Gabelhubwagen HW / HWD

BETRIEBSANLEITUNG Mat Nr.:170271 BA_DE_DE_120

01/2008

Betriebsanleitung Inhalt 1. Allgemeine Hinweise ............................................................................................................ 2 2. Spezielle Sicherheitshinweise............................................................................................... 2 3. Einsatz und Verwendungszweck .......................................................................................... 2 4. Technische Beschreibung..................................................................................................... 3 5. Aufbau und Inbetriebnahme ................................................................................................. 3 6. Technische Daten ................................................................................................................. 4 7. Betrieb .................................................................................................................................. 4 8. Wartung und Instandhaltung............................................................................................... 10 9. Konformitätserklärung......................................................................................................... 11 1. Allgemeine Hinweise Ohne Genehmigung des Herstellers dürfen keine Veränderungen, An- oder Umbauten am Produkt vorgenommen werden. Für Veränderungen ohne Genehmigung des Herstellers wird keine Haftung übernommen und die Gewährleistung erlischt.

2. Spezielle Sicherheitshinweise Vor der Benutzung ist das Produkt auf seine einwandfreie Funktion zu überprüfen. Bei auftretenden Mängeln, darf es nicht eingesetzt werden! -

Die Hinweise der UVV „Flurförderfahrzeuge“ BGV D27 sind zu beachten und einzuhalten

-

Nur für den vorgesehenen Gebrauch einsetzen!

-

Gabelhubwagen darf nicht im angehobenen Zustand belassen werden.

-

Die angegebene Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden!

3. Einsatz und Verwendungszweck Der hydraulische Gabelhubwagen ist geeignet zum Transportieren, Heben und Senken von gesicherter Ladung auf Paletten. Der Gabelhubwagen ist zum Befahren von festem und ebenem Erdboden geeignet. Mit der integrierten Wiege- und Druckeinheit können die Ladungsgewichte ermittelt werden

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 2 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 4. Technische Beschreibung

H101

103

H106

109

H107

139H

H109 H110 140H Teileliste Deichsel Pos.

Bezeichnung

103

Einbaufassung

109

Achse

139H Verbindungsglied 140H Stellschraube H101 Deichsel H106 Schaltgriff H107 Stange und Kette H109 Schraube H110 Federring

5. Aufbau und Inbetriebnahme 5.1Lenkeinheit und Pumpeinheit montieren •

Lösen Sie die Stellschraube (140H) auf dem gekröpften Verbindungsglied (139H).

•

Entfernen Sie drei Schrauben (H109) und drei Federringe (H110) von der

139H

Einbaufassung (103). •

Bringen Sie Die Deichsel (H101,) auf der Einbaufassung (103) an,

140H

Bitte beachten: Führen Sie die Stange und Kette (H107) durch die Mitte von Einbaufassung (103) und Achse (109) •

Montieren Sie drei Schrauben (H109) mit Federringen (H110) wieder auf der Einbaufassung (103) und ziehen sie sicher fest.

•

Heben Sie das gekröpfte Verbindungsglied (139H) an und haken Sie den Stift an der Kette (H107) in die Vertiefung des Verbindungsglieds (139H).

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 3 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 5.1.1

Einstellen der Betriebsfunktionen

An der Deichsel des Hubwagens befindet sich ein Schaltgriff (H106) der in 3 Stellungen geschaltet werden kann (siehe Fig. 1): LOWER=Senken, NEUTRAL=Transportieren, ASCENT=Anheben. Wenn der Hubwagen nicht entsprechend der gewählten Schaltposition reagiert, kann dies durch Nachjustierung der Stellschraube (140H) korrigiert werden. Nach der Justierung sind alle 3 Schaltpositionen zu überprüfen.

6. Technische Daten 6.1 Hubwagen HW

HWD

inkl. Waage

inkl. Waage +Thermodrucker

2000

2000

1

1

± 1‰

± 1‰

Eigengewicht (kg)

136

136

Hubbereich (mm)

85 bis 205

85 bis 205

Gabellänge (mm)

1150

1150

Tragbreite (mm)

555

555

Zinkenbreite (mm)

180

180

-,10°C bis +40°C

0°C bis +40°C

Typ Ausführung Traglast u. Wiegebereich (kg) Teilung (kg) Wiegetoleranz

Einsatz in Temp.-bereich 6.2 Drucker (nur Typ HWD) Typ

Papierrolle

Auflösung Druck-

Temperaturbereich Abmessungen

Energieversorgung

geschwindigkeit Thermo- Ø32 x 58 mm 203 DPI

max 45 mm/s

0°C - +40 °C

77 x 77 x 44 mm 6 V DC

drucker

(4 x Mignon / AA)

7. Betrieb Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zum sicheren Arbeiten mit dem Hubwagen. •

Wir empfehlen beim Bedienen des Hubwagens Handschuhe und Sicherheitsschuhe zu tragen.

