PROSPEKT ПРОСПЕКТ

Heft 03/2014 (7) Juli - Oktober 2014 // Выпуск 03/2014 (No 7) Июль - Октябрь 2014

Schwerpunkt: Eurasische Union

Mit Mitgliedsverzeichnissen von VDW Kasachstan und DWK Usbekistan

MAGAZIN DES VERBANDS DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN DER REPUBLIK KASACHSTAN ЖУРНАЛ СОЮЗА ГЕРМАНСКОЙ ЭКОНОМИКИ В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН SONDERAUSGABE FÜR DEN DEUTSCHEN WIRTSCHAFTSKLUB USBEKISTAN DWK СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК ДЛЯ КЛУБА ГЕРМАНСКОЙ ЭКОНОМИКИ В УЗБЕКИСТАНЕ DWK

проспект prospekt cover 

Inhalt - Содержание 3

Inhalt - Содержание

4 Editorial 5

От правления

6 13

Die Eurasische Union – Kasachstans Perspektiven zwischen Russland, China und dem Westen von Edda Schlager Евразийский экономический союз – перспективы Казахстана между Россией, Китаем и Западом, Эдда Шлагер

18 21

„Wir wollen nicht die EU kopieren“, Interview mit Nurlan Baimoldanovich Onzhanov, Berater des Präsidenten der Republik Kasachstan „Мы не ставим задачу копировать Евросоюз“, Интервью с Нурланом Онжановым, помощником Президента Республики Казахстан

25

Usbekistans Telekommunikationsbranche im Umbruch von Uwe Strohbach

27 28

„Deutschland ist für uns ein langfristiger Partner“, Interview mit Durbek Amanov, usbekischer Botschafter in Deutschland „Германия для нас долгосрочный партнер“, Интервью с Дурбеком Амановом, посол Узбекистана в Германии

30 31

„Politische Zusagen sollten praktische Folgen zeigen“, Interview mit Neithart Höfer-Wissing, deutscher Botschafter in der Republik Usbekistan „Политические обещания должны иметь практические результаты“, Интервью c Найтхартом Хёфером-Виссингом, Посол Германии в Республике Узбекистан

34 36

Nüsse aus Kirgistan für deutsche Gourmets von Sandra Freiberg Орехи из Кыргызстана для немецкого гурмана, Зандра Фрейберг

38 39

Weltbank gibt grünes Licht für Staudamm Rogun, DW online Рогунская ГЭС: Душанбе получил право начать строительство, DW online

41 43

Ein neuer Hafen für Turkmenistan, Edda Schlager Новый порт для Туркменистана, Эдда Шлагер

46

„Die ersten deutschen Firmen, die nach Kasachstan kamen, kann man nicht hoch genug schätzen“, Interview mit Dr. Galia Shunusalieva

48

20 Jahre deutsche Wirtschaft in Kasachstan

52

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

92

Mitgliederverzeichnis des Deutschen Wirtschaftsklubs Usbekistan

© http://ortcom.kz/

Impressum Herausgeber Verband der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan VDW

Издатель Союз Германской Экономики в Республике Казахстан VDW

Redaktion Jörg Hetsch, Edda Schlager

Редакторы Йорг Хетч, Эдда Шлагер

Übersetzungen Aliya Mambetova, Olga Petrenko, Edda Schlager

Перевод Алия Мамбетова, Ольга Петренко, Эдда Шлагер Für die Richtigkeit und Vollständigkeit der in Prospekt veröffentlichten Informationen übernimmt der VDW keine Haftung. Eine Vervielfältigung, kommerzielle Veröffentlichung und gewerbliche Nutzung (auch auszugsweise) ist nur mit vorheriger Genehmigung des VDW gestattet. VDW не несет ответственность за содержание и достовернность публикуемых в журнале Проспект материалов. Тиражирование, публикация или коммерческое использование (также в сокращённом виде) возможно только с разрешения VDW.

Kontakt Kurmangasi Str. 84-A 050022 Almaty, Kasachstan Tel: +7 727 267 42 42 Fax: +7 727 250 11 39 E-Mail: [email protected] Web: http://zentralasien.ahk.de

проспект prospekt   

3

проспект prospekt

Editorial Liebe Mitglieder des Verbands der Deutschen Wirtschaft in Kasachstan und des Deutschen Wirtschaftsklubs in Usbekistan, liebe Besucher der diesjährigen Tage der Deutschen Wirtschaft in Kasachstan und Usbekistan, liebe Zentralasien-Freunde, liebe Partner in Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan! Sie halten die erste gedruckte Ausgabe von Prospekt, dem Magazin der deutschen Wirtschaftsverbände in Kasachstan und Usbekistan, in der Hand. Der Anlass ist ein besonderer: In diesem Jahr ist das Netz der deutschen Auslandshandelskammern AHK seit 20 Jahren in Zentralasien präsent. Im Dezember 1994 eröffnete die Repräsentanz der deutschen Wirtschaft in Kasachstan ihr Büro in Almaty, im April 2008 wurde daraus die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien. Die beiden Mitgliederverbände, der Verband der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan VDW, früher Deutscher Wirtschaftsklub DWK in Kasachstan, und der Deutsche Wirtschaftsklub DWK in Usbekistan, waren von Anfang an ein wichtiger Partner der AHK hier in Zentralasien. Denn ohne Sie, die Mitglieder, wäre unsere Arbeit sehr viel schwieriger und, ja, in mancher Situation auch weniger heiter, persönlich und erfolgreich gewesen. Nur der enge Kontakt zu Ihnen – den in Zentralasien tätigen Unternehmen, mit Ihren aus der Praxis entstandenen Ideen und Anregungen – ermöglicht es uns, die Wirtschaftsbeziehungen Deutschlands mit den Ländern Zentralasiens aktiv zu gestalten und fortzuentwickeln. Einen besonderen Dank möchten wir all unseren lokalen Partnern aussprechen. Sie sind es, die Sie uns in Ihren Heimatländern willkommen heißen und uns den Weg in die lokalen Märkte öffnen und ebnen. Nicht immer machen wir es Ihnen leicht, nicht immer werden unsere Erwartungen erfüllt. Wir lernen viel voneinander, in beiden Richtungen. Das gegenseitige Verständnis und Vertrauen ist in den vergangenen Jahren enorm gewachsen und bildet eine wichtige Basis unserer Zusammenarbeit. Wir möchten alle deutschen Unternehmen ermutigen, nach Zentralasien zu kommen. Angesichts der aktuellen politischen Entwicklungen in der Welt sind wir davon überzeugt, diese Region wird zukünftig eine wichtige Rolle spielen. Nicht nur aufgrund des noch größtenteils unerschlossenen Rohstoffreichtums, sondern weil Zentralasien eine Mittlerrolle zwischen verschiedenen wirtschaftlichen und politischen Systemen zukommen könnte. Wir freuen uns, diese künftigen Entwicklungen mit Ihnen gemeinsam zu gestalten! Danke für Ihre Treue, Ihre Anregungen und Unterstützung. Jörg Hetsch Delegierter der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien Vorsitzender des VDW in Kasachstan Dr. Galia Shunusalieva Stellvertretende Delegierte der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien Geschäftsführerin der TOO DEinternational Kasachstan Vorstandsmitglied des VDW in Kasachstan Dr. Helmut Fischer Vorsitzender des DWK in Usbekistan

4   

проспект prospekt

проспект prospekt

От правления Дорогие члены Союза германской экономики в Казахстане и Клуба германской экономики в Узбекистане, дорогие гости нынешних Дней германской экономики в Алматы и Ташкенте, дорогие друзья Центральной Азии, дорогие партнеры в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане! Вы держите в руках первое печатное издание «Проспекта», журнала немецких экономических союзов в Казахстане и Узбекистане. Для этого есть особый повод: в этом году исполняется 20 лет, как сеть немецких внешнеторговых палат AHK представлена в Центральной Азии. В декабре 1994 г. Представительство германской экономики открыло свое бюро в Алматы. В апреле 2008 г. оно было преобразовано в Представительство германской экономики в Центральной Азии. Оба наших объединения, Союз германской экономики в Республике Казахстан VDW, ранее известный как Клуб германской экономики в Казахстане, и Клуб германской экономики в Узбекистане DWK, стали с самого начала важными партнерами Представительства германской экономики (AHK) в Центральной Азии. И это потому, что без Вас, наших членов, наша работа была бы гораздо труднее, да и в некоторых случаях не такой оживленной, дружеской и успешной. Только тесный контакт с Вами, работающими в Центральной Азии предприятиями, Ваши рожденные из практики идеи и предложения позволяют нам активно и творчески развивать экономические отношения Германии со странами Центральной Азии. Особую благодарность мы хотели бы выразить нашим местным партнерам. Вы встречаете и приветствуете нас в Ваших странах, открываете и проторяете нам путь на местные рынки. С нами не всегда легко, и не всегда мы можем соответствовать Вашим ожиданиям. Мы очень многому учимся друг у друга, в обоих направлениях. Взаимопонимание и доверие возросли за прошедшие годы и стали основой нашего сотрудничества. Мы хотели бы всех немецких предпринимателей пригласить в Центральную Азию. На фоне актуального политического развития во всем мире мы убеждены, что этот регион сыграет в будущем очень важную роль. Не только в силу своего по большей части неразведанного сырьевого богатства, но и потому что Центральная Азия может выступить в качестве посредника между разными экономическими и политическими системами. Мы рады сотрудничеству с Вами в развитии такого будущего! Спасибо Вам за Вашу верность, Ваши идеи и поддержку. Йорг Хетч Глава Представительства германской экономики в Центральной Азии Председатель Союза германской экономики в Республике Казахстан Др. Галия Джунусалиева Зам. главы Представительства германской экономики в Центральной Азии Генеральный директор TOO DEinternational в Казахстане Член Наблюдательного совета Союза германской экономики в Республике Казахстан Др. Хельмут Фишер Председатель Клуба германской экономики в Узбекистане

проспект prospekt   

5

проспект prospekt

Die Eurasische Union – zwischen Russland, Chi 6   

проспект prospekt

проспект prospekt

Kasachstans Perspektiven na und dem Westen

von Edda Schlager проспект prospekt   

7

проспект prospekt

Am 29. Mai 2014 haben Kasachstan, Russland und Weißrussland in der kasachischen Hauptstadt Astana den Vertrag zur Gründung der Eurasischen Wirtschaftsunion unterzeichnet. Am 1. Januar 2015 soll sie in Kraft treten. Der neue Wirtschaftsraum wird 170 Mio. Einwohner und ein Gesamt-BIP von 2,4 Billionen USD haben. Im Oktober soll sich außerdem entscheiden, ob und wann sich auch Armenien, Kirgistan und Tadschikistan anschließen. Die Eurasische Wirtschaftsunion soll das Bündnis zwischen Russland, Kasachstan und Weißrussland vertiefen. Seit 2010 besteht zwischen den drei Ländern die Zollunion, die bereits 2007 gegründet worden war. Dadurch waren Handelsschranken kontinuierlich abgebaut worden, die Binnenmärkte wurden nach außen abgeschottet.

Eurasische Union als Vertiefung der Zollunion Tausend Seiten ist der Gründungsvertrag für die Eurasische Wirtschaftsunion dick und besteht aus einem institutionellen Teil, der die Ziele, Aufgaben, Verwaltung und generelle Funktionsweise der Union regelt, sowie aus einem funktionalen, die Mechanismen 8   

проспект prospekt

und die Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Bereiche betreffenden Teil. Insgesamt 19 Wirtschaftsfelder wurden in den Vertrag explizit aufgenommen, dazu gehören Zollvorschriften, die Außenhandelspolitik, technische Vorschriften, der Handel mit Dienstleistungen und Investitionen, die Regulierung der Finanzmärkte, Steuern und Besteuerung, Wettbewerbspolitik, natürliche Monopole, Energie, Transport und andere. Stärker als mit der Zollunion sollen so die Bedingungen für einen freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Kapital und Arbeit zwischen den Mitgliedsländern geschaffen werden. Der Hauptsitz der Eurasischen Kommission wird in Moskau sein, das Gericht der Wirtschaftsunion in Minsk und die gemeinsame Finanzaufsichtsbehörde in Almaty. Der Konsens ist als Grundprinzip der neuen Wirtschaftsunion im Vertrag verankert. Alle wichtigen Entscheidungen können nur gemeinsam getroffen werden. Sollte also ein Staat durch seine Vertreter in den gemeinsamen Gremien gegen eine Entscheidung votieren, kann diese nicht angenommen werden.

Diesen historischen Schritt hatte der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew schon vor 20 Jahren ins Auge gefasst. Bereits am 29. März 1994 hatte er die Bildung einer Eurasischen Union in der Moskauer Lomonossow-Universität angeregt. Doch nun, kurz vor der Erfüllung von Nasarbajews politischem Vermächtnis, ist dieser selbst vorsichtig geworden. Kasachstan hatte den ursprünglich geplanten Gründungsvertrag um fast die Hälft kürzen lassen und setzte durch, dass das Bündnis keine politische Union wird, sondern nur der wirtschaftlichen Entwicklung dienen soll. Die gemeinsame Staatsbürgerschaft oder Migrationsfragen wurden ausgeklammert. Auch von einer gemeinsamen Währung in der Eurasischen Wirtschaftsunion – wie ursprünglich angedacht – ist vorerst keine Rede mehr.

Misstöne zwischen Kasachstan und Russland Denn nach anfänglicher Euphorie haben sich vor dem Hintergrund der aktuellen politischen Entwicklungen Misstöne zwischen Russland und Kasachstan geschlichen. Russlands Politik gegenüber der Ukraine und dem

проспект prospekt doppelseite Die Staatsoberhäupter von Kasachstan, Russland und Weißrussland bei der Sitzung des Obersten Eurasischen Wirtschaftsrates im Mai 2014 in Astana © http://ortcom.kz/ links Alexander Lukaschenko, Nursultan Nasarbajew und Wladimir Putin © http://ortcom.kz/

Westen wird in Kasachstan – eigentlich enger und zuverlässiger Partner Russlands – mit zunehmender Besorgnis gesehen. Ende August 2014, rund 400 Kilometer nordwestlich von Moskau. Der russische Präsident Wladimir Putin ist wieder einmal unterwegs in seinem Riesenreich. Diesmal am Seligersee, wo die regierungstreue Jugendbewegung „Naschi“ – zu Deutsch „die Unsrigen“ – wie jedes Jahr ein Forum abhält. Zwei Stunden lang stellt sich Putin den Fragen von Studenten und Dozenten aus ganz Russland. Eine junge Frau fragt nach Putins Plänen für Kasachstan: Sie sei beunruhigt über antirussische Tendenzen beim südlichen Nachbarn. „Können wir ein ukrainisches Szenario erwarten in dem Fall, dass Herr Nasarbajew seinen Posten als Präsident räumt?“ Ob Putin eine Strategie dafür habe und welche Perspektiven er für die eurasische Integration sehe, fragt sie. Putins Antwort schlug hohe Wellen in Kasachstan. Zwar betonte er, Kasachstan sei der wichtigste strategische Verbündete Russlands, der kasachische Präsident Nursultan Nasarbajew wohl der kompetenteste Staatschef im postsowjetischen Raum. Doch Russlands Präsident äußerte sich nach Meinung vieler kasachischer Medien ausgesprochen herablassend über den Staat Kasachstan. „Die Kasachen hatten nie eine Staatlichkeit. Er [Nasarbajew] hat sie geschaffen.“ Zur Idee Eurasiens sagte Putin: „Die Kasachen haben verstanden, dass diese für sie von Vorteil ist, für die Entwicklung der Wirtschaft und um in der sogenannten großen russischen Welt zu bleiben, als Teil der Weltzivilisation.“ Die Kasachen ohne eigene Staatlichkeit? Kasachstan als Teil der großen russischen Welt? Viele Kasachen verstanden die Äußerungen unten Treffen

Putins als deutlichen Machtanspruch Russlands. Die Sorge vor einem Szenario wie auf der Krim, wo die überwiegend russische Bevölkerung sich per Referendum für den Anschluss an Russland ausgesprochen hatte, oder einer Intervention Russlands wie in der Ostukraine ist in Kasachstan noch immer präsent. Auch in Kasachstan ist der russische Anteil der Bevölkerung mit durchschnittlich 21,5 Prozent relativ hoch, im Norden an der Grenze zu Russland sind die Russen mit knapp 50 Prozent im Gebiet Nordkasachstan und 42 Prozent im Gebiet Kostanai gegenüber der kasachischen Bevölkerung sogar in der Mehrheit. Tatsächlich wurden im Verlauf der Ukraine-Krise auch in Kasachstan ethnische Vorbehalte zwischen Kasachen und Russen an die Oberfläche gespült. Doch blieben diese bisher weit davon entfernt, sich zu offenen Konflikten auszuwachsen. Sowohl Kasachen als auch Russen sehen bisher in Präsident Nasarbajew einen Garanten für die politische Stabilität des Landes. Der Ukraine-Konflikt hat bislang keine separatistischen Bestrebungen, etwa den Ruf nach einer Angliederung von Teilen Kasachstans an Russland, hervorgerufen. Allerdings hat Kasachstan schon im April 2014 durch eine Änderung im Strafgesetzbuch „illegale und verfassungswidrige Aufrufe für die Verletzung der territorialen Integrität der Republik Kasachstan“ unter Androhung von bis zu zehn Jahren Haft verboten. Der wachsenden Beunruhigung im eigenen Land begegnete Nasarbajew mit einer deutlichen Warnung in Richtung Kreml. Am 24. August sagte er in einem Interview mit dem TV-Sender Chabar: „Falls die vertraglich vereinbarten Regeln nicht eingehalten werden, behält sich Kasachstan das Recht vor, auf

die Mitgliedschaft in der Eurasischen Union zu verzichten. Astana wird sich nie an einer Organisation beteiligen, die für die Unabhängigkeit Kasachstans gefährlich ist.“ Während des Treffens der Staatspräsidenten der Zollunion mit EU-Vertretern und dem ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko am 26. August in Minsk sprach Nasarbajew sich sogar gegen die Gegenmaßnahmen Putins auf die Russland-Sanktionen des Westens aus. Den Importverboten für Lebensmittel aus der EU haben sich weder Kasachstan noch Weißrussland angeschlossen, und auch mit der Ukraine, so Nasarbajew, wolle man weiterhin Handelsbeziehungen pflegen. Russland ist neben China der wichtigste Wirtschaftspartner Kasachstans. Die kasachische Wirtschaft ist vor allem von russischen Importen abhängig. Diese betrugen im Jahr 2013 18 Mrd. USD, von Januar bis Juli 2014 10,5 Mrd. USD. Russland ist damit seit Jahren wichtigstes Lieferland Kasachstans vor China (2013: 8,4 Mrd. US-Dollar) und Deutschland (2,5 Mrd. US-Dollar). Bei den Exporten lag Russland im Jahr 2013 nach Italien, China und der Niederlande mit 5,9 Mrd. USD auf Platz vier. Von Januar bis Juli 2014 lagen sie bei 2,9 Mrd. USD. Die russischen Direktinvestitionen in Kasachstan sind in den letzten drei Jahren kontinuierlich gestiegen, von rund einer Milliarde US-Dollar im Jahr 2011 auf etwa 1,3 Mrd. US-Dollar im Jahr 2013.

Kasachstan und EU vor neuem Partnerschaftsund Kooperationsabkommen Doch dass Kasachstan nicht nur auf Russland setzt, zeigt auch seine jüngste Annäherung

der Staatspräsidenten der Mitgliedsländer der Zollunion mit EU-Vertretern und dem ukrainischen Präsidenten Petro Poroschenko in Minsk © http://ortcom.kz/

проспект prospekt   

9

проспект prospekt

an die Europäische Union. Vom 9. bis 12. September haben Kasachstan und die EU die letzte Runde der Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen abgeschlossen, das Experten zufolge einem EU-Assoziierungsabkommen gleichkommt. In 29 Bereichen, darunter Politik, Handel und Investitionen, soll die Zusammenarbeit vertieft werden. „Die Vereinbarung bedeutet nicht die Einrichtung einer Freihandelszone, dennoch ist es ein wesentlicher Schritt für die Ausweitung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Kasachstan und der Europäischen Union“, so Gunnar Wiegand, Direktor der Abteilung für Russland, Östliche Partnerschaft, Zentralasien und OSZE-Kooperation bei der EU-Kommission in Brüssel, der die Verhandlungen für die EU leitete. Kasachstans Außenminister Jerlan Idrissow betonte:

„Das neue Abkommen orientiert sich an einer gleichberechtigten Partnerschaft, die auf gemeinsamen Interessen und Werten, gegenseitigem Verständnis, Respekt und Nutzen besteht.“ Kasachstan hatte die schon seit 2011 laufenden Verhandlungen in den letzten Wochen beschleunigt. Noch vor Ende 2014 soll das Abkommen den Regierungen von Kasachstan und der EU-Staaten vorgelegt werden. Experten werten diese Eile als deutliches Zeichen an den Westen, dass Kasachstan angesichts der Ukraine-Krise eine eigenständige, von Russland unabhängige Haltung einnimmt. Kasachstan braucht Europa. Die EU ist größter Handels- und Investitionspartner des Landes. 2013 betrug der Handelsumsatz mit der EU 53,4 Mrd. US-Dollar, in der ersten Hälfte 2014 lag er bereits bei 28,4 Mrd. US-Dollar. Das entspricht 54,7 Prozent des

gesamten Außenhandelsumsatzes Kasachstans. Mittlerweile kommen 49 Prozent des ausländischen Kapitals in der kasachstanischen Wirtschaft aus Europa. Die Folgen der Sanktionsspirale zwischen Russland und dem Westen für die Wirtschaft Kasachstans lassen sich bisher schwer absehen. Laut Leila Musaparowa, Vize-Direktorin des Kasachstanischen Instituts für Strategische Studien, ist das Spektrum der Sanktionen bisher so, dass sie keinen unmittelbaren Einfluss auf die Wirtschaft ihres Landes hätten. Hoffnungen Kasachstans, vom in Folge der russischen Importstopps für westliche Produkte gewachsenen Bedarf Russlands an Lebensmitteln zu profitieren, scheinen unrealistisch: Tatsächlich hat Kasachstan kaum Exportkapazitäten bei Lebensmitteln. Sollte sich die Eiszeit zwischen Russland und dem Westen fortsetzen, wird Kasachstan die Folgen allerdings langfristig spüren. Der kasachstanische Tenge ist an den Rubel gekoppelt, der durch die Sanktionen noch stärker unter Druck geraten ist. Bereits die 19-prozentige Tenge-Abwertung im Februar 2014 galt als Folge der vorangegangenen Talfahrt des Rubel. Finanzierungen wurden so für kasachstanische Unternehmen teurer, die Konjunktur ausgebremst. Das spüren auch die ausländischen Partner: Von Januar bis März 2014 hatten die deutschen Exporte nach Kasachstan gegenüber dem Vorjahr noch um 8 Prozent zugelegt – bis einschließlich Juli sind sie um 25 Prozent eingebrochen.

Chinas wirtschaftliches Engagement in Kasachstan Auch China ist für Kasachstan mittlerweile von enormer Bedeutung. Der östliche Nachbar ist jeweils zweitwichtigster Import- und Export-Partner Kasachstans und das wirtschaftliche Engagement Chinas in Kasachstan nimmt stetig zu. China braucht das Öl und Gas aus Kasachstan und den zentralasiatischen Nachbarländern. Deshalb besitzen chinesische Firmen nicht nur 30 Prozent des kasachischen Öl- und Gassektors, Schätzungen gehen sogar von 40 Prozent aus, Peking baut auch eigene Pipelines von Kasachstan nach China. Ziel ist ein 4.000 Kilometer langes Netzwerk von Öl- und Gasröhren bis zur Ostküstenmetropole Shanghai.

oben Kasachstans Vize-Außenminister Alexey Volkov (l) und Gunnar Wiegand, Direktor der Abteilung für Russland, Östliche Partnerschaft, Zentralasien und OSZE-Kooperation bei der EU-Kommission am 12. September in Astana © http://ortcom.kz/

10   

проспект prospekt

Bisher musste Kasachstan sein Öl und Gas über Pipelines nach Russland exportieren. Doch durch die chinesischen Pipelines wird Kasachstans Abhängigkeit von Russland deutlich verringert. Zuletzt hat sich Peking Ende 2013 in das gigantische Ölfeld Kashagan im Kaspischen Meer eingekauft. Noch vor Jahren sei das undenkbar gewesen, erinnert

проспект prospekt

oben

Erdgas- und Erdölpipelines in Kasachstan© KazMunaiGas

sich der deutsche Honorarkonsul in Atyrau Peter Krieger. „Als vor zehn Jahren British Gas aus dem Kashagan-Konsortium ausscheiden wollte, hätten die liebend gerne an China verkauft, weil die mit Abstand den höchsten Preis geboten haben. Alle Konsortiumsmitglieder – ob‘s die Amerikaner waren, ExxonMobil oder die Franzosen oder die Shell-Leute oder die Italiener, Agip, die hatten alle etwas gegen die Chinesen, die wollten die nicht mit im Konsortium haben. Letztes Jahr waren sowohl die Kasachen als auch die anderen, ausländischen Konsortiumsmitglieder froh, dass die Chinesen einsprangen. Nicht nur mit einer Kreditlinie, sondern als Shareholder.“ Kashagan ist das derzeit wichtigste und zugleich teuerste Ölfeld der Welt, auch wenn anhaltende technische Probleme eine Wiederaufnahme der Produktion derzeit erst im Jahre 2017 wahrscheinlich machen.

Chinas wachsende politische Bedeutung für Zentralasien Bisher hat sich China in Kasachstan und ganz Zentralasien vor allem wirtschaftlich engagiert, politische Einflussnahme war aus Osten bisher nicht zu erwarten. Doch mit der weiteren Entwicklung der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit (engl. Shanghai Cooperation Organisation, SCO) könnte sich das ändern. Die SCO war 2001 von China, Russland, Usbekistan, Kasachstan, Kirgistan und Tadschikistan gegründet worden. Sie vertritt damit rund ein Viertel der Weltbevölkerung und ist die größte

Regionalorganisation der Welt. Ursprünglich war das Ziel der SCO, Spannungen in der Region abzubauen. Die Charta der Organisation von 2002 nennt deswegen als Aufgaben zuerst „vertrauensbildende Maßnahmen“. Zudem gehe es dem Zusammenschluss um die Bekämpfung von Terrorismus, Extremismus und Separatismus und nicht zuletzt um wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit. Jetzt beginnt die SCO, ihr Gebiet auszuweiten. Am 11. September trafen sich die Staatsoberhäupter aller SCO-Mitglieder in der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe zu Verhandlungen über eine Erweiterung des Bündnisses: Indien, Pakistan, Iran und die Mongolei haben bisher nur Beobachterstatus. Indien und Pakistan wurde nach dem Gipfel in Duschanbe die Mitgliedschaft angeboten, die anderen Beobachter sollen dies vorerst bleiben. Sollten alle derzeitigen Beobachter irgendwann der SCO beitreten, besäße die Organisation fast 20 Prozent der weltweiten Öl-, die Hälfte der globalen Gasreserven und würde rund die Hälfte der Weltbevölkerung repräsentieren.

Zentralasien als künftige Arena von Russland und China Für Kasachstan ist die Balance zwischen den Partnern Russland, China und dem Westen schwierig. Doch gerade diese Herausforderung zu meistern, ist das erklärte Hauptziel der kasachischen Außenpolitik. Dabei ist es jetzt wichtig, nicht zwischen die Fronten zu geraten, vor allem Russland und China hätten

klare Interessen in Zentralasien, sagt Dossym Satpayev, Politologe und Direktor der kasachischen NGO „Risk Assesment Group“ aus Almaty „Im post-sowjetischen Raum hat eine Periode neuer Einflusssphären begonnen“. China und Russland, Kasachstans wichtigste Partner, seien dabei, die Claims in Zentralasien neu abzustecken. „Mit der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit wird Peking nicht nur seine Position in Zentralasien stärken, sondern auch in anderen Ländern, wie in der Ukraine. China investiert überall. Deshalb ist das russische Integrationsprojekt, die Eurasische Wirtschaftsunion, ein Versuch Moskaus, mit China mitzuhalten.“ Zentralasien ist sowohl für China als auch Russland von strategischer Bedeutung. Russland, so Enrico Fels vom Center for Global Studies der Universität Bonn gegenüber der Deutschen Welle, fühle sich im Westen von NATO- und EU-Erweiterungen bedroht. China wiederum ist als Exportweltmeister und einer der größten Importeure von Rohstoffen stark abhängig von seinen Häfen. Es sieht sich im Osten von den USA und deren Verbündeten wie Japan und den Philippinen unter Druck gesetzt. „Beide Länder fühlen sich von außen bedroht und müssen sich deswegen in Zentralasien miteinander gut stellen, um dem äußeren Druck standzuhalten“, so Fels. Stabile Verhältnisse in Zentralasien dienen dem Schutz russischer und chinesischer Wirtschaftsinteressen. Beide Länder sind проспект prospekt   

11

проспект prospekt

angewiesen auf eine funktionierende Infrastruktur wie Pipelines und Eisenbahnstrecken. China importiert Gas und Öl aus Russland und Zentralasien und ist zugleich größter Anbieter von Waren in der Region. Nicht zuletzt wollen Peking und Moskau verhindern, dass Zentralasien wie in der Vergangenheit Militärbasen für den Westen, insbesondere die USA, bereitstellt. Russlands Präsident Putin, so Politologe Satpayev, wolle mit der Eurasischen Wirtschaftsunion deshalb nicht nur eine einheitliche Freihandelszone schaffen, mit gemeinsamem Außenzoll und freiem Verkehr von Waren, Kapital, Arbeit und Dienstleistungen. Er habe mit der Eurasischen Union

oben

Risiken und Chancen für Kasachstan Zahlreiche Experten sind überzeugt, dass Kasachstan – als größte Wirtschaftsmacht in Zentralasien und Partner unterschiedlichster Parteien – in Zukunft eine ausgleichende Rolle zwischen Ost und West spielen könnte. Doch Kasachstan selbst birgt Risiken in sich, allen voran die ungeklärte Nachfolge des jetzigen Präsidenten Nursultan Nasarbajew. Zahlreiche Szenarien für den Übergang zu Nasarbajews Nachfolger sind denkbar. Nationalistische Tendenzen könnten verstärkt werden und letztlich in einer Teilung Kasachstans ähnlich wie in der Ukraine münden. Der vor allem von internationalen, in Kasachstan tätigen Unternehmen bevorzugte Weg wäre der einer fortgesetzten und

Projekt aufkündigt, bleibe die Frage, ob dies ein „weicher Bruch“ werde oder eine „eine Bedrohung für unsere nationale Sicherheit darstellen“ könnte. Auch die USA würden sich vermutlich nicht gefallen lassen, wenn sich eine neue Regierung Kasachstans eine anti-amerikanische Haltung einnehmen würde und die bisher noch größtenteils von amerikanischen Konzernen betriebenen Ölund Gasfelder verstaatlichen wollte. China wiederum unterwandere Kasachstan derzeit sehr geschickt sowohl wirtschaftlich, als auch politisch. Kasachstan liegt – wie die Ukraine – an einer geopolitischen Bruchstelle. Für die weitere Entwicklung des Landes und die anderer ehemaliger Sowjetrepubliken ist die Frage entscheidend, ob es gelingt, dies sowohl politisch als auch wirtschaftlich

SCO-Gipfel im September 2014 in Duschanbe © http://ortcom.kz/

ganz klar politische Ziele im Auge. „Putin versucht jetzt, das Herzstück für einen Staatenbund zu schaffen, in dem Russland die Hauptrolle spielen soll. Das ist keine neue Sowjetunion, sondern eine regionale Allianz, in der Russland die anderen Beteiligten in ihrer Möglichkeit beschneiden wird, ihre Beziehungen zu weiteren Konkurrenten Russlands im postsowjetischen Raum zu pflegen.“ Russlands Politik, so Satpayev, ähnele dabei allerdings der „Politik eines Elefanten“. Es trete ungeschickt auf, sauge Ressourcen auf, trampele alles nieder. „China dagegen schlängelt sich um alle Fallstricke herum, wie ein geschickter Drache. Obwohl es ein starkes Land ist, hat China sich schwebend und unauffällig eine starke Präsenz im post-sowjetischen Raum aufgebaut, ohne sich dabei viele Feinde zu machen.“ 12   

проспект prospekt

daher mehr oder weniger berechenbaren Politik Nasarbajews unter seinem Nachfolger. Die Sprachenpolitik sollte dabei neben der Staatssprache Kasachisch auch dem Russischen seine Daseinsberechtigung als überwiegende Geschäftssprache lassen. Politologe Satpayev glaubt aber ebenso, dass die territoriale und politische Integrität Kasachstans von äußeren Faktoren abhängt. „Man sollte davon ausgehen, dass Kasachstan früher oder später, nicht nur indirekt, sondern direkt in Konflikt mit einem der Player gerät, die den postsowjetischen Raum als Zone lebenswichtiger geopolitischer Interessen betrachten. Dazu gehören sowohl Russland, als auch die Vereinigten Staaten und China.“ Russland werde in Zukunft abwägen, wie wichtig die Eurasische Wirtschaftsunion tatsächlich ist. Wenn es das

für sich zu nutzen oder ob es zum Spielball seiner bisherigen Partner wird Die Ukraine, so scheint es zumindest derzeit, ist möglicherweise letzterem Schicksal erlegen. Die Führung Kasachstans hingegen hat es bisher sehr gut verstanden, Nutzen aus der besonderen Lage zu ziehen, sich gegenüber unterschiedlichen Partnern zu behaupten und ihre Eigenständigkeit zu bewahren. Wenn es Kasachstan gelingt, die innenpolitischen Unsicherheiten möglichst bald konstruktiv zu lösen – die unklare Nachfolge Nasarbajews, die Balance der Interessen von Kasachen und Russen – und gleichzeitig nach außen einen eigenen „kasachstanischen“ Weg des politischen Ausgleichs zu entwickeln, könnte Kasachstan vielleicht sogar zu einem Stabilitätsfaktor innerhalb des postsowjetischen Raums werden. PP

проспект prospekt

Евразийский экономический союз – перспективы Казахстана между Россией, Китаем и Западом Эдда Шлагер Казахстан, Россия и Беларусь подписали 29 мая 2014 г. в казахстанской столице Астане договор о создании Евразийского экономического союза. 1 января 2015 г. договор начнет действовать. Возникает новое экономическое пространство с населением в 170 млн. человек и общим ВВП в размере 2,4 триллиона долларов. В октябре решится также вопрос о том, будут ли и когда присоединяться Армения, Кыргызстан и Таджикистан. Евразийский экономический союз должен углубить отношения между Россией, Казахстаном и Белоруссией. С 2010 г. три страны входят в Таможенный Союз, созданный в 2007 г. Тем самым постепенно были устранены торговые барьеры, внутренние рынки стали иметь общие внешние границы.

сверху

Евразийский союз как углубление Таможенного союза Договор о создании Евразийского союза на тысяче страниц состоит из институциональной части, регулирующей цели, задачи, управление и функционирование Союза, а также из функциональной части, в которой определены механизмы и развитие отдельных экономических областей. В целом договор охватывает 19 экономических тем, к которым относятся таможенное регулирование, внешнеторговая политика, технические предписания, торговля, услуги и инвестиции, регулирование финансовых рынков, налогообложение, политика

конкурентоспособности, естественные монополии, энергетика, транспорт и др. Интенсивнее, чем в Таможенном Союзе должны быть созданы условия для свободного передвижения товаров, услуг, капитала и труда между странами, членами ЕЭС. Основным местонахождением Евразийской комиссии будет Москва, суд экономического союза будет находиться в Минске, а контрольный финансовый орган - в Астане. Консенсус является основополагающим принципом нового экономического союза. Все важные решения могут быть приняты только совместно. Если одна из стран через своих представителей в каком-либо органе

Церемония подписания Договора о Евразийском экономическом союзе 29 мая 2014 г. в г. Астана © http://ortcom.kz/ проспект prospekt   

13

проспект prospekt

союза проголосует против решения, то оно не может быть принято. Об этом историческом шаге казахстанский президент Нурсултан Назарбаев думал еще 20 лет назад. Еще 29 марта 1994 г. он говорил в Московском университете им. Ломоносова о создании Евразийского союза. Однако теперь, незадолго до исполнения своей политической воли, он сам стал осторожнее. Казахстан сократил почти наполовину запланированный учредительный договор и добился того, что союз не будет политическим, а должен служить экономическому развитию. Общее гражданство или миграционные вопросы вынесены за пределы договора. Об общей валюте Евразийского экономического союза – как предполагалось ранее - также пока нет речи.

Недовольный тон между Казахстаном и Россией На фоне актуального политического развития появились первые нотки недовольства между Казахстаном и Россией. Политика России в отношении Украины и Запада вызывает в Казахстаненадежном и близком партнере России- все большую озабоченность. Конец августа 2014 г., 400 километров северо-западнее Москвы. Президент России Владимир Путин в поездке по стране. В этот раз – на озере Селигер, где проправительственное молодежное движение „Наши“ проводит

14   

проспект prospekt

ежегодный форум. Два часа Путин отвечает на вопросы студентов и доцентов со всей России.

часть большого русского мира? Многие казахи поняли высказывания Путина как притязания на власть со стороны России.

Молодая женщина спрашивает о путинских планах относительно Казахстана: она обеспокоена антирусскими тенденциями южного соседа. „Стоит ли нам ожидать развития украинского сценария в случае, если господин Назарбаев покинет пост Президента?“ Есть ли у Путина стратегия в этом вопросе, и какие перспективы он видит для евразийской интеграции, интересовалась она.

Опасение, что может развиваться такой же сценарий, как в Крыму, где преимущественно русское население высказалось в результате референдума за присоединение к России, или как вмешательство России в Восточной Украине, все еще существует в Казахстане. В Казахстане русские -21,5%составляют также значительную часть населения, а на севере на границе с Россией даже большинство - почти 50% в Североказахстанской области и 42% в Костанайской области.

