richtigen Lehren zu ziehen, uns auf die nächste Aufgabe zu konzentrieren“, resümierte Karsten Wöhler, Geschäftsführer der ThSVMarketing-GmbH. Der ThSV Eisenach steht nun vor einer „englischen Woche“, empfängt am 7. September um 19 Uhr den TBV Lemgo, reist am 11. September zum Bergischen HC (Anwurf 20 Uhr) und ist am 14. September in der heimischen Werner-Aßmann-Halle Gastgeber für den deutschen Meister THW Kiel.

Kleinanzeigen

Mein Name ist Sabine,:bin leider schon seit 2 Jahren verwitwet und suche einen lieben Mann (gern älter), dem ich alles sein möchte, was er sich wünscht. Bin 53/160, schlank, vielleicht etwas zu vollbusig, gutaussehend, fleißig, ehrlich, bescheiden und treu. Ich stelle keine hohen Ansprüche, Dein Aussehen ist nicht so wichtig für mich, solange Du ehrlich und gut zu mir bist. Bei Sympathie und Wunsch würde ich auch mein EFH verkaufen und zu Dir ziehen. Wir könnten dann von dem Geld gut leben. Ich warte sehnsüchtig auf einen Anruf von Dir!:Tel. 03691-887952 auch am WE:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Am Weihersbach 67, 99817 Eisenach;:Nr. 4117.

Bin Anna,:72 J., eine schlanke, herzliche Ärztin, liebenswert, gute Hausfrau, ein prima Kamerad und sexuell auch noch recht aufgeschlossen. Ich habe einen eig. PKW und eine schöne Wohnung, würde aber bei Wunsch und Sympathie zum Partner ziehen. Alter und Äußeres sind für mich nicht entscheidend, wichtiger sind Sympathie und gegenseitiges Vertrauen. Leider hat sich niemand auf meine letzte Anzeige gemeldet. Wenn es doch noch einen netten, gern älteren Mann gibt, mit dem ich noch mal glücklich werde, dann melden Sie sich bitte.:Tel. 03691-898118:oder Post an:Julie GmbH, Fichtestraße 3, 99817 Eisenach;:Nr. 692054.

Freizeit Auch oft Langeweile? Jetzt geht´s los: viel Stimmung und Spaß, gemeinsame Ausflüge, sportliche Abende z. B.: beim Bowling und andere Freizeitaktivitäten und dabei nette Leute kennenlernen! Aktiv-Freizeit-Treffpunkt GmbH, Tel.: 030 - 577 031 470 www.aktiv-freizeit-treffpunkt.de

TS MICHAELA + + 0152-36948390 BRANDNEU in GOTHA!

+

Morgens 6,30 Uhr,:Kaffee, Toast und keinen Kuss – das soll sich ändern! Sebastian, 39/183, Informatiker, mit liebevollen Augen, kinderlieb und ein Kuscheltyp, sucht SIE – nicht nur zum gemeinsamen Beispielfoto Frühstücken, sondern für eine Partnerschaft. :Kostenloser Anruf über Ag. Karin, 0800-5890228.

s

. 29 J

www.singletanzabend.de – 20 Uhr Fr. 6.9. „Kressesaal“ Erfurt Sa. 7.9. Bürgerhaus Eisenach Schlesier 036929/87215

J.

Südstraße 3

s Wieder in ESA!

Milena

BH C

1,70 m, Konf. 38, lg. dkl. Haare

<