•

Auf korrekte Sicherung der Ladung achten.

•

Die angegebene Tragfähigkeit bezieht sich auf gleichmäßig verteilte Last.

•

Bei nicht-Nutzung die Gabeln absenken

Wählen Sie die gewünschte Arbeitsposition am Schaltgriff H106 gemäß Fig. 1

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 4 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung Heben der Gabeln -

Hebel in Hebe-Position

-

durch auf und ab - Pumpbewegungen mit der Deichsel kann die Last auf die gewünschte Höhe angehoben werden FIG: 2

Senken der Gabeln -

Hebel in Senk-Position

-

die Gabeln senken sich langsam

Verfahren der Ladung -

Hebel in Neutral-Position Beim Verfahren der Ladung dürfen die Gabeln nur leicht angehoben sein

Achten Sie auf richtige Beladung gemäß Fig. 2 7.1 Betrieb der Waage Die Stromversorgung von Waage und Drucker erfolgt über vier Mignon-Zellen (4xAA). Im Lieferumfang des Gabelhubwagens sind 4 Akkus und ein Ladegerät enthalten. Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkus geladen werden. Zum Wechseln / Einsetzen der Akkus müssen zunächst die beiden Schrauben des Batteriefachs gelöst werden. Bitte vergewissern Sie sich regelmäßig, dass die Akkus ausreichend geladen sind.

Senken Sie die Gabeln ab. Schalten Sie die Waage mit der

.Ф.. -Taste ein. In der Anzeige sollte „0,0“ erscheinen

Ist das nicht der Fall, muss der 0 - Punkt neu gesetzt werden. Dazu müssen Sie die Taste →0← für 8 sec drücken. Die Anzeige im Display zählt von AF 08 bis AF 00 herunter. Anschließend wird kurz im Display angezeigt, mit welcher prozentualen Genauigkeit der 0-Punkt gesetzt wurde.

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 5 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung Ermitteln eines Brutto-Gewichts 1)

Taste →0← drücken (Tara löschen)

- Anzeige = 0,0

2)

Last aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Brutto-Gewicht

3)

Taste

Σ....1x lang (3 Sek) und

gleich anschließend 1x kurz drücken 4)

- Wiegevorgang wird abgeschlossen und bei HWD ausgedruckt

Gabeln absenken, Last entfernen

7.1.2

Ermitteln von Netto- und Brutto-Gewicht

1)

Taste →0← drücken (Tara löschen)

- Anzeige = 0,0

2)

leere Palette aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Gewicht der Palette (z. B. 40 kg)

3)

Taste →0← drücken

- Anzeige = 0

4)

Gabeln absenken

- Anzeige = -40kg

5)

Taste

- Tara wird registriert und ausgedruckt (bei Typ HWD)

Σ ..drücken

6)

Beladene Palette aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Netto-Gewicht

7)

Taste

Σ ..drücken

- Gewicht wird registriert und ausgedruckt (bei Typ HWD)

8)

Taste

Σ ..lang (3 Sek) drücken

- Addition von Tara und Netto-Gewicht wird angezeigt

9)

Taste

Σ .. 1x lang (3 Sek) und

gleich anschließend (während die Addition imDisplay läuft) 1x kurz drücken

7.1.3

- Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

Ermitteln eines Netto-Gewichts

1)

Taste →0← drücken (Tara löschen)

- Anzeige = 0,0

2)

leere Palette aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Gewicht der Palette (z. B. 40 kg)

3)

Taste →0← drücken

- Anzeige = 0

4)

Gabeln absenken

- Anzeige = -40kg

5)

Beladene Palette aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Netto-Gewicht

6)

Taste

Σ ..drücken

- Gewicht wird registriert und ausgedruckt (HWD)

Taste

Σ .. 1x lang (3 Sek.)und

7)

gleich anschließend 1x kurz drücken

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

- Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

Seite 6 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 7.1.4

Ermitteln einer Summe von Gewichten

Addition mehrerer Brutto-Gewichte (Gewichte unter 20 kg werden nicht berücksichtigt) 1)

Taste →0← drücken (Tara löschen)

- Anzeige = 0,0

2)

Last aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Brutto-Gewicht

3)

Taste

- Gewicht wird registriert und ausgedruckt (bei Typ HWD)

4)