Ответ Путина взбудоражил Казахстан. Он, конечно, подчеркнул, что Казахстан является самым важным стратегическим союзником России, а президент Нурсултан Назарбаев – один из самых компетентных глав государств в постсоветском пространстве. Но российский президент высказался, по мнению многих казахстанских средств массовой информации, свысока о Казахстане. „У казахов не было государственности никогда - он [Назарбаев] её создал. Об идее Евразии Путин заявил: „Казахи её подхватили, они исходят из того, что это выгодно для них, выгодно для развития экономики, выгодно для того, чтобы оставаться на пространствах так называемого большого русского мира“. Казахи без собственной государственности? Казахстан как

На самом деле, в ходе украинского кризиса этнические предрассудки вышли и в Казахстане на поверхность. Но они далеки здесь от того, чтобы вылиться в открытые конфликты. Как казахи, так и русские видят в президенте Назарбаеве гаранта политической стабильности в стране. Украинский конфликт не вызвал до сих пор сепаратистских стремлений в виде призыва присоединить некоторые регионы Казахстана к России. Однако уже в апреле 2014 г. Казахстан принял изменения в уголовный кодекс, согласно которым за „нелегальные и противоречащие конституции призывы к нарушению территориальной целостности Республики Казахстан“ грозит получить до 10 лет

проспект prospekt

тюремного заключения. Растущей обеспокоенности в собственной стране Н. Назарбаев ответил предупреждением в сторону Кремля. 24 августа в интервью телеканалу „Хабар“ он сказал: „Если обговоренные правила не будут соблюдаться, Казахстан оставляет за собой право отказаться от участия в Евразийском экономическом союзе. Астана никогда не будет участвовать ни в какой организации, которая угрожает независимости Казахстана“. Во время встречи президентов стран Таможенного Союза с представителями ЕС и украинским президентом Петро Порошенко 26 августа в Минске Назарбаев высказался даже против ответных мер Путина на санкции Запада в отношении России. К запрету импорта продовольственных товаров из ЕС не присоединились ни Казахстан, ни Беларусь, и с Украиной, как сказал далее Назарбаев, будут сохранены торговые отношения Россия наряду с Китаем является самым важным экономическим партнером Казахстана. Казахстанская экономика зависима от импорта из России. В 2013 г. он составлял 18 млрд. USD, с января по июль 2014 г. - 10,5 млрд. USD. Таким образом, Россия является важнейшим поставщиком Казахстана, опережая Китай (2013: 8,4 млрд. долларов) и Германию (2,5 млрд. долларов). По экспорту Россия находилась в 2013 г. после Италии, Китая и Нидерландов с 5,9

сверху

Президент Республики Казахстан на открытие завода немцкой компании Isoplus в Карагинде, в 2014 г.

млрд. долларов на 4-м месте. С января по июль 2014г. он составил 2,9 млрд. долларов. Российские прямые инвестиции в Казахстан в последние три года постоянно росли, с 1 миллиарда долларов в 2011 г. до примерно 1,3 млрд. долларов в 2013 г.

Казахстан и Европа Однако последнее сближение с Европейским Союзом показывает, что Казахстан ставит не только на Россию. С 9 по 12 сентября 2014 г. Казахстан и ЕС провели последний раунд переговоров о новом соглашении о партнерстве и сотрудничестве, которое, по мнению экспертов, равносильно с соглашением об ассоциации в ЕС. В 29 областях, включая политику, торговлю, инвестиции, сотрудничество должно быть углублено. „Соглашение не означает организацию зоны свободной торговли, но, тем не менее, это значительный шаг для расширения экономических связей между Казахстаном и ЕС“, сказал Гуннар Виганд, директор отдела России, Восточного партнерства, Центральной Азии и сотрудничества в ОБСЕ в Европейской комиссии в Брюсселе, возглавлявший переговоры со стороны ЕС. Казахстанский министр иностранных дел Ерлан Идрисов подчеркнул: „Новое соглашение ориентируется на равноправное партнерство, основывающееся на совместных интересах и ценностях, взаимном уважении, понимании и выгоде». Казахстан ускорил в последние недели проводимые уже с 2011 г. переговоры. Уже

до конца 2014 г. Соглашение должно быть передано правительствам Казахстана и ЕС. Эксперты оценивают эту спешку как явный сигнал Западу о том, что Казахстан на фоне украинского кризиса занимает собственную независимую позицию перед Россией. Казахстану нужна Европа. ЕС – это главный торговый и инвестиционный партнер страны. В 2013г. объем торгового оборота с ЕС составил 53,4 млрд. долларов, в первой половине 2014 г. он составлял уже около 28,4 млрд. долларов. Это соответствует 54,7 % всего внешнеторгового оборота Казахстана. Сейчас уже 49% иностранного капитала приходят в казахстанскую экономику из Европы. В настоящее время еще трудно предполагать последствия санкционной спирали между Россией и Западом. Согласно мнению Лейлы Музапаровой, заместителя директора Казахстанского института стратегических исследований, „спектр санкций пока таков, что он не оказывает никакого прямого влияния на экономику нашей страны». Надежды Казахстана, что в результате российского запрета на импорт западной продукции можно получить выгоду через поставку продуктов питания в Россию, кажутся нереалистичными: на самом деле у Казахстана нет большого потенциала для экспорта продовольственных товаров. Если же похолодание между Россией и Западом будет продолжаться, то долгосрочно Казахстан ощутит последствия. Казахстанский тенге привязан

Встреча в Минске, 26 августа 2014 года, слева направо: президенты Казахстана, России, Беларуси, Украины, верховный представитель Евросоюза по внешней политике Кэтрин Эштон (третья справа) © http://ortcom.kz/

слева

проспект prospekt   

15

проспект prospekt

к рублю, который находится под еще более сильным давлением из-за санкций. 19%-е снижение курса тенге в феврале 2014 г. уже явилось следствием падения рубля. Финансирование стало, таким образом, дороже для казахстанских предприятий, конъюнктура затормозилась. Это чувствуют и иностранные партнеры: с января по март 2014 г. немецкий экспорт в Казахстан вырос по сравнению с тем же периодом прошлого года на 8%, но уже в июле он снизился на 25%.

по Кашагану, он охотно продал бы Китаю, потому что его предложение было наиболее выгодным. Все члены консорциума – будь то американцы, ExxonMobil, или французы, или представители Shell, или итальянцы, Agip – имели чтото против Китая и не хотели видеть его в консорциуме. В прошлом году же все, как казахи, так и все другие, иностранные члены консорциума, были рады участию Китая. Не только кредитной линией, но и в качестве акционеров“.

Экономическая активность Китая в Казахстане

Кашаган в настоящее время – это самое важное в мире и одновременно самое дорогое нефтяное месторождение, хотя продолжающиеся технические проблемы не позволяют возобновить добычу ранее 2017 г.

Китай для Казахстана также играет большую роль. Восточный сосед является вторым по значению партнером по импорту-экспорту, и деловая активность Китая в Казахстане постоянно растет. Китай нуждается в нефти и газе из Казахстана и других центральноазиатских соседних стран. Поэтому китайские фирмы не только владеют 30% казахстанского нефтегазового сектора - по оценкам, даже до 40% - но Пекин строит свои трубопроводы из Казахстана в Китай. Целью является нефтегазовая трубопроводная сеть длиной в 4000 км до Шанхая, метрополии на восточном побережье страны. До сих пор Казахстан вынужден был экспортировать нефть по российским трубопроводам. Но китайские трубопроводы значительно снизят зависимость от России. В конце 2013 г. Китай купил доли в гигантском нефтяном месторождении Кашаган на Каспийском море. Еще несколько лет назад это невозможно было бы себе представить, вспоминает почетный консул Германии в Атырау Петер Кригер. „Когда 10 лет назад British Gas хотел выйти из консорциума 16   

проспект prospekt

Растущее политическое значение Китая для Центральной Азии До сих пор Китай проявлял в Казахстане и всей Центральной Азии, прежде всего, деловую активность, политическое влияние с Востока не ожидалось. Но с развитием Шанхайской организации по сотрудничеству (engl. Shanghai Cooperation Organisation, SCO) это могло бы измениться. ШОС была создана в 2001 Казахстаном, Китаем, Кыргызстаном, Россией, Узбекистаном и Таджикистаном. Она представляет четверть населения мира и является крупнейшей региональной организацией в мире. Первоначально целью ШОС было снижение напряженности в регионе. Устав организации от 2002 г. поэтому называет в качестве задач вначале „меры доверия“. Кроме того, речь идет о взаимодействии в борьбе с терроризмом, экстремизмом и сепаратизмом и, не в

последнюю очередь, об экономическом и техническом сотрудничестве. Сейчас ШОС начинает расширять свой регион. 11 сентября главы государств всех членов ШОС встретились в столице Таджикистана Душанбе для переговоров о расширении объединения: Индия, Пакистан, Иран и Монголия имели до сих пор статус наблюдателей. Индии было предложено после встречи в верхах в Душанбе членство, остальные

наблюдатели пока будут оставаться в прежнем статусе. Если все нынешние наблюдатели когда-нибудь станут членами ШОС, то организация будет обладать почти 20% мировых запасов нефти, половиной глобальных газовых ресурсов и представлять 50% населения мира.

Центральная Азия как арена между Россией и Китаем Казахстану трудно балансировать между партнерами Россией, Китаем и Западом. Но справиться именно с этим вызовом - это основная заявленная цель казахстанской внешней политики. При этом важно сейчас не оказаться между фронтами, Россия и Китай, прежде всего, явно заинтересованы в Центральной Азии, говорит Досым Сатпаев, политолог и директор неправительственной организации „Группы оценки рисков “ из Алматы. „В постсоветском пространстве начался период новых сфер влияния“. Китай и Россия, важнейшие партнеры Казахстана, заново определяют свое значение в Центральной Азии. „С Шанхайской организацией сотрудничества Пекин не только укрепляет свои позиции

проспект prospekt

в Центральной Азии, но и в других странах, например, в Украине. Китай инвестирует везде. Поэтому русский интеграционный проект – Евразийский экономический союз – это попытка Москвы не отставать от Китая“. Центральная Азия стратегически важна как для Китая, так и для России. Россия, по мнению Энрико Фельза из Центра глобальных исследований боннского университета, высказанного Deutsche Welle, чувствует для себя на западе угрозу со стороны НАТО и из-за расширения ЕС. Китай, в свою очередь, как рекордсмен по экспорту и один из крупнейших импортеров сырья, сильно зависим от своих портов. Он чувствует давление на востоке со стороны США и их союзников Японии и Филиппин. „Обе страны ощущают угрозу извне и должны, поэтому, сотрудничать в Центральной Азии, чтобы противостоять давлению извне “, считает Фельз. Стабильные отношения в Центральной Азии способствуют российским и китайским экономическим интересам. Обе страны зависят от функциональной инфраструктуры в виде трубопроводов и железных дорог. Китай импортирует нефть и газ из России и является одновременно крупнейшим поставщиком товаров в регионе. Не в последнюю очередь Россия и Китай хотят воспрепятствовать тому, чтобы Центральная Азия предоставляла возможности для размещения военных баз Запада, особенно США. Российский президент Путин, как считает политолог Сатпаев, стремится с Евразийским экономическим союзом создать не только общую зону свободной торговли, с общими внешними таможенными границами и свободным передвижением товаров, капитала, труда и услуг. Он совершенно четко имеет в виду политические цели. „Путин пытается сейчас создать сердцевину для союза государств, в котором Россия должна играть главенствующую роль. Это не новый Советский Союз, а региональный альянс, в котором Россия будет ограничивать других участников в развитии отношений с конкурентами России в постсоветском пространстве. „Российская политика, по мнению Сатпаева, похожа на политику слона в посудной лавке. Он неловко двигается, уничтожает ресурсы, все затаптывает. „Китай, напротив, как ловкий дракон, по-змеиному выбирается из всех ловушек. Китай, несмотря на свою мощь, легко и незаметно упрочил свое присутствие в постсоветском пространстве, не нажив себе при этом много врагов“.

сверху Политолок

Досыи Сатпаев © Д. Сатпаев Президента Республики Казахстан Нурзултан Назарбаев с Председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином в Душанбе, 12 сентября 2014 года © http://ortcom.kz/

слева Встреча

Риски и шансы казахстанского будущего Многочисленные эксперты убеждены в том, что Казахстан – как самая экономически мощная страна в Центральной Азии и партнер различных сторон – мог бы играть в будущем стабилизирующую роль между Востоком и Западом. Но у Казахстана свои риски, прежде всего в вопросе, кто будет у власти после нынешнего президента Нурсултана Назарбаева. Возможны многочисленные сценарии передачи власти преемнику. Могут усилиться националистические тенденции и завершиться в результате разделением Казахстана по примеру Украины. Путь, который бы предпочли прежде всего международные компании, работающие в Казахстане, был бы путем продолжения политики Назарбаева поэтому более или менее предсказуемой - его преемником. Языковая политика при этом должна была бы оставить наряду с казахским и русскому языку как преимущественному языку общения право применения. Политолог Сатпаев также считает, что территориальная и политическая целостность Казахстана зависит и от внешних факторов. „Нужно исходить из того, что Казахстан рано или поздно не только косвенно, но и прямо вступит в конфликт с одним из игроков, рассматривающих постсоветское пространство как зону своих жизненно важных геополитических интересов. К ним относятся как Россия, так и США и Китай“. Россия в будущем будет взвешивать, насколько важен в действительности

Евразийский экономический союз. Если она откажется от проекта, останется вопрос, является ли это „мягким разрывом“ или „угрозой нашей национальной безопасности “. И США не будут, вероятно, спокойно смотреть, если новое казахстанское правительство займет антиамериканскую позицию и захочет национализировать нефтегазовые месторождения, которые сейчас, в основном, обрабатываются американскими концернами. Китай, со свой стороны, проникает в Казахстан в настоящее время очень ловко как экономически, так и политически. Казахстан находится - как и Украина - на геополитическом разломе. Для дальнейшего развития страны и других бывших советских республик решающим является вопрос, удастся ли политически и экономически использовать это с выгодой для себя, или стать игрушкой в руках нынешних партнеров. Украина, как, по крайней мере, кажется сейчас, стала жертвой последнего варианта. Руководство Казахстана, напротив, до сих пор очень хорошо извлекает для себя пользу из своего особого положения, утверждает себя в отношении различных партнеров и сохраняет свою независимость. Если Казахстану удастся как можно скорее преодолеть внутриполитическую неуверенность – неясность в отношении преемника Назарбаева, баланс интересов между казахами и русскими - и одновременно во внешней политике развивать свой „казахстанский путь“ политического равновесия, то он смог бы стать фактором стабильности даже внутри постсоветского пространства. PP проспект prospekt   

17

проспект prospekt

„Wir wollen nicht die EU kopieren“ Interview mit Nurlan Baimoldanovich Onzhanov, Berater des Präsidenten der Republik Kasachstan

mitte Der Berater des Präsidenten und ehemaliger Botschafter der Republik Kasachstan in Deutschland Nurlan Onzhanov © http://akorda.kz/

18   

Herr Onzhanov, welche politischen und wirtschaftlichen Erwartungen haben Sie an die Eurasische Union? Wird und soll sie ein Gegenentwurf zur Europäischen Union sein? Zunächst einmal und vor allem ist die Eurasische Wirtschaftsunion ein rein wirtschaftliches Projekt für die Freizügigkeit von Waren, Kapital und Dienstleistungen. Im Gegensatz zu den Erwartungen einiger „Experten“, gibt es dabei keine politische Komponente und somit auch keine Widersprüche. Was die Wirtschaft betrifft, eröffnet die Eurasische Wirtschaftsunion neue Möglichkeiten für unseren heimischen Markt. Sie soll zu einer der weltweit größten regionalen Vereinigungen mit einer Bevölkerung von über 170 Mio. Menschen und einem Gesamt-BIP von 2 Bill. USD werden. Die Eurasische Integration, das ist ein Weg zur Überwindung der kontinentalen Abgeschlossenheit unserer Region, hin zu einer vollständigen Einbindung in die Weltwirtschaft und den Welthandel. Außerdem wird dadurch innerhalb des gemeinsamen Zollgebiets ein riesiger Binnenmarkt geschaffen, die Bedingungen für den Warentransit werden verbessert. Wie Sie wissen, ist Kasachstan eines der Länder, die am weitesten von den Weltmeeren entfernt sind. Die dadurch entstehenden hohen Transportkosten beschränken den Zugang zu globalen Märkten und verzögern die Diversifizierung unserer Wirtschaft. Daher ist einer der größten Vorteile, die sich für Kasachstan aus der Beteiligung an Integrationsprojekten ergeben, der Zugang zu internationalen Häfen. Im Rahmen der Integration stellen wir uns verschiedene Ziele, darunter die Modernisierung und Umstellung auf eine innovative Entwicklung unserer Volkswirtschaften, die Entwicklung von Wirtschaftssektoren außerhalb der Öl- und Gasindustrie, die Erhöhung der Attraktivität für ausländische Investitionen, sowie die bestmögliche Umsetzung der industriellen, wissenschaftlichen und technischen Integration. Im Hinblick auf den zweiten Aspekt der Frage möchte ich betonen, dass wir die Erfahrungen beim Aufbau der Europäischen Union zur Gründung der Eurasischen Wirtschaftsunion hinzugezogen haben, natürlich mit Änderungen und an uns angepasst. Unsere Wirtschaftsunion ist viel jünger als das europäische Pendant, aber

проспект prospekt

sie ist aus der gleichen Notwendigkeit entstanden, mit der seinerzeit die europäischen Länder zu tun hatten. Der Entwicklungsweg der Eurasischen Wirtschaftsunion heute unterscheidet sich von der EU, wir vertrauen bei unseren Ideen auf unsere eigenen Fähigkeiten und Bedürfnisse. Wir sehen es nicht als unsere Aufgabe an, die Europäische Union zu kopieren oder auf irgendeine Weise mit ihr zu konkurrieren, das wird etwas völlig anderes sein. Unsere Zukunft liegt in einer guten Zusammenarbeit mit anderen Ländern und Organisationen. Kasachstan hat immer seine ausgeglichene Multivektor-Politik betont. Wie sehen Sie künftig die Rolle der Republik Kasachstan als politischer und wirtschaftlicher Partner von Russland, China und der Europäischen Union? Kann Kasachstan innerhalb der Eurasischen Union die Multivektor-Politik aufrechterhalten? Sie haben Recht, der multivektorielle Ansatz ist eines der Grundprinzipien der Außenpolitik von Kasachstan. Als souveräner Staat pflegen wir eine aktive Zusammenarbeit mit verschiedenen Ländern, internationalen Organisationen, ohne die gegenseitigen Interessen zu schädigen. Was Russland betrifft, ja, wir sind strategische Partner, ob bilateral, im Rahmen der Eurasischen Wirtschaftsunion oder im Rahmen anderer multilateraler Vereinbarungen. Diese Zusammenarbeit wurde über die Jahre gestärkt und ausgebaut und mit neuen praktischen Inhalten gefüllt. Einen sehr großen Vorteil sehen wir in der engen Zusammenarbeit mit unseren nächsten Nachbarn China. Kasachstan hat dank seiner einzigartigen geopolitischen Lage ein riesiges Potential für den Ausbau der Transportwege zwischen Asien mit Europa. Man kann sagen, dass die Zukunft der kasachisch-chinesischen Beziehungen ganz klar mit der Umsetzung großer Infrastruktur- und Energieprojekte verbunden ist, die die gesamte Region beeinflussen. Die Europäische Union ist, das ist bekannt, einer der wichtigsten Handelspartner. Die EU zeichnet für mehr als die Hälfte des Außenhandels Kasachstans und 49 Prozent des ausländischen Kapitals in der Wirtschaft von Kasachstan verantwortlich. Sehr bald, denke ich, werden diese Zahlen sogar noch wachsen, wenn das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen Kasachstan und der EU angeschlossen wird.

проспект prospekt

Unser Staatsoberhaupt hat während der feierlichen Unterzeichnung des Vertrags über die Eurasische Wirtschaftsunion Ihre Frage beantwortet, als er sagte: „Eines der Hauptziele [der Eurasischen Union] ist es, die Möglichkeiten aller drei Länder für die gemeinsame Modernisierung zu kombinieren und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften zu erhöhen. Wir werden dabei die Erfahrungen anderer integrativer Vereinigungen berücksichtigen, in erster Linie die der Europäischen Union ... Wir sehen die Eurasische Wirtschaftsunion als eine offene Wirtschaftsgemeinschaft, die, organisch in globale Netze eingebunden, als zuverlässige Brücke zwischen Europa und dem aufstrebenden Asien dienen kann.“ Wie würden Sie Europäern erklären, warum es die Eurasische Union braucht? Diese Frage richtet sich eigentlich an Europäer. Ich könnte auch fragen, wozu brauchen Europäer die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft? Ich bin sicher, sie wüssten eine sehr gute Antwort. Die Eurasische Wirtschaftsunion, so wie es einmal auch die EWG war, ist eine Plattform neuer Möglichkeiten für die Bürger unseres Landes und unserer Nachbarn. Stellen Sie sich einen einheitlichen, Rechtsrahmen für benachbarte Länder vor, die historisch durch Wirtschaft, Handel und kulturelle Bindungen verbunden sind, in dem günstige Bedingungen für die Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen geschaffen wurden. Unsere Wirtschaftsunion ist ein Binnenmarkt für Arbeitskräfte – nicht ganz unwichtig angesichts der Notwendigkeit einer kontinuierlichen Verbesserung und Ausbildung von Spezialisten in verschiedenen Wirtschaftsbereichen sowie der Verbesserung des beruflichen Niveaus und des Wachstums der Arbeitsproduktivität. Unsere Länder haben natürliche Ressourcen, Kapital, ein starkes personelles Potenzial. Wenn Sie das alles zusammenlegen, sehen wir uns als durchaus wettbewerbsfähig, sowohl im industriellen und technologischen Bereich, beim Kampf um Investoren, bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze, und das alles im Vergleich mit allen anderen wichtigen Akteuren und regionalen Strukturen wie der EU, den USA, China und der Asiatisch-pazifischen Wirtschaftskooperation. Durch Integration erhoffen wir uns Wachstum im gegenseitigen Handel, die Verbesserung bilateraler Handelsstrukturen, die Verringerung der Abhängigkeit von Rohstoffen, die Erhöhung des Wettbewerbs, was letztlich zur Verbesserung der Qualität und der Verfügbarkeit von Waren und Produkten führen wird. Und dies wiederum wird einen positiven Einfluss auf den Lebensstandard der Bevölkerung haben. Was wird eine Eurasische Union der Europäischen Union bringen? Wie könnte die EU von einer Eurasischen Union profitieren? Seitdem wir begonnen haben, die Eurasische Wirtschaftsunion zu schaffen, spüren wir das Interesse anderer Länder und Organisationen. Nicht nur benachbarte Staaten, auch einige Industrieländer sowie ganze Integrationsvereinigungen wollen mit uns gemeinsame Freihandelszonen bilden. Wir sind bereit, mit allen Partnern, einschließlich der EU, zum gegenseitigen Nutzen zu arbeiten.

In diesem Zusammenhang sollte erwähnt werden, dass der Markt der Eurasischen Wirtschaftsunion eine unvermeidliche Verbindung zwischen dem Osten und dem Westen bildet. Kasachstan bietet einen entscheidenden Vorteil durch gemeinsame Grenzen mit Schlüsselmärkten wie Russland und China, wie auch mit dem wachsenden Markt Zentralasien. Über Russland und China erschließen sich uns die europäischen und asiatischen Märkte sowie der Zugang zu den Weltmeeren. Infrastrukturprojekte wie die Autotrasse „Westeuropa – Westchina“ und die Eisenbahnlinie von Kasachstan über Turkmenistan in den Iran erhöhen unsere Attraktivität für den Transportsektor und machen uns zu einer transkontinentalen „Brücke“. Die eurasische Integration bringt in der Perspektive auch den Ländern der Europäischen Union viele Vorteile. In wirtschaftlicher Hinsicht ist die Vereinigung unserer Länder für die EU vor allem eine von Märkten für Waren und Dienstleistungen. Mit den jetzt schon bestehenden Handels- und Investitionsbeziehungen zu Kasachstan erhält die EU automatisch Zugang zu unseren Nachbarmärkten, da unsere Volkswirtschaften derzeit eng miteinander verbunden. Für einen so jungen Staat wie Kasachstan, ist der Zugang zu neuen Technologien extrem wichtig. Wir haben großes Interesse an der technischen und technologischen Modernisierung aller wichtigen Lebensbereiche unserer Bürgerinnen und Bürger, und die Europäische Union hat große und unschätzbare Erfahrungen auf diesem Gebiet gesammelt. Deshalb sehen wir in der EU einen Verbündeten und Partner von Kasachstan, der seine Erfahrungen teilt und uns zu verschiedensten Themen beratend und unterstützend zur Seite steht. Durch die Ukraine-Krise ist die Jahrzehnte lange politische Stabilität in Europa in Frage gestellt. Welche Rolle wird die Eurasische Union vor diesem Hintergrund spielen? Die Ukraine-Krise, das wissen Sie, gehört zur Kategorie politischer Fragen. Zur Lösung des Konflikts muss eine langfristige Lösung gefunden werden, die allen Parteien zusagt. Kasachstan will sich dabei nicht von den Ereignissen in der Ukraine fernhalten, sondern seinen Beitrag zur Erhaltung des Friedens und der Stabilität leisten. Genauer gesagt heißt das, dass beispielsweise unser Staatsoberhaupt Initiator des berühmten Treffens zwischen den Staatschefs der Mitgliedsländer der Zollunion, der Ukraine sowie Vertretern der EU war. Das Treffen bot eine gute Grundlage für einen friedlichen Dialog. Auf der anderen Seite wirft die Integration im eurasischen Raum ausschließlich Fragen wirtschaftlicher Natur auf. Unsere Länder entwickeln die Zusammenarbeit in Bereichen wie Landwirtschaft, Industrie, Arbeitsmigration, Geldpolitik, Finanzmarktregulierung, Wettbewerbspolitik, natürliche Monopole, Handel mit Dienstleistungen, Investitionen, Steuern und Besteuerung, Außenwirtschaftspolitik, Wirtschaftspolitik und Energie. Tatsächlich entwickeln sich während Verhandlungen mit der russischen und weißrussischen Seite bei der Entscheidungsfindung in diesen Bereichen auf verschiedenen Ebenen lebhafte Diskussionen, und wir werden weiterhin versuchen, Kompromisse проспект prospekt   

19

проспект prospekt

zu finden und uns weiterzubewegen. Allerdings beziehen sich diese Probleme lediglich auf die wirtschaftliche Tätigkeit und nicht auf politische Fragen, für die gibt es andere Diskussionsplattformen. Welche Konsequenzen wird die Eurasische Union für internationale Unternehmen in Kasachstan haben? Ausschließlich positive. Ausländische Unternehmen haben das Potential der kasachischen Wirtschaft für sich überhaupt noch nicht vollständig entdeckt, und ebenso wenig das Potenzial unserer Wirtschaftsunion. Erstens eröffnet sich da zu günstigen Konditionen der Zugang zu den Märkten unserer Partner in der Eurasischen Wirtschaftsunion. Zweitens ist es uns gelungen, ein relativ effizientes Steuersystem aufzubauen. Zum einen ist es stabil, zum anderen hat es eine optimale Steuerbelastung für Steuerzahler. Drittens hat Kasachstan dank seines Investitionsklimas und einer liberaleren Steuerpolitik als bei den Partnern der Wirtschaftsunion bessere Chancen, ausländisches Kapital und Kapital aus den Ländern der Eurasischen Wirtschaftsunion zu gewinnen, um gemeinsame Wirtschaftsprojekte aufzusetzen. Vor allem eine günstige Investitionsgesetzgebung und wirksame Fördermaßnahmen zur Unterstützung von Unternehmern machen die kasachische Wirtschaft attraktiv, zudem, und das ist extrem wichtig, die politische und wirtschaftliche Stabilität. Ganz offensichtliche Vorteile von Kasachstan sind niedrige Steuern, insbesondere die Mehrwertsteuer von durchgängig nur 12 Prozent, der vereinfachte Verwaltungsaufwand durch das so genannte „Ein-Fenster-Prinzip“ bei der Registrierung der Geschäftstätigkeit. Im Ranking des Doing-Business-Reports (der durch die Weltbank erstellt wird, Anm. d. Red.) wie auch beim Global Competitiveness Index 2013-2014, herausgegeben vom World Economic Forum, nimmt Kasachstan jeweils den 50. Platz ein. Dies ist ein klarer Indikator dafür, dass Kasachstan bezüglich des Geschäftsumfelds und der Aussichten für seine Entwicklung zahlreiche Vorzüge besitzt. Daher fordere ich die europäische Wirtschaft ganz ausdrücklich zu geschäftlichen Aktivitäten und zur Zusammenarbeit mit kasachischen Unternehmen auf. Sie waren lange Botschafter Kasachstans in Deutschland und haben somit einen wesentlichen Beitrag zur weiteren Entwicklung der deutsch-kasachischen Wirtschaftsbeziehungen geleistet. Was würden Sie im Rückblick auf die Zeit in Deutschland als Ihre größten Erfolge bezeichnen? Ganz ohne Frage war das natürlich eine Zeit voller Arbeit und Sorgen. Während meines sechseinhalbjährigen Aufenthalts in Deutschland hatte ich das Glück, eine direkte Rolle bei der dynamischen Entwicklung der kasachisch-deutschen Zusammenarbeit zu spielen und Zeuge vieler Großveranstaltungen und Treffen zu sein, was mir erlaubt hat, unsere Beziehungen auf ein neues Niveau zu heben. Kasachstan schätzt die offenen und vertrauensvollen Kontakte zu Deutschland, das als Hauptpartner in Europa gilt. Seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen im Jahr 1992 entwickeln sich die kasachisch-deutschen Beziehungen dynamisch und fruchtbar. Kasachstan und Deutschland haben heute ein hohes Maß an Vertrauen, 20   

проспект prospekt

Offenheit und gegenseitigem Verständnis erreicht. Wir haben uns gefreut, Frau Angela Merkel im Jahr 2010 sowohl zu einem bilateralen Besuch als auch unter den Ehrengästen des OSZE-Gipfels in Astana begrüßen zu können. Der informelle Dialog zwischen politischen Entscheidungsträgern und Experten beim Berliner Eurasischen Klub unterstützt all dies und ist zudem das erste Projekt dieser Art, das Kasachstan in Europa verfolgt. Neben den politischen Beziehungen unterhalten Kasachstan und Deutschland auch enge wirtschaftliche Beziehungen. Der bilaterale Handel wächst jährlich, im Jahr 2013 lag die Handelsbilanz bei 6,5 Mrd. Euro. Aber da ist noch mehr möglich. Während des Besuchs von Präsident Nasarbajew in Deutschland im Februar 2012 haben wir das Abkommen über eine Partnerschaft im Rohstoff-, Industrie- und Technologiebereich geschlossen, das einen Rahmen für langfristige Beziehungen zwischen den beiden Ländern liefert. Dabei geht es nicht nur um Technologien und Investitionen, sondern auch um duale Berufsausbildung sowie die Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Bildungseinrichtungen. Einen starken Impuls für unsere Partnerschaft wird auch die Beteiligung deutscher Unternehmen an der Expo 2017 in Astana, die unter dem Motto „Energie der Zukunft“ steht, geben. Das Kasachstan-Jahr in Deutschland im Jahr 2009 und das Deutschland-Jahr in Kasachstan im Jahr 2010 haben die Annäherung unserer Völker und die Stärkung des kulturellen Austauschs weiter erleichtert. An der Berliner Humboldt-Universität wurde der Studiengang „Kasachstan und die kasachische Sprache“ eingeführt, der ein wachsendes Interesse unter deutschen Studenten genießt. Und auf großes Interesse in der deutschen Öffentlichkeit ist auch die Aufführung der kasachischen Oper „Abai“ am Theater Meiningen gestoßen. Die Produktion war eine kreative Antwort auf Aufführung von Wagners „Tannhäuser“ an der Oper Almaty im Dezember 2010. Die Kontakte zwischen Kasachstan und Deutschland werden nicht zuletzt durch die fast eine Million in Deutschland lebenden Spätaussiedler aus Kasachstan intensiviert. Die modernen Transport- und Kommunikationsmöglichkeiten haben die geographische Entfernung zwischen unseren Ländern schrumpfen lassen. Deutschland gehört zu den Ländern, für deren Bürgerinnen und Bürger seit dem 1. Juli 2014 für eine Aufenthaltsdauer von 15 Tagen die Visapflicht ausgesetzt wurde. Im Großen und Ganzen möchte ich betonen, dass Kasachstan zuversichtlich ist, wichtigster strategischer Partner Deutschlands in der Region Zentralasien zu bleiben, während Deutschland für uns der wichtigste Handelspartner in Europa ist. Daher möchte ich die deutschen Wirtschaft und deren Vertreter nochmals dazu auffordern, die Geschäftsmöglichkeiten in Kasachstan zu schätzen, und lade sie schon ganz traditionell zu einer aktiveren und entschiedeneren Beteiligung an der Entwicklung vielversprechender Nischen des Marktes Kasachstan ein. Abschließend möchte Ich allen Teilnehmern des 16. Tags der Deutschen Wirtschaft in Kasachstan eine erfolgreiche Veranstaltung, informative Gespräche und fruchtbare Treffen wünschen. PP

проспект prospekt

„Мы не ставим задачу копировать Евросоюз“ Интервью с Нурланом Баймолдановичом Онжановым, помощником Президента Республики Казахстан

Какие политические и экономические ожидания Вы связываете с Евразийским экономическим союзом? Будет и должен ли он стать аналогичным проектом к Европейскому союзу? Прежде всего, Евразийский экономический союз – это чисто экономический проект, рассчитанный на свободное движение товаров, капитала и услуг. Вопреки ожиданиям некоторых „экспертов“, в нем нет политической составляющей, и, соответственно, противопоставлений. Что касается экономики, то ЕАЭС открывает новые возможности для нашего внутреннего рынка. Наш экономический Союз призван стать одним из крупнейших в мире региональных интеграционных объединений с населением более 170 млн. человек и суммарным ВВП в 2 трлн. долларов США. Евразийская интеграция – это способ преодоления континентальной замкнутости нашего региона, более полноценного вовлечения в мирохозяйственные связи и международную торговлю, а также создания емкого внутреннего рынка в пределах единой таможенной территории и улучшения условий для транзита товаров. Как Вы знаете, Казахстан является одной из наиболее удаленных от океана стран мира. Высокие транспортные издержки сдерживают доступность мировых рынков и негативно влияют на диверсификацию нашей экономики. Поэтому, один из больших плюсов для Казахстана от участия в интеграционных проектах – это выход к международным морским портам. В рамках интеграции мы ставим задачи обеспечить модернизацию и переход к инновационному пути развития наших экономик, развитие несырьевых секторов, привлечение иностранных инвестиций, выход на оптимальные формы промышленной и научно-технической интеграции. В отношении второго вопроса хочу подчеркнуть, что при создании ЕАЭС нашими странами за основу был взят опыт построения Европейского союза, конечно же, переработанный и адаптированный под нас. Наш экономический Союз гораздо моложе европейского аналога, но его формирование обусловлено такой же необходимостью, с которой в свое время столкнулись европейские страны.

Сегодня путь развития ЕАЭС несколько отличается от ЕС, мы в своих идеях опираемся на собственные возможности и потребности. Мы не ставим задачу копировать Евросоюз или как-то с ним конкурировать, это будет совершенно другая история. Наше будущее – в добром сотрудничестве с другими странами и объединениями. Казахстан всегда подчеркивал свою взвешенную многовекторную политику. Как Вы видите в будущем роль Республики Казахстан в качестве политического и экономического партнера России, Китая и Европейского союза? Сможет ли Казахстан сохранить приверженность своей многовекторной политике внутри Евразийского экономического союза? Вы правы, многовекторность – один из основных принципов внешней политики Казахстана. Как суверенное государство мы активно сотрудничаем с различными странами, международными организациями, не ущемляя взаимных интересов. Касательно России – мы стратегические партнеры, будь то в двустороннем формате, в рамках Евразийского экономического союза или же в русле других многосторонних договоренностей. Эта кооперация с годами только укрепляется и расширяется, наполняется новым практическим содержанием. Очень большую пользу мы видим от тесного сотрудничества с нашим ближайшим соседом – Китаем. Казахстан, благодаря уникальному геополитическому положению, обладает мощным потенциалом для организации транспортных путей, соединяя Азию с Европой. Можно сказать, что будущее казахстанскокитайских отношений связано именно с реализацией масштабных инфраструктурных и энергетических проектов, оказывающих влияние на весь регион. Европейский Союз, как известно, один из главных торгово-экономических партнеров. На долю ЕС приходится более половины казахстанского внешнеторгового оборота и 49% привлеченного иностранного капитала в экономике Казахстана. Очень скоро, думаю, данные показатели увеличатся с заключением нового Соглашения о расширенном партнерстве и сотрудничестве РК-ЕС. проспект prospekt   

21

проспект prospekt

Глава государства во время церемонии подписания Договора о Евразийском экономическом союзе ответил на Ваш вопрос, заявив: „Одна из главных целей заключается в том, чтобы объединить возможности каждой из стран для совместной модернизации и роста конкурентоспособности наших экономик. Нам важно учитывать опыт других интеграционных объединений, и, в первую очередь, Евросоюза… Евразийский экономический союз мы видим открытым экономическим сообществом, органично вплетённым в глобальные связи, как надежный мост между ареалами Европы и растущей Азии“. Как бы Вы объяснили европейцам, для чего нужен Евразийский экономический союз? Этот вопрос, по своему содержанию, близок самим европейцам. Я мог бы спросить: для чего европейцам нужно было Европейское Экономическое Сообщество? Уверен, они очень хорошо знают ответ. Евразийский Экономический Союз, как и когда-то ЕЭС, это платформа новых возможностей для граждан нашей страны и наших соседей. Представьте, в единых законодательных рамках созданы благоприятные условия для развития малого и среднего предпринимательства между соседними странами, которые исторически были объединены схожими хозяйственными, торговыми, культурными связями. Наш экономический Союз – это единый рынок трудовых ресурсов, что немаловажно, учитывая необходимость в постоянном совершенствовании и подготовке специалистов разных отраслей экономики, а также совершенствовании профессионального уровня и роста производительности труда. У наших государств имеются природные ресурсы, капитал, сильный человеческий потенциал. Если сложить все это – совместно мы можем стать конкурентоспособными в индустриальной и технологической гонке, в соревновании за инвесторов, за создание новых рабочих мест, быть наряду с другими ключевыми игроками и региональными структурами, такими как ЕС, США, Китай, АТЭС. Интеграция может дать нам рост взаимного товарооборота, улучшить структуру взаимной торговли, сократив долю сырьевых ресурсов, повысить конкуренцию, что будет способствовать улучшению качества, доступности товаров и продукции. А это в свою очередь положительно повлияет на жизненный уровень населения. Что принесет ЕАЭС Европейскому союзу? Что было бы выгодным для ЕС в отношениях с ЕАЭС? Мы с самого начала работы по созданию ЕАЭС чувствовали интерес со стороны других стран и объединений. Не только соседние государства, но и отдельные развитые страны, а также целые интеграционные объединения хотят оформить с нами отношения в формате „общей зоны свободной торговли“. Мы готовы на взаимовыгодной основе работать со всеми партнерами, в том числе и с ЕС. В этой связи следует упомянуть, что рынок Евразийского экономического союза является связующим и неизбежным звеном между Востоком и Западом. Казахстан располагает определенным 22   

проспект prospekt

преимуществом в виде общих границ с такими ключевыми рынками, как Россия и Китай, мы также граничим с растущим рынком Центральной Азии. Через РФ и КНР нам открываются европейские и азиатские рынки и выход к морю. Такие инфраструктурные проекты, как автодорога „Западная Европа – Западный Китай“ и железная дорога „Казахстан – Туркменистан - Иран“, способствуют росту нашей транспортной привлекательности и созданию трансконтинентальных „мостов“. Евразийская интеграция в перспективе принесет немало выгод и странам Европейского союза. В экономическом плане для Евросоюза объединение наших стран – это синергия рынков товаров и услуг. Сегодня, имея торговые или инвестиционные отношения, к примеру, только с Казахстаном, ЕС автоматически получает доступ на рынки наших соседей, так как на сегодняшнем этапе времени наши экономики тесно связаны. Для такого молодого государства, как Казахстан, крайне важен доступ к новым технологиям. Мы заинтересованы в технологическом обновлении всех сфер обеспечения жизнедеятельности наших граждан, а у Европейского Союза накоплен огромной и неоценимый опыт в этой области. Таким образом, мы видим в ЕС союзника и партнера Казахстана, который может поделиться опытом, оказать консультативную помощь по различным вопросам. Украинский кризис поставил под вопрос многолетнюю политическую стабильность в Европе. Какую роль будет играть ЕАЭС на этом фоне? Украинский кризис, как Вы знаете, относится к разряду политических вопросов. Очень важно, чтобы конфликт нашел свое долгосрочное решение, которое бы устроило все стороны. Казахстан не остается в стороне от событий на Украине и вносит свой вклад в дело сохранения мира и стабильности. В частности, Глава нашего государства был инициатором проведения 26 августа в Минске известной встречи руководителей стран ТС, Украины, а также представителей ЕС. Эта встреча заложила хорошую основу для мирного диалога. С другой стороны, интеграция на евразийском пространстве затрагивает вопросы исключительно экономического характера. Наши страны развивают сотрудничество в таких сферах, как агропромышленный комплекс, промышленность, трудовая миграция, валютная политика, регулирование финансовых рынков, конкурентная политика, естественные монополии, торговля услугами и инвестиции, налоги и налогообложение, внешнеторговая политика, макроэкономическая политика, энергетика. И действительно, в ходе переговоров с российской и белорусской сторонами при принятии решений по этим направлениям на разных уровнях возникают оживленные дискуссии, и мы продолжаем находить компромисс, двигаться дальше. Однако эти вопросы связаны только с экономической деятельностью и не затрагивают политические вопросы, для которых существуют другие площадки обсуждения.

