DIE ERSTE

IMMOBILIEN MESSE OSTBELGIEN EINTRITT FREI

KULTURZENTRUM ALTER SCHLACHTHOF EUPEN ROTENBERGPLATZ 17 Eine Veranstaltung von

Medienpartner:

Partner:

Seit 1989 Schlafberatung aus Leidenschaft.

Hatten Sie auch eine erholsame Nacht? Herbesthaler Straße 281 I B-4700 Eupen Tel.: +32 (0)87/ 30 12 01 I [email protected]

www.dodomax.be Teilnahmekarten zum Gewinnspiel gibt es am Eingang zur Verannstaltung.

TóóüÞÛèÛ©öó©66©!q 6aÞ©èÌÛ©ö

Ñ«;słÅ1Xz Á[;sfl„#RZ!†–]!ó#[!‡–†‚

cßcRc!ccäcŸßÅÅcÅx!ðßcRc!ccäcŸx ðßcRc!T{i{q{†TÅócŸcääßcŸócx $·!“‰··K¶GK¶!k‰=tK¶K¶GK!³K—$¶Ø™$›™K™!G$Ø!ÿ—K¶Ñó=t‰!GwK!K—Ø™K!=Ø™ Ñ«;słÅ1Xz Á[;sfl„#RZ!†–]!ó#[!‡–†‚

&

Z—$Gw™w‰¶N!TKw™!ÝçàÙ!³K—“$¼U™!366=!7ÃØØK¶!0)¼ØK—!¼¶G!ÿ—¼¶GØ™¾=“K!n!·w™!ã¾—‰Ø!w¶!ó¼˝K¶M!.K›·wØ!¼¶G!0K¶—wkçt$˝K››K

Älteste Immobilienagentur in der Region z Henri-Chapelle Š;s«[! ôØflfl;s! ;«i#ss„;! Ås7; 7;«!†»•–;«!ç#X«;!#lfl!Å«fl„;«Z!7#flfl R;0¯s7;l„;! ê«(E„;! ¿s7! Ì#1Xk ˛[flfl;s! 7;s! ’;«i#¿E! ;[s;fl! Š#¿k fl;fl! z7;«! ;[s;fl! Ñ«¿s7fl„¯1ifl! ;«k l;[1X„;«s! ¿s7! 0;fl1Xl;¿s[R;s i¡ss;s]! †»‚–! ;«¡EEs;„;! ;«! 7#fl ;«fl„;! Ürrz0[l[;sr#il;«0¯«z ûfl„0;lR[;sfl]! Š;¿„;! fl;„ł;s! 7[;k fl;! Ü7;;! 7;«!¤«zE;flfl[zs;ll;s! ask „;«fl„¯„ł¿sR! 7[;! 0;[7;s! Ñ;k fl1X(E„flE¯X«;«! ²;sz^„! 9X[flfl;s ¿s7! Á#sØ! ․#7;«r;1i;«! Ez«„] Á[;!ł¿!˝;«i#¿E;s7;s!ѯ„;«!E[sk 7;s! fl[;! ˛;[„;«X[s! X#¿¤„fl(1Xk l[1X! [s! ûfl„0;lR[;sZ! [s! 7;«! 0«;[k „;s! arR;0¿sR! ˝zs! Å¿¤;s! ¿s7 (;li;s«#;7„Z!l;[1X„![sfl!è#s7;flk [ss;«;! ¿s7! ;s„l#sR! 7;«! Ñ«;sł; ł¿! è¿Ł;r0¿«RZ! Á;¿„fl1Xl#s7 ¿s7! 7;s! ô[;7;«l#s7;s]! Å0;sflz ˝;«E¯R;s! fl[;! ¯0;«! ;sR;! ¿s7 ¤«zE;flfl[zs;ll;! ²;ł[;X¿sR;s! [sfl ¹¿fll#s7] û0˛zXl! 0;[7;! fl;[„! r;X«! #lfl ‡•! ç#X«;s! #lfl! Ürrz0[l[;sr#ik l;«! „(„[R! fl[s7Z! X#0;s! fl[;! r[„ ²l[1i! #¿E! [X«;! ¹¿fl0[l7¿sR;s! ;[k s;s! ¿s„;«fl1X[;7l[1X;s! Š[s„;«k R«¿s7]! 9#„i«(E„[R! ˛;«7;s! 0;[7; ¿s„;«fl„¯„ł„! 7¿«1X! ®X«[fl„[#s ([s„R;sflZ! Š;s«[! ²zss[Z! çz«7[

