Prag und die Topographie des Verbrechens Öffentliche Lesung aus Lord Mord von Miloš Urban (Prag) 25. März 2010 20.00 Uhr Grüner Salon der Schaubühne Lindenfels
Im Rahmen der internationalen Konferenz Stadt – Mord – Ordnung. Urbane Settings in der Kriminalliteratur aus Ost-Mittel-Europa 25. – 26. März 2010
Chodil jsem ulicemi, jimž amputovali paměť, a v tiché hrůze míjel nové stavby, jež tak spolehlivě žaručují zapomnění. Začal jsem se pídit po všem, co zbylo po kamených obyvatelích města, roz bitých na stavební materiál. Zůstala po nich jen jména. M. Urban, Sedmikostelí, 1998, S. 69 Ich lief durch die Straßen, denen man das Gedächnis amputiert hat, und in stillem Entsetzen kam ich an Neubauten vorbei, die zuverlässig das Vergessen garantierten. Langsam fing ich an, nach allem zu fahnden, was von den steinernen Einwohnern der Stadt noch übrig geblieben war, die man zu Baumaterial zerschlagen hatte. Das Einzige, was es noch gab, waren die Namen. M. Urban, Die Rache der Baumeister, 2001, S. 61
Geisteswissenschaftliches Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas GWZO an der Universität Leipzig, Luppenstraße 1 /b, 04177 Leipzig
I kdyby to žádné výsledky neslibovalo, bude nad tím potit krev. M. Urban, Sedmikostelí, 1998, S. 217 Und wenn das auch keine Ergebnisse verspricht, so wird er darüber doch Blut schwitzen. (Aus dem Tschechischen von Nora Schmidt)
Miloš Urban liest aus Lord Mord und anderen Texten, Geschichten von blutigen Morden, dem magischen und heutigen Prag, Dandys und jeder Art von Außenseitern. Darin kombiniert der Autor Fragen nach Mythos, Kunst und Architektur, aber auch Themen wie Stadtplanung, Ökologie und moderne Literatur. Urbans kom plexe, aber zugleich unterhaltsame Erzählweise hat ihn die Gunst des tschechischen Publikums gewinnen lassen und wurde mit dem Stil Umberto Ecos verglichen. Im Grünen Saal der Schaubühne Lindenfels werden der Autor, Übersetzer Mirko Kraetsch und Literaturwissenschaftler Prof. Dr. Alexander Wöll ihr Gespräch über Urbans literarische Imagination durch zahlreiche Bilder von Prag visualisieren. Sie werden auf den Wegen des Verbrechens durch die Kunst- und Literaturgeschichte dieser Stadt führen. Miloš Urban ist Autor zahlreicher Romane, in denen er Horror- und Krimielemente mit Archi tektur und Ökologie mischt. Weltweiten Erfolg hatte er mit „Die Rache der Baumeister“, weitere Bücher sind in zahlreiche Sprachen übersetzt worden. Deutsch liegen „Im Dunkeln der Kathedrale“ und bald auch „Mord in der Josefstadt“ (Lord Mord) vor. Miloš Urban wurde in der Tschechoslowakei geboren, verbrachte seine Jugend in London und Karlovy Vary, studierte in Oxford und Prag und ist heute Redakteur im Verlag Argo in Prag. 2002 erhielt er den renommierten Preis „Magnesia Litera“.