проспект prospekt

Какие последствия будет иметь членство Казахстана в ЕАЭС для международных предприятий, работающих в стране? Исключительно положительные. Иностранные компании не в полной мере для себя раскрыли потенциал казахстанской экономики, а также потенциал нашего экономического Союза. Во-первых, доступ к рынкам наших партнеров по ЕАЭС на благоприятных условиях. Во-вторых, нам удалось выстроить достаточно эффективную налоговую систему. При этом она достаточно стабильна и имеет оптимальную налоговую нагрузку для плательщиков налогов. В-третьих, Казахстан, благодаря более либеральной налоговой политике и инвестиционному климату, чем у партнеров по нашему экономическому Союзу, имеет больше шансов на привлечение иностранного капитала, а также капитала из стран ЕАЭС для создания совместных производств. В частности, привлекательным именно казахстанский бизнес делает благоприятное инвестиционное законодательство и эффективные меры поддержки предпринимателей, а также, что крайне важно, политическая и экономическая стабильность. Так, очевидными плюсами Казахстана являются более низкое налогообложение (НДС, в частности), упрощенное администрирование, так называемый „принцип одного окна“ при регистрации бизнеса. В рейтинге Doing Business Республика Казахстан находится на 50-м месте, в рейтинге Глобального индекса конкурентоспособности ВЭФ за 2013-2014 год Казахстан также занимает 50-е место. Это наглядный показатель наличия у Казахстана преимущества в части условий ведения бизнеса и перспектив его развития. Поэтому, призываю Европейский бизнес к активной деятельности и сотрудничеству с казахстанскими компаниями. Вы были длительное время Послом в Федеративной Республике Германия и внесли значительный вклад в постоянное развитие казахстанско-германских экономических связей. Оглядываясь назад на время, проведенное в Германии, что бы Вы обозначили как Ваши самые крупные успехи? Безусловно, это было время, полное интересной работы и забот. За шесть с половиной лет пребывания в ФРГ мне посчастливилось принять самое непосредственное участие в динамичном развитии казахстанско-германского сотрудничества, быть свидетелем многих крупных событий и встреч, позволивших вывести наши контакты на качественно новый уровень. Казахстан ценит открытые и доверительные контакты с Германией, которую рассматривает в качестве своего основного партнера в Европе. С момента установления дипломатических отношений в 1992 г. казахстанско-германские отношения развиваются динамично и плодотворно. Казахстан и Германия на сегодняшний день достигли высокого уровня доверия, открытости, взаимопонимания. Мы были рады видеть г-жу Ангелу Меркель в 2010 г. в Казахстане, как в рамках

двустороннего визита, так и в числе высоких гостей саммита ОБСЕ в Астане. Неформальный диалог между политиками и экспертами поддерживается на площадке Берлинского Евразийского Клуба, который стал первым проектом подобного рода Казахстана в Европе. Наряду с политическими отношениями Казахстан и Германия поддерживают тесные экономические связи. Показатели взаимной торговли увеличиваются с каждым годом, в 2013 году цифра достигла 6,5 млрд. евро. Но мы способны достичь большего. В рамках визита Президента Н. Назарбаева в Германию в феврале 2012 года мы договорились о сырьевом, промышленном и технологическом партнерстве, который определяет рамки для долгосрочных контактов между странами. Речь идет не только о технологиях и инвестициях, но и о дуальном (профессиональном) образовании, более глубокой кооперации между предприятиями и учебными заведениями. Серьезный импульс нашему партнерству призвано придать участие германских компаний в международной выставке „КСПО-2017“ в Астане под лозунгом „Энергия будущего“. Сближению наших народов и укреплению культурного взаимодействия способствовало успешное проведение Года Казахстана в Германии в 2009 г. и Года Германии в Казахстане в 2010 г. При Берлинском университете имени Гумбольдта открыт лекторат „Казахстан и казахский язык“, к которому проявляет растущий интерес немецкоязычная аудитория. Большой интерес немецкой публики вызвала премьера оперы „Абай“ в городе Майнинген. Постановка стала своебразным творческим ответом на казахстанскую премьеру Р. Вагнера „Тангейзер“ в Алматы в декабре 2010 г. Растет число контактов между народами, не в последнюю очередь, благодаря активному участию почти 1 млн. этнических немцев, проживающих в Германии и Казахстане. Современные транспортные и коммуникационные возможности сделали географическую отдаленность между нашими странами относительным фактором. Германия вошла в число приоритетных государств, для граждан которых с 1 июля 2014 года не требуются визы для въезда в Казахстан на срок до 15 дней. В целом хотел бы подчеркнуть, что Казахстан уверенно закрепил за собой лидерские позиции как стратегический партнер Германии в регионе Центральной Азии, в то время, как Германия является основным торгово-экономическим партнером Казахстана в Европе. Поэтому призываю деловые круги Германии еще раз по достоинству оценить имеющиеся бизнесвозможности в Казахстане, а также традиционно пригласить их к более активному и решительному участию в освоении перспективных ниш казахстанского рынка. В завершение хотелось бы пожелать всем участникам 16-го Дня германской экономики успешного мероприятия, информативных дискуссий и плодотворных встреч. PP проспект prospekt   

23

проспект prospekt rechts © rangizzz / 123RF Stockfoto

Usbekistans Telekommunika O´zbektelekom errichtet neues GSM-Netz / MTS plant Wiedereinstieg ins Die Informations- und Telekommunikationstechnik (IKT) in Usbekistan sorgt seit Jahren für zweistellige Umsatzzuwächse. Für 2014 wird ein Plus von etwa 22 bis 25% erwartet. Das Zugpferd der Branche bleibt die Mobiltelefonie. Ihr Anteil am Umsatz im gesamten IKT-Sektor beträgt rund zwei Drittel. Die Sparte steht vor einem Investitionsschub. Ein neuer Anbieter und der Wiedereinstieg des größten russischen Mobilfunkanbieters MTS auf dem Markt bringen Bewegung in das Geschäft. Der IKT-Sektor in Usbekistan entwickelt sich sehr dynamisch und zählt zu den gewinnträchtigsten Wirtschaftszweigen des Landes. Branchenbezogene Dienstleistungen wuchsen im 1. Halbjahr 2014 im Vergleich zur Vorjahresperiode um 25,4% auf 1.930 Mrd. Usbekistan-Sum (U.S.; rund 614 Mio. Euro; 1 Euro = 3.1270,5 U.S). Im Gesamtjahr 2013 stiegen sie gegenüber dem Vorjahr um 21,9% auf 3.583,1 Mrd. U.S. (1,18 Mrd. Euro). Das Gros des Umsatzes und der jährlichen Zuwächse wird durch die mobilen Datendienste erwirtschaftet. Zum 01.01.2014 gab es im Land etwa 19,6 Mio. Nutzer der Mobiltelefonie bei insgesamt 31 Mio. Einwohnern. Die Penetrationsrate in dieser Telekommunikationssparte betrug 64,3%. Unter den gegenwärtig vier aktiven Betreibern ragen Unitel/Buzton (Handelsmarke Beeline; http://www.beeline.uz) und Coscom (Ucell; http://www.ucell.uz) hervor. Ihre Dienste basieren auf dem GSM-Standard. Zu Jahresbeginn 2014 zählten sie etwa 10,5 Mio. Abonnenten (Marktanteil: 54%) beziehungsweise 8,3 Mio. Kunden (42%). Bei den übrigen zwei Gesellschaften handelt es sich um die Unternehmen RWC (Rubicon Wireless Communications; Handelsmarke Perfectum Mobile; www.perfectum.mobile, http://www.cdma.uz) und Uzmobile, Tochtergesellschaft des staatlichen Telekommunikationskonzerns O´zbektelekom (http://www.uzmobile.uz, http://www.uztelecom.uz). Sie gewähren ihre Dienste im Standard CDMA/CDMA-450 und bedienen nur einen kleinen begrenzten Kundenkreis. Die Mobiltelefonie bleibt die tragende Säule der gesamten usbekischen 24   

проспект prospekt

IKT-Branche. Das gilt sowohl für ihren Anteil am Branchenumsatz als auch für die jährlich in den Wirtschaftssektor insgesamt fließenden Bruttoanlageinvestitionen.

Kosten für die Bau- und Montagearbeiten sowie die Inbetriebnahme der Anlagen abgedeckt. Marktbeobachter veranschlagen den Projektwert auf insgesamt 0,5 Mrd. USD.

Neues landesweites GSM-Mobilfunknetz im Aufbau

O´zbektelekom kann bis zum 1.1.18 eine Befreiung von Einfuhrzöllen für Importe von technologischen Ausrüstungen in Anspruch nehmen. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass die Lieferungen für den Bedarf von Uzmobile bestimmt sind. Ferner erhält das Unternehmen kostenfreie Lizenzen für die Projektierung, den Bau und Betrieb von Mobilfunknetzen sowie für die Gewährung von Dienstleistungen der Mobiltelefonie. Der dafür bewilligte Zeitraum beträgt fünf Jahre. Von Gebühren für die Nutzung von Radiofrequenzen ist O´zbektelekom ebenfalls für fünf Jahre befreit.

Das aktuell größte Investitionsprojekt ist der Aufbau eines neuen landesweiten Mobilfunknetzes im GSM-Standard. Initiator des Vorhabens ist der O´zbektelekom mit seinem Tochterunternehmen Uzmobile. Die finanziellen Rahmenbedingungen und der Zeitplan für die Umsetzung sind in der Präsidialverordnung Nr. 2136 vom 12.02.2014 verankert. Bis Ende 2014, heißt es im Dokument, sollen 1.020 Basisstationen und die sonstige Infrastruktur für den Netzempfang in Taschkent errichtet werden (Kapazität: 2 Mio. Telefonnummern). Weitere 1.994 Basisstationen und sonstige Anlagen werden 2015 in allen lokalen Hauptstädten (8 Mio. Telefonnummern) folgen. Im Zeitraum 2016 und 2017 sollen alle übrigen Siedlungsgebiete Usbekistans mit dem neuen Netz abgedeckt werden. Dazu sind 3.986 Basisstationen geplant. Die Umsetzung des Projekts kommt bisher nicht im gewünschten Tempo voran. Die erste Ausbauphase (Hauptstadt Taschkent) verzögert sich voraussichtlich um mindestens ein halbes Jahr. Die Ausschreibung für die Beschaffung von technologischen Ausrüstungen vom Juli 2014 wurde annulliert. Grund dafür sind fehlerhafte Bedingungen für die Angebotsabgabe. Ein neuer Tender war für den Herbst 2014 geplant. Die ersten Lieferungen sollen nun gegen Ende 2014 erfolgen. Bezüglich der Projektfinanzierung werden in der Verordnung nur Finanzierungsquellen, nicht aber der Kapitalbedarf genannt. Die Beschaffung von Basisstationen, Telekommunikationsausrüstungen und Software soll hauptsächlich über günstige ausländische Langzeitkredite finanziert werden. Regierungsmeldungen zufolge übernimmt die Entwicklungsbank der VR China den Großteil dieser Finanzierung. Mittels Darlehen usbekischer Banken in der Nationalwährung und aus Eigenmitteln von O´zbektelekom werden

Das Engagement des usbekischen Staates im Ausbau des mobilen Netzes hat einen handfesten Hintergrund. Als einer der wenigen Wirtschaftssektoren im Land, birgt die Branche überdurchschnittliche Gewinnaussichten. Die potenziellen Einnahmen sind für die Regierung sehr reizvoll. Ob der Staat ein effizientes, modernes und funktionstüchtiges Netz in Konkurrenz zu den schon aktiven Privatanbietern aufbauen kann, sehen Marktbeobachter skeptisch. Das Großprojekt von O´zbektelekom hatte bis vor wenigen Monaten noch einen besonders bitteren Nachgeschmack. Pressemeldungen zufolge sollte das neue GSM-Netz Frequenzen nutzen, die dem Mobilfunkbetreiber Uzdonrobita (Handelsmarke MTS-Uzbekistan) vorbehalten waren. Seit 2004 befand sich dieser gänzlich im Besitz des russischen Telekommunikationsunternehmens MTS. Im Jahr 2012 wurde dem einstigen Marktführer seitens usbekischer Behörden die Nichteinhaltung von gesetzlichen Bestimmungen und Auflagen sowie Steuervergehen vorgeworfen. Infolgedessen verlor das Unternehmen die Lizenz und wurde 2013 schließlich aufgrund gerichtlich sanktionierter hoher Forderungen (circa 600 Mio. USD) liquidiert. Das Vorgehen des usbekischen Staates gegen das gesamte Unternehmen hat viele ausländische Investoren bezüglich ihrer

проспект prospekt

tionsbranche im Umbruch mobile Netz von Uwe Strohbach (GTAI)

Engagements im Land stark verunsichert. Mehrere Ausschreibungen für die Aktiva der Gesellschaft führten zu keinem Ergebnis. So blieb schließlich nur eine Übertragung der noch vorhandenen Insolvenzmasse an den Staat (O´zbektelekom). Zuletzt bediente die Gesellschaft 9,5 Mio. Kunden und kam damit auf einen Marktanteil von 44% (Mitte 2012).

MTS (Russland) steigt Ende 2014 wieder in das Mobilnetzgeschäft ein Doch inzwischen hat sich das Blatt nach langwierigen Verhandlungen und rechtlichen Auseinandersetzungen grundlegend gewendet. Der Mobilfunkanbieter MTS und der usbekische Saat unterzeichneten Ende Juli 2014 eine Vereinbarung über die Beilegung bestehender Konflikte und die Gründung eines Joint Ventures. Am Stammkapital des neuen Gemeinschaftsunternehmens „Universal Mobile Systems“ (UMS) hält MTS eine Mehrheitsbeteiligung (50,01%). Die übrigen Anteile (49,99%) verbleiben beim usbekischen Staat (mittels des eigenständigen staatlichen Betriebes „Zentrum für Radiokommunikation,

Radio- und TV-Empfang“ beim Staatlichen Komitee für Kommunikation, Informatik und Telekommunikation). Dem Joint Venture werden die Aktiva (Ausrüstungen, Infrastruktur und sonstiges Vermögen) der früheren usbekischen MTS-Tochterfirma (Uzdunrobita) übertragen. Es erhält die erforderlichen Lizenzen und Frequenzbereiche (Standards 2G, 3G und LTE). Das Verfahren über die Streitbeilegung soll in den nächsten Monaten abgeschlossen werden. Der Startschuss für das kommerzielle Geschäft des Joint Ventures ist für den 1.12.14 vorgesehen. Nach der erfolgreichen Konfliktlösung wollen beide Partner die Aufhebung des laufenden Schiedsverfahrens beim Internationalen Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten der Weltbankgruppe (ICSID) beantragen. Im Zuge dieser Entwicklung sind seitens MTS Investitionspläne für mehrere Hundert Millionen USD zu erwarten. Die beiden gegenwärtigen Marktführer in der Mobiltelefonie wollen laut ihren Investitionsplänen von Ende 2013/Anfang 2014 im

laufenden Jahr mehr als 110 Mio. USD in den Ausbau und die Modernisierung ihrer Netze stecken. Für 2014 werden etwa 130 Mio. bis 170 Mio. USD prognostiziert. Das Unternehmen Unitel, seit 2006 eine Tochterfirma des russischen Konzerns Vimpelcom, beabsichtigt Projekte für mindestens 60 Mio. USD (Ist im 1. Halbjahr 2014: 31 Mio. USD) zu realisieren. Ziel ist eine Ausweitung des Kundenstamms im Jahresverlauf um rund 1 Mio. Abonnenten. Die Gesellschaft Coscom, seit 2007 Teil des schwedisch-finnischen Telekommunikationsunternehmens TeliaSonera, plant Investitionen für etwa 50 Mio. USD. Beide Unternehmen dürften inzwischen ihre Investitionspläne an die zu erwartende neue Konkurrenzsituation auf dem Markt (O´zbektelekom und MTS) angepasst haben. Der neue Geschäftsführer von Coscom (Ucell), Tonu Grünberg, sei bereit in Usbekistan höhere Investitionen als bisher zu realisieren. Dies erklärte er Anfang September 2014, anlässlich einer Managerreise des TeliaSonera-Konzerns nach Taschkent. Die Umsetzung der Investitionsabsichten beider Gesellschaften hängt jedoch maßgeblich von den Bedingungen für die Devisenkonvertierung ab. Nach wie проспект prospekt   

25

проспект prospekt

oben MTS

in Usbekistan © Epsilon / PhotoXPress

vor herrschen in dieser Hinsicht Reformdefizite. Der Mobilfunkanbieter Uzmobile (O´zbektelekom) investiert ab 2014 in den weiteren Ausbau seines CDMA-Netzes für den mobilen Netzbedarf in schwer zugänglichen und entlegenen Regionen. Entsprechend sollen 2014 rund 201 neue Basisstationen errichtet und 114 bestehende modernisiert werden. Die geplanten Investitionen

betragen 21 Mio. USD. Die Mobilfunkgesellschaft RWC will künftig in Taschkent kommerzielle Dienste für die schnelle Datenübertragung (mobiles Internet) in ihrem gesamten Netz anbieten. Dabei soll die Technologie EV-DO (Analogie zum 3G-Netz der Betreiber im GSM-Standard) zum Einsatz kommen. Das Unternehmen ist bereits seit 1996 auf dem usbekischen Markt aktiv. PP

Projekt

Projektwert (in Mio. USD)

RZ 1)

Abdruck mit freundlicher Genehmigung der GTAI, weitere Länderinformationen unter www.gtai.de

Finanzierung (in Mio. USD)

Projektdurchführer

Aufbau eines neuen Mobiltelefonienetzes im GSM-Standard

circa 500

2014 bis 2017/18

ausländische Banken (Entwicklungsbank der VR China) und Firmen, usbekische Banken, O´zbektelekom

O´zbektelekom

Wiedereinstieg von MTS in den Markt für mobile Netze/neues Joint Venture UMS

k.A.

2014/15

MTS Russland, O´zbeltelekom

UMS

Ausbau und Modernisierung der magistralen Netze (Festnetz)

73

2014/15

China Eximbank, O´zbektelekom (62,0/11,0)

O´zbektelekom

Ausbau und Modernisierung des Mobiltelefonienetzes

60

2014

Vimpelcom, Russland

Unitel

Ausbau und Modernisierung des Mobiltelefonienetzes

53

2014

TeliaSonera UTA Holding BV, Niederlande

IP Coscom

Ausbau des mobilen CDMA-450-Netzes (EVDO-Technologie)

21

2014

China Eximbank, O´zbektelekom (17,5/3,1)

O´zbektelekom (Uzmobile)

Entwicklung des digitalen Fernsehens

92

2013/14 bis 2018

japanische Banken inklusive JBIC 2)

Staatliche TVund Radiogesellschaft

Beschaffung und Installation von Multimediatechnik für den Übergang zum digitalen Fernsehen

21

2014 bis 2015

EDCF (Korea/Rep.)

Staatliche TVund Radiogesellschaft

tabelle Investitionspläne im Telekommunikationssektor

Usbekistans

1) RZ = vorgesehener Realisierungszeitraum; 2) JBIC = Japanische Bank für Internationale Zusammenarbeit

26   

проспект prospekt

проспект prospekt

„Deutschland ist für uns ein langfristiger Partner“ Interview mit Durbek Amanov, usbekischer Botschafter in Deutschland Herr Botschafter Amanov, wie würden Sie in drei Sätzen das Verhältnis zwischen Usbekistan und Deutschland beschreiben? In erster Linie möchte ich betonen, dass die Republik Usbekistan einer nachhaltigen und zielgerichteten Entwicklung der Beziehungen mit der Bundesrepublik Deutschland auf allen Gebieten große Bedeutung beimisst. Wir sehen Deutschland als langfristigen und verlässlichen Partner in Europa, der über ein gewaltiges industrielles und technologisches Potential verfügt. Ich bin davon überzeugt, dass wir unseren Wirtschaftsbeziehungen neue Impulse und neue Dynamik verleihen können und müssen. Eine weitere Verstärkung der Wirtschaftsbeziehungen liegt im Interesse unserer Länder und Völker.

Welches Potenzial ergibt sich Ihrer Meinung nach für Usbekistan aus der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Deutschland? Wenn man das wirtschaftliche und auch das Investitionspotential von Usbekistan und Deutschland objektiv bewertet, muss man zwingend einräumen, dass das gegenwärtige Niveau der bilateralen wirtschaftlichen und Handelsbeziehungen keinesfalls die realen Möglichkeiten unserer Länder widerspiegelt. Ich denke, dass man in diesem Zusammenhang nachfolgenden Fragen Aufmerksamkeit widmen muss. Erstens sollte das zwischen unseren Ländern herrschende Regime gegenseitiger Handelsbegünstigungen einen wachsenden bilateralen Warenumsatz befördern. Heute, da wir den Handel mit ausländischen Märkten stetig intensivieren wollen, wäre es nur logisch, gemeinsam und für beide Länder neue Absatzmärkte zu schaffen und zu entwickeln. Usbekistan ist gern bereit, ein breites Warenspektrum direkt nach Deutschland zu liefern, darunter Textilprodukte einschließlich Baumwollgarne und Baumwollstoffe, chemische Produkte, Mineraldünger, Kabel, frisches und konserviertes Obst und Gemüse und eine ganze Reihe anderer Produkte. Viele usbekische Unternehmen sind interessiert am Import eines breiten Spektrums hochwertiger Produkte aus Deutschland, darunter High-Tech-Ausrüstungen und Know-how zur Modernisierung der usbekischen Industrie. Als zweites möchte ich die Zusammenarbeit bei Investitionen erwähnen. Usbekistan könnte für Investitionen

aus Deutschland in den Branchen interessant sein, in denen Ihre Firmen führende Positionen einnehmen. Führende Unternehmen der Bundesrepublik, die über moderne Technologien verfügen, könnten sich erfolgreich an Produktionsprojekten im Maschinenbau, Automobilbau, im Energiesektor, bei Elektrotechnik sowie in der Lebensmittel-, Chemie- und Bauindustrie beteiligen. Drittens ist Usbekistan in Zentralasien das Land mit der größten Bevölkerung. Das ist ein wachsender Verbrauchermarkt mit 30 Mio. Einwohnern, und er grenzt an alle anderen Länder der Region. Eine Gewähr für den Erfolg gemeinsamer Investitionsprojekte liegt zudem in den reichen Rohstoffvorkommen Usbekistans, in seiner entwickelten Industrie, der Transportinfrastruktur und den hochqualifizierten Fachleuten.

Welche Leuchtturmprojekte sehen Sie bei der usbekisch-deutschen wirtschaftlichen Zusammenarbeit, nennen Sie uns doch bitte gerne einige Beispiele? Wir haben eine ganze Reihe erfolgreicher Beispiele für die langfristige und gegenseitig vorteilhafte Partnerschaft mit Unternehmen aus der Bundesrepublik. Zu nennen wären hier u.a. die Zusammenarbeit mit DaimlerChrysler bei der Ausstattung des öffentlichen Nahverkehrs mit modernen Bussen von Mercedes und das MAN-Werk zur Truck-Produktion im Gebiet Samarkand. Claas und Lemken haben große Projekte für die Produktion von Landtechnik, Knauf produziert Baustoffe und die Deutsche Kabel AG realisiert Projekte im elektrotechnischen Bereich. Seit 2001 wurden in Usbekistan Investitionen aus Deutschland im Gesamtwert von 760 Mio. USD realisiert. In unserem Land gibt es 99 Unternehmen mit deutscher Kapitalbeteiligung, Vertretungen von 39 deutschen Unternehmen sind in Usbekistan akkreditiert. Wir sind an einer weiteren Entwicklung der bilateralen Investitionsbeziehungen interessiert, wir wünschen uns die Teilnahme führender deutscher Unternehmen bei der Realisierung von Projekten in buchstäblich allen Branchen der usbekischen Wirtschaft, dabei auch in den Wirtschaftssonderzonen Navoi und Angren. An dieser Stelle möchte ich zudem betonen, dass wir auch künftig allseitige Unterstützung bei der Tätigkeit deutscher Unternehmen in unserem Land leisten werden. проспект prospekt   

27

проспект prospekt

Als Botschafter haben Sie Ihren Wohnsitz seit einiger Zeit in Deutschland. Was gefällt Ihnen an Ihrem Gastland besonders gut, was schätzen Sie besonders? In der Tat ist bereits mehr als ein Jahr vergangen, seitdem ich meine Tätigkeit als Botschafter in Deutschland aufgenommen habe. Es ist ein bemerkenswertes Land, das der Welt große Philosophen, Schriftsteller, Dichter und Komponisten geschenkt hat. Ungeachtet der Tatsache, dass es in der deutschen Geschichte auch tragische

Kapitel gibt, hat sich Deutschland zu einem der wirtschaftlich stärksten und blühendsten Länder der Welt entwickelt. Mir gefällt, wie sauber und gepflegt deutsche Städte sind, die Zielstrebigkeit und die Disziplin der Deutschen, ihr Streben nach Wissen, ihre Liebe zu Kunst und Bildung. Ich hoffe, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern künftig weiter gefestigt wird, vor allem in Bereichen wie Ausbildung, Wissenschaft, Kultur und Tourismus. Für uns ist das nicht nur ein bloßer Wunsch – alle notwendigen Voraussetzungen hierfür liegen vor. PP

„Германия для нас долгосрочный партнер“ Интервью с Дурбеком Амановом, посол Узбекистана в Германии Как Вы охарактеризовали бы отношения между Узбекистаном и Германией в трех словах? В первую очередь, хотел бы отметить, что Республика Узбекистан придает важное значение последовательному развитию многоплановых отношений с Федеративной Республикой Германия. Мы рассматриваем Германию в качестве нашего долгосрочного и надежного партнера в Европе, который обладает огромным экономическим, промышленным и технологическим потенциалом. Убежден, что мы можем и должны придать новый импульс и динамизм нашим экономическим отношениям, дальнейшее укрепление которых отвечает интересам наших стран и народов.

По Вашему мнению, какие возможности имеются для Узбекистана от экономического сотрудничества с Германией? Объективно оценивая экономический и инвестиционный потенциал Узбекистана и Германии, необходимо признать, что нынешний уровень двустороннего торгово-экономического сотрудничества не отражает реальные возможности наших стран. В этой связи думаю, что нам необходимо обратить внимание на следующие вопросы. Во-первых, установленный между нашими странами режим наибольшего благоприятствования в торговле должен способствовать росту объемов двустороннего товарооборота. Сегодня, когда мы ищем пути увеличения объемов своей торговли с внешними рынками, самое рациональное – это совместно развивать и создавать новые рынки сбыта друг для друга. Узбекистан готов наладить прямые поставки на германский рынок широкого спектра товаров, в том числе текстильной продукции, включая хлопчатобумажную пряжу и ткани, продукцию химической промышленности, минеральные удобрения, кабельно-проводниковую продукцию, свежую плодоовощную и консервированную продукцию и другие товары. Многие узбекские компании также заинтересованы в импорте широкой номенклатуры высококачественной продукции из Германии, в 28   

проспект prospekt

том числе, высокотехнологичное оборудование и ноу-хау для модернизации узбекской промышленности. Во-вторых, важным направлением является инвестиционное сотрудничество. Узбекистан может стать привлекательным для приложения германских инвестиций в тех отраслях, где Ваши компании имеют передовые позиции. Ведущие компании ФРГ, обладающие современными технологиями, могли бы успешно участвовать в реализации проектов по производству продукции в таких сферах, как машиностроение, автомобилестроение, энергетика, электротехническая, пищевая, химическая промышленности, строительная индустрия и др. В-третьих, Узбекистан – самая крупная по населению страна в Центральной Азии. Это растущий потребительский рынок с 30 млн. населением, который граничит со всеми странами региона. Залогом успеха совместных инвестиционных проектов является также наличие богатейшего минерально-сырьевого потенциала Узбекистана, развитой промышленной и транспортной инфраструктуры, а также высококвалифицированных кадров.

Какие успешные проекты Вы видите в узбексконемецком экономическом сотрудничестве? Назовите, пожалуйста, пару примеров? Мы имеем множество успешных примеров долгосрочного и взаимовыгодного партнерства с ведущими компаниями Германии, в том числе с концерном „Даймлер“ по реализации проекта оснащения городского общественного транспорта современными автобусами „Мерседес“, „МАН“ – завод по производству грузовых автомобилей в Самаркандской области, „Клаас“ и „Лемкен“ – крупные проекты в области сельхозмашиностроения, „Кнауф“ – по производству стройматериалов, „Дойче Кабель“ – проекты в электротехнической отрасли. Начиная с 2001г. в экономику Узбекистана привлечены инвестиции из Германии на сумму свыше 760 млн. $. В нашей стране работают 99 предприятий с участием германского капитала, аккредитованы представительства 39 компаний. Мы заинтересованы в расширении двусторонних инвестиционных связей, привлечении ведущих компаний

проспект prospekt

rechts Durbek Amanov, Botschafter der Republik Usbekistan in Deutschland © http://www.uzbekistan.de

Германии к реализации проектов во всех без исключения отраслях экономики Узбекистана, в том числе в рамках СИЭЗ „Навои“ и СИЗ „Ангрен“. При этом хотелось бы особо отметить, что мы намерены и далее оказывать всестороннее содействие и поддержку деятельности германских компаний в нашей стране.

В качестве Посла Вы проживаете в Германии. Как Вам нравится страна вашего пребывания, что Вам больше всего понравилось? Да, уже чуть больше года, как я приехал в Германию в качестве Посла. Это замечательная страна, подарившая

миру великих философов, писателей, поэтов и композиторов. Несмотря на то, что в истории Германии есть трагические страницы, сегодня она превратилась в одну из экономически сильных и процветающих стран мира. Мне нравится чистота и ухоженность немецких городов, трудолюбие, целеустремленность и дисциплинированность немцев, их стремление к знаниям и открытиям, любовь к искусству и просвещению. Надеюсь, что сотрудничество между нашими странами будет и далее крепнуть, в том числе в таких сферах, как образование, наука, культура и туризм. Для этого у нас есть не только желание, но и все необходимые предпосылки. PP

Immer aktuell informiert mit dem Newsletter von DEinternational Kasachstan – erscheint monatlich in deutscher Sprache – mit allen aktuellen Informationen aus der Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien und von DEinternational Kasachstan – kostenlos, frei zugänglich und mit Archiv – wird Ihnen in digitaler Form als E-Mail zugestellt Einmal registrieren und den Newsletter ab sofort automatisch erhalten zur Registrierung

проспект prospekt   

29

проспект prospekt

„Politische Zusagen sollten praktische Folgen zeigen“ Interview mit Neithart Höfer-Wissing, deutscher Botschafter in der Republik Usbekistan

Wie würden Sie in drei Sätzen das Verhältnis zwischen Deutschland und Usbekistan beschreiben? rechts Neithart HöferWissing, deutscher Botschafter in der Republik Usbekistan © http://www. taschkent.diplo.de

Deutschland und Usbekistan sind seit 23 Jahren politische und wirtschaftliche Partner. Einen besonderen Aspekt stellt – Stichwort Afghanistan – die Sicherheitszusammenarbeit dar, die ebenfalls sehr eng ist. In vielen Bereichen schätzt man einander und sucht nach Möglichkeiten, die Zusammenarbeit auszubauen. Allerdings gibt es noch viel Raum für eine Intensivierung und Erweiterung unserer Kooperation. Eine Aufgabe für die kommenden Jahre.

Welches Potenzial ergibt sich Ihrer Meinung nach für Deutschland aus der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Usbekistan? Usbekistan hat mit mehr als 30 Mio. Einwohnern, einer zentralen Lage in Asien, einer relativ leistungsfähigen Wirtschaft und recht gut ausgebildeten Fachkräften eigentlich beste Voraussetzungen für eine enge Wirtschaftskooperation. Das ist in Deutschland auch durchaus bekannt. Eine große Zahl von Unternehmen nutzt dieses Potential und profitiert davon. Allerdings wissen wir, dass Usbekistan spezifische Bedingungen für Investitionen und Handel aufweist, die Unternehmen kennen und beachten müssen, um hier erfolgreich zu sein. Es ist an Usbekistan, bestmögliche Rahmenbedingungen für wirtschaftliche Zusammenarbeit zu bieten. Wie alle Länder auch steht Usbekistan hier im globalen Wettbewerb. Nur wer diesen annimmt und seine Rahmenbedingungen darauf ausrichtet, wird langfristig erfolgreich sein.

Welche Schwierigkeiten sehen Sie bei der wirtschaftlichen Zusammenarbeit? Wie können, Ihrer Meinung nach, diese Schwierigkeiten gelöst werden? Das Hauptproblem ist die seit Jahren unbefriedigende Praxis bei der Konvertierung. Hier muss es umgehend deutliche Verbesserungen geben. Ebenso muss man sich bewusst sein, dass Rechtssicherheit, was auch die Akzeptanz und strikte Umsetzung im Ausland erworbener Schiedssprüche und Rechtstitel beinhaltet, eine Grundvoraussetzung internationaler Wirtschaftskooperation ist. Internationalen Regeln widersprechende Entscheidungen lokaler Rechtsbehörden sind verheerend für das internationale Renomée eines Landes und wirken abschreckend. Wir wünschen uns auch mehr Transparenz 30   

проспект prospekt

bei Entscheidungen, die deutsche Unternehmen betreffen, und vor allem, dass politische Zusagen auch praktische Folgen zeigten. Lösungen für alle bestehenden Probleme sind nur möglich im Dialog und wenn sich beide Seiten vertrauen. Auf diese Weise konnte bisher schon manches erreicht werden. Ich bin optimistisch, dass wir so auch Zukunft vorankommen werden.

Welche Leuchtturmprojekte sehen Sie bei der deutsch-usbekischen wirtschaftlichen Zusammenarbeit, nennen Sie uns doch bitte gerne zwei Beispiele? Ich bitte um Nachsicht, dass ich zu Firmenprojekten keine Details sage. Die großen deutschen Investoren in Usbekistan in den Branchen LKW, Baustoffe oder Landmaschinen, die regelmäßig in usbekischen Werbefilmen als Leuchttürme gezeigt werden, sind bekannt. Dass zahlreiche große deutsche Unternehmen im Chemie-, Pharmazie-, Textilmaschinenbereich oder der Lebensmittelverarbeitung hier gut am Markt sind, ist ebenso kein Geheimnis. Dass jedoch die Qualitätskontrolle des Großprojektes „Eisenbahntunnel Angren-Pap“ bei einer deutschen Firma liegt oder Mittelständler in Taschkent erfolgreich Textilien für große deutsche Handelsketten herstellen lassen, das zeigt, wie stark unsere Position auf dem Markt Usbekistan letztlich ungeachtet aller Widrigkeiten ist. Es zeigt auch, dass sich eine Erkundung des usbekischen Marktes lohnt.

In welcher Hinsicht kann, Ihrer Meinung nach, Usbekistan von einer Zusammenarbeit mit Deutschland profitieren? Usbekistan ist unverändert ein Transformationsland mit hohem Entwicklungsbedarf in allen Bereichen. International wettbewerbsfähige Strukturen finden sich bisher nur in Ansätzen. Ich denke, Usbekistan kann neben Knowhow und Servicestrukturen von Deutschland vor allem lernen, wie eine leistungsfähige, innovative Wirtschaft sich selbst organisieren kann, außerhalb staatlicher Strukturen und flächendeckender Vorgaben, ohne dass dies in Anarchie und Wildwuchs mündet. Usbekistans Gesellschaft kann lernen, dass individueller Erfolg allen nützt, wenn er ehrlich erreicht worden ist. Und Usbekistan kann lernen, wie man Bildungs- und Ausbildungssysteme mit den Anforderungen einer modernen Wirtschaft in Übereinstimmung bringen kann. Hierzu gibt es z.B. interessante Projekte der GIZ, die im Lande sehr geschätzt werden.