Gabeln absenken, Last entfernen

5)

Vorgänge 2-4 mit allen Einzellasten wiederholen

6)

Taste

Σ ..lang (3 Sek.) drücken

Taste

Σ .. 1x lang (3 Sek.) und

7)

Σ ..drücken

- Anzeige = 0,0

- Addition der Gewichte wird angezeigt

gleich anschließend 1x kurz drücken

- Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

Addition mehrerer Netto-Gewichte (Gewichte unter 20 kg werden nicht berücksichtigt) 1)

Taste →0← drücken, (Tara löschen)

- Anzeige = 0,0

2)

leere Palette aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Gewicht der Palette (z. B. 40 kg)

3)

Taste →0← drücken

- Anzeige = 0

4)

Gabeln absenken

- Anzeige = -40kg

5)

Beladene Palette aufnehmen, Gabeln anheben

- Anzeige = Netto-Gewicht

6)

Taste

- Gewicht wird registriert und ausgedruckt (HWD)

7)

Gabeln absenken, Last entfernen

8)

Vorgänge 5-7 mit allen Einzellasten wiederholen

9)

Taste

Σ ..lang (3 Sek.) drücken

10)

Taste

Σ ..1x lang (3 Sek.) und

Σ ..drücken

- Anzeige = 0,0

- Addition der Gewichte wird angezeigt

gleich anschließend 1x kurz drücken

7.1.5

- Wiegevorgang wird beendet und ausgedruckt (HWD)

Wechsel zwischen kg und lb

Sie können bei den Gewichtsangaben zwischen kg und lb wechseln, indem Sie kurz die 7.1.6

.Ф.. -Taste betätigen.

Abschalten der Waage

Drücken Sie die

.Ф.. -Taste für mindestens 2 Sekunden. Auf dem Display erscheint „off“, solange Sie die Taste

gedrückt halten. Danach erlöscht die Anzeige.

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 7 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 7.2 Betrieb des Druckers (nur Typ HWD) Ausdruck

Im Ausdruck ist ein ermitteltes Gewicht mit den Buchstaben „B/G“ gekennzeichnet, das Gesamtgewicht ist gekennzeichnet mit den Buchstaben „TOT“. Beispiel-Ausdruck (Fall 7.1.2): 01

B/G

40

kg

02

B/G

158,2

kg

02

TOT

198,2

kg

Out*

Out*: Der Hinweis “Out” im Ausdruck dokumentiert das Gewicht der Palette

LED Schalter

Papiervorschub

(ohne Funktion)

Blinkt 3 x

Papierende

Blinkt 4 x

Unter-/Überspannung

Dauerlicht

Drucker empfängt Daten, Ausdruck erfolgt

Abrissleiste Papier Auswurf Abdeckung Hebel

Nach jedem Ausdruck leuchtet die LED für kurze Zeit nach. Der Papiervorschub funktioniert nur solange die LED leuchtet. Wechseln des Druckerpapiers -

Schalten sie das Wiegesystem aus.

-

Drücken sie vorsichtig auf den Hebel, um die Abdeckung zu öffnen.

-

Legen sie die neue Papierrolle ein, dass das lose Ende muss oben im Drucker nach vorne zeigen.

-

Schließen Sie die Abdeckung. Halten sie dabei das Ende der Papierrolle fest, so dass es zu sehen ist wenn der Drucker geschlossen ist.

-

Reißen Sie das überstehende Ende der Papierrolle an der Abreißleiste ab.

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 8 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 7.3 Störungen Hubwagen Nr. 1

2

3

4

Störung

Ursache

Beseitigung der Störung

-zu wenig Hydrauliköl

Öl nachfüllen.

-zu wenig Hydrauliköl

Öl nachfüllen.

die Gabel lässt sich nicht

-das Öl ist verunreinigt.

Ölwechsel vornehmen.

heben.

-das Ablassventil ist nicht richtig eingestellt

Stellschraube justieren

-Lufteinschlüsse im Hydrauliköl.

Lufteinschlüsse entfernen

-ein Bauteil ist aufgrund unsachgemäßer

-das Bauteil reparieren oder

die Gabel erreicht nicht die Maximalhöhe.

die Gabel lässt sich nicht absenken.

Leckagen

Beladung zerstört oder verformt.

austauschen.

-die Stellschraube (140H) ist falsch justiert

-justieren Sie die Stellschraube (140H)

-Dichtungen abgenutzt oder beschädigt.

-Dichtungen ersetzen.

