Joanne Mourikes Rice, Principal Oct 3, 2014

Dear ECC Families, What a week of extreme weather! Luckily, our students have been enjoying both the outdoor playground as well as out indoor gym to “shake their sillies out.” On Friday our students did a great job on our fire drill which was supervised by the Elmwood Park Fire Department. Both in the am and pm, we exited the building in under 2 minutes. National Fire Safety Week is coming up and our ECC students are scheduled to visit the Fire Station on Friday, October 17th. This coming week is National Walk to School Week. Although national studies show that most public school students travel to school in motor vehicles, we encourage our ECC school community to try walking to school this week. Walking is great exercise and provides a wonderful opportunity for conversation and enjoying the natural environment. Each day that your child walks to school s/he will receive a sticker to place on our walking chart. A PreK and K student who has walked to school next week will be chosen at random for a gift card to Target. We have also planned a walk around the circle on Monday, October 6th (weather permitting or rain date Wednesday, Oct. 8th) at entrance time. We look forward to parents and siblings walking with us. I have the pleasure of being the Faculty Star of the Week. This is my fifth year as Principal of the Early Childhood Center. I began my teaching career as a Bilingual Spanish Kindergarten teacher after returning from Central America were I had worked for 3 years as a Peace Corps volunteer. My twin daughters, husband and I love long sunny days at the beach, reading and playing board games together. I live in Chicago and look forward to spending summers in Greece in the small town where my parents were born. Our Kindergarten Stars of the Week are – Gianna Wittenborn, Kordian Soja, Yousef Barakat, Julia Giannosa, Kaylee Mercado, Aksel Plaza, Jakub Banach, Bianca Mejia. Our PreK Stars of the Week are – Noah Gillett, Frederick Paoletti, Aurelia Pajor, Mathias Jirasco, Sophia Centeno and Paloma Berrones.

Estimadas Familias del Centro ECC, ¡Qué semana de temperaturas tan extremas! Por suerte nuestros estudiantes han estado disfrutando tanto del parque de recreos afuera como del gimnasio de adentro para “Sacudir Sus Tonterías Afuera” (“shake their sillies out”) El viernes nuestros estudiantes hicieron un buen trabajo durante nuestra práctica En Caso De Incendios la cual fue supervisada por El Departamento de Bomberos de Elmwood Park. Tanto los estudiantes de la mañana como los de la tarde, evacuaron el edificio en menos de 2 minutos. La Semana Nacional de Seguridad en caso de Incendios se aproxima y nuestros estudiantes del Centro ECC están programados para visitar la Estación de Bomberos el viernes 17 de octubre. Esta semana que viene es la Semana Nacional De Caminar A La Escuela. Aunque los estudios nacionales muestran que la mayoría de los estudiantes de escuelas públicas viajan a la escuela en vehículos de motor, animamos a toda la comunidad del Centro ECC a que pueda hacer planes para caminar a la escuela durante esa semana. El caminar es un buen ejercicio y provee una maravillosa oportunidad para conversar y disfrutar del ambiente natural. Cada día que su niño/a camine a la escuela recibirá una calcomanía para que la coloque en nuestra Carta de Caminar. Un estudiante de preescolar y de Kínder que haya caminado a la escuela la semana que viene, se escogerá al azar para recibir una tarjeta de regalos para usase en la tienda Target. Además tenemos planeado una caminata alrededor del Círculo el lunes 6 de octubre (según lo permita el tiempo o si llueve rain el miércoles 8 de octubre) durante nuestro tiempo de entrada acostumbrado. Estamos deseosos de ver a nuestros padres y hermanitos caminar con nosotros. Tengo el placer de ser La Maestra Estrella de La Semana. Este es mi quinto año de ser la Principal del Centro De Educación Temprana. Comencé mi carrera de educación como maestra Bilingüe Español de Kindergarten después de regresar de América Central donde trabaje por 3 años como voluntaria del Cuerpo de Paz. Mis hijas gemelas, mi esposo y a mí, nos encanta disfrutar de días largos y soleados en la playa, leer y jugar juegos de mesa juntos. Yo vivo en Chicago y siempre espero con anhelo el verano para disfrutarlo en Grecia, en el pueblecito donde nacieron mis padres. Los estudiantes Estrella de la Semana de Kindergarten son – Gianna Wittenborn, Kordian Soja, Yousef Barakat, Julia Giannosa, Kaylee Mercado, Aksel Plaza, Jakub Banach, Bianca Mejia. Los estudiantes Estrella de preescolar son– Noah Gillett, Frederick Paoletti, Aurelia Pajor, Mathias Jirasco, Sophia Centeno y Paloma Berrones.