3¤[;«„flZ! Ì#0[#s! Ì#ll;s„;ØsZ! ó¿k «[;l!²#l„¿flk⁽[«;ss;!¿s7!ó#«„[s# ç#1z0fl]! Ñ;r;[sfl#r! #lfl! 9;#r ˝zs! #1X„! ⁽;«flzs;sZ! 7#«¿s„;« ˝zs!7;«!Ü⁽Ü!#s;«i#ss„;!Ürrz0[k l[;sr#il;«! ¿s7! R;l;«s„;! ²¯«zk ¿s7! Š#s7;lfli#¿EE«#¿;sZ! 0[;„;s fl[;!;[s!¿rE#flfl;s7;fl!¹sR;0z„![s #ll;s! 7«;[! è#s7;flfl¤«#1X;s\! fç;k 7;«! ê¿s7;! ˛[«7! r¯s7l[1X! ˛[; fl1X«[E„l[1X! ˝zs! ¿sfl! [s! fl;[s;« ó¿„„;«fl¤«#1X;! 0;„«;¿„cZ! ;«il(k «;s! fl[;]! ¹lfl! (l„;fl„;fl! Ürrz0[l[k ;sr#il;«0¯«z![s!7;«!․;R[zs!X#„ Ürrz!ôØflfl;s!7#r[„!7[;!²;flzsk 7;«X;[„!7;«!Ñ«;słs(X;!ł¿«!;[R;k s;s!3„(«i;!;s„˛[1i;l„] Á#flfl! fl[;! 7[;! izr¤l;Ł;s! R;k fl;„łl[1X;s! ’;«¤El[1X„¿sR;s! ¿s7 Ìz«r#l[„(„;s!i;ss;sZ!7[;!0;[!f;k 7;r! ’;«i#¿E! 0;#1X„;„! ˛;«7;s r¯flfl;sZ![fl„!fl;l0fl„˝;«fl„(s7l[1X] 3„;„fl!¯0;«¤«¯E;s!fl[;!7[;!’zllk fl„(s7[Ri;[„! 7;«! ¹i„;s! E#1Xl[1X ¿s7! f¿«[fl„[fl1X! fl;X«! R;s#¿\! ⁽l(k s;Z! Ås;«R[;k! ¿s7! 3„«zrł;«„[E[k i#„;Z! 0;fl„;X;s7;! ó[;„˝;«„«(R; ¿s7!fl1Xl[;‚l[1X!7[;!’;«i#¿Efl˝;«k „«(R;]!Ürrz!ôØflfl;s!X#„!7[;!R;k fl;„łl[1X;! Ås„˛[1il¿sR! [s! fl;1Xfl ç#X«ł;Xs„;s!fl;l0fl„!r[„R;r#1X„ ¿s7!˛;[‚!7;flX#l0!˛z«#¿E!;fl!E¯« 7;s!’;«i(¿E;«!#sizrr„Z!˛;ss

î$Ø!$=t™“˜˝UwhK!ZK$·!³‰¶!3··‰!7ÃØØK¶! Vorträge:

1 Sa. 15.00 Uhr

„Denkmalschutz in der DG. Verfahren und Zuschüsse“ Referent: Tatjana Cormann Dauer: 25 Min.

Der häufigste Vorwurf an den Denkmalschutz lautet, dass die geschützten Objekte unter einer Glashaube stecken, dass Veränderungen und eine Nutzung quasi unmöglich sind. Dem steht jedoch der tatsächliche Denkmalschutz-Alltag entgegen: Der weitaus größte Teil der Denkmäler wird alltäglich genutzt und bewohnt. Dementsprechend sind die Nutzer und Besitzer der Denkmäler die ersten und wichtigsten Denkmalpfleger! Gesetze und Verwaltungsabläufe sind selten ganz einfach. Der Vortrag antwortet auf Fragen: Welche Aufgaben und Rechte haben die Eigentümer eines Denkmals? Was bedeutet der Schutzbereich? Wie sieht der Verwaltungsweg bei einer Unterschutzstellung, bei einer Genehmigung für Veränderungsarbeiten, bei der Beantragung eines Zuschusses aus?

2 Sa. 13.00 Uhr + Sa. 16.00 Uhr

„Ehe oder Zusammenleben beim Immobilienankauf: Planungsmöglichkeiten zu Lebzeiten und im Todesfall“ Referent: Christoph Weling Dauer: 25 Min.