-einige Bauteile könnten abgenutzt oder

-Überprüfen und ersetzen.

beschädigt sein -Unreinheiten im Öl blockieren das 5

6

die Gabeln senken sich ungewollt.

die Gabeln ruckeln

-Ölwechsel.

Auslassventil -Lufteinschlüsse im Hydrauliköl.

-Lufteinschlüsse beseitigen

-Dichtungen abgenutzt oder beschädigt.

-Dichtungen austauschen.

-Auslassventil ist nicht justiert.

-Justieren Sie die Stellschraube (140H)

-Lufteinschlüsse im Hydrauliköl.

-im beladenen Zustand Lufteinschlüsse beseitigen

7.4 Störungen Wiegeeinheit Nr. Störung 1

Display-Anzeige

Ursache

Maßnahme

- Die Ladung ist zu schwer

- Entfernen Sie sofort die Ladung vom Hubwagen.

- Der “Fuss” der Gabel berührt

- Entfernen Sie Gegenstände die die Bewegung der

HELP1 den unteren Teil Waage - Kabel in der Sensorbox ist

2

Ungenaue Gewichtsangaben

lose

Skala einschränken. - Überprüfen Sie die Verbindungen in der Sensorbox

nachdem sie den Hubwagen gesichert haben.

- Eine der Wägzellen ist defekt

- Stellen Sie sich auf die 4 Ecken der Waage. Wenn eine

der Wägezellen ein abweichendes Gewicht anzeigt, wenden Sie sich bitte an die DENIOS-AG - Keine der o. g. Ursachen

- Die Waage muss evtl. neu kalibriert werden,

wenden Sie sich bitte an die DENIOS-AG Display kann nicht 3

eingeschaltet werden.

- Batteriespannung ist zu klein

- Laden Sie die Akkus.

- Lebensdauer der Akkus ist

- Tauschen Sie die Akkus durch neue aus

überschritten. - Ladeinheit ist beschädigt.

- Prüfen Sie Ausgangsspannung der Ladeeinheit,

tauschen Sie gegebenenfalls die Ladeeinheit aus. 4

Akkus können nicht

- Akkus sind beschädigt.

- Tauschen Sie Akkus durch neue aus

geladen werden

- Ladeeinheit ist beschädigt.

- Tauschen Sie die Ladeeinheit aus

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 9 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 8. Wartung und Instandhaltung Wichtig: Der Hubwagen darf nur von autorisiertem Personal gewartet werden. 8.1 Hydraulik-Öl Der Ölstand muss in Interwallen von 6 Monaten kontrolliert werden. Er ist optimal, wenn bei abgesenkten Gabeln 5 mm Luft zwischen Öloberfläche und Deckel des Ölbehälters ist. Wenn Sie nachfüllen müssen, verwenden Sie ein Öl gemäß folgenden Angaben: Temperatur

Öl

-20℃~+40℃

Hydraulik-Öl entsprechend ISO VG 46

8.2 Lufteinschlüsse im Hydrauliksystem entfernen Ein Austausch der Dichtungen kann zu Lufteinschlüssen im Hydrauliksystem führen. Um diese zu entfernen, stellen sie den Schaltgriff(H106) in SENKEN-Position und bewegen dann die Deichsel mehrfach auf und ab. 8.3 Bewegliche Teile Die beweglichen Bauteile des Gabelhubwagens müssen regelmäßig auf Leichtgängigkeit überprüft und gegebenenfalls mit handelsüblichem Fett nachgeschmiert werden. Nach Schadensfällen oder besonderen Vorkommnissen; die die Tragfähigkeit beeinflussen können, ist das Gerät einer Prüfung durch einen Sachkundigen zu unterziehen

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 10 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung 9. Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, die DENIOS AG, Dehmer Straße 58-64, 32549 Bad Oeynhausen, dass die Bauart unserer Produkte:

Gabelhubwagen HW / HWD folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: ; EG - Maschinenrichtlinie 98/37/EG Angewendete harmonisierte Normen: ;

EN 349

;

EN 1050

;

EN 12100 Teil 1-2

:

auf die sich unsere Erklärung bezieht.

Bad Oeynhausen den 06.08.2007

.............................................. Theodor Breucker - Vorstand -

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 11 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008

Betriebsanleitung

DENIOS AG Dehmer Straße 58-66 32549 Bad Oeynhausen Tel.:

+49 (0)5731 7 53 – 0

Fax:

+49 (0)5731 7 53 – 197

E-Mail:

[email protected]

Ihren lokalen Ansprechpartner finden Sie auf unserer Internetseite www.denios.com

Gabelhubwagen HW/HWD 128380;164485

Seite 12 von 12 Seiten

Ausgabe 01/2008