проспект prospekt

Als Botschafter haben Sie Ihren Wohnsitz schon einige Zeit in Usbekistan. Was gefällt Ihnen hier besonders gut, was schätzen Sie besonders? Schon Goethe wusste, dass Usbekistan ein interessantes, kulturell reiches Land an der alten Schnittstelle von Orient und Okzident ist. Es ist ein alter Schmelztiegel von Kulturen, über den so manche neue Idee den Weg zu uns gefunden hat. Vor allem aber ist es ein Land mit extrem gastfreundlichen und hilfsbereiten Menschen, die gelernt haben, auch härtesten Alltagsbedingungen zum Trotz Lebensfreude und Optimismus zu bewahren. Ich bewundere das. Wenn man junge Usbeken trifft, sieht man, welche Neugier auf uns Europäer, welcher wache Sinn für das Weltgeschehen ihnen eigen ist. Und das angesichts einer gegenüber z.B. Deutschland deutlich schlechteren Kommunikations- und Informationssituation. Hier sehe ich große Chancen für die Zukunft Usbekistans. PP

„Политические обещания должны иметь практические результаты“ Интервью c Найтхартом Хёфером-Виссингом, Посол Германии в Республике Узбекистан Как бы Вы описали в трёх предложениях отношения между Германией и Узбекистаном?

Какой потенциал, по Вашему мнению, сложится для Германии из экономического сотрудничества с Узбекистаном?

Германия и Узбекистан на протяжении 23 лет являются партнёрами в сфере политики и экономики. Особый аспект сотрудничества – ключевое слово: Афганистан- это сотрудничество по вопросам безопасности, которое также является очень тесным. Во многих сферах стороны ценят друг друга и ищут возможности расширения сотрудничества. Хотя ещё имеется большой потенциал для активизации и расширения нашей кооперации. Это является задачей на последующие годы.

Узбекистан с его населением более 30 млн.чел., центральным расположением в Азии, относительно мощной экономикой и весьма квалифицированными специалистами, в сущности, имеет наилучшие предпосылки для тесной экономической кооперации. Об этом также хорошо известно и в Германии. Многочисленные компании используют этот потенциал и получают от этого выгоду.. Хотя мы знаем, что в Узбекистане существуют специфические условия для инвестиций и торговли, которые компании должны знать и соблюдать, чтобы проспект prospekt   

31

проспект prospekt

добиться здесь успеха. Создание максимально благоприятных рамочных условий для экономического сотрудничества зависит от Узбекистана. Как и другие страны, Узбекистан находится в глобальной конкуренции. Только те страны, которые примут её условия и соориентируют на неё свои рамочные условия, будут иметь долгосрочный успех.

Какие трудности Вы видите в экономическом сотрудничестве? Как, по Вашему мнению, можно устранить их? Основной проблемой на протяжении многих лет является неудовлетвори-тельная практика конвертации. В данном вопросе следует срочно предпринять меры по значительному улучшению. Одновременно необходимо сознавать, что правовая безопасность, которая также подразумевает признание и строгое соблюдение принятых за рубежом решений арбитражных судов и правовых оснований, является основополагающей предпосылкой международной экономической кооперации. Решения местных правовых органов, противоречащие международным правилам, наносят огромный ущерб международному авторитету страны и имеют нежелательный эффект устрашения. Мы хотели бы больше транспарентности при принятии решений, касающихся германских компаний, и , прежде всего, того, чтобы политические обещания имели также практические результаты. Решение всех существующих проблем возможно только путём диалога и при наличии обоюдного доверия сторон . Таким образом до настоящего времени удалось добиться определенных результатов. Я смотрю с оптимизмом на то, что благодаря этому мы сможем достигнуть успеха и в будущем. .

туннеля Ангрен-Пап» осуществляется германской компанией, или то, что по заказу малых и средних предприятий в Ташкенте успешно производится текстильная продукция для крупных торговых сетей Германии, демонстрирует, насколько сильной является наша позиция на рынке Узбекистана, несмотря на все трудности. Это также показывает, что изучение узбекского рынка оправдывает себя.

В каком отношении, по Вашему мнению, сотрудничество с Германией может быть выгодным для Узбекистана? Узбекистан по-прежнему остается страной с переходной экономикой и высокой потребностью развития во всех отраслях. Структуры, конкурентоспособные на международном уровне, находятся до настоящего времени лишь на стадии развития. Я думаю, что наряду с ноу-хау и сферой услуг Узбекистан может научиться у Германии, прежде всего, тому, как эффективная и инновационная экономика может осуществлять самоорганизацию независимо от государственных структур и повсеместных предписаний и так, чтобы это не привело к анархии и произволу. Общество Узбекистана может научиться тому, что индивидуальный успех приносит пользу всем, если он достигнут честным путём. Узбекистан также может научиться тому, как системы высшего и профессионального образования можно привести в соответствие с требованиями современной экономики. В этом направлении имеются интересные проекты Германского общества по международному сотрудничеству, которым в Узбекистане дают высокую оценку.

В качестве Посла Вы несколько лет проживёте в Узбекистане. Что Вам больше всего нравится в стране пребывания, что Вы особенно цените?

Какие образцовые проекты Вы видите в германо-узбекском экономическом Уже Гёте знал, что Узбекистан - это интересная сотрудничестве, приведите нам, пожалуйста, страна с богатой культурой на древнем месте два примера? Прошу отнестись с пониманием к тому, что я не буду подробно рассказывать о проектах компаний. Крупные германские инвесторы в Узбекистане в сферах производства грузовых автомобилей, строительных материалов или сельскохозяйственной техники, которых регулярно показывают в узбекских рекламных роликах в качестве образцовых проектов , известны. Также не является секретом то, что многочисленные известные германские компании из химической и фармакологической промышленности, сферы производства текстильного оборудования или переработки пищевых продуктов успешно работают на рынке Узбекистана. Однако то. что контроль качества крупного проекта „Строительство железнодорожного 32   

проспект prospekt

пересечения Востока и Запада. Он является древним местом слияния культур, благодаря которому некоторые новые идеи дошли до нас. Однако, прежде всего, это страна с чрезвычайно гостеприимными людьми, которые вопреки сложнейшим бытовым условиям научились сохранять жизнерадостность и оптимизм. Я восхищаюсь этим. Когда встречаешь молодых узбекистанцев, то видишь любопытство по отношению к нам, европейцам, и живой интерес к происходящим в мире событиям. И это на фоне значительного ухудшения коммуникационной и информационной обстановки, например, по отношению к Германии. В этом я вижу большие шансы для будущего Узбекистана. PP

проспект prospekt

„DE“ ist der weltweit bekannte Internet-Code für Deutschland. „International“ steht für weltweiten Service. Unter der Dachmarke „DEinternational“ unterstützen deutsche Auslandshandelskammern weltweit deutsche Unternehmen im Ausland. Die TOO „DEinternational Kasachstan“ ist Bestandteil des globusumspannenden Netzes der Deutschen Auslandshandelskammern und bietet deutschen Firmen in Zentralasien eine breite Palette von Dienstleistungen: - Adressrecherchen - Marktstudien - Geschäftspartnersuche - Firmengründungen - Begleitung von Messeauftritten - Organisation von Wirtschaftsveranstaltungen - Betreuung im Firmenpool - Beratungen zu Rechts-, Steuer- und zolltechnischen Fragen

DEinternational Kasachstan – Ihr Partner in Zentralasien DEinternational Kasachstan Geschäftsführerin: Dr. Galia Shunusalieva 050022 Almaty Kurmangasi Str. 84-A Tel.: +7 727 267 41 41 Fax: +7 727 250 11 39 [email protected], [email protected] http://www.zentralasien.ahk.de

проспект prospekt

Nüsse aus Kirgistan für deutsche Gourmets Kirgisische Exporteure erhalten mit dem Import Promotion Desk Zugang zum deutschen Markt von Sandra Freiberg (Sequa) Das Import Promotion Desk (IPD) ist die Plattform zur Importförderung der Bundesrepublik Deutschland. Das IPD übernimmt eine Scharnierfunktion zwischen der deutschen Importwirtschaft und Akteuren des globalen Handels. Es führt gezielt die Interessen deutscher Importeure mit denen von Exporteuren aus ausgewählten Entwicklungs- und Schwellenländern zusammen. Eines dieser Partnerländer ist Kirgistan. Mit einem neuen Projekt öffnet das IPD kirgisischen Unternehmen den Zugang zum deutschen und europäischen Markt. Der Schwerpunkt der Importförderung liegt auf landwirtschaftlichen Produkten: Verarbeitete Früchte, Nüsse, getrocknete 34   

проспект prospekt

Pilze, Aprikosenöl und andere natürliche Zutaten für Lebensmittel und Kosmetik. Die strukturierte Importförderung kann einen wesentlichen Beitrag zu den Zielen der Entwicklungszusammenarbeit leisten. Daher wird das IPD vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) finanziert. In Kooperation mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), die im Auftrag des BMZ in Kirgistan ein Programm zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftsentwicklung (NAWI „Promotion of Sustainable Economic Development Programme Kyrgyzstan”) koordiniert, ist das IPD seit 2014 für das Kirgistan-Projekt aktiv.

Kirgistan ist eines der ärmsten Länder der früheren Sowjetunion. Ehemals erfolgreiche Wirtschaftsbereiche sind zusammengebrochen. Ein großer Teil der ländlichen Bevölkerung lebt von der Subsistenzwirtschaft. Kirgistan ist in den globalen Markt kaum integriert. Wertvolle Agrarrohstoffe, über die das Land verfügt, werden zu niedrigen Preisen vor Ort an ausländische Händler verkauft oder in die Nachbarländer exportiert. Wenn sie überhaupt auf den deutschen Markt kommen, geschieht dies meist über Zwischenhändler aus der Türkei, die die Produkte weiterverarbeiten, veredeln und dann zu viel höheren Preisen in die EU exportieren. Durch den

проспект prospekt links ©

Fotolia

Zwischenhandel lassen kirgisische Unternehmen wichtiges Wertschöpfungspotenzial ungenutzt. Genau hier setzt das IPD an. Das IPD versetzt gemeinsam mit der GIZ vor Ort kirgisische Lieferanten in die Lage, die Veredelung ihrer Produkte selbst zu erbringen und ohne Zwischenstufe direkt in den europäischen Markt zu verkaufen. In ersten Gesprächen hat sich gezeigt, worin die Hürden für kirgisische Unternehmen bestehen: Ihnen fehlen die nötigen Zertifikate und Produktdokumentationen und oft auch unternehmerische Kompetenzen. Sie kennen die Anforderungen des globalen Marktes kaum.

Capacity Building Durch die Vermittlung dieser Kompetenzen und durch die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit unterstützt das IPD kirgisische Partner beim Aufbau nachhaltiger Wirtschaftsstrukturen, die auf Exporte nach Deutschland und Europa ausgerichtet sind. In Exportseminaren, die in Zusammenarbeit mit der GIZ und der kirgisischen Handelskammer stattfinden, informiert das IPD über die Anforderungen des deutschen und europäischen Marktes. Die Seminare vermitteln Unternehmen das nötige Wissen über Normen und Standards sowie über weitere Anforderungen wie Produktdokumentationen. Umfassend wird über die Voraussetzungen des Marktzugangs informiert, über aktuelle Nachfragetrends und Perspektiven der Zusammenarbeit mit deutschen und europäischen Kunden. Hierzu fanden bereits mehrere Workshops statt, u.a. in Bischkek, Jalalabad und Osch.

Market Intelligence Das IPD führt Marktstudien und Nachfrageanalysen durch. Auf dieser Basis werden Produkte kirgisischer Unternehmen identifiziert, die für den deutschen Markt besonders

interessant sind. Dazu gehören u.a. Walnüsse, Steinobst, Mandeln, fette Öle wie Aprikosenöl, Walnussöl oder Mandelöl, getrocknete Aprikosen und getrocknete Pilze. Zu acht ausgewählten Produkten hat das IPD umfangreiche Markt- und Brancheninformationen in Form von Fact Sheets erstellt, die u.a. über Qualitätsanforderungen und notwendige Zertifizierungen der Produkte informieren.

Matchmaking Das IPD vermittelt kirgisischen Lieferanten nachhaltige Geschäftskontakte zu deutschen und europäischen Unternehmen und leistet Unterstützung bei der Teilnahme an europäischen Messen. Erste Erfolge gibt es bereits zu verzeichnen. Ein deutsches Importunternehmen aus dem Sektor Natürliche Zutaten hat im Mail 2014 verschiedene Lieferanten von getrockneten Pilzen besucht. Dank der Vermittlung des IPD werden sich vom 2. bis 4. Dezember 2014 vier kirgisische Unternehmen erstmals auf der Fachmesse „Health Ingredients“ in Amsterdam präsentieren. Das IPD steht für eine nachhaltige und strukturierte Importförderung von Produkten aus ausgewählten Partnerländern unter Einhaltung hoher Umwelt-, Sozial- und Qualitätsstandards. Das IPD konzentriert sich dabei auf bestimmte Branchen: frische und teilverarbeitete Lebensmittel, die biologisch oder konventionell angebaut werden, natürliche Zutaten für Lebensmittel, Pharmazie und Kosmetik sowie technisches Holz wie Hobelwaren, Holzwerkstoffe, Bauelemente oder Möbelteile. Das IPD arbeitet nachfrageorientiert. Es fördert nur solche Produkte, deren Nachfrage und Absatz in Deutschland tatsächlich garantiert sind. Partnerländer des IPD sind neben Kirgistan auch Ägypten, Indonesien, Nepal und Peru.

oben Erste Kontakte: Bei einem Besuch in den kirgisischen Walnuss-Wäldern konnte sich das IPD von der Qualität und Vielfalt der Produkte überzeugen © IPD

Wie Kirgistan könnten auch andere zentralasiatische Länder von einer Zusammenarbeit mit dem IPD profitieren. Voraussetzung ist, dass diese Länder einige Auswahlkriterien erfüllen. Für die Schwerpunktprodukte Obst und Gemüse, getrocknete Früchte und Nusskerne, natürliche Zutaten für die Nahrungsmittel-, Kosmetik- und Pharmaindustrie sollte eine gewisse Masse an Produzenten und Lieferanten vorhanden sein. Außerdem müssen die Länder den Leitprinzipien der deutschen Entwicklungszusammenarbeit gerecht werden – diese sind der Schutz der Menschenrechte, eine nachhaltige Entwicklung, die Stärkung von Eigenverantwortung. Von Vorteil ist es, wenn in den Ländern bereits Förderstrukturen für den Export bestehen, zum Beispiel durch GIZ-Vorhaben zur Förderung des Privatsektors oder der ländlichen Entwicklung, lokale Handelskammern oder auch deutsche Auslandshandelskammern AHKs. PP

Import Promotion Desk IPD

Ilias Satybaldiev Head of Membership Department Chamber of Commerce of the Kyrgyz Republic 107 Kievskaya str. 720001 Bischkek, Kirgistan Tel.: +996 312 613876 Fax: +996 312 613875 E-Mail: [email protected] http://www.cci.kg Damira Raeva Expert for private sector development Promotion of Sustainable Economic Development Programme Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Isanova 105 720040 Bischkek, Kirgistan Tel.: +996 312 90 65 41 Fax: +996 312 61 00 17, 66 39 27 E-Mail: [email protected] http://www.giz.de http://www.nawi-kg.com IPD – Import Promotion Desk Alexanderstraße 10 53111 Bonn Tel.: +49 228-965 05 891 Fax: +49 228-965 37 989 E-Mail: [email protected] http://www.importpromotiondesk.de

проспект prospekt   

35

проспект prospekt

Орехи из Кыргызстана для немецкого гурмана Import Promotion Desk открывает кыргызским экспортёрам вход на немецкий рынок Зандра Фрейберг (Sequa) Import Promotion Desk (IPD) является платформой поддержки импорта Федеративной Республики Германия. IPD выполняет роль связующего звена между немецкими импортёрами и игроками мировой торговли, целенаправленно соединяет интересы немецких импортёров и интересы экспортёров отдельных развивающихся стран. Одной из таких стран-партнеров является Кыргызстан. Благодаря новому проекту, IPD открывает кыргызским предприятиям выход на немецкий и европейский рынок. Приоритет поддержки импорта лежит на сельскохозяйственных продуктах: обработанные фрукты, орехи, сухие грибы, абрикосовое масло и другие натуральные компоненты для продуктов питания и косметики. Структурированное продвижение импорта может внести значительный вклад в реализацию целей сотрудничества. Поэтому IPD финансируется Федеральным министерством экономического сотрудничества и развития (BMZ). В совместной работе с Германским обществом международного

36   

проспект prospekt

сотрудничества, которое по поручению BMZ координирует в Кыргызстане программу поддержки устойчивого экономического развития (NAWI „Promotion of Sustainable Economic Development Programme Kyrgyzstan” ), IPD с 2014 года принимает активное участие в Кыргызстан– проекте. Кыргызстан является одной из самых бедных стран бывшего Советского Союза. Когда-то преуспевающие области экономики разрушены. Большая часть сельских жителей живёт натуральным хозяйством. Кыргызстан едва ли интегрирован в мировой рынок. Ценное сельскохозяйственное сырьё, которым располагает страна, продаётся по низким локальным ценам иностранным торговцам или экспортируется в соседние страны. Если они вообще приходят на немецкий рынок, то чаще всего через посредников из Турции, которые эту продукцию подвергают последующей обработке, упаковывают и экспортируют по более высокой цене в ЕС. Из-за посредников кыргызские предприятия оставляют важный потенциал создания стоимости неиспользованным. И именно на это обращает внимание IPD.

IPD совместно с Германским обществом международного сотрудничества (GIZ) побуждает кыргызских поставщиков самим обрабатывать свою продукцию, придавать ей товарный вид и без посредников поставлять на европейский рынок. Уже в первых беседах стало ясным, в чём состоят препятствия для киргизских предприятий. У них отсутствуют необходимые сертификаты и документация для продуктов, а также зачастую и предпринимательские компетенции. Они едва ли знакомы с требованиями мирового рынка. Передавая навыки и стимулируя конкурентоспособность, IPD поддерживает кыргызскиx партнерoв в создании устойчивых структур экономики, которые ориентированы на экспорт в Германию и Европу.

Наращивание потенциала На семинарах по экспорту, которые проводятся в сотрудничестве с GIZ и Кыргызской Торгово-промышленной палатой, IPD информирует о требованиях немецкого и европейского

проспект prospekt

рынка. Семинары предоставляют предприятиям необходимые знания о нормах и стандартах, а также о других требованих, таких как документация по продукту. Предоставляется обширная информация об условиях доступа на рынки, о актуальных тенденциях спроса и перспективах сотрудничества с немецкими и европейскими потребителями. Для этого уже были проведены различные бизнестренинги , в том числе в Бишкеке, Джалал -Абаде и Оше.

IPD - это устойчивое и структурированное продвижение импорта продукции из отдельных стран-партнеров в соответствии с высокими экологическими, социальными стандартами и стандартами качества. Внимание IPD концентрируется при этом на конкретных секторах: свежие и частично обработанные пищевые продукты (биологически или традиционно выращенные), натуральные ингредиенты для продуктов питания, фармацевтики и косметологии, а также техническая

Бизнес-тренинг „Наращивание потенциала“ в Бишкеке © IPD слева У сухофруктов из Кыргызстана хорошие шансы на европейском рынке © IPD сверху

Import Promotion Desk IPD

Маркетинговая разведка IPD проводит исследования рынка и анализ спроса. На этой основе определяются продукты кыргызских компаний, которые представляют особый интерес для немецкого рынка. К ним относятся, в частности, орехи (грецкие), косточковые плоды, миндаль, масла (абрикосовое масло, масло грецкого ореха, миндальное масло), сухофрукты (абрикосы) и сушеные грибы. К восьми отдельным видам продукции IPD составил информационные бюллетени, включающие в себя обширную информацию о рынках и отраслях, в том числе информацию о требованиях к качеству и необходимой сертификации продуктов.

Кооперационная биржа IPD предоставляет кыргызским поставщикам устойчивые деловые контакты с немецкими и европейскими компаниями и оказывает помощь в участии на европейских выставках. Уже достигнуты первые успехи. В мае 2014 года немецкая компания-импортёр из сектора натуральных ингредиентов посетила различных поставщиков сушеных грибов. Благодаря посредничеству IPD четыре кыргызские компании впервые будут представлять себя на выставке „Здоровое питание“ в Амстердаме с 2 по 4 декабря 2014.

древесина (струганные пиломатериалы, древесные материалы, строительные элементы, компоненты мебели). Работа IPD ориентирована на спрос. Это означает, что поддержка оказывается импорту только той продукции, спрос которой - а соответственно и сбыт - в Германии действительно гарантирован. Наряду с Кыргызстаном странами-партнерами IPD являются также Египт, Индонезия, Непал и Перу. Другие страны Центральной Азии, так же как и Кыргызстан, могли бы иметь преимущества от сотрудничества с IPD. Предпосылкой является то, что эти страны должны соответствовать критериям отбора: Это критическая масса производителей и поставщиков в приоритетных секторах фруктов и овощей, сухофруктов и орехов, натуральных ингредиентов для пищевой, косметической и фармацевтической промышленности. Кроме того, эти страны должны соответствовать принципам германского сотрудничества в целях развития (защита прав человека, устойчивое развитие, усиление персональной ответственности). Если в этих странах уже существуют структуры поддержки экспорта (например, GIZ-проекты поддержки частного сектора и развития сельских районов, местные торгово-промышленные палаты или внешнеторговые палаты), то это является дополнительным преимуществом. PP

Илиас Сатыбалдиев Глава департамента по членству Торгово-промышленная палата Кыргызской Республики ул. Киевская, 107 720001 Бишкек, Кыргызстан Телефон: +996 312 613876 Факс: +996 312 613875 Имайл: [email protected] http://www.cci.kg Дамира Раева Эксперт по развитиючастного сектора Продвижение программы устойчивого экономического развития Германское общество международного сотрудничества (GIZ GmbH) ул. Исанова, 105, 720040 Бишкек Телефон: +996 312 90 65 41 Факс: +996 312 61 00 17, 66 39 27 Имайл: [email protected] http://www.giz.de http://www.nawi-kg.com IPD – Import Promotion Desk Alexanderstraße 10 53111 Bonn Телефон: +49 228-965 05 891 Факс: +49 228-965 37 989 Имайл: [email protected] http://www.importpromotiondesk.de

проспект prospekt   

37

проспект prospekt links ©

GNU FTD

Weltbank gibt grünes Licht für Staudamm Rogun Keine ökologischenund sozialen Bedenken von DW online Die Weltbank hat die technische Machbarkeit des Staudamms für das Wasserkraftwerk Rogun bestätigt und am 1. September insgesamt zwölf Einzelberichte zu dem Projekt veröffentlicht. Damit hat Tadschikistan Duschanbe ein starkes Argument für den Bau des größten und umstrittensten Wasserkraftwerks in Zentralasien erhalten. Geplant ist das Wasserkraftwerk mit einer geplanten Kapazität von 3.600 Megawatt am Wachsch, einem Quellfluss des Amudarja, seit dem Jahr 1980. Zum Zeitpunkt des Zusammenbruchs der Sowjetunion waren der Damm mit der Höhe von 40 Metern und ein 20 Kilometer langer Tunnel fertiggestellt. Im Jahr 1993 wurden die Bauarbeiten wegen der fehlenden weiteren Finanzierung eingestellt. Ein Jahr später wurden aufgrund eines Hochwassers der Damm weggespült und der Tunnel sowie Bürogebäude überflutet.

Rogun-Aktien zur Finanzierung 2004 schloss die tadschikische Regierung eine Vereinbarung mit dem russischen Aluminiumkonzern Rusal, um das Projekt wiederzubeleben und für rund 1 Mrd. USD fertigzustellen. Drei Jahre später jedoch wurde der Vertrag aufgrund unterschiedlicher Ansichten technische Parameter der Staumauer gelöst. 2010 beschloss Tadschikistan, konfrontiert mit einer schweren Energiekrise, das Projekt auf eigene Kosten weiterzuführen. So genannte Rogun-Aktien wurden ausgegeben, die Bevölkerung dazu angehalten, diese zu erwerben. Durch den Verkauf der Aktien an die Bevölkerung gelang es den tadschikischen Behörden, die nach den Maßstäben eines der ärmsten Länder weltweit riesige Summe in Höhe von 140 Mio. USD einzunehmen. Allerdings wurde der Baustart zunächst gestoppt – Tadschikistans Nachbar Usbekistan hatte Vorbehalte gegenüber dem Projekt. Die Befüllung des Reservoirs von Rogun würde erhebliche Probleme bei der Wasserversorgung Usbekistans mit sich bringen, so die usbekische Regierung in Taschkent. Daraufhin stellte Tadschikistan jegliche Arbeiten ein und bat die Weltbank, das umstrittene 38   

проспект prospekt

Projekt zu prüfen. Der Weltbank kam so die Rolle eines Schiedsrichters in der Auseinandersetzung zwischen Usbekistan und Tadschikistan zu. Davor hatten sich mehrere Staaten geweigert, Vermittlungen zu übernehmen, aus Angst, die Beziehungen zu einer der Parteien zu verschlechtern.

Die Weltbank als Schiedsrichter Die Prüfung des Projekts durch eine Expertengruppe hatte im Jahr 2012 begonnen. Zu den Gutachtern gehörten das französische Konsortium Koyne et Bellier sowie die Consulting-Unternehmen Electroconsult aus Italien und IPA aus Großbritannien. Die Bewertung der ökologischen und sozialen Auswirkungen des Projekts übernahm die Schweizer Pöyry Energy Ltd. Im am 1. September veröffentlichten Abschlussbericht der Weltbank werden Bau und Betrieb des Wasserkraftwerks Rogun als unschädlich für Umwelt und Bevölkerung der zentralasiatischen Staaten bewertet. Das Dokument besagt zudem, dass es für Tadschikistan wirtschaftlich sei, einen Damm mit einer Höhe von mehr als 300 Metern zu bauen. Dieser würde eine höhere Stromproduktion ermöglichen und hätte eine Lebensdauer von 115 Jahren. „Die Berechnungen zeigen, dass die maximale Lebensdauer des Dammes nur bei einer Höhe von 335 Metern möglich ist. Niedrigere Dämme erfordern den gleichen finanziellen Aufwand, die Nutzungsdauer wäre aber geringer, die Kosten für den erzeugten Strom lägen höher“, so der tadschikische Ökologe Alikhon Latifi gegenüber der Deutschen Welle. Ihm zufolge sein dieselben Berechnungen bereits zu Zeiten der Sowjetunion präsentiert worden, jetzt hätten sie internationale Experten bestätigt. „Das Wasser wird doppelt genutzt werden. Zum einen wird es die Turbinen im Wasserkraftwerk Rogun antreiben, zum anderen ermöglicht es den Betrieb des stromabwärts liegenden Wasserkraftwerks Nurek rund ums Jahr. Das heißt, nach dem Bau von Rogun würde Nurek völlig unabhängig von

jahreszeitlichen Wasserschwankungen sein“, so Latifi. Usbekistan würde nach wie vor Wasser erhalten. „Mehr noch, das Gebiet des Nachbarlandes würde sogar stabiler versorgt.“ Zwei Prinzipien zur Umsetzung von Rogun. Abdugani Mamadazimov, Leiter der Vereinigung unabhängiger politischer Analysten in Duschanbe, wies in einem Interview mit der Deutschen Welle darauf hin, dass der Bau des Wasserkraftwerks Rogun auf zwei Prinzipien fußen sollte – die Entpolitisierung des Projekts und die Konsolidierung potenzieller Investoren. „Tadschikistan hat jetzt ein eisernes Argument für die Umsetzung des Projekts. Die Schlussfolgerungen der Weltbank in den Händen haltend sollte die tadschikische Regierung von jeglichen Reaktionen auf kritische Ausfälle von Gegnern des Baus des Wasserkraftwerks absehen“, so Mamadazimov.

Usbekistan in den Bau einbinden Er empfiehlt den Behörden, die praktische Umsetzung des Projekts durch drei Quellen zu finanzieren – den Staatshaushalt, die durch den Aktienverkauf erworbenen Mittel sowie durch inländische Investoren. „Man muss die tadschikischen Oligarchen für das Projekt interessieren und ihnen, vertraglich zugesichert, eine Rückerstattung garantieren“, glaubt der Analyst. Mamadazimov ist überzeugt, die erste Investitionsstufe zum Bau des Wasserkraftwerks von 700 Mio. USD könne Tadschikistan aus nationalen Mitteln erbringen. In einem zweiten Schritt – für die zum Export vorgesehene Stromerzeugung – sollten dann ausländische Investitionen in Höhe von rund 1,5 Mrd. USD gewonnen werden. „Die beste Variante wäre eine Beteiligung von Usbekistan und Kasachstan. Würde Taschkent einen finanziellen Anteil am Projekt erhalten, würde es seine Zweifel über die Wasserknappheit im Sommer fallen lassen“, vermutet Mamadazimov. Es sei wichtig, die zentralasiatischen Länder durch dieses Projekt zu vereinen. So würden sie Rogun vor äußeren Akteuren schützen, die das Projekt bei Bedarf für ihre eigenen politischen Zwecke nutzen könnten. PP

проспект prospekt

Рогунская ГЭС: Душанбе получил право начать строительство Проект признан жизнеспособным DW online Эксперты Всемирного банка обнародовали итоги международной оценки проекта Рогунской ГЭС. Он признан жизнеспособным. Как отреагировали на эту новость в Таджикистане, выясняла DW. Международные эксперты вынесли окончательный вердикт по проекту строительства Рогунской ГЭС в Таджикистане. В опубликованных в понедельник, 1 сентября, на сайте Всемирного банка (ВБ) 12 отчетах говорится, что при соблюдении норм безопасности ГЭС строить можно. Таким образом, Душанбе получил весомый аргумент для возведения самой крупной и вызывающей серьезные споры гидроэлектростанции в Центральной Азии. Станцию с проектной мощностью 3600 Мегаватт на реке Вахш начали строить в 1980 году. К моменту распада СССР тут успели возвести плотину высотой 40 метров и пробить 20-ти километровые тоннели. В 1993 году работы на объекте заморозили из-за отсутствия денег и массового отъезда специалистов. Через год после этого в результате паводка дамба была размыта, тоннели и служебные здания затоплены.

Акции Рогунской ГЭС В 2004 году таджикские власти заключили соглашение с компанией „Русал“, чтобы реанимировать проект. Но через три года договор с „Русалом“ был разорван. Причиной стали разногласия сторон по техническим параметрам плотины. В 2010 Таджикистан, столкнувшись с сезонным энергодефицитом, решил поднимать объект самостоятельно, за счет народных средств. Организовав продажу акций населению, властям удалось собрать сумму в 140 миллионов долларов. Однако планы пришлось отложить - соседний Узбекистан выступил против проекта. В Ташкенте заявили, что Рогунская ГЭС может оставить узбекских жителей без необходимого объема воды в период заполнения водохранилища. Таджикистан остановил работы и обратился к

Всемирному банку с просьбой провести международную экспертизу спорного проекта. Таким образом, ВБ оказался в роли арбитра в споре Ташкента и Душанбе. Ранее несколько государств отказались выступить в этом качестве, рискуя испортить отношения с одной из сторон.

явлений“, - объяснил Латифи. Узбекистан же, по его словам, как получал воду, так и останется с ней. „Более того, она на территорию соседей станет поступать более стабильно“, - уверен Латифи.

Всемирный банк в качестве арбитра

Глава Ассоциации независимых политологов в Душанбе Абдугани Мамадазимов в интервью DW отметил, что строительство Рогунской ГЭС стоит вести на основе двух принципов - деполитизации проекта и консолидации потенциальных инвесторов. „У Таджикистана теперь есть железный довод в пользу проекта. Имея на руках заключение ВБ, власти должны отказаться от реагирования на критические выпады противников строительства станции“, - говорит Мамадазимов.

Экспертиза проекта началась в 2012 году с участием группы, нанятой ВБ. В нее вошли французский консорциум Koyne et Bellier, а также итальянская Electroconsult и британская компании IPA. Оценку экологического и социального воздействия проекта провела швейцарская организация Poyry Energy Ltd. В итоговых отчетах консультантов ВБ, опубликованных 1 сентября 2014 года, проект Рогунской ГЭС признан безвредным для окружающей среды и населения Центральной Азии. В документах говорится, что с точки зрения экономической выгоды Таджикистану стоит возвести насыпную плотину высотой больше 300 метров. Она увеличит выработку электроэнергии и прослужит 115 лет. Это вполне обоснованное заключение, отмечают независимые эксперты в Душанбе. „Расчеты показали, что максимальный срок действия плотины может быть только при высоте 335 метров. Плотины более низких параметров потребуют таких же финансовых затрат, но при этом срок их эксплуатации будет меньше, а стоимость выработанной электроэнергии больше“, - пояснил DW таджикский эколог Алихон Латифи. По его словам, эти расчеты были представлены еще в советское время, а теперь после пересчета международными экспертами, они подтвердились. „Мы от одной воды дважды станем получать продукцию. Она будет крутить турбины Рогунской ГЭС и потом даст возможность эксплуатировать круглогодично Нурекскую станцию ниже по течению. То есть, после появления Рогуна Нурек окажется абсолютно независим от сезонных

Два принципа для Рогунской ГЭС

Практическую реализацию проекта он рекомендует властям вести на основе использования трех источников финансирования - госбюджета, средств, собранных за счет продажи акций населению, а также ресурсов внутренних инвесторов. „Нужно заинтересовать таджикских олигархов включиться в проект, гарантировать им возврат средств, заключив соглашение“, - полагает аналитик. Он считает, что первую очередь станции стоимостью 700 млн долларов Таджикистан способен поднять за счет внутренних резервов. Вторая очередь - для выработки электроэнергии уже на экспорт - должна, по мнению эксперта, запускаться за счет привлечения внешних инвестиций в размере 1,5 млрд долларов США. „Оптимальным вариантом стало бы участие Узбекистана и Казахстана. Ташкент, получив определенную долю в проекте, снял бы свои сомнения по поводу дефицита воды в летний период“, - указывает Мамадазимов. И добавляет, что странам Центральной Азии важно объединиться в этом проекте. Там самым они оградят его от внешних игроков, которые в случае необходимости могут использовать Рогунскую ГЭС в своих политических целях. PP проспект prospekt   

39

Oben und Hintergrund Modellierungen des neuen Hafens © Inros Lackner

Ein neuer Hafen für Turkmenistan Deutsches Architektur- und Ingenieurbüro für Planung und Bauüberwachung verantwortlich von Edda Schlager Im August dieses Jahres gab es den Startschuss für eines der derzeit prestigeträchtigsten Projekte Turkmenistans. Die Bauarbeiten für den neuen internationalen Hafen von Turkmenbashi am Kaspischen Meer haben offiziell begonnen. Mit dabei ist das deutsche Architektur- und Ingenieurbüro Inros Lackner aus Rostock, das sich in einem internationalen Ausschreibungsverfahren durchgesetzt hatte und mit Planung und Design, Ausschreibungen, und Bauüberwachung beauftragt wurde. Auftraggeber ist der staatliche turkmenische Dienst für den See- und Binnenverkehr. Für sämtliche Bauleistungen ist der türkische Generalunternehmer Gap Insaat Yatirim ve Dis Ticaret A.S. verantwortlich. Der Grundstein für den Hafen wurde bereits im August 2013 gelegt. Bis 2017 soll der Hafen schlüsselfertig übergeben werden. Mit einer Gesamtinvestitionssumme von ca. 1,5 Mrd. USD handelt es sich um eines der größten Hafenbauprojekte in Zentralasien. Künftig sollen rund 25 Mio. Tonnen Fracht pro Jahr abgewickelt werden, dazu alle notwendigen Dienstleistungen. Turkmenbashi befindet sich auf halber Strecke einer mehr als 5.000 km langen Route von Zentralchina über Kirgistan, Usbekistan, Turkmenistan, Aserbaidschan, Georgien in die Europäische Union. Turkmenistan hofft so, einen neuen Umschlagplatz für den Warenverkehr zwischen

Asien und Europa zu schaffen und die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Weltregionen wiederzubeleben. Da die Hafenstadt Turkmenbashi an der Autobahn M37 nach Ashgabat liegt und an das turkmenische Eisenbahnnetz angeschlossen ist, hat die turkmenische Regierung den Bau des Hafens zum Anlass genommen, auch die gesamte Infrastruktur des Hinterlandes zu erneuern. Ebenfalls Teil des Projekts ist deshalb der Bau von Anschlussstraßen, neuen Autobahnbrücken und eines neuen Güterbahnhofs. Der Hafen selbst wird sich auf einer Gesamtfläche von mehr als 120 Hektar erstrecken. Hier werden fünf neue schlüsselfertige Hafenterminals sowie eine neue Schiffswerft errichtet und der bestehende Eisenbahn-Fährhafen sowie die gesamte Hafen-Infrastruktur modernisiert. Zum einen sollen die Kapazitäten für den Passagierverkehr ausgebaut werden. Die 1963 eröffnete Fähre über das Kaspische Meer bewältigt den Verkehr zwischen Turkmenbashi und Baku in Aserbaidschan kaum noch und wird im Rahmen der Baumaßnahme modernisiert.ein neues Terminal für Passagier-Fähren mit zwei zusätzlichen Liegeplätzen für zwei neue Ro/Ro-Schiffe gebaut. Das Hauptgebäude des neuen Hafens soll das neue Wahrzeichen von Turkmenbashi werden. Geplant sind Einkaufsmöglichkeiten und VIP-Lounges, Restaurants, Duty-free-Shops

und klimatisierte Gangways für das Boarding. Den pro Jahr rund 300.000 erwarteten Passagieren soll so ein flughafenähnliches Reiseerlebnis geboten werden. Geplant sind auch ein Motel für Passagiere und Lkw-Fahrer, Büros für Reedereien sowie Service-Einrichtungen für die Zollabfertigung. Im Container-Terminal mit einer Kapazität von ca. 400.000 TEU (1 TEU = 1 20-Fuß-Standard-Container) pro Jahr. Am 480 Meter langen Kai werden künftig drei Containerschiffe gleichzeitig be- und entladen werden können. Modernste Steuerungstechnik wird eine Echtzeitüberwachung und -steuerung aller Operationen im Hafen ermöglichen. Für Stück-, Schütt- und Massengüter wie Stahl, Roh-Metall, Baustoffe, Getreide oder Zement sind ein Stückgut- und ein SchüttgutTerminal vorgesehen, beide ausgerüstet mit speziellen Anlagen für Be- und Entladungen sowie für Lagerung, wie gekühlte Lagerhallen, Silos oder Schwerlastrampen. Der Kai der beiden Terminals wird eine Gesamtlänge von 1.065 Metern haben, wo bis zu sieben Schiffe gleichzeitig be- und entladen werden können. Die Kapazität der beiden Terminals soll bei 7 Mio. Tonnen Fracht pro Jahr liegen. Das fünfte neue Terminal ist für den Umschlag von rund 250.000 Tonnen Polypropylen pro Jahr vorgesehen und wird fünf Liegeplätze haben. Die Werft im Hafen wird проспект prospekt   

41

проспект prospekt

oben

Noch haben die Bauarbeiten am künftigen Hafen von Turkmenbaschi gerade erst begonnen © Inros Lackner

Wartungsdienstleistungen für Reparaturen für alle Arten von Schiffen bieten, die am Kaspischen Meer zum Einsatz kommen. Zusätzlich können bis zu vier neue Schiffe pro Jahr mit bis zu 160 Meter Länge gebaut werden. Moderne Produktionsanlagen, zwei Ausrüstungs-Kais, eine Schiffs-Hebebühne mit einer Tragfähigkeit von 10.000 Tonnen werden gebaut, um das Gesamtgeschäftspotenzial des Hafens und seine Servicekapazitäten zu verbessern. Auch bei der Planung der Werft ist ein deutsches Unternehmen beteiligt, die Ingenieurtechnik & Maschinenbau GmbH IMG aus Rostock. Das Investitionsvolumen für die Werft beträgt rund 300 Mio. USD. IMG zeichnet unter Federführung von Inros Lackner für die technologische Planung und das Organisationskonzept der Werft verantwortlich.