Notar Christoph Weling aus Eupen wird in seinem Referat anhand von praktischen Beispielen die Unterschiede erklären, zwischen den Fällen, in denen eine Immobilie durch verheiratete, gesetzlich zusammenlebende oder nur faktisch zusammenlebende Personen erworben wird. Jede dieser Situationen bringt andere Möglichkeiten mit sich, dafür zu sorgen, dass der überlebende Partner u.a. beim Ableben des Erstversterbenden bestens geschützt ist, auf zivilrechtlicher und steuerrechtlicher Ebene. Es wird unter anderem die günstige Übertragung von Immobilien im Rahmen des Ehevertrages angesprochen. Außerdem wird die Möglichkeit erklärt, eine Immobilie zusammen mit den Kindern zu kaufen (durch Aufteilung Nutznießung/nacktes Eigentum) und somit den Kindern diesbezüglich die Erbschaftssteuer zu ersparen. Zuletzt wird die im Vergleich zur Hypothek kostengünstigere Variante der Hypothekenvollmacht erläutert.

ÿý!

TóóüÞÛèÛ©öó©66©!q 6aÞ©èÌÛ©ö

Ñ«;słÅ1Xz Á[;sfl„#RZ!†–]!ó#[!‡–†‚

ý$·w›wK¶ä!ßäó! ßTłóß˝!ßÄÄcŸ!:6n ^cÄ!Åc6äócÅ!¤ó:Å^!06!Rðc߆ RcÅ{!9ßc!a6Å^cÅ!ßÅócŸcääßcŸcÅ äßTł!06^cÄ!ßÄÄcŸ!ÄcłŸ!^:† n.Ÿx!äÍ!ßcð! ßc!ÄÖ˝ðßTł!:6ä!c߆ ÅcŸ!Q:Å^!cŸł:ðócÅ!06!²ÖÅÅcÅ{ TTł!ł:Rc!^cäł:ðR!ÍŸ!²6Ÿ0cÄ cßÅcÅ!9:Tł^cT²cŸ!cßÅ˝cäócððó{ ¤Í!²:ÅÅ!ßTł!^ßc!$RðA6nc! cßócŸ ÍÛóßÄßcŸcÅ!6Å^!RcääcŸ!^cÅ ¤cŸßTc!ðßcncŸÅx!^cÅ!ßTł!n.Ÿ ÄßTł!6Å^!^:ä!•ÅócŸÅcłÄcÅ :6Tł!Rc:ÅäÛŸ6Tłc{!¯ßŸ!ł:RcÅ äÍÄßó!ÍÅ!QÍð0äóAÅ^cŸ† R:6›ªßÄÄcŸÄ:ÅÅä:ŸRcßócÅx

9:Tł^cT²cŸ:ŸRcßócÅx!IcÅäócŸ ^cŸ!i:Ÿ²c!¤Tł.TÍx!TÅÅcÅ:6ä† R:6!Rßä!06Ä!ncŸóß˝cÅ!iÖRcð!c߆ ÅcÅ!˝ŸÍçcÅ!1cŸcßTłx!^cÅ! ߟ Rc^ßcÅcÅ!²ÖÅÅcÅ{

L

k$—¼·!Øw¶G!TwK!T=t—Kw¶K—!hKk ©‰—GK¶' TTł! Íððóc!äTłÍÅ!ßÄÄcŸ ¤TłŸcßÅcŸ! cŸ^cÅ{!9:ä!ł:Rc ßTł!Äßó!n.Ån!_:łŸcÅ!äTłÍÅ!˝c† ä:˝ó{!¯:Ÿ6Ä! cßç!ßTł!cłŸðßTł ˝cä:˝ó!˝:Ÿ!ÅßTłó{!icßÅc!>ðócŸÅ ł:óócÅ!²cßÅcÅ!^ߟc²ócÅ!1c06˝ 06Ä!Q:Å^ cŸ²!6Å^! :ŸcÅ äcðRäó!Åßc!ßÅ!^ßcäcÄ!¤c²óÍŸ!óA† óß˝{!icßÅcÅ!^:Ä:ðß˝cÅ ¯6ÅäTł!ł:Rc!ßTł!^:ÅÅ!cßņ n:Tł!äTłÍÅ!nŸ.ł!6Ä˝cäcó0ó 6Å^!06Ä!1cŸ6n!˝cÄ:Tłó{

L

î$=tGK=“K—$—ä!˝cłó!n.Ÿ!6Åä!ÅßTłó 6ÅRc^ßÅ˝ó!6Ä!^cÅ!^ߟc²ócÅ ˜cŸ²:6nx! ߟ! ÍððcÅ!ßÅ!6ÅäcŸcŸ ⁄c˝ßÍÅ!ÛŸAäcÅó!RðcßRcÅx!ßÅ^cÄ ßŸ!:6Tł!ßÅ!^cŸ!ª6²6Ånó! c߆ ócŸłßÅ!}ŸÍ°c²óc!cÅó ßT²cðÅ{

žž!