Joanne Mourikes Rice

Dyrektor 3 pazdziernika, 2014

Drodzy Rodzice, Co za tydzien pelen wielkich zmian w pogodzie! Na szczescie nasi uczniowie rowniez i w tym tygodniu mieli okazje bawic sie na placu zabaw i w budynku szkoly, co pozwolilo im pozbyc sie nadmiaru energii. W piatek wszyscy uczniowie sprawili sie nadzwyczaj dobrze w czasie probnego alarmu przeciwpozarowego nadzorowanego przez straz pozarna Elmwood Park. Zarowno grupa poranna, jak i popoludniowa opuscila budynek w czasie krotszym niz 2 minuty. Wkrotce obchodzic bedziemy Narodowy Tydzien Bezpieczenstwa Przeciwpozarowego i uczniowie ECC beda mieli okazje odwiedzic budynek strazy pozarnej, co nastapi w piatek, 17 pazdziernika. Nadchodzacy tydzien to obchodzony w calym kraju tydzien “spacerem do szkoly”, czyli National Walk to School Week. Mimo tego, ze badania pokazuje, ze kraj nasz ma najwieksza liczbe uczniow szkol publicznych podrozujacych do szkoly autem, w tym tygodniu w szczegolny sposob zachecamy spolecznosc ECC do przyjscia do szkoly pieszo. Spacer to wspaniala forma ruchu pozwalajaca cieszyc sie jednoczesnie rozmowa i podziwiac przyrode wokol nas. W kazdym dniu, w ktorym dziecko przyjedzie pieszo, otrzyma ono naklejke ze swoim imieniem do umieszczenia na spacjalnym papierze. Jeden uczen z grupy przedszkolnej i jeden z klasy zerowej zostanie nastepnie wylosowany sposrod tych naklejek i otrzyma w nagrode karte na zakupy w sklepie Target. Planujemy rowniez wspolny spacer dookola naszego „kolka” w poniedzialek, 6 pazdziernika ( w przypadku deszczu, we srode, 8 pazdziernika) zaraz po pierwszym dzwonku. Zapraszamy do spaceru rodzicow i rodzenstwo! W tym tygodniu to ja mam przyjemnosc byc gwiazda wsrod grona pedagogicznego. Jest to moj piaty rok jako dyrektora ECC. Kariere nauczyciela rozpoczelam jako nauczyciel dwujezycznej zerowki, hiszpansko-angielskiej, zaraz po powrocie z centralnej Ameryki, gdzie przez 3 lata pracowalam jako wolontariusz Korpusu Pokoju. Moje corki blizniaczki, moj maz i ja uwielbiamy sloneczne dni na plazy, gdzie wspolnie czytamy i gramy w gry planszowe. Mieszkam w Chicago i czekam niecierpliwie na lato w Grecji, w malym miescie, gdzie urodzili sie moi rodzice. Gwiazdami Tygodnia w klasie zerowej sa: Gianna Wittenborn, Kordian Soja, Yousef Barakat, Julia Giannosa, Kaylee Mercado, Aksel Plaza, Jakub Banach, Bianca Mejia. Wsrod przedszkolakow swoj tydzien obchodza: Noah Gillett, Frederick Paoletti, Aurelia Pajor, Mathias Jirasco, Sophia Centeno i Paloma Berrones.