Objekt

Der Neubau der Werft stellt für Inros Lackner und IMG ein Novum dar. Erstmalig wird gemeinsam eine komplett schlüsselfertige Werft auf der „grünen Wiese“ von den ersten technologischen Werftkonzept-Ansätzen über die baulichen und Infrastrukturlösungen bis zum letzten Ausrüstungsdetail geplant und deren Bau überwacht. Torsten Retzlaff von Inros Lackner bedauert, dass nicht mehr deutsche Unternehmen an dem Großprojekt beteiligt sind: „Wir haben als Planer bei den Ausschreibungen Effizienz, Dauerhaftigkeit, Qualität und Langlebigkeit als Standards gesetzt. Diese sind im Bauvertrag verankert und damit eigentlich eine Grundlage für deutsche Unternehmen als Unterauftragnehmer – leider haben sich keine deutschen Baufirmen als Generalauftragnehmer für das Projekt beworben.“ Das

liegt sicher daran, dass Turkmenistan als schwieriger Markt gilt. Zudem ist vor allem die Bauwirtschaft von türkischen und französischen Konzernen dominiert. Dennoch sieht Retzlaff derzeit für deutsche Unternehmen in Turkmenistan sehr gute Chancen: „Die Ansprüche an Qualität steigen zunehmend, ebenso die Bereitschaft, diese Qualität zu bezahlen.“ Für Inros Lackner ist Turkmenistan mittlerweile ein so viel versprechender Markt, dass das Unternehmen derzeit dabei ist, eine Niederlassung in Ashgabat zu gründen. „Die Kooperation mit lokalen, türkischen und auch deutschen Unternehmen ist ausgesprochen vertrauensvoll, und auf dieser Basis wollen wir bis 2017 diesen modernen und zukunftsorientierten Hafen in Turkmenbashi fertigstellen“, so Retzlaff. PP

Anmerkungen (Einzelobjekte, Kapazitäten)

RoRo-Ropax-Terminal (Fähr- und Passagierterminal)

Fläche: 28,7 ha; zwei Liegeplätze für Schiffe mit einer Tragfähigkeit von 5.400 dwt (Eisenbahnfährschiffe), Abfertigung von bis zu 300.000 Passagieren/Jahr und 75.000 Trailern/Jahr, Terminalgebäude für 400 Personen, Einkaufs- und Unterhaltungszentren, Motel mit etwa 50 Betten

Container-Terminal

Fläche: 24,8 ha; drei Liegeplätze für Schiffe mit einer Tragfähigkeit von 5.000 dwt, 400.000 TEU/Jahr (Güterumschlag im multimodalen Betrieb: Schiene, Straße und See), Verwaltungsobjekt, Werkstatt-, Lager- und Nebengebäude, Container-Frachtstation (50 Container/Tag)

Stückgut-Terminal

Fläche: 28,3 ha; vier Liegeplätze für Schiffe mit einer Tragfähigkeit von 7.000 dwt, 4 Mio. t/Jahr (Entund Verladung vor allem von Baumaterialen, darunter insbesondere von Eisen-, Stahl- und Holzerzeugnissen, von Rohmetallen, Land-/Bautechnik, Kfz, Chemieerzeugnissen und Konsumgütern), RoRo-Rampe für Schwergut-Transporte und Projektladungen

Schüttgut-Terminal

Fläche: 18,0 ha; drei Liegeplätze für Schiffe mit einer Tragfähigkeit von 7.000 dwt; 3 Mio. t/Jahr (Umschlag von Massengütern wie Getreide- und Futtermittel, Zement, Düngemittel, Koks und Salz), RoRo-Rampe für Schwerguttransporte und Projektladungen

Polypropylen-Terminal

Fläche: 7,6 ha; fünf Liegeplätze für Schiffe mit einer Tragfähigkeit von 7.000 dwt, 250.000 t/Jahr

Schiffswerft

Fläche: 16,6 ha; Neubau von jährlich bis zu bis zu sechs Schiffen mit einer Tragfähigkeit von bis zu 7.000 t, Reparatur von bis zu 20 Schiffen, Schiffslift (150 x 22m), zwei Ausrüstungskais

Hafenservice

Verkehrszentrale, Hafenlotsen/Schleppereinsatz, Feuerwehr, Rettungsdienst/ärztliche Versorgung

Hafen-Infrastruktur

Strom-, Gas- und Wasserversorgung, Abwasser/Regenwasser, Kläranlage, Telekommunikation

Modernisierung der Bahnstruktur neuer Rangierbahnhof (sechs Gleise, eine Umfahrt), Gleisanbindung an Container-Terminal (drei im Eisenbahn-Fährhafen, Ausbau Gleise), an RoRo-Terminal (fünf Gleise, eine Umfahrt), an Schüttgut-Terminal (drei Gleise), an der Hinterlandanbindung Stückgut-Terminal (drei Gleise, zwei RoRo- Gleise) an Schiffswerft (zwei Gleise), neue Hafenstraße tabelle

Geplante Hauptobjekte für den neuen internationalen Seehafen Turkmenbaschi Quelle GTAI nach Inros Lackner AG, turkmenische Pressemeldungen

42   

проспект prospekt

проспект prospekt

сверху

Планирования нового порта на берегу Каспийского моря © Inros Lackner

Новый порт для Туркменистана Немецкое архитектурно-инженерное бюро отвечает за проектирование и строительнофй надзор Эдда Шлагер В августе этого года было положено начало одному из самых престижных проектов Туркменистана. Работы по строительству нового международного порта Туркменбаши на берегу Каспийского моря официально начались. Участие в работах принимает немецкая архитектурная и инженерная фирма Inros Lackner из г. Росток, которая одержала победу в международном тендере, и в задачи которой входят проведение проектных работ, тендера и надзора за строительными работами. Заказчиком является Государственная служба морского и речного транспорта Туркменистана. За все остальные строительные работы ответственность несет генеральный подрядчик, которым является турецкая компания Gap

Insaat Yatirim ve Dis Ticaret A.S. Закладка фундамента на проект строительства порта состоялась в августе 2013 г. К 2017 г. порт будет готов и сдан в эксплуатацию. С общим объемом инвестиций в $ 1,5 млрд. речь идет о крупнейшем проекте строительства порта в Центральной Азии. В будущем планируется обработка груза объемом около 25 миллионов тонн в год, а также предоставление всех необходимых услуг. Туркменбаши находится на полпути более чем пятитысячного километрового маршрута от Центрального Китая через Кыргызстан, Узбекистан, Туркменистан, Азербайджан, Грузию в Европейский Союз. Туркменистан надеется создать новый центр для торговли между Азией и Европой и возродить экономические отношения между двумя регионами. Поскольку

город-порт Туркменбаши расположен на автомагистрали М37 в Ашхабад и соединен с сетью железных дорог Туркменистана, правительство Туркменистана приняло решение о строительстве порта также с целью возобновить всю инфраструктуру прилегающей местности. По этой причине частью проекта является строительство автодорог, новых автодорожных мостов и новой железнодорожной сортировочной станции. Сам порт будет занимать общую площадь более 120 гектаров. Здесь будут построены под ключ пять новых терминалов и новая судоверфь, а также модернизированы существующий железнодорожный паромный терминал и вся инфраструктура порта. Во-первых, должна быть повышена пропускная способность пассажирских проспект prospekt   

43

проспект prospekt

перевозок. Открытая в 1963 году паромная переправа через Каспийское море вряд ли сможет обрабатывать поступающий транспорт между Туркменбаши и Баку в Азербайджане, и будет модернизирована в рамках проекта. Будет построен новый пассажирский терминал с двумя дополнительными причалами для двух новых пассажирских судов типа „ро–пакс“. Главное здание нового порта должно стать новым отличительным символом города

сверху

Туркменбаши. Запланированы торговые и VIP-салоны, рестораны, магазины беспошлинной торговли и пассажирские трапы с кондиционерами воздуха. Ожидаемому количеству пассажиров около 300 тысяч в год должна быть претставлена возможность путешествия по принципу аэропорта. Также планируется мотель для пассажиров и водителей фур, офисы судоходных компаний и объекты для таможенного оформления. В контейнерном

Планирования нового порта на берегу Каспийского моря © Inros Lackner

44   

проспект prospekt

терминале с мощностью около 400 000 TEU (1 TEU = один 20-футовый стандартный контейнер) в год. На причале, длиной в 480 метров в будущем могут быть загружены и выгружены одновременно три контейнерных судна. Современные технологии управления обеспечивают мониторинг в режиме реального времени и контроль всех операций в порту. Для генеральных, насыпных и навалочных грузов, таких как сталь, необработанный

проспект prospekt

металл, строительные материалы, зерно бизнес-потенциала порта и его сервисных или цемент предусмотрены терминалы, возможностей. Также в проектировании как для генеральной, так и для сыпучей верфи участвует немецкая компания Inпродукции, оснащенные специальным genieurtechnik & Maschinenbau GmbH оборудованием для погрузки и разгрузки, IMG из г.Росток. Объем инвестиций по а также для хранения, например, склады с судоверфи достигнет примерно $ 300 млн. регулированием температуры, силосные Компания IMG отвечает за технологическое башни или усиленные платформы для проектирование и концепцию судоверфи тяжеловесных грузов. Причал из двух под руководством компании Inros Lackner. терминалов будет иметь общую длину 1065 метров, где одновременно могут быть Строительство судоверфи для компаний загружены и выгружены до семи судов. Inros Lackner и IMG представляет собой Пропускная способность двух терминалов нечто новое. Впервые полностью ожидается до 7 миллионов тонн грузов в курируется проект готовой судоверфи год. Пятый новый терминал предназначен „под ключ“ создаваемый „с нуля“, начиная для обработки около 250 тысяч тонн c первых идей технологической полипропилена в год и будет оснащён концепции судоверфи, о строительных и пятью причалами. Судоверфь в порту будет инфраструктурных решениях и, заканчивая предоставлять услуги по техническому последними мельчайшими деталями обслуживанию и ремонту для всех типов оборудования и контролем над их судов, которые планируется использовать строительством. на Каспийском море. Дополнительно на судоверфи можно будет строить Торстен Ретцлафф из компании Inros до четырех новых судов в год, общей Lackner сожалеет, что в таком крупном длиной до 160 метров. Будут возведены проекте не участвует больше немецких современные производственные установки, компаний: „Мы как проектировщики два достроечных причала, судоподъемник установили стандарты в тендерах по с грузоподъемностью до 10 000 тонн, эффективности, долговечности, качеству которые послужат для улучшения общего и долговечности. Они закреплены в

сверху NПрезидент

договоре по строительству и поэтому являются фактически основой для немецких компаний в качестве субподрядчиков - к сожалению, немецкие строительные компании не подали свои заявки на участие в качестве генерального подрядчика в данном проекте“. Скорее всего, это происходит из-за того, что Туркменистан рассматривается как весьма сложный рынок. Кроме того, особенно преобладают в строительстве турецкие и французские компании. Тем не менее Ретцлафф в настоящее время видит очень хорошие шансы для немецких компаний в Туркменистане: „Стандарты качества повышаются, и также растет готовность платить за это качество“. Для компании Inros Lackner Туркменистан стал таким перспективным рынком, что компания в настоящее время готова основать филиал в Ашхабаде. „Сотрудничество с местными, турецкими и немецкими компаниями очень доверительное, и на этой основе мы хотим закончить в 2017 году строительство этого современного и перспективного порта в Туркменбаши“, сказал Ретцлафф. PP

Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов и председателя немецкой компании Inros Lackner рядом с моделью нового порта © Inros Lackner проспект prospekt   

45

проспект prospekt

„Die ersten deutschen Firmen, nach Kasachstan kamen, kann nicht hoch genug schätzen“ Interview mit Dr. Galia Shunusalieva, seit 1994 Repräsentantin der deutschen Wirtschaft in Kasachstan und seit 2008 Geschäftsführerin der TOO DEinternational Kasachstan

Wie ging es mit der AHK in Zentralasien los, was waren die ersten Schritte? Die ersten Schritte wurden noch 1994 gemacht, als in Almaty die Repräsentanz der deutschen Wirtschaft in Kasachstan gegründet wurde. Das war die Entscheidung des Deutschen Industrie- und Handelskammertages DIHT damals (heute DIHK), der in den neuen Märkten, die nach dem Zerfall der Sowjetunion entstanden sind, neue Chancen für die deutsche Wirtschaft gesehen hat.

Wann und warum wurde entschieden, eine Repräsentanz der deutschen Wirtschaft in Kasachstan zu gründen? Anfang der 1990er Jahre wurden Delegationen und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft in mehreren osteuropäischen Ländern und in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion gegründet. Kasachstan befand sich 1994 noch in einer tiefen Wirtschaftskrise, jedoch waren die ersten konsequenten Wirtschaftsreformen erfolgt, eine eigene Währung eingeführt, und es war klar, dass das Land eine marktwirtschaftliche Entwicklung gewählt hat. Außerdem ist es innerhalb der GUS nach Russland das größte Flächenland mit vielen Rohstoffen, und hatte demzufolge gute Aussichten für eine nachhaltige Entwicklung. „Made in Germany“ war immer ein Begriff, und das Besterben der kasachstanischen Seite zur Zusammenarbeit sehr groß.

Warum wurde das Büro in Kasachstan entwickelt, nicht in Usbekistan? Die Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft wurden 1994 fast gleichzeitig in Usbekistan und Kasachstan gegründet. Usbekistan war in diesen Jahren wirtschaftlich viel entwickelter als Kasachstan: Es hatte eine diversifizierte Industrie, eine viel größere Bevölkerung, viel weniger Menschen wanderten aus, die Wirtschaft im Ganzen war noch intakt, die Produktionsinfrastruktur viel entwickelter. Und Usbekistan hatte die starke Administrierung der Wirtschaft behalten, die sich in der Zeit des Umbruchs als eher positiv erwies. Kasachstan ist der gleichen Zeit einen Weg harter Wirtschaftsreformen gegangen, mit Privatisierungen, Liberalisierung des Handels, neuer Währung, aber auch hoher Arbeitslosigkeit, Verarmung der Bevölkerung, einer Inflation von über 2.000 Prozent. Diese konsequenten Wirtschaftsreformen zeigten 1996 und 1997erste positive Ergebnisse. Die schnelle, fast boomende Entwicklung begann in den Jahren 1999 und 2000. 46   

проспект prospekt

In Usbekistan dagegen setzte gerade in diesen Jahren eine gewisse Stagnation ein, nicht zuletzt wegen der restriktiven Währungspolitik der Regierung. Der Handelsumsatz zwischen Deutschland und Usbekistan sank, immer mehr deutsche Firmen verließen das Land. So wurde 2004 aus wirtschaftlichen Gründen beschlossen, das Büro in Taschkent zu schließen. Die Entscheidung hängt weder mit der Arbeit der beiden Büros, noch mit Kasachstan zusammen, sondern war rein wirtschaftlich. Auch damals hat Kasachstan sich um sein Investitionsklima bemüht, geschäftliche Aktivitäten zu entwickeln war bedeutend einfacher als bei den anderen zentralasiatischen Nachbarn. Außerdem war Kasachstan kontinuierlich politisch stabil.

Was ist Ihnen aus dieser Zeit in besonderer Erinnerung, welche Stimmung herrschte damals in Bezug auf Kasachstan bei der deutschen Wirtschafts-Community? Kasachstan war für viele Unternehmen völliges Neuland, weil vorher kaum jemand aus westlichen Unternehmen hier je einen Schritt hingesetzt hatte. Anfang der 1990er Jahre, das war eine spannende Zeit, nicht einfach, aber mit viel Hoffnung und Vertrauen in die Zukunft. Nach Kasachstan kamen viele ausländische Firmen, die mit den politischen Veränderungen auch auf schnelle wirtschaftliche Erfolge hofften. Deutsche Firmen waren zögerlicher als andere: Kasachstan war absolut unbekannt, wogegen Usbekistan mindestens als Tourismusland durch seine vielen attraktiven alten Städte wie Samarkand, Buchara, Kokand oder Khiva bekannt war. Andererseits spielte, wie ich denke, die Tatsache eine große Rolle, dass die Wiedervereinigung Deutschlands für die deutsche Wirtschaft viele Herausforderungen und viele Chancen brachte. Das Bild hier in Kasachstan war bunt: Bei vielen herrschte Euphorie durch ein völlig neues Leben, neue Möglichkeiten und Perspektiven. Andere trauerten der untergegangenen Sowjetunion nach und der Sicherheit im alltäglichen Leben, die man damals hatte. Wieder andere kämpften mit plötzlicher Armut. Und einige suchten nach schnellen Wegen, zu Reichtum zu kommen. Neue Parteien entstanden schnell und gerieten genauso schnell in Vergessenheit, es wurde viel geredet und wenig gesagt, alles kochte und brodelte. In dieser Situation sind die ersten deutschen Firmen gekommen, die alles miterlebt und vieles mitgestaltet haben. Ihre Rolle bei dem Aufbau von neuen Geschäftsbeziehungen und vom marktwirtschaftlichen Denken ist kaum zu überschätzen. Mit deutschen Firmen

проспект prospekt

die man Dr. Galia Shunusalieva, seit 1994 Repräsentantin der deutschen Wirtschaft in Kasachstan und seit 2008 Geschäftsführerin der TOO DEinternational Kasachstan © Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralaisen

kamen auch neue geschäftliche Beziehungen, nach Kasachstan, neue Geschäftsgebahren. Der „Basar“ wurde allmählich zum Markt.

Wodurch unterschied sich das damalige vom heutigen Kasachstan? Durch vieles: Die wirtschaftliche und politische Situation, die Akzeptanz in der Welt, die Erwartungen der Leute, die ganze rechtliche Situation. Deutsche und andere ausländische Unternehmen kamen in wenig geordnete Bedingungen. Das Angebot an Waren und Dienstleistungen war mangelhaft, man musste mit viel Abenteuer oft einfachste Sachen beschaffen, um beispielsweise nur das Büro einzurichten. Dafür waren menschliche Beziehungen enger. Wir als Repräsentanz der deutschen Wirtschaft in Kasachstan mussten in vielen Situationen behilflich sein, die eigentlich wenig mit unseren direkten Aufgaben zu tun hatten, aber für die Aufnahme der Geschäftstätigkeit durch deutsche Firmen hier wichtig waren. Dabei passierten auch Sachen, über die man heute nur lachen kann. Heute kommen die Unternehmer in eine geordnete Geschäftswelt, sowohl wirtschaftlich als auch rechtlich, in fertige Büros, die sich kaum von denen im Rest der Welt unterscheiden. 1994 haben wir den Deutschen Wirtschaftsklub gegründet, der nun zum Verband der Deutschen Wirtschaft in Kasachstan geworden ist. Das ist sicher kein Quantensprung, aber eine sehr positive Sache mit vielversprechenden Perspektiven.

Welche Entwicklung sehen Sie bei den deutschkasachischen Wirtschaftsbeziehungen der vergangenen 20 Jahre? Welche Rolle spielen deutsche Unternehmen heute in der kasachischen Wirtschaft? Mit wenigen Worten: Sich positiv entwickelnd und nachhaltig. Deutschland kann sich in Kasachstan nicht mit anderen Ländern im Investitionsbereich messen. Aber wenn man bedenkt, dass bis heute praktisch über 80 Prozent der Investitionen in den Rohstoffbereich, speziell den Öl- und Gasbereich, fließen, dann sollte man sich andere Sektoren und deren Produktionsinfrastruktur genauer ansehen, um die Bedeutung der Beteiligung der deutschen Wirtschaft an der Entwicklung Kasachstans in den letzten 20 Jahren einschätzen zu können. Ich denke, dass mit der intensiven Entwicklung der langfristigen wirtschaftlichen Strategien Kasachstans die Rolle der deutschen Unternehmen auf dem Gebiet neuer Technologien und bei der Schaffung einer zeitgemäßen Produktionsinfrastruktur weiter steigen wird.

Wie schätzen Sie die künftige Entwicklung ein, was geben Sie deutschen Unternehmen und der deutschen Wirtschaft insgesamt mit auf den Weg als Rat, um hier weiter bestehen zu können? Kasachstan ist trotz der positiven Entwicklung der vergangenen Jahrzehnte immer noch ein schwieriger Markt. Dafür gibt es objektive und subjektive Gründe, wie beispielsweise das Fehlen einer modernen Produktionsinfrastruktur, die Abhängigkeit vom Rohstoffbereich, logistische Schwierigkeiten infolge des nicht ausreichend entwickelten Straßennetzes und der großen Entfernungen von europäischen Märkten, der Mangel an Fachkräften, aber auch vorgefasste Vorstellungen und Meinungen, die weit von der Realität sind… Deswegen würde ich nach wie vor sagen: Es gibt heute keine Märkte mehr in der Welt, die allein mit Abenteuerlust zu gewinnen sind. Auch Zentralasien gehört nicht dazu. Ein sehr schneller Erfolg ist eher Zufall, deswegen sollte man sich vorab gut informieren und eigene Chancen sowie die Bereitschaft für den neuen Markt genauer prüfen. Dazu gibt es heute im Unterschied zu vor 20 Jahren viel bessere und effizientere Instrumente. Nehmen Sie unsere Erfahrung, Informationen und Zusammenarbeit mit auf den Weg. Scheuen Sie sich nicht, andere deutsche Firmen zu kontaktieren, die bereits auf dem Markt sind, und bereits Erfahrungen gesammelt haben. Und den Vertretern der deutschen Unternehmen und Organisationen in Kasachstan und in den anderen zentralasiatischen Ländern, den Vertretern der deutschen Botschaft und des Generalkonsulats, die ich – manche bereits seit über 20 Jahren – kenne und mit denen wir eng zusammenarbeiten, möchte ich bei dieser Gelegenheit sagen: Liebe Freunde und Kollegen, sehr geehrte Damen und Herren, liebe VDW-Mitglieder, herzlichen Dank für Ihre langjährige Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen, Ihren Mut, neue Märkte zu erschließen, Ihre Hartnäckigkeit und Ausdauer in oft komplizierten Situationen, Ihre Hilfsbereitschaft und Ihren Professionalismus, Ihre Freundschaft, die sich in vielen Jahren bewährt hat. Wir haben viel von Ihnen gelernt, und ich hoffe, dass auch wir Ihnen in einigen Situationen helfen konnten, dass die Zusammenarbeit auch für Sie vertrauensvoll und ergiebig war. Ich wünsche Ihnen weiterhin viel Erfolg, und dass Sie sich in diesen fernen Ländern weit von zuhause sicher und unter Freunden fühlen, und ich wünsche Ihnen Zuversicht für eine sich weiterhin positiv entwickelnde Zukunft. PP проспект prospekt   

47

проспект prospekt

20 Jahre deutsche Wirtschaft 1994 wurde der Deutsche Wirtschaftsklub in Kasachstan gegründet, 2014 heißter Kasachstan. Einige der ersten deutschen Firmenvertreter und der engagiertesten ihre Eindrücke von Kasachstan, das für viele - zumindest auf Zeit - eine zweite Alexander Picker In Kasachstan: von 2007 bis 2010 Damals: CEO der ATF-Bank, Präsident des DWK Kasachstan Heute: CEO der Hypo-Alpe-Adria Bank in Österreich

Welche Rolle spielte für Sie der Kontakt zu DWK und AHK in Kasachstan? 2007 herrschte noch ein unglaublicher Fortschrittsglaube, der durch die nachfolgende importierte Finanzkrise zwar einen Dämpfer erhielt, der aber jetzt wieder neu aufflammt.

Was haben Sie als besondere Erfahrung in besonderer Erinnerung? Eine Bank durch eine Wirtschaftskrise zu führen und schwierige Aufgaben gemeinsam mit den Mitarbeitern in einem ungebrochenen Vertrauensverhältnis zu meistern.

Dr. Bodo Thöns In Kasachstan: von 2008 bis voraussichtlich 2014 Derzeit: Leiter der Repräsentanz der Commerzbank AG in Kasachstan

Welche Rolle spielte für Sie der Kontakt zu DWK und AHK in Kasachstan? Als Forum für Informations- und Meinungsaustausch ist er für mich einschließlich seiner Festivitäten beruflich wie privat in Stück Heimat in der Ferne.

Wie jat sich Kasachstan verändert? Ich war schon im Sommer 1978 sechs Wochen in einer studentischen Baubrigade unweit Astanas, damals Zelinograd, zum Arbeitseinsatz. Im Dorf Stepnoe habe ich für wirklich harte Arbeit auf dem Bau 740 Rubel bekommen – ein Spitzenverdienst für die damalige Zeit. Als ich das Dorf dann 2008 nochmal besuchte, fand ich allerdings unsere damaligen Bauten nur noch als Ruinen vor. Auf dem Dorf kommt der Aufschwung Kasachstans sehr langsam an.

Was haben Sie als besondere Erfahrung in besonderer Erinnerung? Ein sehr nachhaltiges Erlebnis war der Besuch eines bemannten Raketenstarts in Baikonur. Ich hatte nicht erwartet, dass mich die 90 Sekunden dauernde Beobachtung der im Himmel verschwindenden Rakete so berührt. Die Weite Kasachstans bekommt nochmal eine ganz neue Dimension. 48   

проспект prospekt

проспект prospekt

in Kasachstan Verband der Deutschen Wirtschaft in der Republik Mitglieder erinnern sich hier an die Anfänge und teilen Heimat geworden war.

Bernhard Buchwald In Kasachstan: von 1991 bis 1999 Damals: Gründer und Leiter der BASF-Vertretung in Almaty, 1. Präsident des DWK Kasachstan Heute: im Ruhestand und beschäftigt mit Lesen, Reisen, Golfen und Dolmetschen

Wer war für Sie die erste Anlaufstelle in Kasachstan? Neben dem kasachischen Komitee GosPlan und dem Agrarministerium spielte am Anfang Frau Dr. Shunusalieva für mich die wichtigste Rolle, da sie als Vorsitzende des Komitees für Außenwirtschaft der Stadtverwaltung Almaty die ausländischen Firmenvertreter betreute. Sie half bei der Akkreditierung, der Wohnungs- und Bürosuche etc.

Was schätzen Sie an Kasachstan? Die Menschen und die Wüsten und Gebirge des Landes, das Meer und die Steppe. Und natürlich die persönlichen Begegnungen mit Präsident Nursultan Nasarbajew, der von seinen Reformplänen erzählte und uns beim Geschäftsaufbau unterstützte.

Klaus Beyer In Kasachstan: von 2004 bis 2010 Damals: Leiter der ThyssenKrupp-Repräsentanz für Kasachstan und Zentralasien, Kassenwart des DWK Kasachstan Heute: Rentner, lässt sich von seinem Hund Gassi führen, pflegt den Garten

Was war Ihre erste geschäftliche „Amtshandlung“ in Kasachstan? Das war das letztendlich erfolgreiche Bemühen um den Auftrag für alle Aufzüge und Fahrtreppen für die Rakhat Towers in Almaty

Welche Rolle spielte für Sie der Kontakt zu DWK und AHK in Kasachstan? Das war einerseits das Zentrum des gesellschaftlichen Lebens der deutschen Community in Almaty, zum anderen eine unschätzbare Quelle für wichtige Erfahrungen anderer deutscher Firmen und Organisationen sowie von Informationen zur Gesetzeslage in Kasachstan bei wichtigen, uns betreffenden Problemen.

Kay Zwingenberger

Was hat das damalige Kasachstan geprägt?

In Kasachstan: von 2007 bis 2012 Damals: CEO von Siemens Kasachs-

Die rasante und landesweite Professionalisierung auf vielen Gebieten der kasachischen Gesellschaft, z. B. des internationalen und nationalen Finanzwesens sowie der Führung großer Unternehmen, auch in der global vernetzten Geschäftswelt

tan, Präsident des DWK Kasachstan Heute: für Siemens in Dubai zuständig für das Healthcare-Geschäft im Nahen Osten und in Süd-/Ostafrika

Wer war für Sie die erste Anlaufstelle in Kasachstan? Natürlich der DWK und die Skatrunde.

Was schätzen Sie an Kasachstan? Die Menschen. Die Toleranz gegenüber anderen. Die offenen Türen. Das Verständnis und Bemühen, für Probleme eine Lösung zu finden. Die Sicherheit. Das Klima, trotz großer Temperaturschwankungen. Die Natur. Die Berge mit Wiesen und Wasserfällen. Die Steppe mit den Seen und dem Geruch der Kräuter. Das Essen, Manty, Lagman, Beshbarmak, Samsa, Shubat, Kazy.... Hmm

проспект prospekt   

49

проспект prospekt

20 Jahre deutsche Wirtschaft Rolf Kanning In Kasachstan: von 2001 bis 2005 Damals: Leiter der Repräsentanz der Dresdner Bank AG in Kasachstan, Präsident des DWK Kasachstan Heute: im Ruhestand, genießt mit Frau Sonja, Pferd Lulu und Terrier Sam das Leben

Welche Rolle spielte für Sie der Kontakt zu DWK und AHK in Kasachstan? Die Repräsentanten der deutschen Firmen und der DWK waren ein gutes Team, Galia war die „Anführerin“, ohne sie wäre es nicht so erfolgreich gewesen.

Was haben Sie in besonderer Erinnerung? Für mich war damals Almaty der Mittelpunkt der Welt. Gute Geschäfte mit sehr engagierten kasachischen Bankern, die netten Menschen, die Berge, die Steppe, mein Hund und unsere Pferde, Freunde, die sich sehr häufig bei mir in der Jurte trafen.

Ulf Wokurka In Kasachstan: 1993-1996, 2006-2008, seit 2010 Damals: Leiter der Repräsentanz der Deutsche Bank AG in Kasachstan Heute: Leiter der Repräsentanz der Deutsche Bank AG in Kasachstan

Was war Ihre erste geschäftliche „Amtshandlung“ in Kasachstan? Das Registrieren der Deutsche-Bank-Vertretung in Kasachstan bei Nationalbank Kasachstans.

Welche Rolle spielte für Sie der Kontakt zu DWK und AHK in Kasachstan? Zunächst waren es ein Partnerschaftsbüro der IHK Köln, das damals geleitet wurde durch Galia Shunusalieva, und der DWK, der bei meiner Erstankunft bereits informell bestand. Letzterer hatte Ende 1992, Anfang 1993 als freiwilliges monatliches Zusammentreffen aller deutschen Wirtschaftsvertreter in einem informellen Rahmen seine Tätigkeit begonnen, wohl aus einer „Feierabendinitiative“ der Vertreter der BASF AG, Bernhard Buchwald, der Dresdner Bank AG, Wiegand Tiedemann, und dem ersten Deutschen Botschafter in Kasachstan, Dr. Eike-Edzard Bracklo. Sie wohnten alle anfänglich im Hotel Dostyk, dem damals besten Hotel am Ort.

Was schätzen Sie an Kasachstan? Dass die Bewohner frei von Großmachtansprüchen sind, und nüchtern denken und handeln, wenn es um die Zukunft des Landes geht. Die Aufgeschlossenheit und das Fehlen von Vorurteilen gegenüber ausländischen Geschäftspartnern sind gute Voraussetzungen für den Aufbau stabiler und gegenseitig vorteilhafter Geschäftsbeziehungen. Diese Vorteile heben bestimmte, objektiv und manchmal auch subjektiv bestehende Nachteile bei weitem auf. Es ist ein Land vieler Möglichkeiten!

50   

проспект prospekt

проспект prospekt

in Kasachstan Jochen Wildenhain In Kasachstan: von 2004 bis 2011 Damals: Leiter der Repräsentanz der Landesbank Berlin in Kasachstan, Präsident des DWK Kasachstan Heute: seit 2012 für die Landesbank Berlin in Moskau

Was haben Sie als besondere Erfahrung in besonderer Erinnerung? Gemessen an den Reichtümern des Landes hat sich von 2004 bis 2011, trotz positiver Tendenzen, für den Einzelnen nicht genug getan. Der gesellschaftliche Überbau wurde in diesem Zeitraum kaum reformiert. Das Machtzentrum unterliegt nicht demokratischen Kontrollmechanismen. Die Lenkung ausschließlich von oben oder basierend auf Claninteressen hemmt die Entwicklung der produktiven Kräfte. Dies behindert die Diversifizierung von Wirtschaft und Gesellschaft. Dadurch bleibt Kasachstan anfällig für strategische und geopolitische Aktivitäten von außen. Ein Wermutstropfen war, dass der kasachische Staat die Position vertrat, dass man für staatlich-versicherte Exportkredite nicht zuständig sei. Fehler des kasachischen Bankensektors wurden auf ausländische Gläubiger-(Staaten) abgewälzt. Dieses unseriöse Geschäftsgebaren bleibt in Erinnerung und wirkt nach.

Was schätzen Sie an Kasachstan? Das urbane Kasachstan ist modern und hat kluge Bürger. Die Kasachen sind lebenslustig, gastfreundlich und der Nationalitätenmix ist eine Bereicherung, den man aber pflegen muss. Klima und Natur in allen vier Jahreszeiten inklusive Sonnenscheindauer sind kaum zu übertreffen. Naturfreunde kommen auf ihre Kosten.

Marco Graff In Kasachstan: von 1997 bis 2002 Damals: Leiter der Repräsentanz der Commerzbank AG in Kasachstan, Präsident des DWK Kasachstan Heute: Leiter der Repräsentanz der Commerzbank AG in Georgien und Armenien, kurz vor der erneuten Übernahme derselben Tätigkeit in Kasachstan

Wer war für Sie die erste Anlaufstelle in Kasachstan? Zuerst eine Wechselstube, dann die Nationalbank und danach Dr. Galia Shunusalieva von der Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft

Was haben Sie als besondere Erfahrung in besonderer Erinnerung? Ich habe vor allem gelernt, Geduld zu üben und zuzuhören, variabel und innovativ zu sein und interkulturell zu denken, damit sich lokales Verständnis mit westlichen Regeln zu gemeinsamen Nutzen verstehen.

Was erwarten Sie von Ihrer erneuten Tätigkeit in Kasachstan? Man springt nicht zweimal in den gleichen Fluss. Kasachstan hat in der vergangenen Dekade einen gewaltigen Sprung in seiner wirtschaftlichen, politischen und institutionellen Entwicklung gemacht. Heute begegnet es einem selbstbewusst und auf Augenhöhe. Beispiel dieses gewordenen Selbstbewusstseins ist die neue Hauptstadt Astana, die es zu Beginn meiner Tätigkeit schlichtweg noch nicht gab. In jedem Falle freue ich mich auf die neuen Herausforderungen und auf eine tolle Zusammenarbeit mit dem VDW.

проспект prospekt   

51

A

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстан AgroTom TOO

АгроТом ТОО

Großhandel mit Gemüsesaatgut der Firma Satimex Quedlinburg, Kartoffelpflanzgut der Firma Europlant, Gewächshäuser der Firma Krötz aus Deutschland, Consulting im Agrarbusiness, Verkauf gebrauchter Landtechnik.

Оптовая торговля семенами овощей фирмы Сатимекс Кведлинбург, семенного картофеля фирмы Европлант, теплиц фирмы Крэтц из Германии. Консалтинг в агробизнесе, продажа б/у сельхозтехники из Германии.

Taugul, 30-3 050042, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 309 69 23

Ammann Kasachstan GmbH

Ammann Казахстан

An acht eigenen Produktionsstandorten stellt Ammann Asphalt und Beton-Mischanlagen, Kieswerke sowie Verdichtungsgeräte und Straßenfertiger her. Weltweit sind über 100 Handelsniederlassungen und Vertriebspartner direkt für unsere Kunden im Einsatz. Ein kompetenter Service rund um die Uhr und ein hoch stehender Ersatzteildienst sind sichergestellt. Kernkompetenz Asphalt-Mischanlagen: Ammann ist der einzige Hersteller von Asphalt-Mischanlagen, der sämtliche Systemkomponenten wie Steuerung, Sieb, Trockner, Brenner, Mischer und Filter nach einem ganzheitlichen Konzept im eigenen Hause entwickelt und produziert.

Ammann производит асфальтосмесительные и бетоносмесительные установки, установки по обработке минералов, а также уплотнительную технику и асфальтоукладчики на восьми собственных производственных заводах. По всему миру более 100 торговых представительств и дилеров Ammann непосредственно занимаются обслуживанием клиентов. Ammann гарантирует круглосуточный компетентный сервис и бесперебойное снабжение запасными частями. Наша специализация – асфальтосмесительные установки Ammann – единственный производитель асфальтосмесительных установок, самостоятельно осуществляющий полный цикл разработки и изготовления всех компонентов системы: грохотов, сушилок, горелок, смесителей, фильтров и автоматизированных систем управления.