TóóüÞÛèÛ©öó©66©!q 6aÞ©èÌÛ©ö

Ñ«;słÅ1Xz Á[;sfl„#RZ!†–]!ó#[!‡–†‚

k‰t¶¼¶hØ3!nßÅ^cÅ!:ðä!Rcß!˜ßðð:!⁄͆ Ä:Å:{!$RcŸ!:6Tł!:Å^cŸc!i:Ÿ† ²cÅÛŸÍ^6²óc!ł:RcÅ!Rcß!6Åä ßÄÄcŸ!:óóŸ:²óßc!}Ÿcßäc!· äÍÅäó! .Ÿ^c!Rcß!^cÅ!iÖ˝ðßTł† ²cßócÅ!^cä!}ŸcßäcŸ˝ðcßTłä!ßÄ TÅócŸÅcó!ÅßcÄ:Å^!ÄcłŸ!Rcß 6Åä!²:6ncÅ{!•Å^!ßÅ!6ÅäcŸcÄ c:˝cŸcŸ²:6n!²ÍÄÄcÅ!äcðRäó :6ä˝cR6nnóc!¤TłÅAÛÛTłcÅ°A† ˝cŸ!:6n!ßłŸc!aÍäócÅ{

TÄÄcŸ!ÄcłŸ!icÅäTłcÅ!cÅó† ^cT²cÅ!K:ŸócÅ!6Å^!flcŸŸ:ääc :ðä!06äAó0ðßTłcÅ!¯ÍłÅŸ:6Ä{ ¯AłŸcÅ^!Ä:Å!nŸ.łcŸ!łßcŸ!cßņ n:Tł!cßÅ!Û::Ÿ!}ð:äóß²äó.łðc!6Ä cßÅcÅ!flßäTł!łcŸ6Ä!˝Ÿ6ÛÛßcŸócx ⁄R:6ó¡!Ä:Å!łc6óc!˝:Å0c!¤ßó0† 6Å^!¯ÍłÅð:Å^äTł:nócÅ!ßÄ IŸcßcÅ!:6nz! ßóócŸ6Å˝äRcäóAņ

L

k‰—$¼U!$=t™K¶!TwK!ä!˝ßRó cßÅ!˝ŸÍçcä!TÅócŸcääc!Rcß!°6ņ ˝cÅ!I:ÄßðßcÅx!>ß˝cÅó6Ä!06 äTł:nncÅ{!ª6Ä!¯cßócŸcŸÄßc† ócÅ!äßÅ^!ÄcłŸ!6Å^!ÄcłŸ!Tņ cäóßóßÍÅäÍR°c²óc!˝cnŸ:˝ó{!9:† Rcß!ł:Å^cðó!cä!äßTł!ÄcßäócÅä 6Ä!kc6R:6 ÍłÅ6Å˝cÅ{!TĆ ÄÍRßðßcÅ!äßÅ^!Å:Tł! ßc!ÍŸ!c߆

!L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L!

L

ów¶K!0$¶Gt$¼Ø³w››$!·w™!³wK—!T=t›$UÑw··K—¶!w¶!O$K—K¶L

ów¶!ý$=t©K—“t$¼Ø!$¼Ø!GK·!ÝãL!($t—t¼¶GK—™!w¶!.K›·wØL

Åc!äcłŸ!äßTłcŸc!TÅcäóßóßÍÅ{!TTł RßÅ!.RcŸ0c6˝óx!^:ää!TÄÄÍR߆ ðßcÅ!06!cßÅcŸ!RŸcßó˝cäóŸc6ócÅ $Åð:˝c!Å:Tł! ßc!ÍŸ!^:06!˝c† łÖŸcÅ{