Eintritt frei
Stadt – Mord – Ordnung
Internationale Konferenz 25. – 26. März 2010 GWZO, Luppenstr. 1/b, 04177 Leipzig
Donnerstag, 25. März 2010, GWZO
Freitag, 26. März 2010, GWZO
9.00 – 9.30 Uhr Eröffnung und Einleitung
9.00 – 10.30 Uhr Case study I: Die Krimi-Stadt in der Postmoderne (Miloš Urban)
Urbane Settings in der Kriminalliteratur aus Ost-Mittel-Europa
9.30 – 10.30 Uhr Überblick I: Der Krimi zwischen Kultur- und Gattungsgeschichte Prof. Dr. Bart Keunen (Gent) From surviving in a world of lies to lying in a world of survival – The Transformation of the Hero in the Urban Crime Novel of the 20th Century 10.30 – 11.00 Uhr Kaffeepause 11.00 – 12.30 Uhr ‚Außenblick‘ : Westeuropas Wilder Osten Dr. Dirk Hohnsträter (Berlin) Dienstreisen. Budapest in den Kriminalromanen von Sjöwall/Wahlöö und Viktor Iro Dr. Marina Dmitrieva (Leipzig) Mysterium Metro, oder Sozialismus im Underground. Moskau in „Stalin’s Ghost“ von Martin Cruz Smith und Prag in „Nasses Grab“ von Helena Reich 12.30 – 13.30 Uhr Mittagspause im GWZO Leipzig 13.30 – 16.00 Uhr Einblick: Genius loci oder Kulisse? Städte als Tatorte Dr. Matteo Colombi (Leipzig) Gib jedem seinen eigenen Mörder. Der glokale Triester Krimi Anna Olshevska (Bochum) Kiew in Lada Luzinas Trilogie „Die Hexen von Kiew“ Dr. Doris Boden (Göttingen) Tod in Moskau. Verbrechen und Strafe im russischen Kriminalroman 16.00 – 16.30 Uhr Kaffeepause 16.30 – 18.00 Uhr Ausblick: Krimifetzen im Nicht-Krimi
Dr. Florian Mussgnug (London) Imposing Paranoid Order: Umberto Eco and Miloš Urban Nora Schmidt (Leipzig) Perspektivwechsel in Miloš Urbans Krimis „Sedmikostelí“ und „Stín katedrály“ 10.30 – 11.00 Uhr Kaffeepause 11.00 – 13.30 Uhr Case study II: Krimi-Stadt und Erinnerungskultur (Marek Krajewski) Olena Wehrhahn (Berlin) Ein Kriminalroman als Medium des kollektiven Gedächtnisses: Marek Krajewskis „Głowa Minotaura“ (2009) Dr. Małgorzata Smorąg-Goldberg (Paris) Krajewski’s Crime Novels: from Aesthetics to Anaesthetics or how to Manipulate History PD Dr. Dirk Kretzschmar (Erlangen) ‚Retrokryminał‘ – Breslau als Erinnerungsort in den Kriminalromanen von Marek Krajewski 13.30 – 14.30 Uhr Mittagspause im GWZO Leipzig 14.30 – 15.30 Uhr Überblick II: Krimigeschichten / Geschichte des Krimis am Beispiel Südosteuropas Dr. Alida Bremer (Münster) Kriminalromane in den südosteuropäischen Literaturen: eine Gattung, die noch zu entdecken ist 15.30 – 16.00 Uhr Kaffeepause 16.00 – 17.30 Uhr Abschlussdiskussion
Dr. Alfrun Kliems (Leipzig) Eine ‚frische Dröhnung‘ Land. Das Nachwende-Warschau in Andrzej Stasiuks „Dziewięć“ Darina Poláková (Leipzig) Jachým Topols „Výlet k nádražní hale“. Postmodernes Displacement der Krimistrukturen in der Stadt 20.00 Uhr, Schaubühne Lindenfels Prag und die Topographie des Verbrechens Öffentliche Lesung aus „Lord Mord“ von Miloš Urban (Prag) mit Übersetzung von Mirko Kraetsch (Berlin) und Moderation von Prof. Dr. Alexander Wöll (Greifswald)
Veranstalter: die GWZO-Projektgruppe „Imaginationen des Urbanen in Ostmitteleuropa. Stadtplanung – Visuelle Kultur – Dichtung im 20. Jahrhundert“ Projektleitung: Dr. Alfrun Kliems (GWZO) Veranstaltungsort: GWZO, Luppenstr. 1/b, 04177 Leipzig Konzept der Tagung: Dr. Matteo Colombi (GWZO) E-Mail:
[email protected] Organisation der Tagung: Dr. Ewa Tomicka-Krumrey (GWZO) E-Mail:
[email protected] Cover von den Ausgaben bei: Argo, Bompiani, Busola, Czarne, Dolnośląskie, DTV, ЭКСМО-Пресс, Фоли, Pan pocket