Dostyk Prospekt, 188 Kulan Business Center, Office 603/1 050051, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 259 75 63 Fax: +7 727 259 75 64 [email protected] www.ammann-group.com

52

проспект prospekt

Таугуль, 30-3 050042, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 309 69 23

пр. Достык, 188 Бизнес Центр «Кулан», офис 603/1 050051, Алматы, Казахстан Тeл.: +7 727 259 75 63 Факс: +7 727 259 75 64 [email protected] www.ammann-group.com

A

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

A.R.T. Business Group AG

A.R.T. Business Group AG

Unser Service: •• komplette und konsolidierte LKW-Transporte aus Europa, der Türkei und Russland in die Länder der GUS und Zentralasiens •• Weltweite Luftfrachttransporte, komplett organisiert •• Eisenbahntransporte per Waggon, Container und multimodalem Transport aus Nord- und Südamerika, der Türkei, den VAE, Russland, Europa und Südostasien •• Konsolidierter Warenversand aus China und Südostasien in 20’- und 40’-Containern •• Transport von Kleinst- und Projektladungen •• Transport von Messegütern •• 3 pl logistics

Сервис, предоставляемый компанией: •• автомобильные (полные и консолидированные) отправки грузов из Европы, Турции, России по странам СНГ и Центральной Азии •• авиаперевозки (по всему миру) с предоставлением сюрвейерских услуг, упаковки \ переупаковки, консолидации грузов •• железнодорожные вагонные, контейнерные и мультимодальные перевозки из Северной \ Южной Америки, Турции, ОАЭ, России, Европы, Китая и Ю.-В.Азии •• консолидированные отправки грузов из Китая и Ю.-В. Азии 20’ и 40’ контейнерами. •• перевозка негабаритных и проектных грузов •• перевозка выставочных грузов •• складская логистика •• 3 pl logistics (логистика в outsourcing)

Al-Farabi Prospekt 4B, Office 403 050059, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 311 17 22 Fax: +7 727 311 17 25 [email protected] art-businessgroup.com

пр. аль-Фараби, 4Б, офис 403 050059, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 311 17 22 Факс: +7 727 311 17 25 [email protected] art-businessgroup.com

ATFBank, Mitglied der UniCredit Group

АТФБанк, член UniCredit Group

Die ATFBank AG ist eine der führenden Banken des Banksystems in Kasachstan und gehört Top-5-Banken nach Höhe der Bankaktiva mit den höchsten Ratings unter allen kasachischen Banken an: BBB/Positive von Fitch, Ba2 von Moody’s. Die Bank verfügt über 111 Filialen und Büros, die in 27 Städten des Landes günstig gelegen sind. Die ATFBank AG ist auch durch die Tochterunternehmen UniCredit Bank AG Kirgistan in Kirgistan und Bank Sibir in Russland vertreten. Im November 2007 ist die Bank Österreich, die in der UniCredit Group für den Geschäftsbankbetrieb in Mittel- und Osteuropa verantwortlich ist, mit 99,7% der emittierten Aktien einziger Anteilseigner der ATFBank AG geworden.

АО «АТФБанк» является одним из лидером банковской системы в Казахстане, входит в Топ-5 банков по размерам активов с самыми высокими рейтингами среди всех казахстанских банков: BBB/Positive от Fitch, Ba2 от Moody’s. Банк располагает 111 филиалами и офисами, которые удобно расположены в 27 городах по всей стране. АО «АТФБанк» также представлен в Киргизии дочерними компаниями (ОАО «ЮниКредит Банк» Кыргызстан) и в России («Банк Сибирь»). В ноябре 2007 года Банк Австрии, ответственный внутри UniCredit Group за коммерческую банковскую деятельность в ЦВЕ, стала единственным обладателем АО «АТФБанк» с 99,7% выпущенных акций.

Furmanov Str. 100 050000, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 258 30 00 Fax: +7 727 258 30 39 www.atfbank.kz

ул. Фурманова, 100 050000, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 258 30 00 Факс: +7 727 258 30 39 www.atfbank.kz

AMAZONE Kazakhstan

AMAZONE Kazakhstan

Das Unternehmen ist Spezialist für die Fertigung von Düngerstreuern, Sämaschinen, Bodenbearbeitungsmaschinen und Pflanzenschutzspritzen. Außerdem bietet Amazone seit Jahren leistungsfähige Geräte zur Park- und Grünflächenpflege an.

Amazone является специалистом по производству разбрасывателей минеральных удобрений, сеялок, агрегатов обработки почвы и опрыскивателей для защиты растений. Кроме этого, компания Amazone вот уже много лет предлагает надежную технику для ухода за парками и зелеными насаждениями.

Seyfullina 26/1, Büro 42 010000, Astana, Kasachstan Tel.: +7 7172 32 62 95 www.amazone.kz

ул. Сейфуллина 26/1, офис 42 010000, Астана, Казахстан Тел.: +7 7172 32 62 95 www.amazone.kz



проспект prospekt

53

B

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

B.E.I.ELECTRO GmbH

B.E.I.ELECTRO GmbH

BEI Electro Ltd ist ein anerkanntes deutschkasachisches Gemeinschaftsunternehmen, welches in den Bereichen Projektierung, Montage, Inbetriebnahme und Service von Elektrosystemen, Schaltanlagen für industrielle Anwendungen, Steuerungs- und Kontrollsysteme sowie Airfieldlighting-Systemе und Anflugsysteme für Flughäfen tätig ist.

Компания BEI Electro является крупной компанией на рынке Казахстана в области проектирования, монтажа, пуско-наладки и сервисного обслуживания электросистем, распределительных устройств в промышленных областях, систем контроля и автоматики, а также систем ССО и посадки для аэропортов.

Suyunbay Prospekt 89B 050016, Almaty, Kasachstan Тel.: +7 727 383 18 14 Fax: +7 727 250 71 30 www.beielectro.kz

пр. Суюнбая, 89Б 050016, Алматы, Казахстан Тeл.: +7 727 383 18 14 Факс: +7 727 250 71 30 www.beielectro.kz

BASF Central Asia

BASF Central Asia

BASF ist das führende Chemie-Unternehmen der Welt: The Chemical Company. Das Portfolio reicht von Öl und Gas über Chemikalien, Kunststoffe und Veredlungsprodukte bis hin zu Pflanzenschutzmitteln und Feinchemikalien. Als zuverlässiger Partner hilft die BASF ihren Kunden in nahezu allen Branchen, erfolgreicher zu sein. Mit hochwertigen Produkten und intelligenten Lösungen trägt die BASF dazu bei, Antworten auf globale Herausforderungen wie Klimaschutz, Energieeffizienz, Ernährung und Mobilität zu finden.

BASF – The Chemical Company – лидер мировой химической отрасли. Портфель предложений концерна включает нефть и природный газ, а также химикаты, пластмассы, специальные химикаты, продукты для сельского хозяйства и продукцию тонкой химии. BASF является надежным партнером и способствует успеху компаний, ведущих свою деятельность в самых различных областях. Высококачественные продукты и «умные» системные решения, предлагаемые концерном BASF, играют важную роль в решении глобальных задач – таких, как защита климата, эффективное использование энергии, производство продуктов питания и мобильность.

Raimbek Prospekt 211A 050016, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 279 00 13 Fax: +7 727 233 32 82 www.basf.kz

54

проспект prospekt

пр. Райымбека, 211А 050016, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 279 00 13 Факс: +7 727 233 32 82 www.basf.kz

BAUER Kasachstan

BAUER Казахстан

Die Bauer-Gruppe ist ein international tätiger Bau- und Maschinenbau-Konzern mit Sitz in Schrobenhausen, Deutschland. Unter der Holding Bauer AG agieren über 100 Tochterfirmen in den Bereichen Bau, Maschinen und Resources. Das Segment Bau umfasst Spezialtiefbauleistungen für Gründungen und Baugruben in aller Welt, sowie Bauleistungen in angrenzenden Bereichen. Zum Arbeitsprogramm gehören Großbohrpfähle und Schlitzwände, Anker und Hochdruckinjektion, Spundwände und Dichtsohlen, Rüttelgründungen und Kleinbohrpfähle.

«Группа Bauer» − всемирно действующий строительный и машиностроительный концерн, головной офис которого расположен в г. Шробенхаузене, (Германия). В составе холдинга акционерное общество «Бауер» действуют более 100 дочерних компаний, работающих в сферах строительства, машиностроения и ресурсов. Сегмент «строительство» охватывает выполнение работ по специальному подземному строительству для устройства оснований и котлованов по всему миру, а также строительные работы в смежных областях.

Kasybek Bi Str. 12/24, W. 74 050010, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 232 62 90 Fax: +7 727 233 63 75 www.bauer.de

ул. Казыбек би, 12/24, кв. 74 050010, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 232 62 90 Факс: +7 727 233 63 75 www.bauer.de

B

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Science For A Better Life

Bayer KAZ

Bayer KAZ

Bayer ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit Kernkompetenzen auf den Gebieten Gesundheit, Agrarwirtschaft und hochwertige Polymer-Werkstoffe. Als Innovationsunternehmen setzt Bayer Zeichen in forschungsintensiven Bereichen. Mit seinen Produkten und Dienstleistungen will Bayer den Menschen nützen und zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen. Im Geschäftsjahr 2013 erzielte Bayer mit 113.200 Beschäftigten einen Umsatz von 40,2 Mrd. Euro. Die Investitionen beliefen sich auf 2,2 Mrd. Euro und die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf 3,2 Mrd. Euro. Bayer ist in Kasachstan seit 1994 vertreten und hat Büros in Astana und Almaty.

Bayer – международный концерн со специализацией в области здравоохранения, сельского хозяйства и высокотехнологичных материалов. Как инновационная компания, Bayer задает тенденции развития наукоемких областей. Продукты и услуги компании направлены на благо людей и улучшение качества жизни. В 2013 финансовом году численность сотрудников концерна составила 113 200 человек, объем продаж – 40,2 млрд евро. Капитальные затраты составили 2,2 млрд евро, расходы на исследования и разработки – 3,2 млрд евро. В Казахстане Bayer представлен с 1994 г. Офисы Bayer находятся в городах Астана и Алматы.

Timiryazev Str. 42, Pavillion 15 050057, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 258 80 40 Fax: +7 727 233 63 76 www.bayer.com

ул. Тимирязева, 42, павильон 15 050057, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 258 80 40 Факс: +7 727 233 63 76 www.bayer.com

BEA Kasachstan

BEA Казахстан

Seit mehr als 100 Jahren bietet BEA energienahe Dienstleistungen entlang des kompletten Lebenszyklus von elektrotechnischen Anlagen an. Dieses Leistungs-versprechen gilt für die Rohstoffgewinnung und Energieerzeugung sowie für die Übertragung und Verteilung von Energie. BEA ist in Deutschland, Bulgarien, Polen und Kasachstan vertreten und beschäftigt rund 360 Ingenieure, Techniker und Monteure. Als Tochterunternehmen der französischen Firma Vinci Energies, einem der weltweit größten Dienstleister für Energieund Informationstechnologien, realisieren wir darüber hinaus erfolgreich Projekte in Europa und Asien.

Уже более 100 лет компания BEA предлагает свои услуги в сфере энергетики, оказываемые на протяжении всего срока службы электротехнического оборудования. Эти услуги охватывают сферу добычи сырья, выработки, передачи и распределения энергии. Компания BEA представлена в Германии, Болгарии, Польше, и в Казахстане и насчитывает около 360 инженеров, техников и монтажников. Будучи дочерним предприятием французской фирмы Vinci Energies, одного из крупнейших поставщиков услуг в сфере энергетических и информационных технологий, мы успешно реализуем свои проекты в Европе и Азии.

Zheltoksan Str. 115, Office 316-318 050000, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 266 97 61 Fax: +7 727 250 95 32 www.bea-tdl.de

ул. Желтоксан, 115, офис 316-318 050000, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 266 97 61 Факс: +7 727 250 95 32 www.bea-tdl.de

Bericap Kasachstan

Bericap Kazakhstan

Die TOO Bericap Kasachstan ist ein Unternehmen zur Herstellung von Kunststoffverschlüssen für die Abfüllung von alkoholfreien, kohlensäurehaltigen und stillen Getränken sowie von Speiseöl. Unsere Kunden sind u.a.: Coca Cola Almaty Bottlers, PRG Bottlers Almaty, Coca Cola Bottlers Uzbekistan Ltd. und Nestlé Uzbekistan

ТОО «Bericap Kazakhstan» является крупным предприятием по производству пластиковых крышек для укупорки безалкогольных, газированных и негазированных напитков и растительного масла. Основные потребител продукции ТОО «Bericap Kazakhstan»: Кока-Кола Алматы Боттлерс, PRG Bottlers Алматы, Coca-Cola Bottlers Uzbekistan Ltd Nestle Uzbekistan

Zhansugurov Str. 3B Otegen Batyr Dorf, Stadtteil Ili 040700, Almaty Oblast, Kasachstan Tel.: +7 727 387 92 71 Fax: +7 727 387 92 70 [email protected] www.bericap.com

ул. Жансугурова, 3Б п. Отеген Батыра, Илийский район 040700, Алматинская обл., Казахстан Teл.: +7 727 387 92 71 Факс: +7 727 387 92 70 [email protected] www.bericap.com



проспект prospekt

55

B

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Berlin-Chemie AG in Kasachstan

Berlin-Chemie AG

Berlin-Chemie ist eine deutsche Tochtergesellschaft der Menarini-Gruppe, die seit Jahren einen führenden Platz im italienischen Pharmamarkt einnimmt. Das 1886 gegründete Unternehmen mit Hauptsitz in Florenz wurde über Generationen zu einem weltweit tätigen, inhabergeführten Pharmaunternehmen entwickelt. Menarini verfolgt zwei strategische Ziele: Forschung und Internationalisierung. Die Menarini-Gruppe genießt weltweit einen hervorragenden Ruf als effizienter und verlässlicher Partner. Dies gilt für die Entwicklung neuer Arzneimittel als auch für die Vermittlung wissenschaftlicher Erkenntnisse.

Компания Берлин-Хеми/Менарини (BerlinChemie/Menarini) является представителем лидирующего фармацевтического объединения Италии - Группы Менарини (Menarini Group) - на территории Германии и Восточной Европы, в частности, в России. Фармацевтическое объединение Группа Менарини (Menarini Group) имеет безупречную репутацию надежного партнера, как в разработке новых лекарственных препаратов, так и в предоставлении информации о современных научных достижениях. Две основные стратегические цели Группы Менарини (Menarini Group) - инновационные исследования, интернационализация рынка в области здравоохранения.

Luganskiy Str. 54, Cottage 2 050051, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 244 61 85 Fax: +7 727 244 61 80 [email protected] www.berlin-chemie.com

56

проспект prospekt

ул. Луганского, 54, коттедж 2 050051, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 244 61 85 Факс: +7 727 244 61 80 [email protected] www.berlin-chemie.com

Bloedorn Trans-Asia GmbH

Bloedorn Trans-Asia GmbH

Die Bloedorn Trans-Aisa GmbH wurde 2006 gegründet und hat sich von Anfang an auf Sammelgut und Teillieferungen nach Zentralasien spezialisiert. Wir fahren mehrmals pro Woche von unserem eigenen Lager Dortmund direkt in die Zielgebiete nach Zentralasien. Unsere Schwerpunkte liegen in Kasachstan und Kirgistan, jedoch fahren wir auch regelmäßig direkt nach Taschkent Usbekistan. In Dortmund beschäftigen wir sieben Mitarbeiter, in Almaty und Bischkek sind wir mit eigenständigen Firmen vertreten und damit auch dort mit eigenem Personal vor Ort präsent.

Bloedorn Trans-Asia GmbH был основан в 2006 г. и специализировался с самого начала на сборном грузе и частичных партиях в Центральную Азию. Мы возим несколько раз в неделю из нашего собственного склада в Дортмунд не посредственно в целевые области в Центральной Азии – наши основные направления – Казахстан и Кыргыстан – однако, мы также регулярно возим непосредственно в Ташкент, Узбекистан. 7 сотрудников работают в Дртмунде, причем мы, помимо этого, представлены в Алматы и Бишкеке самостоятельными фирмами и вместе с тем также собственным персоналом.

Giselherstraße 1 44319 Dortmund - Wickede Tel.: +49 231 56 55 781 10 Fax: +49 231 56 55 781 19 [email protected] www.bloedorn.com

Гизельхерштрасе, 1 44319, Дортмунд - Викеде, Германия Teл.: +49 231 56 55 781 10 Факс: +49 231 56 55 781 19 [email protected] www.bloedorn.com

Brockmüller Spedition GmbH

Brockmüller Spedition GmbH

Die Firma Brockmüller Spedition bietet das gesamte Spektrum von Transportdienstleistungen an, sowohl international wie auch auf dem Territorium der Republik Kasachstan. Wir garantieren hohe Flexibilität, Effizienz, eine individuell zugeschnittene logistische Planung, sichere Transportrouten und moderate Preise.

Компания «Brockmüller Spedition» (Брокмюллер Спедицион)” осуществляет полный спектр транспортно-экспедиторских услуг в области грузоперевозок, как международных, так и на территории Казахстана. Мы гарантируем оперативность нашей работы, индивидуальное логистическое планирование, безопасность маршрутов и доступные цены.

Mailin Str. 79 050054, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 300 46 80 Fax: +7 727 313 00 75 [email protected] www.brockmueller-spedition.com

ул. Майлина, 79 050054, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 300 46 80 Факс: +7 727 313 00 75 [email protected] www.brockmueller-spedition.com

C

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

C. Spaarmann Kasachstan GmbH

C. Spaarmann Казахстан

Speditionsleistungen innerhalb Europas und der GUS-Staaten; Auto-, Luft-, See-, Bahn, Sonder- und Projekttransporte von und nach Osteuropa, in die GUS-Staaten und nach Asien; kundenbezogene, komplexe, multimodale Transportleistungen; Zollabfertigung: Export-, Import- und Transit-Abfertigungen

Транспортно-экспедиторские услуги на территории Европы и СНГ; Авто, авиа, морские и железнодорожные перевозки, а также обработка проектных грузов из/в страны Европы, Азии и СНГ; Комплексные, ориентированные на клиента, мульти-модальные перевозки; Таможенный брокер: экспортное, импортное и транзитное оформление грузов

Valikhanov Str. 5, Office 20/4 050016, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 327 86 94 / 86 97 Fax: +7 727 233 63 81 www.spaarmann.eu

ул. Валиханова, 5, офис 20/4 050016, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 327 86 94 / 86 97 Факс: +7 727 233 63 81 www.spaarmann.eu

CASSIDIAN-EADS Deutschland GmbH

CASSIDIAN-EADS Deutschland GmbH

Cassidian, eine Division des EADS-Konzerns, ist einer der weltweit größten Anbieter globaler Sicherheitslösungen und -systeme, der zivile und militärische Kunden als Systemintegrator und Lieferant wertschöpfender Produkte und Dienstleistungen unterstützt. Hierzu zählen Flugsysteme (Flugzeuge und unbemannte Plattformen), boden- und schiffsgestützte sowie teilstreitkräfteübergreifende Systeme, Aufklärung und Überwachung, Cybersecurity, sichere Kommunikation, Testsysteme, Flugkörper, Dienstleistungen und Supportlösungen. Cassidian – Defending World Security

Компания Cassidian, входящая в состав EADS, является мировым лидером в сфере глобальных систем безопасности, обеспечивает интеграцию систем и предлагает высокотехнологичные продукты и услуги как гражданским, так и военным ведомствам разных стран: аеросистемы (ВС и БПЛА), системы сухопутных, военно-морских и объединенных сил, распознавание и слежение, кибербезопасность, безопасность коммуникаций, испытательные системы, ракетное оружие, обслуживание и техническая поддержка. Cassidian - Defending World Security

Landshuter Str. 26 85716 Unterschleißheim, Deutschland Tel.: +4 989 31792549 www.airbusdefenceandspace.com

Ландшутер Штрасе, 26 85716, Унтершляйсхайм, Германия Teл.: +4 989 31792549 www.airbusdefenceandspace.com

CFT Kazakhstan

СФТ Казахстан

Die Firma CFT Kazakhstan ist seit 2009 auf dem kasachischen Markt und wickelt Transporte von Ausrüstungen und Anlagen für den Bergbau nach Kasachstan und Mittelasien ab: •• Nass-und Trockenentstauber •• Axialventilatoren für die Hauptbewetterung und örtliche Bewetterung in Schächten •• Flexible Luftrohre für die Bewetterung •• Elektrische Heizgeräte, Diesel-Heizgeräte für die Lufterwärmung •• Stahlseile •• Anlagen mit hydraulischem Antrieb – Schweißmaschinen, Kompressoren, Wechselstromgeneratoren, Hochdruckpumpen, Schlammpumpen, Hydraulik-Aggregate, Feuerlöschanlagen

Компания СФТ Казахстан существует на рынке с 2009 года и занимается поставками на рынок Казахстана и Центральной Азии: Горно-шахтного оборудования: •• Обеспыливатели мокрого и сухого принципа действия. •• Вентиляторы осевые для местного и главного проветривания в шахтах и рудниках •• Вентиляционные гибкие трубы для проветривания •• Электрокалориферы, дизельные калориферы для нагрева воздуха, подаваемого в шахту. •• Стальные канаты. •• Гидроприводное оборудование - сварочные генераторы, компрессоры, генераторы переменного тока, насосы высокого давления, шламовые насосы, маслостанции, системы пожаротушения.

Mustafina Str. 7/2 Karaganda, Kasachstan Tel.: +7 7212 47 97 23 Fax: +7 7212 50 03 37 www.cft.kz

ул. Мустафина, 7/2 Караганда, Казахстан Тел.: +7 7212 47 97 23 Факс: +7 7212 50 03 37 www.cft.kz



проспект prospekt

57

C

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

CIFAL GROUPE Deutschland GmbH

CIFAL GROUPE Deutschland GmbH

Cifal hat eines der ersten europäischen Handelsunternehmen im Jahr 1991 eine Niederlassung in den neuen unabhängigen Staaten Zentralasiens, darunter Kasachstan, eröffnet und kann somit auf eine über 20-jährige erfolgreiche Tätigkeit in der Region zurückblicken. Seit diesem Zeitpunkt akquirierte und begleitete Cifal zahlreiche Großprojekte in den Bereichen Energie, Infrastruktur, Verkehrswesen bis zu deren vollständiger Realisierung unter Nutzung modernster Hightech-Technologien.

Одна из первых европейских компаний, начавшая свою деятельность в Казахстане в 1991 г., Cifal развила полный комплекс услуг в отраслях, связанных с энергетикой, развитием инфраструктуры и транспортом. Cifal предоставляет сопровождение, начиная с изучения рынка до завершения проекта, включая стадию промышленного Монтажа и создания схем финансирования. Cifal насчитывает в Казахстане десятки деловых рекомендаций в таких видах деятельности, как консалтинг и коммерческое сопровождение, трейдинг, сорсинг и сертификация.

Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Deutschland Теl.: +49 30 88706 4025 Fax: +49 30 88706 1200 www.cifalgroupe.com

Commerzbank AG Repräsentanz in der Republik Kasachstan

Commerzbank AG Представительство в Казахстане

Beratung in allen Bankfragen des Außenhandels zwischen Deutschland und Kasachstan sowie Begleitung kasachischer Außenhandelsaktivitäten weltweit

Консультации по всем банковским вопросам международной торговли между Германией и Казахстаном и по сопровождению казахстанской внешнеторговой деятельности по всему миру.

Luganski Str. 54/1, Cottage 7 050051 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 258 81 06/7 Fax: +7 727 233 63 84 www.commerzbank.com

проспект prospekt

ул. Луганского, 54/1, коттедж 7 050051, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 258 81 06/7 Факс: +7 727 233 63 84 www.commerzbank.com

COMPAREX Kazakhstan

COMPAREX Kazakhstan

Unsere Experten bieten Ihnen eine marktweit einmalige Kompetenz bei Beschaffung und Lizenz-Management von Software sowie umfangreiche herstellerübergreifende Consulting- und Dienstleistungen aus einer Hand. Schwerpunkte bilden die Themen IT-Infrastruktur, Virtualisierung, Büroarbeit und Kommunikation, IT-Security, Systems Management und Cloud Computing. Als Kunde profitieren Sie gleichermaßen von unseren Erfahrungen aus 30 Jahren und unserem Wissen über moderne, integrierte und dynamische ITLösungen.

«Comparex Kazakhstan» является ведущим поставщиком ИТ-услуг высокого качества и независимым от производителя консультантом по лицензированию программного обеспечения. Мы занимаемся планированием и внедрением серверной и клиентской инфраструктуры для малого и среднего бизнеса, общественных административных учреждений, клиентов, занятых в промышленности и международной деятельности. Помимо наших уникальных знаний в сфере закупок, управления и лицензирования программного обеспечения, мы предлагаем комплексные независимые от производителя услуги из одного источника.

Mikrorayon Miras 65 050043 Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 259 76 00 Fax: +7 727 259 76 00 [email protected] www.comparex-group.com

58

ул. Курфюрстенбау, 21 10719, Берлин, Германия Тел.: +49 30 88706 4025 Факс: +49 30 88706 1200 www.cifalgroupe.com

мкр. Мирас, д. 65 050043, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 259 76 00 Факс: +7 727 259 76 00 [email protected] www.comparex-group.com

С|D

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

CONCEPTUM Logistics

CONCEPTUM Logistics

Conceptum Logistics ist erfahrener PremiumKonzept-Logistiker aus Hamburg, spezialisiert auf internationale Übersee-Transporte und alle Arten weltweiten Cargo-Projektversands. Seit der Gründung 2002 überzeugt Conceptum Logistics durch seine hohe Leistungsdichte mit 360°-Know-how in den Bereichen Konventionelle Schifffahrt, Projektspedition und Luftfracht. Das globale Netzwerk aus eigenen Niederlassungen und exklusiven Partnern garantiert 100-%ige Sicherheit und Präzision für multimodale Transporte. Teil unserer Philosophie: persönliche Ladungsbegleitung an den Schnittstellen selbst in entferntesten Gebieten.

Conceptum Logistics является опытной логистической компанией, премиум концепции из Гамбурга. Специализируется на международных морских перевозках и международных карго перевозках. Основанная в 2002 году компания известна высоким уровнем выполнимости работ и 360°-Know-how в областях водный транспорт, проектная отправка и авиаперевозки. Глобальная сеть, охватывающая собственные филиалы и эксклюзивных партнеров гарантирует 100% безопасность и точность мультимодальных транспортировок. Наша философия: личное сопровождение грузов в пунктах перегрузки даже в самых отдаленных регионах.

Alsterarkaden 27 20354 Hamburg, Deutschland Tel.: + 49 40 30 37 21 35 Fax: + 49 40 30 37 21 72 www.conceptum-logistics.com

ул. Алстераркаден, 27 20354, Гамбург, Германия Teл.: + 49 40 30 37 21 35 Факс: + 49 40 30 37 21 72 www.conceptum-logistics.com

DEinternational Kasachstan TOO

DEinternational Казахстан TOO

DEinternational ist die weltweite Servicemarke der deutschen Auslandshandelskammern. Die TOO DEinternational Kasachstan wurde im August 2008 gegründet. Zu den wichtigsten Aufgaben der TOO DEinternational Kasachstan gehören u.a. Delegationsbetreuung, Organisation von Wirtschaftsveranstaltungen für Delegationen und einzelne Unternehmen sowie Unterstützung von Messebeteiligungen in Deutschland, Kasachstan und Zentralasien. Rechtliche Dienstleistungen und Beratungen werden angeboten bei Rechts- und Steuerfragen, Firmengründungen, bei der Lösung von Konflikten zwischen Geschäftspartnern, beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen u.ä.

DEinternational - это международная сервисная марка немецких внешнеторговых палат. TOO Einternational Казахстан было основано в августе 2008 г. К важнейшим задачам TOO DEinternational Казахстан относятся, помимо всего прочего, организация визитов делегаций, экономических мероприятий для делегаций и отдельных предприятий, а также поддержка при участии в выставках в Германии, Казахстане и Центральной Азии. Предлагаются услуги и консультации по юридическим и налоговым вопросам, учреждению фирм, при решении конфликтов между деловыми партнерами, при получении разрешений на работу и т.п.

Kurmangazy Str. 84A 050022 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 267 42 42 Fax: +7 727 250 11 39 www.zentralasien.ahk.de

ул. Курмангазы, 84А 050022, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 267 42 42 Факс: +7 727 250 11 39 www.zentralasien.ahk.de

Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien

Представительство германской экономики в Центральной Азии

Die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien ist Teil des globalen Netzwerks der deutschen Auslandshandelskammern (AHK) in über 90 Ländern, an 130 Standorten, die sich dem Leitprinzip des Bilateralismus verschrieben haben. Die Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien ist Ihre Stimme in Kasachstan, Kirgistan, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan und vertritt die Interessen der deutschen Wirtschaft gegenüber wichtigen politischen und wirtschaftlichen Akteuren der Gastländer, adressiert Belange, Wünsche und Ideen deutscher Unternehmen an Ministerien, Branchenverbände oder Industrieund Handelskammern vor Ort.

Представительство Германской экономики в Центральной Азии - часть глобальной сети Германских внешнеторговых палат (AHK) представленных в более чем 90 странах, в 130 городах, созданных по главному принципу двусторонности. Представительство Германской экономики в Центральной Азии – Ваш представитель в Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане. Мы представляем интересы экономики Германии перед важными политическими и экономическими игроками этих стран, выражаем интересы, пожелания и идеи немецких предприятий в министерствах, отраслевых союзах или торгово-промышленных палатах на местах.

Kurmangazy Str. 84A 050022, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 267 42 42 Fax: +7 727 250 11 39 www.zentralasien.ahk.de

ул. Курмангазы, 84А 050022, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 267 42 42 Факс: +7 727 250 11 39 www.zentralasien.ahk.de



проспект prospekt

59

D

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Deutsche Bank AG Vertretung in der Republik Kasachstan

Deutsche Bank AG Представительство в Казахстане

Die Deutsche Bank ist eine weltweit führende Investmentbank. Rund 80.000 Mitarbeiter in 72 Ländern betreuen weltweit über 13 Mio. Kunden. Die Deutsche Bank ist seit 1993 mit einer Repräsentanz in Almaty vertreten. Diese berät in allen Fragen der internationalen Handelsfinanzierung und unterstützt strukturierte Finanzierungslösungen. Mit Gründung der eigenständigen Wertpapierhandels- und Investment-BankingGesellschaft DB Securities Kazakhstan JSC wurde das Leistungsspektrum seit 1998 weiter ausgebaut.

Дойче Банк является одним из ведущих мировых инвестиционных банков. Около 80.000 сотрудников в 72 странах обслуживают по всему миру более 13 млн. клиентов. С 1993 года Дойче Банк имеет представительство в г. Алматы, которое консультирует по всем вопросам финансирования международной торговли, и оказывает поддержку при проведении структурного финансирования. С основанием самостоятельной компании АО ДБ Секьюритиз Казахстан по торговле ценными бумагами и инвестиционной деятельности спектр услуг с 1998 г. был расширен.

Al-Farabi Prospekt, 36 050059, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 356 10 68 / 69 Fax: +7 727 233 63 88 www.db.com

проспект Аль-Фараби, 36 050059, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 356 10 68 / 69 Факс: +7 727 233 63 88 www.db.com

DEG Deutsche Investitionsund Entwicklungsgesellschaft

DEG Немецкое общество инвестиций и развития

Die DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbH finanziert und berät seit über 50 Jahren private Unternehmen, die in Entwicklungsländer investieren. Die DEG investiert in rentable, nachhaltig entwicklungswirksame Projekte in allen Wirtschaftssektoren: Von der Agrarwirtschaft über die Verarbeitende Industrie und Dienstleistungen bis zur Infrastruktur. Dazu stellt sie ihnen langfristiges Kapital bereit und begleitet sie verlässlich in allen Projektphasen. Mit ihrer unternehmerischen Entwicklungsarbeit wirkt sie daran mit, Arbeitsplätze und Einkommen zu schaffen und die Lebensbedingungen der Menschen in den Partnerländern zu verbessern.

Немецкое общество инвестиций и развития (DEG) финансирует и консультирует более 50 лет частные предприятия, которые инвестируют в развивающиеся страны. DEG инвестирует в рентабельные, развивающиеся проекты во всех экономических секторах: от аграрной экономики до обрабатывающей промышленности. DEG предоставляет вам долгосрочный капитал и сопровождает вас во всех проектных этапах. Благодаря своей предпринимательской работе DEG способствует созданию рабочих мест, дохода и улучшению уровня жизни людей в партнёрских странах.

Kämmergasse 22 50676 Köln, Deutschland Tel.: +49 (0) 2214986 0 Fax: +49 (0) 2214986 1290 www.deginvest.de

Deutsch-Kasachische Universität (DKU) Die Deutsch-Kasachische Universität (DKU) ist eine internationale Hochschule, die sich an deutschen akademischen Standards orientiert. Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) und Partnerhochschulen in Deutschland unterstützen die Universität bei der Etablierung neuartiger Studiengänge in Kasachstan. Leistungsbewussten jungen Menschen aus Kasachstan und Zentralasien bietet die Universität eine qualifizierte Ausbildung. Puschkina Str. 111-113 050010, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 355 05 51 Fax: +7 727 355 05 52 [email protected] http://ru.dku.kz/

60

проспект prospekt

Кеммергассе, 22 50676, Кёльн, Германия Teл.: +49 (0) 2214986 0 Факс: +49 (0) 2214986 1290 www.deginvest.de

Казахстанско-Немецкий Университет (КНУ) Казахстанско-Немецкий Университет (КНУ) является международным ВУЗом, где качество образования ориентировано на немецкие академические стандарты. Германская служба академических обменов (DAAD) и ВУЗы – партнеры из Германии поддерживают КНУ при введении и адаптации новых специальностей в Казахстане. Молодым людям, желающим добиться успеха, КНУ предлагает образование высокого уровня. ул. Пушкина, 111-113 050010, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 355 05 51 Факс: +7 727 355 05 52 [email protected] http://ru.dku.kz/

D|E

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

dls-Eurasia LLP

длс-Евразия

Die dls-Eurasia LLP ist ein Tochterunternehmen der deutschen dls Land und See Speditionsgesellschaft mbH und spezialisiert sich im Bereich Transportlogistik mit Fokus auf Osteuropa- und GUS-Verkehre Unsere Kunden: Dienstleister, Groß- und Einzelhandel sowie produzierendes Gewerbe. Unser Angebot: Transporte auf Straße und Schiene, in der Luft und auf dem Wasser. Unsere Stärken: Integrierte Transportabwicklung, Kompetenz und Sicherheit, Laufzeitgarantie, eine dls-eigene LKW-Flotte von über 400 Einheiten und ein intermodaler Ganzzug Kopernikus.

ТОО длс-Евразия – филиал немецкой «dls Land und See Speditionsgesellschaft mbH», специалиста в области транспортной логистики. Наши клиенты – производственные компании, предприятия сферы услуг и торговли. В фокусе нашей деятельности лежит организация грузоперевозок между странами Центральной и Восточной Европы и СНГ. В нашем распоряжении – интегрированное управление перевозками, гарантии сроков доставки, квалификация и качество, собственный парк свыше 400 т/с, интермодальный поезд «Коперник».

Gogolya Str. 39A, Office 403 050002, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 244 86 02 / 04 Fax: +7 727 259 01 31 Mob.: +7 705 225 29 05 [email protected] http://dls-logistics.eu

ул. Гоголя, 39А, офис 403 050002, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 244 86 02 / 04 Факс: +7 727 259 01 31 Moб.: +7 705 225 29 05 [email protected] http://dls-logistics.eu

DQS Certification KZ

DQS Certification KZ

Die Gesellschaft DQS Certification KZ ist ein offizieller Vertreter der deutschen Zertifizierungsgesellschaft DQS Holding GmbH in Kasachstan. Der Schwerpunkt der Gesellschaft liegt in der Zertifizierung von Managementsystemen nach den internationalen Standards und Normen, die grundlegenden davon ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO/IEC 27001, GMP, CE-Mark, ISO/ TS 16949, ISO 22000, AS 9100 sind. DQS ist eine internationale Gesellschaft und ist weltweit mit 75 Büros in 50 Ländern vertreten, das Unternehmen hat ca. 45.000 Zertifikate in 100 Ländern ausgestellt.

Компания DQS Certification KZ является Официальным Представителем немецкого органа по сертификации в Казахстане, компании DQS Holding GmbH. Основная задача компании заключается в предоставлении услуг по сертификации систем менеджмента в соответствии с международными стандартами и нормами, основными из которых являются ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO/IEC 27001, GMP, CEMark, ISO/TS 16949, ISO 22000, AS 9100. DQS является международной компанией и представлена на сегодняшний день 75 офисами в 50 странах мира, компанией выдано порядка 45000 сертификатов в 100 странах мира.

Mikrorayon Samal-2, 58 050059, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 266 62 07, 266 83 57 http://de.dqs-ul.com

мкр. Самал-2, д. 58 050059, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 266 62 07, 266 83 57 http://de.dqs-ul.com

Endress+Hauser Instruments International AG

Endress+Hauser Instruments International AG

Endress+Hauser ist ein weltweit tätiger Anbieter von Automatisierungslösungen. Exzellente Produkte und zukunftsweisende Dienstleistungen unterstützen die Prozesse der Kunden durch ein Höchstmaß an Qualität, Sicherheit und Effizienz. Endress+Hauser ist einer der international führenden Anbieter von Messgeräten, Dienstleistungen und Lösungen für die industrielle Verfahrenstechnik. Das Büro Almaty wurde im Januar 2008 eröffnet.

Endress+Hauser предлагает по всему миру решения по автоматизации. Великолепная продукция и перспективные услуги поддерживают процессы клиентов максимальным качеством, безопасностью и эффективностью. Endress+Hauser – один из ведущих поставщиков измерительных приборов, услуг и решений для промышленных технологий. Офис в Алматы был открыт в январе 2008 г.

Furmanova Str. 149–26 050000, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 244 24 60 Fax: +7 727 244 24 63 [email protected] www.endress.com

ул. Фурманова, 149–26 050000, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 244 24 60 Факс: +7 727 244 24 63 [email protected] www.endress.com



проспект prospekt

61

E|F

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

EY

EY

EY ist eine international führende Gesellschaft im Bereich der Wirtschaftsprüfung, Besteuerung, Geschäftsbegleitung und -Beratung. Unser Unternehmen startete in 1992 als erste unter den internationalen Firmen in Kasachstan mit Prüfung und Beratung. Zurzeit hat EY in Kasachstan drei Büros in Astana, Almaty und Atyrau. Der Beitrag zur Verbesserung des Geschäfts- und Investitionsklimas in Kasachstan gehört zu einer der Prioritäten unseres Unternehmens. Wir erheben jährlich Studien zur Investitionsfreundlichkeit Kasachstans, an denen sich mehr als 200 aktive und potentielle Investoren aus 28 Ländern beteiligen.