L

îwK!¶K¼K!OKØwGK¶Ñ!Yó¼˝K¶!6w™™KV!w¶!GK—!.›‰Ø™K—Ø™—$œKL

k$—¼·!wØ™!K¼3··‰ðc²óŸÍßÅäó:ðð:óc6Ÿ!²:ÅÅ!¤ócT²† ^ÍäcÅ!cßÅR:6cÅ{!i:Å!Ä6ää :RcŸ!•ÅócŸäTłßc^c!äßTłóR:Ÿ Ä:TłcÅ{!TTł!ł:Rc!^ßc!Q:6ä:6† óÍÄ:óßÍÅ!ÍÅ!^cŸ!cßÅn:TłcŸcÅ ⁄Íððð:^cÅäóc6cŸ6Å˝!Rßä!06Ÿ cðc²óŸÍÅßäTłcÅ!˜cŸÅcó06Å˝ 6Å^!¤óc6cŸ6Å˝!^cä!˝cä:ÄócÅ Q:6äcä!ÛcŸ!¤Ä:ŸóÛłÍÅc!ßÅ ÄcßÅ!$Å˝cRÍó!:6n˝cÅÍÄÄcÅ{ >ä!²ÍÄÄó!:6Tł!^:Ÿ:6n!:Åx!c߆ ÅcÅ!flßT²cÅ!RcääcŸ!06!äcßÅ!:ðä ^ßc!:Å^cŸcÅx!ßÅ^cÄ!Ä:Å!^cÅ a6Å^cÅ!cßÅc!cŸÅ.Ånóß˝c!1c†

Ÿ:ó6Å˝!˝c AłŸðcßäócó!6Å^!˜ÍŸ† äTłðA˝c!6ÅócŸRŸcßócó{!ª6Ä!1c߆ äÛßcð!Rcß!^cŸ!1cðc6Tłó6Å˝!Í^cŸ :ðð˝cÄcßÅ!06Ä!¤óŸÍÄäÛ:ŸcÅ{ L

(K¶Ø!($“¼˝“$!ðc²óŸÍ†•ÅócŸÅcłÄcÅ!Äßó!6ņ ócŸäTłßc^ðßTłcŸ!$6äŸßTłó6Å˝{ TTł!nŸc6c!ÄßTł!Äßó!:Å^cŸcÅ IߟÄcÅ!:6ä!^cÄ!1:6n:Tł!6Å^ TÅócŸcääcÅócÅ!ßÅä!KcäÛŸATł!06 ²ÍÄÄcÅ!6Å^!Åc6c!a6Å^cÅ!06 nßÅ^cÅ{

TóóüÞÛèÛ©öó©66©!q 6aÞ©èÌÛ©ö

Ñ«;słÅ1Xz Á[;sfl„#RZ!†–]!ó#[!‡–†‚

!ÿ

0wKUK—©$hK¶N!=Ió0!.—K¼ØK¶!wØ™!I$—™¶K—!GK—!3··‰TłÍ!06ä:ÄÄcÅ!·!6Å^ 6ÅócŸäó.ó0cÅ!^ßc!T^ccx!.RcŸ cŸäTłßc^cÅc!icääcÅ!Äßó!6ņ ócŸäTłßc^ðßTłcÅ!ªßcðŸßTłó6ņ ˝cÅ!:6n!^ßc!˜ßcðn:ðó!ßÅ!^cŸ!$Ÿ† Rcßóä cðó!ßÅ!qäóRcð˝ßcÅ!:6n† ÄcŸ²ä:Ä!06!Ä:TłcÅ{

!

ó—Ø™!ØKw™!Kw¶K·!($t—!Øw¶G!TwK GK—!0$¼˝™t)¶G›K—!U¾—!=Ió0!w¶ GK—!îK¼™Ø=tØ˝—$=twhK¶!ÿKk ·Kw¶Ø=t$U™!¼¶G!GK¶!$¶h—K¶k ÑK¶GK¶!ÿK·Kw¶GK¶L 9cäł:ðR!ßäó!6ÅäcŸc!flcßðÅ:ł† Äc!:Å!^ßcäcŸ!icääcx!Å:Tł!^cŸ fl:ðcÅó6Ä!ßÄ!ðcó0ócÅ!_:łŸx!:6Tł ßTłóß˝{!¯ßŸ!ÄÖTłócÅ!^ßc!RŸc߆ óc!xnncÅóðßTł²cßó!Å6ó0cÅx!6Ä ÅÍTłÄ:ð!Rc²:ÅÅó!06!˝cRcÅx ^:ää! ߟ!^cŸ!Åc6c!q}>c†QAÅ^† ðcŸ!n.Ÿ!>6ÛcÅx!˜cŸßcŸäx!i:ð† Äc^&!6Å^!¤ó{˜ßół!äßÅ^{

Seit 1989 Schlafberatung aus Leidenschaft.

Und wie haben Sie geschlafen? Herbesthaler Straße 281 I B-4700 Eupen Tel.: +32 (0)87/ 30 12 01 I [email protected]

www.dodomax.be Teilnahmekarten zum Gewinnspiel gibt es am Eingang zur Verannstaltung.