EY является международным лидером в области аудита, налогообложения, сопровождения сделок и консультирования. В 1992 году наша компания первой среди международных фирм стала оказывать в Казахстане аудиторские и консультационные услуги. Сегодня практика EY в Казахстане представлена тремя офисами, которые расположены в Астане, Алматы и Атырау. Содействие улучшению делового и инвестиционного климата в Казахстане — одна из приоритетных задач EY. Ежегодно мы проводим исследование инвестиционной привлекательности Казахстана с участием более 200 действующих и потенциальных инвесторов из 28 стран.

Al-Farabi Prospekt, 77/7 Esentai-Tower Almaty, Kasachstan Tel.: + 7 727 258 5960 Fax: + 7 727 258 5961 www.ey.com

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)

Европейский банк реконструкции и развития (ЕБРР)

Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) ist eine multinationale Finanzinstitution. Die EBWE hilft Unternehmen, die für Investitionen in schwierigen Märkten schwer Zugang zu Finanzierungen haben. Die EBWE wurde 1991 mit dem Hauptsitz in London gegründet, die Bank verfügt über 34 lokale Vertretungen in Europa, Asien und Afrika. Die Anteilseigner der Bank sind 64 Länder und zwei internationale Institutionen. Kasachstan gehört auch zu den Ländern der Anteilseigner.

Европейский банк реконструкции и развития – международный финансовый институт, основной целью которого является содействие переходу к открытым рыночным экономическим отношениям и развитию предпринимательства. ЕБРР основан в 1991 году со штаб-квартирой в Лондоне, осуществляет свою деятельность в 34 странах Европы, Азии и Африки. Учредителями ЕБРР являются 64 страны и две международные организации. Республика Казахстан также входит в число учредителей ЕБРР.

Kazybek Bi Str. 41 050010 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 332 00 00 www.ebrd.com

проспект prospekt

ул. Казыбек Би, 41 050010, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 332 00 00 www.ebrd.com

Festo GmbH

Festo GmbH

Der deutsche Konzern Festo GmbH ist Weltmarktführer in den Bereichen Entwicklung, Produktion und Montage von Produktions automatisierungskomponenten – Pneumatik, Elektronik sowie Absperr- und Regelarmaturen. Er ist derzeit in mehr als 180 Ländern mit 300 Filialen und Vertretungen sowie 56 Landesgesellschaften präsent. Dank dem breiten Sortiment der angebotenen Komponenten und der bewährten Qualität sowie dem hochqualifizierten technischen Service entscheiden sich heute mehr als 300.000 große und kleine Unternehmen aus mehr als 200 Branchen für die Produkte und den Service unseres Konzerns.

Немецкий концерн Festo GmbH является мировым лидером в области разработки, производства и поставок средств промышленной автоматики – пневмоавтоматики, электроники и запорнорегулирующей арматуры. Cегодня представлен в более чем 180 странах 300 филиалами и представительствами, 56 национальными компаниями. Благодаря широкому ассортименту технических средств, подтвержденному качеству и высококвалифицированной тех. поддержке, продукцию и сервис концерна выбирают свыше 300 000 как крупных там и малых промышленных предприятий из более 200 отраслей промышленности.

Raimbek Prospekt 169A 050050, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 233 08 33/2 Fax: +7 727 233 07 89 [email protected] www.festo.kz

62

пр. Аль-Фараби, 77/7 здание «Есентай Тауэр» Алматы, Казахстан Тел.: + 7 727 258 5960 Факс: + 7 727 258 5961 www.ey.com

пр. Раимбека, 169A 050050, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 233 08 33/2 Факс: +7 727 233 07 89 [email protected] www.festo.kz

F

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

DETECON International GmbH

DETECON International GmbH

Detecon ist ein Beratungsunternehmen, das klassische Managementberatung mit einem hohen Technologieverständnis vereint. Der Leistungsschwerpunkt besteht in Beratungs- und Umsetzungslösungen, die sich aus dem Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien (ICT) ergeben. Weltweit profitieren Kunden zudem von unserem ganzheitlichen Know-how in Fragen der Strategie und Organisationsgestaltung. Detecon ist eine Tochter von T-Systems, der Geschäftskundenmarke der Deutschen Telekom. Als Berater profitieren wir daher von der weltumspannenden Infrastruktur eines Global Players.

«Детекон» – это консалтинговая компания, сочетающая в себе классический управленческий консалтинг и глубокое знание технологий. Основной задачей деятельности компании является разработка консультационных и реализационных решений в области применения информационно-коммуникационных технологий (ИКТ). Наши клиенты во всём мире получают выгоду от обширного ноу-хау нашей компании в вопросах стратегии и формирования организационной структуры. «Детекон» является дочерним предприятием фирмы «T-Системс» (T-Systems), являющейся, в свою очередь, брендом фирмы «Дойче Телеком» (Deutsche Telekom AG) по работе с бизнес-клиентами.

Zheltoksan Str. 111A, 3. Stock 050000, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 333 44 48 Fax: +7 727 333 44 49 www.detecon.com

ул. Желтоксан, 111А, 3 этаж 050000, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 333 44 48 Факс: +7 727 333 44 49 www.detecon.com

FoodMaster – Ice Cream

Компания ФудМастер – Айс Крим

FoodMaster – Ice Cream ist Marktführer für Eiscreme in Kasachstan. 2008 wurde die Gesellschaft von der Gruppe JLC übernommen. In den letzten Jahren haben wir unser eigenes Vertriebsnetz ständig ausgeweitet und die Verkaufszahlen erhöht. In Zukunft planen wir, die Leistungsfähigkeit zahlreicher Produktlinien zu vergrößern. Unsere Produkte sind dank hoher Qualität und eines guten Preis-LeistungsVerhältnisses stark nachgefragt.

ТОО «Компания ФудМастер – Айс Крим» лидер на рынке мороженого Казахстана. Наша компания динамично развивалась в прошедшие годы. В 2008 году компания была приобретена группой компаний «JLC». Начиная с 2009 года наша компания осуществляет амбициозные планы по дальнейшему развитию. За последние годы мы расширили собственную дистрибуцию увеличив объем продаж. Далее мы планируем увеличивать производственные мощности по некоторым видам продукции. Продукция компании завоевала широкое признание у потребителей за счет высокого качества и доступной цены.

Zhansugurova Str. 482 050014, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 235 74 20 Fax: +7 727 235 71 53 www.ice.kz

ул. Жансугурова, 482 050014, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 235 74 20 Факс: +7 727 235 71 53 www.ice.kz

Fraunhofer IFF

Институт Фраунгофера IFF

Das Fraunhofer IFF betreibt angewandte Forschung in den Bereichen Digital Engineering, Logistik und Materialflusstechnik, Automatisierung, Energie und Prozess- und Anlagentechnik für international operierende Auftraggeber.

Институт Фраунгофера IFF проводит прикладные исследования в областях цифровой инжиниринг, логистика и обработка материальных потоков, автоматизация, энергетика, управление процессами т установками по заказу международных клиентов.

Sandtorstrasse 22 39106, Magdeburg, Deutschland Tel.: +49 (0) 391 4090110 Fax: +49 391 4090 596 www.iff.fraunhofer.de

ул. Зандторштрассе, 22 39106, Магдебург, Германия Teл.: +49 (0) 391 4090110 Факс: +49 391 4090 596 www.iff.fraunhofer.de



проспект prospekt

63

F|G

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Fujitsu Technology Solutions

Fujitsu Technology Solutions

Fujitsu Technology Solutions ist der führende europäische IT-Infrastruktur-Anbieter. Mit seinem Angebot für Großunternehmen, kleine und mittelständische Firmen sowie für Privatkunden ist das Unternehmen in allen Schlüsselmärkten Europas, Afrikas, des Nahen Ostens und auch in Indien vertreten. Im Rahmen seiner strategischen Ausrichtung auf Dynamic Infrastructures bietet das Unternehmen ein umfassendes Portfolio an ITProdukten, Lösungen und Services – von PCs und Notebooks über Rechenzentrumslösungen bis hin zu Managed Infrastructure und Infrastructure-as-a-Service.

Fujitsu Technology Solutions – ведущий поставщик инфраструктурных решений в регионе, включающем в себя Европу, Ближний Восток, Африку и Индию. Компания способна удовлетворить запросы различных заказчиков: крупных корпораций, компаний малого и среднего бизнеса, а также домашних пользователей. Стратегическим направлением деятельности Fujitsu Technology Solutions является разработка динамических инфраструктур, компания предлагает широкий спектр ИТпродуктов, решений и сервисов – от клиентских рабочих мест до решений для ЦОД и услуг по управлению ИТ-инфраструктурами.

Dostyk Prospekt 172, Office 5-5 050051, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 261 90 22 Fax: +7 727 261 90 39 www.fujitsu.com/kz

пр. Достык, 172, офис 5-5 050051, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 261 90 22 Факс: +7 727 261 90 39 www.fujitsu.com/kz

Funke Kunststoffe

Funke Kunststoffe

Die Funke-Unternehmensgruppe gehört zu den führenden Anbietern von Rohren, Formteilen und Profilen aus Kunststoff. Das Unternehmen nimmt mit seinem Know-how, Engagement und einer stetig erweiterten Produktpalette eine Spitzenstellung auf dem deutschen Markt ein. Im März 2013 wurde das Fensterprofilwerk von Sendenhorst (NRW) nach Astana, die Hauptstadt von Kasachstan, verlagert. Das Werk ist mit modernsten Anlagen und einem eigenen Labor ausgestattet. Die Produktionstechnologie blieb erhalten. Die Qualität der Produkte unter der Marke Funke entspricht vollständig internationalen Standards.

Группа компаний Funke является одним из ведущих производителей труб, фитингов, инженерных систем из пластика и пластиковых профилей. «Funke Kunststoffe» занимает видное положение на европейском строительном рынке благодаря своим ноу-хау и постоянно расширяющемуся ассортименту выпускаемой продукции. В марте 2013 г. состоялся перенос завода по производству оконных профилей из г. Зенденхорст в столицу Казахстана – город Астана. Завод укомплектован самым передовым технологическим оборудованием и лабораторией из Германии, полностью сохранилась технология производства.

Sarzhailau Str. 3/1 010000, Astana, Kasachstan Tel.: +7 7172 72 72 00 [email protected] www.funkegruppe.de

GEFCO Deutschland GmbH

GEFCO Deutschland GmbH

Mit Kernkompetenzen im Landverkehr, in der Luft- und Seefracht, in der Automobillogistik und weiteren Dienstleistungen bietet GEFCO Lösungen für sämtliche Anforderungen der Logistik. GEFCO ist in 150 Ländern präsent und gehört damit zu den zehn führenden Logistikanbietern Europas. Im Jahr 2013 erwirtschaftete GEFCO einen Umsatz von 4 Mrd. Euro und beschäftigte 11.500 Mitarbeiter. Weltweit verfügt die GEFCO Gruppe über mehr als 350 Standorte und baut seine Aktivität stetig aus.

C основным Know-how в области наземных, воздушных и морских перевозок, в автомобильной логистике и других услугах группа GEFCO предлагает решения для самых разных логистических задач. GEFCO присутствует в 150 странах и входит в десятку крупнейших логистических компаний Европы. В 2013 году группа GEFCO насчитывала 11500 сотрудников и зафиксировала рекордные показатели оборота – 4 млрд. Евро. Компания GEFCO постоянно расширяет свою деятельность на международном уровне, насчитывая более чем 350 филиалов.

Kurhessenstr. 13 64546 Mörfelden-Walldorf, Deutschland Tel.: +49 (0) 6105 2008 0 Fax: +49 (0) 6105 2008 201 [email protected] http://de.gefco.net/

64

проспект prospekt

ул. Саржайлау, 3/1 010000, Астана, Казахстан Тел.: +7 7172 72 72 00 [email protected] www.funkegruppe.de

Курхесенштрасе, 13 64546, Мёрфелден-Вальдорф, Германия Teл.: +49 (0) 6105 2008 0 Факс: +49 (0) 6105 2008 201 [email protected] http://de.gefco.net/

G

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Generalvertretung der Deutschen Bahn AG in der GUS

Генеральное представительство Deutsche Bahn AG в странах СНГ

OOO Railion Russija Services ist die russische Tochtergesellschaft der DB Schenker Rail, der führenden Güterbahn Europas. Damit haben Ihre Transporte auf der Schiene in der GUS und nach ganz Europa immer freie Fahrt. Für unsere maßgeschneiderten Logistiklösungen einschließlich Vorund Nachlauf auf der Straße sowie Lagerung und Verzollung arbeiten wir mit kompetenten Partnern zusammen. Da wir über Direktverkäufe (Frachtverkäufe) mit den Bahnen der GUS verfügen, bieten wir Ihnen besonders günstige Konditionen für Ihre Transporte.

OOO «Райльон Руссия Сервисез» – российское дочернее предприятие крупнейшего железнодорожного грузоперевозчика Европы «DB Schenker Rail». Благодаря этому вашим железнодорожным грузам будет всегда обеспечена «зеленая улица» в странах СНГ и всей Европы. Мы сотрудничаем с компетентными партнерами и предлагаем клиентам индивидуальные логистические решения, включая доставку грузов автотранспортом до ж/д станции и от ж/д станции до места назначения, их хранение и таможенное оформление. На основе прямых договоров с Белорусской и Российскими железными дорогами мы можем предложить Вам наиболее выгодные условия перевозки и оплатить провозные платежи.

Pokrowskij Boulevard 4/17 Haus 1, Büro 24 RF-101000 Moskau, Russland Теl.: +7 (495) 933 88 25/26/27 Fax: +7 (495) 933 88 28 www.rail.dbschenker.de

Покровский бульвар, д. 4/17, стр. 1, офис 24 101000 Москва, Россия Тел.: +7 (495) 933 88 25/26/27 Факс: +7 (495) 933 88 28 www.rail.dbschenker.de

GFA Consulting Group

GFA Consulting Group

Die GFA Consulting Group mit Hauptsitz in Hamburg ist seit 1982 als internationales Beratungsunternehmen mit innovativen Konzepten in mehr als 130 Ländern tätig. Im Geschäftsjahr 2010 war die GFA an 186 Projekten beteiligt und hat 25 Studien in unseren Kerngeschäftsfeldern •• Privatsektorförderung •• Finanzsystementwicklung •• Öffentlicher Sektor und Fondsmanagement •• Arbeitsmärkte und Personalausbildung •• Landwirtschaft und ländliche Entwicklung •• Energieeffizienz und Klimawandel verfasst, die von internationalen Finanzinstitutionen und GeberOrganisationen, Entwicklungsagenturen und Privatunternehmen finanziert wurden.

GFA Consulting Group базируется в Гамбурге, предоставляет эффективные решения проблем в глобальном маркетинговом консалтинге более чем в 130 странах с 1982 года. В 2010 году компания GFA осуществила 186 проектов и 25 исследований, профинансированных международным финансовым учреждением, донорами, агентствами технической помощи и частными спонсорами в стратегических ключевых областях •• Развитие Частного Сектора •• Развитие Финансовых Систем •• Государственный Сектор и Управление Фондом •• Рынки Труда и Людских Ресурсов •• Сельское Хозяйство и Развитие Сельских Районов •• Энергоэффективность и Изменение Климата

Eulenkrugstr. 82 22359 Hamburg, Deutschland Tel.: +49 40 60 30 61 00 Fax: +49 40 60 30 61 99 [email protected] www.gfa-group.de

Ойленкругштрасе 82 Д-22359, Гамбург, Германия Teл.: +49 40 60 30 61 00 Факс: +49 40 60 30 61 99 [email protected] www.gfa-group.de



проспект prospekt

65

G

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)

Германское Общество по Международному Сотрудничеству (GIZ)

Als weltweit tätiges Bundesunternehmen der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung unterstützt die GIZ GmbH die Bundesregierung bei der Verwirklichung ihrer entwicklungspolitischen Ziele. Die GIZ unterstützt Kasachstan bei seinen Reformen und konzentriert sich auf vier Schwerpunkte: Diversifizierung der Wirtschaft, Sicherstellung hochqualifizierter Fachkräfte, Klima- und Umweltschutz sowie effiziente Entwicklung der staatlichen Verwaltung.

Являясь действующим в глобальном масштабе федеральным предприятием по международному сотрудничеству в сфере устойчивого развития, Германское Общество по Международному Сотрудничеству (GIZ) оказывает поддержку Федеральному правительству Германии в реализации его целей в области политики содействия развитию. Своей деятельностью GIZ оказывает поддержку Казахстану в проведении реформ и определяет приоритеты на четырёх основных направлениях: диверсификация экономики, подготовка высококвалифицированных кадров, защита окружающей среды и климата, поддержка развития государственного управления.

Al-Farabi Prospekt 5 Business Center Nurly Tau Block 1A, Office 402 Tel.: +7 727 277 70 08 Fax: +7 727 277 70 07 [email protected] www.giz.de

Globalink Logistik Group

Globalink Logistik Group

Die Globalink Logistik Group ist eine internationale Firma, die weltweite Projektlogistik, Frachtverkehr und Privatsachenbeförderung mit zu See, Land und Luft bietet. Globalink ist der einzige Dienstleister in den Ländern der GUS und des Nahen Ostens, der komplexe Logistiklösungen einschließlich Management von multimodalem Frachtverkehr, Lagerung, Zollabwicklung und Distribution, Projektlogistik, Privatsachenbeförderung und andere hochwertige Dienstleistungen aus einer Hand anbietet.

Глобалинк Лоджистикс Груп – это международная компания, предоставляющая услуги по перевозке грузов морским, сухопутным, наземных и воздушным видами транспорта по всему миру. Глобалинк – это единственный провайдер логистических услуг на территории СНГ и Ближнего Востока, предлагающий полный комплекс логистических решений, включая управление мультимодальными грузоперевозками, складирование, таможенное оформление и дистрибуция, проектная логистика, перевозки личных вещей и другие дополнительные ценные услуги.

Kabanbay Batyra Str. 52 Tеl.: +7 727 258 88 80 Fax: +7 727 258 88 85 [email protected] http://globalinkllc.com

66

проспект prospekt

пр. Аль-Фараби, 5 БЦ «Нурлы Тау», блок 1A, офис 402 Teл.: +7 727 277 70 08 Факс: +7 727 277 70 07 [email protected] www.giz.de

ул. Кабанбай Батыра, 52 050010, Алматы, Казахстан Tел.: +7 727 258 88 80 Факс: +7 727 258 88 85 [email protected] http://globalinkllc.com

G

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Global Industrial Equipment GmbH

Global Industrial Equipment GmbH

Die Global Industrial Equipment GmbH ist Ihr strategischer Partner, der Ihnen sowohl die zeitnahe Lieferung von Gebrauchsgütern, als auch die Organisation des gesamten Lieferprozesses im Interesse des Auftraggebers gewährleistet. Grundlegende Leistungsprinzipien der Firma sind: •• Lieferprogramm entsprechend der Bedürfnisse und Möglichkeiten des Auftraggebers •• Liefersystem •• Optimales Verhältnis von Qualität, Preis und Lieferzeit •• Qualitätssicherung, die die Entwicklung des Unternehmens und preisliche Vorgaben berücksichtigt •• Flexible Preise •• Hochqualifiziertes Personal •• Moderne IT-Technologien für die Lagerbuchhaltung •• Integrierte Logistiklösungen für alle Lieferungen

Это стратегический партнёр, обеспечивающий как непосредственно поставку требуемой продукции, так и организацию всего процесса поставки в интересах Заказчика. Основополагающие принципы деятельности: •• Программа поставок, адаптированная под требования и возможности Заказчика •• Система поставок, базирующаяся на результатах анализа рынка •• Оптимальное соотношение показателей «качество – стоимость – время поставки» •• Политика качества, определяющая направление развития организации и основные приоритеты и ценностные ориентации •• Гибкая политика цен •• Высококвалифицированный персонал •• Современные компьютерные технологии складского учета •• Интегрально-логистическая поддержка поставок

Daudetstraße 18 81245, Munich, Deutschland Tel.: +49 157 319 67 525 Fax: +49 89 895 57 508 [email protected] http://gisepgmbh.com

Даудетштрасе, 18 81245, Мюнхен, Германия Teл.: +49 157 319 67 525 Факс: +49 89 895 57 508 [email protected] http://gisepgmbh.com

Goethe-Institut Almaty

Гёте-Институт Алматы

Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Das Goethe-Institut fördert die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegt die internationale kulturelle Zusammenarbeit. Es vermittelt Informationen über das kulturelle, gesellschaftliche und politische Leben in Deutschland. Mit dem Netzwerk von Goethe-Instituten, Goethe-Zentren, Kulturgesellschaften, Lesesälen sowie Prüfungsund Sprachlernzentren nimmt das GoetheInstitut zentrale Aufgaben der auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik wahr.

Гёте-Институт является учреждением культуры Федеративной Республики Германия. Его деятельность направлена на популяризацию немецкого языка зарубежом и расширение международного сотрудничества в области культуры. Институт предоставляет информацию о культурной, общественной и политической жизни Германии. Наряду с представительствами Гёте-Института за рубежом действует целая сеть культурных центров, обществ, читальных залов, а также экзаменационных и языковых центров. Работа всех этих учреждений направлена на осуществление внешней культурной и образовательной политики Германии.

Naurysbay Batyr Str. 31 050000, Almaty, Kasachstan Tel.: + 7 727 2797899 Fax: +7 727 2798241 [email protected] http://www.goethe.de/ins/kz/alm/deindex.htm

ул. Наурызбай батыра, 31 050000, Алматы, Казахстан Тел.: + 7 727 279 78 99 Факс: +7 727 279 82 41 [email protected] http://www.goethe.de/ins/kz/alm/deindex.htm



проспект prospekt

67

G|H

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

GOLD PRODUCT AG

ГОЛД ПРОДУКТ АО

Die Gold Product AG ist eine Unternehmensgruppe, bestehend aus fünf großen Einzelunternehmen. Gold Product ist seit 1998 in Kasachstan tätig und beschäftigt mehr als 800 ständige Mitarbeiter sowie in der Erntesaison mehr als 1.300 Saisonarbeiter. •• Turgen-Weine – Traubenweine hoher Qualität •• die Marken Turgen und Goldy – Gemüse- und Fruchtkonserven •• Goldy, Goldy Aktiv, Dobrinay – naturreine Säfte •• Arsenal – Metallbaubetrieb in Almaty

Акционерное общество «Голд Продукт» - многоотраслевое производство, 5 крупнейших заводов Казахстана, 11 лет успешной работы, более 800 постоянных сотрудников и более 1300 сезонных работников в период переработки сельскохозяйственной продукции. •• «Тургеньские вина» – высококачественные виноградные вина •• «Тургеньская марка», «Goldy» – овощная и фруктово-ягодная консервация •• «Goldy», «Goldy АКТИВ», «Добрыня» – натуральные соки, напитки. •• «Арсенал» – Алматинский металлообрабатывающий завод.

Kazybayev Str. 12А 050050, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 233 63 78, 233 63 69 Fax: +7 727 233 65 67 [email protected] www.gold-product.com

GrECo JLT

GrECo JLT

GrECo JLT ist ein unabhängiger Versicherungsmakler und -berater für Industrie, Handel, Gewerbe und den öffentlichen Sektor. Wir analysieren Risiken, konzipieren Versicherungsstrategien und setzen Lösungen um. Wir verwalten Versicherungsprogramme und organisieren Schadensabwicklungen und Versicherungscontrolling. Mit maßgeschneiderten Lösungen optimieren wir die gesamten Risikound Versicherungskosten unserer Klienten. Mit 820 Mitarbeitern an 56 Standorten ist die GrECoGruppe in 17 Ländern vertreten. Als Partner des JLT International Networks greift die Gruppe auf ein flächendeckendes, weltweites Service-Netzwerk zurück.

Группа GrECo - независимый страховой и перестраховочный брокер, консультант по управлению рисками, предлагающий свои услуги частному бизнесу, ассоциациям и госудраственным компаниям. TOO «ГрЕКо ДжейЭлТи Страховые брокеры» обладает лицензией на осуществление деятельности страхового брокера на территории Казахстан. Группа GrECo имеет 56 представительства в 17 странах мира. Как партнер, входящий в JLT International Network™, Группа GrECo может пользоваться ресурсами полномасштабной международной сети страховых брокеров.

Zenkova Str. 59, Residence Sunkar, Office 145 050010, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 267 25 39 www.greco.eu/kz

проспект prospekt

Ул. Зенкова, 59, ж/к «Сункар», офис 145 050010 г. Алматы, Казахстан Tel.: +7 727 267 25 39 www.greco.eu/kz

HeidelbergCement Buchtarma Cement Company

HeidelbergCement, Бухтарминская цементная компания

HeidelbergCement ist Weltmarktführer im Zuschlagstoffbereich und einer der größten Baustoffhersteller weltweit. Das Unternehmen beschäftigt rund 60.000 Mitarbeiter an 2.600 Standorten in rund 50 Ländern. In Kasachstan sind wir mit der Buchtarma Zementgesellschaft, der Bektas Group und Baykaz Beton auf dem Markt vertreten. Unser Beitrag zur Entwicklung der Republik Kasachstan basiert auf hoher Qualität unserer Produkte und unseres Knowhows bei gleichzeitiger Umweltvorsorge und sozialer Verantwortung.

HeidelbergCement - один из ведущих мировых производителей строительных материалов, занимающий первое место в производстве заполнителей и лидирующие позиции в сфере цемента и бетона. В компании работают около 60 000 сотрудников на 2 600 предприятиях в более чем 50 странах. В Казахстане, мы представлены на рынке местным цементным заводом «Бухтарминская цементная компания», а также компаниями «Бектас Group» и «Байказ Бетон». Наш вклад в развитие Республики Казахстан базируется на высоком качестве нашей продукции, а также на защите окружающей среды и социальной ответственности компании.

Zhibek Zholy Prospekt 76 050004, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 258 44 55 Fax: +7 727 250 18 12 [email protected] www.heidelbergcement.com

68

ул. Казыбаева, 12А 050050, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 233 63 78, 233 63 69 Факс: +7 727 233 65 67 [email protected] www.gold-product.com

пр. Жибек Жолы, 76 050004, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 258 44 55 Факс: +7 727 250 18 12 [email protected] www.heidelbergcement.com

H

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Henkel Central Asia & Caucasus

Henkel Central Asia & Caucasus

Seit 1993 werden Kosmetikprodukte der Firma Henkel in Kasachstan vertrieben, zu Beginn noch über Distributeure. Das sich sehr gut entwickelnde Geschäft führte im Jahre 2006 zur Eröffnung eines regionalen Headquarters für Zentralasien in Almaty. Bekannte Marken sind Bref, Diademine, Fa, Gliss Kur, Liofol, Loctite, Losk, Palette, Pemolux, Pril, Persil, Schauma, Taft und Teroson. Henkel Bautechnik wurde ebenfalls 2006 gegründet, vertriebene Marken sind u.a. Ceresit, Makroflex und Thomsit, Metylan, Moment-1, Super Moment sowie Nail Power.

С 1993 продукты косметики фирмы Хенкель продаются в Казахстане, в начале через дистрибьюторов. Быстро развивающийся бизнес привёл тогда в 2006 году к открытию в Алматы регионального офиса для Центральной Азии. Известные марки - это Bref, Diademine, Fa, Gliss Kur, Liofol, Loctite, Losk, Palette, Pemolux, Pril, Persil, Schauma, Taft и Teroson. Henkel Bautechnik был основан также в 2006, предагаемые марки - это, кроме всего прочего, Ceresit, Makroflex и Thomsit, Metylan, Moment-1, super Moment, а также Nail Power.

Masanchi Str. 78 050012 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 244 33 99 Fax: +7 727 244 33 90 www.henkel.com

ул. Масанчи, 78 050012, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 244 33 99 Факс: +7 727 244 33 90 www.henkel.com

Hörmann Kasachstan GmbH

Хёрманн Казахстан

Der Name Hörmann steht bei Bauelementen für Tore, Türen, Zargen und Antriebe – hier ist die Hörmann-Gruppe Europas Marktführer. Die Hörmann-Gruppe ist ein expandierendes Unternehmen mit internationaler Ausrichtung. Seit mehr als 17 Jahren hat das Unternehmen Hörmann seine Produkte auf dem kasachischen Markt. Im Jahr 2009 wurde die Vertretung ТОО Hörmann Kasachstan gegründet.

Когда сегодня на рынке строительных элементов идёт речь о воротах, дверях, коробках и приводах, то невольно подразумевается имя Hörmann. Концерн Hörmann является расширяющимся предприятием с ориентацией на мировой рынок. В течении более чем 17-ти лет, компания Hörmann со своей продукцией, присутствует на рынке республики Казахстан. В 2009 году было принято решение официально открыть в Республикие Казахстан, представительство «ТОО Хёрманн Казахстан».

Furmanov Str. 65, Office 519 050004, Almaty, Kasachstan Tel.: + 7 727 321 63 17 Fax: + 7 727 321 63 14 [email protected] www.hormann.kz

ул. Фурманова, 65, офис 519 050004, Алматы, Казахстан Teл.: + 7 727 321 63 17 Факс: + 7 727 321 63 14 [email protected] www.hormann.kz

Humana Kasachstan GmbH

Хумана Казахстан

Humana ist in Deutschland Marktführer bei Heilnahrung, kuhmilchfreier Nahrung, Babywasser und hypoallergenen HA-Fertigbreien. Zwischen Inland- und Exportware macht Humana hinsichtlich der Qualität keinen Unterschied. Bei der Herstellung von Babynahrung werden die neusten wissenschaftlichen Ergebnisse und Forderungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) berücksichtigt. Dank der hohen Qualität und dem erweiterten Angebot ist Humana-Babynahrung in mehr als 25 Ländern der Welt, darunter auch in Russland und Kasachstan, sehr gefragt und von Experten im Bereich der Babynahrung empfohlen. Humana ist seit 2006 auf dem kasachischen Markt vertreten.

Хумана – это лидер в Германии на рынке лечебного питания, питания без применения коровьего молока, детской воды и гипоаллергенных готовых каш. Хумана не делает никаких различий относительно качества между производимым товаром для внутреннего рынка и товара на экспорт. При разработке детского питания учитываются новейшие научные сведения и требования Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ). Благодаря высокому качеству и широкому ассортименту детское питание Хумана пользуется большим спросом в более чем 25 странах мира, в том числе также в России и Казахстане, и рекомендовано ключевыми экспертами. Хумана представлена на казахстанском рынке с 2006 года.

Dzhangildina Str. 31, Office 312 050002, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 298 09 21 Fax: +7 727 298 09 24 [email protected] http://www.humana.de

ул. Джангильдина, 31, офис 312 050002, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 298 09 21 Факс: +7 727 298 09 24 [email protected] http://www.humana.de



проспект prospekt

69

I

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

ILF Consulting Engineers

ИЛФ Консалтинг Инжинирз

ILF Consulting Engineers unterstützt anspruchsvolle Kunden bei der Realisierung komplexer Industrie- und Infrastrukturprojekte. Unsere Kompetenzen sind im Öl- und GasSektor Pipeline-Systeme, Tanklager und Terminals, im Bereich Energie erneuerbare Energien, thermische Kraftwerke sowie elektrische Übertragungs- und Verteilsysteme, im Bereich Wasser und Umwelt Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Wasserkraftanlagen sowie im Bereich Infrastruktur Flughäfen, Straßen, Bahnsysteme und Alpintechnik.

ИЛФ Консалтинг Инжинирз предлагает клиентам свои инженерно-консалтинговые услуги для реализации крупных промышленных и инфраструктурных проектов в сферах: нефть и газ – трубопроводы, нефте- и газохранилища и станции; энергетика – возобновляемые источники энергии, теплоэнергетика, распределение и передача электроэнергии; экология – водопроводы, водоочистка и гидроэнергетика; инфраструктура – аэропорты, авто- и железные дороги, высокогорные объекты.

Dostyk Prospekt 136, Business Center Pioner-3 050051, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 7273 13 07 26 Fax: +7 7273 13 07 18 [email protected] www.Ilf.com

Imperial Tobacco Kazakhstan

Imperial Tobacco Kazakhstan

Imperial Tobacco Kazakhstan ist eine schnell wachsende internationale Gesellschaft für Konsumgüter mit Rekord-Aktienwerten. Unsere Tabakhandelsmarken zählen zu den populärsten der Welt, wir sind ein weltweit führendes Unternehmen für Fine-Cut-Tabak und -Blätter. Wir besitzen die Exklusiv-Rechte für den Verkauf aller kubanischen Luxus-Zigarren und einer großen Reihe rauchfreier Tabakhandelsmarken.

Imperial Tobacco Kazakhstan международная, быстро растущая компания потребительских товаров с рекордным показателем креативных ценностей акционеров. Наши табачные бренды входят в число самых популярных сигарет в мире, мы являемся всемирным лидером мелко нарезанного табака и листьев. Мы у нас есть эксклюзивные права на продажу всех люксовых кубинских сигар и большой ряд бездымных табачных брендов.

Tole Bi Str. 101 Business Center Dalich 050012, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 259 62 11 Fax: +7 727 259 62 16 www.imperial-tobacco.com

ул. Толе би, 101, БЦ «Далич» 050012, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 259 62 11 Факс: +7 727 259 62 16 www.imperial-tobacco.com

Industrie- und Handelskammer Magdeburg

Магдебургская Торгово-промышленная палата

Die 1825 gegründete IHK Magdeburg ist eine von 80 Industrie- und Handelskammern (IHK) in Deutschland und vertritt 52.000 vorwiegend kleine und mittlere Unternehmen im Norden von Sachsen-Anhalt. Im Bereich Außenwirtschaft unterstützt die IHK Magdeburg ihre Mitgliedsunternehmen beim Knüpfen von Wirtschaftskontakten und der Abwicklung von Auslandsgeschäften. Dazu gehören auch die Organisation von Unternehmerreisen und Kooperationsbörsen im Ausland, Fachseminare und Ländersprechtage. Interessierte ausländische Unternehmen haben die Möglichkeit, ihre Geschäftswünsche auf der Webseite der IHK Magdeburg zu veröffentlichen.

Основанная в 1825 году Магдебургская Торгово-промышленная палата, является одной из 80 Торгово-промышленных палат (ТПП) в Германии и представляет 52.000 в основном малых и средних предприятий на севере Саксонии-Ангальт. В области внешней торговли, Магдебургская ТПП поддерживает своих компаний-членов во время завязывания деловых контактов и урегулирования международных сделок. Это включает в себя организацию деловых миссий и кооперационных бирж за рубежом, семинаров и индивидуальных консультаций в различных рынках. Заинтересованные иностранные компании имеют возможность публиковать свои запросы о сотрудничестве на сайте Магдебургской ТПП.

Alter Markt 8 39104, Magdeburg, Deutschland Tel.: +49 391 56 93 149 Fax: +49 391 56 93 399 www.magdeburg.ihk.de

70

проспект prospekt

пр. Достык, 136, бизнес-центр «Пионер-3» 050051, Алматы, Казахстан Тел.: +7 7273 13 07 26 Факс: +7 7273 13 07 18 [email protected] www.Ilf.com

Альтер Маркт, 8 39104, Магдебург, Германия Тел.: +49 391 56 93 149 Факс: +49 391 56 93 399 www.magdeburg.ihk.de

I

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

InterContinental Almaty

InterContinental Almaty

Das InterContinental Almaty, auch bekannt als Hotel Ankara, war das erste 5-SterneHotel Kasachstans. Es wurde 1996 am Unabhängigkeitstag der Republik Kasachstan eröffnet. Nach vielen Jahren erfolgreicher Arbeit steht Ihnen unser Hotel bis heute mit allen modernen und weltweit üblichen Serviceleistungen eines Hotels dieses Standards zur Verfügung, ohne seine Individualität und warme kasachische Gastfreundlichkeit zu verlieren. Dank ständiger Innovationen und Modernisierungen bieten wir Ihnen ständig beste Bedingungen für Ihren Aufenthalt in Almaty.

Первый в Казахстане пятизвездочный отель «InterContinental Almaty», широко известный как отель «Анкара» распахнул свои двери в декабре 1996 года в День независимости Республики Казахстан. Сегодня, после стольких успешных лет работы, наш отель продолжает предоставлять все современные и востребованные во всем мире удобства и сервис, не утрачивая своего индивидуализма и теплого казахского гостеприимства. Благодаря постоянным нововведениям и реконструкции, мы можем предложить Вам лучшие условия для Вашего пребывания в отеле.

181, Zheltoksan Street 050013 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 250 50 00, 258 29 00 Fax: +7 727 258 27 94 www.intercontinental.com

Ул. Желтоксан, 181 050013 Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 250 50 00, 258 29 00 Факс: +7 727 258 27 94 www.intercontinental.com

Isoplus Zentralnaja Asija

Изоплюс Центральная Азия

Isoplus Central Asia ist ein kasachisches Unternehmen der weltweit agierenden Unternehmensgruppe isoplus. Unter dem Motto „Deutsche Qualität. Hergestellt in Kasachstan“ produzieren und liefern wir vorgedämmte Rohrsysteme, Absperrarmaturen und Formteile für die Fernwärmebranche in Kasachstan. In der hauseigenen Extrusionsanlage stellen wir Kunststoffmantelrohre mit Verbindungsmuffen aus High-DensityPolyethylen aller Durchmessergrößen her. Das Dämmungsmaterial Polyurethan, das auch in unserem Werk hergestellt wird, sichert den Betreibern von Fernwärmenetzen eine 30%-ige Verringerung des Wärmeverlustes.

ТОО «Изоплюс Центральная Азия» является одной из фирм группы компаний isoplus. Мы производим и поставляем под слоганом «Немецкое качество. Сделано в Казахстане» предварительно изолированные стальные трубы, запорную арматуру и фасонные изделия для систем теплоснабжения в Казахстане. На собственном экструдере ТОО «Изоплюс Центральная Азия» производит трубу-оболочку с соединительными муфтами из полиэтилена высокой плотности всех диаметров. Изоляционный материал, который производится непосредственно на нашем заводе, позволяет на 30% снизить потери энергии в теплосетях.

Doskey Village, quarter 028, plot 1383 Mikrorayon Bukhar Zhyrau 100400, Karaganda Region, Kasachstan Теl.: +7 7212 40 58 15 Fax: +7 7212 40 58 24 www.isoplus.kz

аул Доскей, учетный квартал 028, участок 1383 Территория специальной экономической зоны «Сары-Арка», Бухар-Жырауский район 100400, Карагандинская обл., Казахстан Тел.: +7 7212 40 58 15 Факс: +7 7212 40 58 24 www.isoplus.kz

Iteca

Iteca

Iteca ist der führende Veranstalter für Messen und Konferenzen in Kasachstan und der Region Zentralasien. Jedes Jahr organisiert das Unternehmen etwa 35 Veranstaltungen in Astana, Almaty, Atyrau und Aktau. Die Messen decken 22 verschiedene Industriesektoren ab.

ТОО «Iteca» зарекомендовала себя как ведущий организатор выставок и конференций в Казахстане и странах Центральной Азии. Компания ежегодно проводит порядка 35 экспособытий в Астане, Алматы, Атырау, Актау. Тематически мероприятия Iteca охватывают 22 различных секторов экономики

Timiryazev Str. 42 Business Center World Trade Center Almaty Block С, 8. St. 050057, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 258 34 34 Fax: +7 727 258 34 44 [email protected] www.iteca.kz

ул. Тимирязева, 42, БЦ «World Trade Center Almaty» блок С, 8 этаж 050057, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 258 34 34 Факс: +7 727 258 34 44 [email protected] www.iteca.kz



проспект prospekt

71

K

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

KAEFER

KAEFER

Kaefer ist der weltweit größte Anbieter sämtlicher Leistungen rund um Isolierung. Das Bremer Unternehmen ist in den Geschäftsbereichen Industry, Offshore, Shipbuilding und Construction tätig. Mit mehr als 17.000 Mitarbeitern in über 50 Ländern erwirtschaftete das Unternehmen 2010 ca. 1,2 Mrd. Euro Umsatz. In Kasachstan wird Kaefer seit 2007 durch die Kaefer LLP sowie seit 2008 durch die Kaefer Energy AS repräsentiert. Beide Unternehmen sind sowohl in OffshoreProjekten wie beim Ölfeld Kashagan, als auch in der Industrie, z. B. beim Bau der Raffinerie in Karabotan, involviert.

Kaefer является крупнейшим поставщиком услуг в области изоляции во всем мире. Головной офис компании находится в Бремене. Компания осуществляет свою деятельность в таких областях как промышленность, работы на шельфе, судостроение и строительство. В компании работает более 17.000 сотрудников в 50 странах мира, а доход компании в 2010 году составил 1,2 млрд. Евро. В Казахстане компания представлена с 2007 года как ТОО «Kaefer» и с 2008 года как филиал «Kaefer Energy AS». Обе компании работают на оффшорном проекте Кашаган и строительстве завода Каработан.

Industrielle Zone KAEFER, Gebäude 1 130007 Aktau, Dorf Umirzak, Gebäude 2 Mangistau Oblast, Kasachstan Tel.: +7 7292 2034 44 www.kaefer.com

KAEFER промышленная зона, здание 1 Актау, 130007, п. Умирзак, здание 2 Мангистауская обл. Тел.: +7 7292 20 34 44 www.kaefer.com

Kamerir

Kamerir

Kamerir gewährt Dienstleistungen auf den Gebieten Buchführung und Recht für Unternehmen und Vertretungen von ausländischen Firmen, die sich in Almaty, Kasachstan, befinden. Die Firma wurde 2009 gegründet. Unsere Leistungen umfassen unter anderem •• Buchhaltungsbedienung •• Training von Buchhaltern, Führungspersonal und Unternehmern •• Registrierung von Firmen

Kamerir предоставляет услуги в области бухгалтерского учета и права для компаний и представительству зарубежных фирм, расположенный в Алматы (Казахстан). Компания основана в 2009 году. Деятельности компании охватывает: •• Бухгалтерское обслуживание •• Обучение бухгалтеров, руководителей и предпринимателей •• Регистрация компаний

Bogenbay Batyra 86 Office 309, 311, 313, 315 Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 317 62 62 Fax: +7 727 291 63 53 [email protected] www.kamerir.kz

KARL STORZ ENDOSCOPY Kazakhstan

KARL STORZ ENDOSCOPY Kazakhstan

Herstellung und Vertrieb von Endoskopen, medizinischen Instrumenten und Geräten für endoskopische Chirurgie: Neuro-Endoskopie, Zahn-, Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie, HNO, Plastische Chirurgie, Anästhesie und Notfallmedizin, Herz- und Gefäßchirurgie, Thoraxchirurgie, Gastroenterologie, Laparoskopie, Gynäkologie, Urologie, Proktologie, Arthroskopie und Sportmedizin, Endochirurgie der Wirbelsäule.

Производство и продажа эндоскопов, медицинских инструментов и приборов для всех направлений эндоскопической хирургии: нейроэндоскопии, стоматологии и челюстно-лицевой хирургии, ЛОР, пластической хирургии, анестезии и медицины катастроф, сердечно-сосудистой хирургии, торакальной хирургии, гастроэнтерологии, лапароскопии, гинекологии, урологии, проктологии, артроскопии и спортивной медицины, эндохирургии позвоночника.

Al-Farabi Prospekt 5 Nurly Tau 2A, Office 602 050059, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 277 79 80 Fax: +7 727 277 79 82 [email protected] www.karlstorz.com

72

проспект prospekt

ул. Богенбай батыра, 86 офис 309, 311, 313, 315 Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 317 62 62 Факс: +7 727 291 63 53 [email protected] www.kamerir.kz

пр. Аль-Фараби, 5 БЦ «Нурлы Тау» 2A, офис 602 050059, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 277 79 80 Факс: +7 727 277 79 82 [email protected] www.karlstorz.com

K

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

KAZAKHSTAN CONSULTING

KAZAKHSTAN CONSULTING

Aus einer Hand erhalten Sie bei Kazakhstan Consulting alles, was Sie für einen erfolgreichen und reibungslosen Start oder Ausbau Ihres Kasachstangeschäfts benötigen. Alle unsere Mitarbeiter sprechen Englisch oder Deutsch und sind erfahrene Spezialisten in ihrem Berufsgebiet. Größenund branchenunabhängig unterstützen wir Unternehmen bei Fragen im Kasachstangeschäft. Unser Experten-Team berät und implementiert in den Bereichen Struktur des Markeintritts, Buchhaltung und Berichtswesen, IT/ERP-Anbindung und Steuerberatung.

С Казахстан Консалтинг Вы получите все необходимое для успешного и беспрепятственного старта Вашего бизнеса в Казахстане, а также его дальнейшего развития. Все сотрудники нашей компании свободно владеют английским либо немецким языками, и безусловно, являются опытными профессионалами в своей области. Мы поддерживаем бизнес с компаниями в независимости от размера и индустриального сектора на казахстанском рынке. Наша команда экспертов успешно консультирует и внедряет в жизнь процессы проекты в таких сферах как маркетинговый анализ, бухгалтерия, налогообложение, IT/ ERP системы.

Tole Bi Str. 101, Block 9B 050012, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 355 44 48 Fax: + 7 727 355 44 49 [email protected] www.kazakhstan-consulting.eu

ул. Толе би, 101, блок 9Б 050012, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 355 44 48 Факс: +7 727 355 44 49 [email protected] www.kazakhstan-consulting.eu

KLAMPFER Kazakhstan

КЛАМПФЕР Казахстан

Klampfer Elektroanlagen steht für umfassende Gesamtdienstleistungen aus einer Hand. Das Unternehmen hat sich besonders auf Elektroanlagen und Haustechnikanlagen für Industrie und Handel spezialisiert. Von der Beratung bis zur Umsetzung begleiten wir unsere Kunden auf der ganzen Welt zum Erfolg. Dabei greift Klampfer auf sein großes internationales Team zurück, das sich durch zielorientierte Lösungskompetenz sowie langjährige Erfahrung auszeichnet. Die Kunden profitieren von transparenten Prozessabläufen und absoluter Verlässlichkeit.

«Клампфер Электроанлаген» предлагает своим клиентам широкий спектр услуг. Особое внимание фирма уделяет электроустановкам, системам вентиляции и кондиционирования для торговых и промышленных предприятий. Именно здесь она предоставляет наиболее полный пакет услуг по всему миру – от консультации до монтажа. При этом «Клампфер» опирается на свою большую интернациональную команду, которая отличается своей целенаправленной компетентностью, а также долголетним опытом работы. Заказчики высоко ценят ее четкий стиль выполнения работ и абсолютную надежность.

Satpaeva Str. 35A 050008, Almaty, Kasachstan Tel.: +43 732 67 13 14 Fax: +43 732 67 77 60 [email protected] www.klampfer.at

ул. Сатпаева, 35A 050008, Алматы, Казахстан Teл.: +43 732 67 13 14 Факс: +43 732 67 77 60 [email protected] www.klampfer.at

KN Ibrakom

KN Ibrakom

KN Ibrakom ist Mitglied der Unternehmensgruppe des internationalen Logistikunternehmens Kuehne+Nagel und ist seit 2004 in der Republik Kasachstan tätig. Das Unternehmen wurde 1890 in Bremen, Deutschland, gegründet. Kuehne+Nagel hat ein internationales Netz in 900 Städten in mehr als 100 Ländern und 55.000 Mitarbeiter weltweit. Das Unternehmen nimmt auf dem Weltmarkt folgende Platzierungen ein: №1 – Schifffracht, №3 – Luftfracht, №3 – Logistik. Zudem befindet sich KN Ibrakom unter den sechs größten europäischen Logistik-Firmen, die Frachtverkehr per Bahn und Straße betreiben.

«KN Ibrakom» является членом группы глобальной логистической сети «Kuehne+Nagel», ведет деятельность в Республике Казахстан с 2004 г. Основанная в 1890 г. в г.Бремен, Германия, компания «Kuehne+Nagel» имеет международную сеть в 900 городах более 100 стран, насчитывая 55000 сотрудников по всему миру. Компания занимает следующие позиции на мировом рынке: №1 – в морском фрахте, №3 – в авиаперевозках, №3 – в контрактной логистике, а также входит в шестерку крупнейших европейских логистических компаний, занимающихся автодорожными и железнодорожными перевозками.

Al-Farabi Prospekt 13 Business Center Nurly Tau 050059, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 311 04 32 Fax: +7 727 311 04 29 www.kn-portal.com

пр. Аль-Фараби, 13, БЦ «Нурлы Тау» 050059, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 311 04 32 Факс: +7 727 311 04 29 www.kn-portal.com



проспект prospekt

73

K|L

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

KNAUF GIPS Kaptschagaj

КНАУФ ГИПС Капчагай

Der weltweit führende Baustoffhersteller Knauf hat 2001 seine Investitionstätigkeit in Kasachstan mit dem Erwerb der AG Gips in Kaptschagaj begonnen. Heute arbeiten in Kasachstan drei Unternehmen – TOO Knauf Gips Kaptschgaj, TOO ISI Gips Inder und der Gipssteinbruch TOO Knauf Gips Taraz. Die kasachischen Knauf-Betriebe beliefern den Baustoffmarkt des Landes mit hochwertigen Knauf-Platten, Gips-Trockenbaumischungen, Metallprofilen und exportieren sie in die benachbarten Republiken Zentralasiens.

Мировой лидер в производстве стройматериалов компания КНАУФ начала свою инвестиционную деятельность в Казахстане в 2001 году с приобретения АО «Гипс» в Капчагае. Сегодня в Казахстане работает 3 предприятия КНАУФ – ТОО «Кнауф Гипс Капчагай», ТОО «ИСИ Гипс Индер» и горнодобывающий карьер ТОО «Кнауф Гипс Тараз». Действующие предприятия обеспечивают строительный рынок страны высококачественными КНАУФлистами, сухими строительными смесями и металлическими профилями, а также отправляют часть продукции на экспорт в соседние республики Центральной Азии.

Poselok Saretschnij, Postfach GIPS 040800, Kaptschagaj, Kasachstan Tel.: +7 727 227 10 77 Fax: +7 727 227 10 79 [email protected] www.knauf.kz

KVL Consult

KVL Consult

KVL Consult ist ein sich erfolgreich und dynamisch entwickelndes Unternehmen, das seit 2007 auf dem kasachischen Markt agiert. KVL Consult hat seitdem über 70 Bauprojekte in Kasachstan realisiert. Das Leistungsspektrum umfasst: •• Projektmanagement •• Construction Management •• Investorenberatung •• Planungsberatung •• Due Diligence Wir begleiten Ihr Projekt von der Idee bis zur Fertigstellung.

KVL Consult – успешно и динамично развивающаяся компания, которая присутствует на рынке Казахстана с 2007 г. KVL Consult успешно реализовала свыше 70 проектов в строительном секторе. Предлагаемый спектр услуг: •• управление проектом •• управление строительством •• консультационные услуги инвесторам •• консультационные услуги в сфере проектирования и оценки недвижимости Мы сопроводим Ваш проект от зарождения идеи строительства – и до полной реализации.

Beibitschilik- Str. 8 Hotel Grand Park Esil, Office 3 010000 Astana, Kasachstan Tel.: +7 7172 59 25 68 Fax: +7 727 292 19 39 [email protected] [email protected] www.kvlgroup.com

ул. Бейбитшилик, 8 здание гостиницы «Гранд Парк Есиль», офис 3 010000, Астана, Казахстан Тел.: +7 7172 59 25 68 Факс: +7 727 292 19 39 [email protected] [email protected] www.kvlgroup.com

LIEBHERR-Service AG Kasachstan

LIEBHERR-Service AG Казахстан

Das Familienunternehmen Liebherr wurde im Jahr 1949 von Hans Liebherr gegründet. Heute zählt Liebherr nicht nur zu den größten Baumaschinenherstellern der Welt, sondern ist auch auf vielen anderen Gebieten als Anbieter technisch anspruchsvoller, nutzenorientierter Produkte und Dienstleistungen anerkannt. Inzwischen ist das Unternehmen zu einer Firmengruppe mit 32.091 Beschäftigten in über 100 Gesellschaften auf allen Kontinenten angewachsen. Die dezentral organisierte Firmengruppe sichert Kundennähe und Flexibilität.

Ханс Либхерр основал семейное предприятие Liebherr в 1949 году. Сегодня фирма Liebherr относится не только к крупнейшим мировым производителям строительных машин, но и во многих других областях является признанным поставщиком технически инновационной, ориентированной на заказчика продукции и услуг. С годами семейное предприятие расширилось до группы компаний Liebherr с более чем 32.091 сотрудников в более чем 100 компаниях на всех континентах. Децентрализовано организованная группа компаний Liebherr гарантирует близость к заказчику и гибкость.

Satpayeva Str. 27-1 05004, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 295 44 07/ 08/ 09 Fax: +7 727 295 44 67 www.liebherr.com

74

проспект prospekt

пос. Заречный, а/я ГИПС 040800, Капчагай, Казахстан Teл.: +7 727 227 10 77 Факс: +7 727 227 10 79 [email protected] www.knauf.kz

ул. Сатпаева, 27-1 05004, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 295 44 07/ 08/ 09 Факс: +7 727 295 44 67 www.liebherr.com

L

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Linde Gaz Kazakhstan

Linde Gaz Kazakhstan

The Linde Group ist ein weltweit führendes Gase- und Engineering-Unternehmen, das mit rund 50.500 Mitarbeitern in mehr als 100 Ländern vertreten ist. Die Strategie der Linde Group ist auf ertragsorientiertes und nachhaltiges Wachstum ausgerichtet. Der gezielte Ausbau des internationalen Geschäfts mit zukunftsweisenden Produkten und Dienstleistungen steht dabei im Mittelpunkt. Linde handelt verantwortlich gegenüber Aktionären, Geschäftspartnern, Mitarbeitern, der Gesellschaft und der Umwelt – weltweit, in jedem Geschäftsbereich, jeder Region und an jedem Standort. Linde entwickelt Technologien und Produkte, die Kundennutzen mit einem Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung verbinden.

The Linde Group является ведущей мировой компаний в сфере газов и инжиниринга, объединяющая около 50.500 сотрудников в более чем 100 странах мира. Стратегия Linde Group направлена на устойчивое развитие международного бизнеса с помощью передовых продуктов, технологий и услуг. Linde действует исходя из ответственности перед своими акционерами, деловыми партнерами, сотрудниками, обществом и окружающей средой Linde разрабатывает технологии и продукты, объединяющие в себе ценность для клиентов и вклад в устойчивое развитие.

Shevchenko Str. 144 050022, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 313 01 45 [email protected] www.linde.com

ул. Шевченко, 144 050022, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 313 01 45 [email protected] www.linde.com

LINKAGE & MIND

LINKAGE & MIND

Linkage & Mind ist eine der führenden, innovativen Rechtsfirmen in Kasachstan, die die Praxis für ausländische sowie kasachische Kunden u.a. in folgenden Bereichen ausübt: Gesellschaftsrecht und M&A, Steuer und Investitionen Gerichtswesen und Arbitrage, Finanzen und Wertpapier, Zusammenwirken mit staatlichen Einrichtungen sowie Öffentlich-private Partnerschaft (ÖPP). Die Rechtsfirma wurde 2005 gegründet und vereinigt die besten Praktiker des kasachischen Rechts in Almaty, Astana, London und New York.

Linkage & Mind ведущая и инновационная юридическая фирма Казахстана, оказывает услуги международным и местным компаниям в рамках следующих практик: Корпоративное право и M&A, Налоги и Инвестиции, Суды и Арбитраж, Финансы и Ценные бумаги, ГЧП, Взаимодействие с государственными органами и объединяет ведущих юристов казахстанского права в офисах в Алматы, Астане, Лондоне и Нью-Йорке.

Imanov Str. 7, Office 21 010000, Astana, Kasachstan Tel.: + 7 7172 20 07 01 Dostyk Prospekt 180, 6. Stock Business Center Koktem 050000, Almaty, Kasachstan Tel.: + 7 727 259 62 60 [email protected] www.linkagemind.com

ул. Иманова, 7, офис 21 010000, Астана, Казахстан Тел.: + 7 7172 20 07 01 пр. Достык, 180, 6 этаж Бизнес центр «Коктем» 050000, Алматы, Казахстан Тел.: + 7 727 259 62 60 [email protected] www.linkagemind.com



проспект prospekt

75

L|M

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

LOXX Logistics

LOXX Logistics

Loxx ist ein inhabergeführtes, mittelständisches Logistikunternehmen mit Hauptsitz in Gelsenkirchen, Deutschland. Weitere Gesellschaften betreibt die Loxx Group in Tamm bei Stuttgart, in Warschau und Poznan in Polen, in Budapest, Ungarn, sowie in Moskau, Russland. Zu unseren Kernkompetenzen zählen wir internationale Stückgutverkehre, vor allem nach Osteuropa und Zentralasien. Unser stetig wachsendes Unternehmen betreibt ein Stückgutnetzwerk mit über 100 Empfangsstationen und setzt dabei auf zuverlässige und unabhängige Partner. Auch nach Astana und Almaty besteht ein direkter wöchentlicher Stückgutverkehr.

Loxx – это частная компания, руководство которой осуществляется её владельцем. Она относится к числу средних логистических предприятий, со штаб квартирой в городе Гельзенкирхен (ФРГ). В группу Loxx также входят следующие объединения: Тамм (ФРГ), Варшава и Познань (РП), Будапешт (ВР), а также Москва. Ключевым видом деятельности компании является - перевозка международных сборных грузов, особенно в Восточную Европу и Центральную Азию. Наша быстро растущая компания обслуживает сеть с более чем 100 пунктами консолидации и опирается на надежность и независимость своих партнеров. Компания также осуществляет еженедельные прямые перевозки грузов в такие города, как Алма-Ата и Астана.

Emscherstraße 56 45891, Gelsenkirchen, Deutschland Tel.: 02 09 / 6046 - 0 Fax: 02 09 / 6046 - 999 [email protected] www.loxx.de

Lufthansa AG

Lufthansa AG

Lufthansa fliegt täglich von Almaty und zweimal pro Woche von Astana nach Frankfurt. Ab dem Lufthansa-Drehkreuz Frankfurt haben unsere Fluggäste die Möglichkeit, durch das weltweite Lufthansa- Streckennetz an weitere Ziele zu gelangen. Das moderne Langstreckenflugzeug Airbus A340-300 ist mit einer Drei-KlassenKonfiguration ausgestattet. Unsere Fluggäste können damit auf dieser Verbindung zwischen allen drei Klassen – First, Business und Economy Class – wählen.

Авиакомпания Lufthansa выполняет 7 рейсов в неделю из Алматы и 2 рейса в неделю из Астаны в узловой аэропорт Франкфурта на самолете типа Airbus A340-300 и далее по всему миру в рамках обширной маршрутной сети Lufthansa. Современный лайнер Airbus A340-300 оборудован салонами Первого, бизнес и экономического классов вместимостью 8, 48 и 165 мест соответственно.

Satpaev Str. 29/6 050040, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 250 50 56, 333 50 25 www.lufthansa.com

проспект prospekt

ул. Сатпаева, 29/6 050040, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 250 50 56, 333 50 25 www.lufthansa.com

M&M Logistics

M&M Logistics

M&M Logistics GmbH ist eine Transport- und Speditionsfirma, ein Tochterunternehmen der internationalen Holding-Gesellschaft M&M Militzer & Münch AG. Die Muttergesellschaft wurde 1880 gegründet und 2.500 Mitarbeiter sowie 120 Filialen in 36 Ländern. Die M&M Logistics GmbH wurde 1993 in Kasachstan gegründet und besitzt zur Zeit Niederlassungen in Almaty, Astana, Aktau, Atyrau, Shymkent, Uralsk, Aktobe, Semey, Ust-Kamenogorsk, Pawlodar, Kostanai, Kokshetau und Petropavlovsk. Seit 18 Jahren ist das Unternehmen ein echter Experte auf dem Gebiet des internationalen und inländischen Güterverkehrs mit allen Verkehrsträgern.

ТОО M&M Logistics – транспортно-экспедиторская компания, являющаяся филиалом международного холдинга M&M Militzer & Münch AG (год основания 1880, штат – 2.500 человек, 120 филиалов в 36 странах). M&M Logistics основан в 1993 г в Казахстане и имеет филиалы в Алматы, Астане, Актау, Атырау, Шымкенте, Уральске, Актобе, Семее, Усть-Каменогорске, Павлодаре, Кустанае, Кокшетау, Петропавловске. За 18 лет существования компания стала настоящим экспертом в области международных и локальных грузоперевозок всеми видами транспорта.

Tulebaev Str. 38, Office 201 050004, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 356 38 01 Fax: +7 727 356 38 02 [email protected] www.mumnet.com

76

Эмшерштрасе, 56 45891, Гельзенкиршен, Германия Teл.: 02 09 / 6046 - 0 Факс: 02 09 / 6046 - 999 [email protected] www.loxx.de

ул. Тулебаева, 38, офис 201 050004, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 356 38 01 Факс: +7 727 356 38 02 [email protected] www.mumnet.com

M

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Meggle Eastern Europe GmbH

Meggle Eastern Europe GmbH

Die Meggle AG ist eine milch- und molkeverarbeitende Unternehmensgruppe mit Sitz in Wasserburg am Inn (Bayern). Das Unternehmen wurde 1887 von Josef Anton Meggle gegründet. Weltweit beschäftigt der Konzern 2.500 Mitarbeiter (Stand 2012), der Umsatz der Firmengruppe lag im Jahr 2011 bei über 900 Mio. м Euro. Zu ihm gehören die Molkerei Meggle Wasserburg GmbH & Co. KG, die Meggle Eastern Europe GmbH, Meggle International GmbH sowie Meggle-Pharma.

Meggle AG – это группа компаний, занимающейся переработкой молока и молочной сыворотки, с головным офисом в городе Вассербург на Инне (Бавария). Компания была основана Йозефом Антоном Меггле в 1887 году. Концерн насчитывает 2.500 сотрудников (по сост. на 2012 г.), оборот группы в 2011 году составил более 900 млн. евро. Концерну принадлежат компании Molkerei Meggle Wasserburg GmbH & KG, Meggle Eastern Europe GmbH, Meggle International GmbH, а также Meggle Pharma.

Nauryzbaj batyr 8, Office 24 050004, Almaty, Kasachstan Tel./Fax: +7 727 232 14 57 [email protected] www.meggle.com

ул. Наурызбай батыра 8, офис 24 050004, Алматы, Казахстан Тел./Факс: +7 727 232 14 57 [email protected] www.meggle.com

MERCUR AUTO

MERCUR AUTO

Die sich erfolgreich und dynamisch entwickelnde Firma Mercur Auto ist seit 16 Jahren auf dem kasachischen Markt vertreten und gegenwärtig der größte Autohändler Kasachstans mit der breitesten Markenpalette. Mercur Auto bietet Wagen der Marken Volkswagen, Audi, Porsche, Ford, Volvo, Land Rover, Mitsubishi, und Chevrolet und vieler anderer an. Die Firma hat in allen größeren Städten Kasachstans Händler und ist auch in den Nachbarländern Kirgistan, Tadschikistan und Usbekistan vertreten.

Успешно и динамично развивающаяся компания «Mercur Auto» представлена на официальном рынке Казахстана на протяжении 16 лет и на данный момент является крупнейшей мультибрендовой компанией Республики Казахстан. В портфель реализуемых брендов компании входят – Volkswagen, Audi, Porsche, Ford, Volvo, Land Rover, Mitsubishi, Chevrolet. Дилерские центры ТОО «Mercur Auto LTD» представлены в крупных городах Республики Казахстан, а также в Узбекистане, Таджикистане и Кыргызстане.

Mailina Str. 79 Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 251 10 51 Fax: +7 727 252 70 52 [email protected] www.mercur-auto.kz

ул. Майлина, 79 Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 251 10 51 Факс: +7 727 252 70 52 [email protected] www.mercur-auto.kz

METRO Cash & Carry

METRO Cash & Carry

Metro Cash & Carry – eine Vertriebsmarke der Metro Group – ist international führend im Selbstbedienungs-Großhandel. Das Unternehmen ist in 29 Ländern mit 655 Märkten vertreten. Das Unternehmen bietet gewerblichen Kunden wie Hotels, Restaurants und kleinen bis mittelständischen Händlern eine breite Auswahl qualitativ hochwertiger Waren zu Großhandelspreisen. Das Sortiment und der Service von Metro Cash & Carry sind speziell auf die besonderen Bedürfnisse von professionellen Kunden aus dem Gastronomie-, Handels- und Dienstleistungsbereich zugeschnitten.

Metro Казахстан – торговое подразделение Metro Group – международный лидер оптовой торговли. Metro Cash & Carry управляет 655 центрами оптовой торговли в 29 странах мира. Предлагая широкий ассортимент товаров под одной крышей, Metro удовлетворяет специфические потребности профессиональных покупателей и крупных институционных потребителей во всем мире. Наш формат работы рассчитан на то, чтобы сделать максимально удобной закупку товаров нашими профессиональными покупателями, в частности гостиницами, ресторанами, киосками, частными предпринимателями и розничными торговцами.

Saina Str. 16В 050031, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 330 38 18 Fax: + 727 232 11 98 www.metro.com.kz

ул. Саина, 16В 050031, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 330 38 18 Факс: +7 727 232 11 98 www.metro.com.kz



проспект prospekt

77

N|O

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

NETSCI GmbH

NETSCI GmbH

Netsci CA (NETwork for System Competence and Innovation) versteht sich als Anlaufstelle für die Organisation und Umsetzung des Technologie- und Wissenstransfers zwischen Hochschulen, wissenschaftlichen Einrichtungen sowie der Wirtschaft und potenziellen Marktpartnern in Kasachstan. Netsci-Projekte sollen neben dem Beratungs- auch stets einen Bildungseffekt beinhalten. Durch gute Beispiele und verlässliche Kooperationen werden nicht nur die Projektpartner in Zentralasien für Nachhaltigkeitsthemen sensibilisiert, sondern auch die Entwicklung eines gesellschaftlichen Bewusstseins zur ganzheitlichen Betrachtung von Ökonomie, Ökologie und Sozialem unterstützt.

Netsci CA видит себя в качестве координационного центра по организации и осуществления передачи технологий и знаний между университетами, научными учреждениями, а также экономики и потенциальных партнером на рынках Германии и Центральной Азии. Все проекты компании базируются на концепции устойчивого развития. Кроме того они информируют общественность о существующих экологических проблемах и возможных путях их решения. К основным задачам также относится поддержка экономического и научно-исследовательского сотрудничества, вклад в улучшение условий жизни в регионе Центральной Азии.

Großschönauer Str. 63 02796 Kurort Jonsdorf, Deutschland Tel.: +0049 (0) 3583 863000 Fax: +0049 (0) 3583 516675 www.netsci.de

Nokia Siemens Networks Kazakhstan

Nokia Siemens Networks Kazakhstan

Nokia Siemens Networks Kazakhstan bietet technische Unterstützung bei der Produktion von Nokia Siemens Networks, professionelle Projektierung, Bau und Montage von mobilen und stationären Telekommunikationsnetzen.

Nokia Siemens Networks Kazakhstan в настоящий момент предоставляет услуги по технической поддержке оборудования производства компании Nokia Siemens Networks либо профессиональные услуги в сфере проектирования, строительства и монтажа сетей телекоммуникаций мобильной и фиксированной связи.

Abaya Prospekt 26A Business Center Concord 050013 Almaty, Kazakhstan Tel.: + 7 727 244 27 00 Fax: +7 727 244 27 37 www.nsn.com

78

проспект prospekt

ул. Гросшёнауер, 63 02796, Курорт Йонсдорф, Германия Teл.: +0049 (0) 3583 863000 Факс: +0049 (0) 3583 516675 www.netsci.de

пр. Абая, 26A БЦ «Конкорд» 050013 Алматы, Казахстан Teл.: + 7 727 244 27 00 Факс: +7 727 244 27 37 www.nsn.com

ODDESSE Zentralasien

ODDESSE Zentralasien

Anhaltender Pioniergeist bei der Entwicklung von neuen Produkten, klare Fokussierung auf die Bedürfnisse und Wünsche der Kunden, zuverlässige Qualität von Produkten sowie flexibler Service sorgen dafür, dass die Erfolgsgeschichte weitergeschrieben wird. Das oddesse-Lieferprogramm umfasst ein breites Spektrum von ein- und mehrstufigen Kreiselpumpen für verschiedene Einsatzbereiche, vor allem ein- und mehrstufigen Tauchmotorpumpen zum Fördern von Rein-, Schmutz- und Abwasser sowie entsprechende Tauchmotoren.

Постоянное новаторство в процессе разработки новой продукции, четкая направленность на потребности и пожелания заказчиков, надежное качество продукции, а также гибкое сервисное обслуживание обеспечивают продолжение истории успеха. Программа поставок oddesse включает в себя широкий спектр одно- и многоступенчатых центробежных насосов для различных областей применения, прежде всего одно – и многоступенчатых погружных насосов для перекачивания чистой воды, грязной воды и сточных вод, а также соответствующие погружные двигатели.

Mikrorayon Tassai, 119 Quartal, Grundstück 105 Shymkent, Kasachstan Теl.: +7 7252 98 21 14 Fax: +7 7252 98 21 35 www.oddesse.de

мкр. Тассай, 119 квартал, участок 105 Шымкент, Казахстан Тел.: +7 7252 98 21 14 Факс: +7 7252 98 21 35 www.oddesse.de

O|P

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e.V. Heute hat der Osteuropaverein seinen Sitz in Berlin und eine Geschäftsstelle in Hamburg. Er ist zum mitgliederstärksten Verband deutscher Unternehmen im Ostgeschäft geworden. Rechtlich und organisatorisch ist er unabhängig von anderen Wirtschaftsverbänden. Der Osteuropaverein vertritt die Interessen seiner Mitglieder in 29 Ländern Osteuropas, Zentralasiens und des Südkaukasus. Zu seinen Mitgliedern zählen führende Konzerne ebenso wie spezialisierte mittelständische und kleine Unternehmen. Der Verband unterhält enge Beziehungen zu Diplomatie und Politik. Mit über 60 Fachveranstaltungen pro Jahr setzt er auf Kompetenz durch Erfahrung. Am Weidendamm 1A 10117, Berlin, Deutschland Tel.: +49 (0) 30 590 099 575 Fax: +49 (0) 30 590 099 475 http://www.osteuropaverein.org/

Ассоциация по экономическому сотрудничеству со странами Восточной Европы Ассоциация по экономическому сотрудничеству со странами Восточной Европы с офисами в Гамбурге и Берлине содействует экономической кооперации в странах Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. Ваше Членство предоставляет возможность наладить контакты с представителями дипломатии, политики и предприятиями не только из Германии, но также и из 29 стран Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа с экономическими Союзами и Организациями, обмен опытом и обмен информацией с нашими 20 членами правления, которые имеют многолетний опыт и налаженные контакты для сотрудничества с конкретным экономическим регионом. Ам Вайденхайм, 1А 10117, Берлин, Германия Teл.: +49 (0) 30 590 099 575 Факс: +49 (0) 30 590 099 475 http://www.osteuropaverein.org/

Papenburg International Kazakhstan

Papenburg International Kazakhstan

Bauen ist unser Metier. Die Zusammenarbeit der Firmen in der PapenburgUnternehmensgruppe ist allumfassend und sichert Know-how auf dem neuesten Stand. Die angeschlossenen Mittelstandsbetriebe verfügen in ihrem jeweiligen Tätigkeitsfeld über hohen Sachverstand, große Leistungsfähigkeit und viel Engagement. Sie haben in der Baubranche einen einzigartigen Leistungspool aufgebaut, der in punkto Flexibilität und Qualität seinesgleichen sucht.

Строительство – наша профессия. Сотрудничество фирм группы компаний Papenburg всеобъемлюще и гарантирует ноу-хау по последнему слову. Предприятия среднего бизнеса группы располагают в данной сфере деятельности высокой компетентностью, большой работоспособностью и активностью. В строительной отрасли они создали единый комплекс услуг, который в отношении гибкости и качества стоит на первом месте.

Gogol Str. 86 050000, Almaty Тел.: +7 701 543 01 83 www.gp.ag

ул. Гоголя, 86 050000, Алматы Тел.: +7 701 543 01 83 www.gp.ag

PETKUS Kasachstan

ПЕТКУС Казахстан

Eines der wichtigsten Projekte für die Zukunft der Weltbevölkerung ist die Versorgung mit Saatgut und Getreide: Bereits 1852 begann Christian Friedrich Röber in Wutha/Thüringen mit der Entwicklung von Saatgutaufbereitungstechnik. Mit Inspiration, exzellenter Ingenieursleistung und der Leidenschaft von über 300 internationalen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern wächst das Unternehmen seit zehn Jahren kontinuierlich um 30% pro Jahr! Damit ist PETKUS längst einer der Weltmarktführer für die moderne Aufbereitung von Strong Seed und Healthy Grain.

Обеспечение семенным материалом и зерновыми культурами является одной из самых важных задач, от решения которой зависит будущее человечества. Вдохновение, превосходные инженерные достижения и любовь к своему делу объединяют более 300 сотрудников по всему миру и вот уже на протяжении 10 лет обеспечивают постоянный рост компании – темпы роста составляют 30% в год! Поэтому компания PETKUS уже давно стала одним из мировых лидеров в сегменте производства оборудования, позволяющего получать сильные семена и здоровые зерновые культуры.

Bejbitshilik Str. 25, Business Center Orken, Office 308/4 010000, Astana, Kasachstan Tel.: +7 727 334 09 13 Fax: +7 727 334 09 14 www.petkus.com

ул. Бейбитшилик, 25, БЦ «Оркен», офис 308/4 010000 Астана, Казахстан Teл.: +7 727 334 09 13 Факс: +7 727 334 09 14 www.petkus.com



проспект prospekt

79

P

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Phaeton DC

Фаэтон ДиСи

Die Phaeton DC GmbH zählt zu den weltweit führenden Anbietern von Ersatzteilen und Schmierstoffen in KZ. Das Unternehmen ist offizieller Händler von mehr als 60 Weltmarken wie Bosch, ZF, Swag, KYB und Fuchs. Die 18 Niederlagen in Kasachstan gewährleisten ein umfassendes Warenangebot und ein hohes Serviceniveau um Kundenansprüchen gerecht zu werden. Das Unternehmen bedient nicht nur die Fahrzeugindustrie, sondern erweitert seine Aktivitäten kontinuierlich auch in den Bereichen Agrarwirtschaft, Bergbau, Schifffahrt sowie in der Erdöl- und Erdgasindustrie.

Фаэтон ДиСи является одним из крупных поставщиков запчастей и смазочных материалов в Казахстане. Компания является официальным дистрибьютором более 60 мировых брендов как Bosch, ZF, Swag, KYB и Fuchs. 18 филиалов по всему Казахстану обеспечивают полный перечень товаров, что позволяет предлагать высокий уровень обслуживания и отвечать требованиям клиентов. Компания обслуживает автомобильную промышленность и расширяет сферу деятельности в сельскохозяйственной, горной, морской и нефтегазовой промышленностях.

Kuldzhinskiy Trakt 4A Almaty, Kasahstan Теl.: + 7 727 356 05 60 Fax: + 7 727 356 09 09 www.phaeton.kz

Кульджинский тракт, дом 4А Алматы, Казахстан Тел.: + 7 727 356 05 60 Факс: + 7 727 356 09 09 www.phaeton.kz

Phoenix Contact Kasachstan

Феникс Контакт Казахстан

Mit dem klaren Ziel, Technologieführer zu sein, operiert Phoenix Contact weltweit sehr erfolgreich. Vor über 80 Jahren gegründet ist Phoenix Contact heute weltweiter Marktführer für Komponenten, Systeme und Lösungen im Bereich der Elektrotechnik, Elektronik und Automation. Mit mehr als 12.800 Mitarbeitern, 50 eigenen Tochtergesellschaften sowie 30 Vertriebspartnern schafft die internationale Firmengruppe weltweit Kundennähe vor Ort und ist dadurch lokal stark verankert. Unsere Firmenphilosophie „Inspiring Innovations“ fasst zusammen, was uns Tag für Tag motiviert: Die Arbeit und die Aufgaben unserer Kunden mit neuen Produkten und Leistungen einfacher und effektiver zu gestalten.

Предприятие Phoenix Contact, основанное более чем 80 лет тому назад, на сегодняшний день является ведущим мировым производителем электрических разъемов и оборудования для промышленной автоматизации. Свыше 12.800 сотрудников компании, 50 дочерних предприятий и 30 торговых представительств сотрудничают с клиентами по всему миру. Мы идём в ногу с прогрессом, используя инновационнные и творческие решения. Наши отношения с клиентами и партнёрами ориентированы на получение общей устойчивой выгоды.

Masanchi Str. 98A, Office 42 050022, Almaty, Kasachstan Теl.: + 7 727 390 10 61 Fax: + 7 727 390 10 59 [email protected] www.phoenixcontact.com

80

проспект prospekt

ул. Масанчи, 98А, офис 42 050022, Алматы, Казахстан Тел.: + 7 727 390 10 61 Факс: + 7 727 390 10 59 [email protected] www.phoenixcontact.com

Postnet 24

Postnet 24

Die GmbH Postnet 24 ist der Generalagent in Kasachstan der PVU GmbH/Katorg GmbH. Wir bieten Post- und Kurierdienstleistungen innerhalb Kasachstans und in andere Länder der Welt, Zustellung von Briefen und Paketen, Zustellung von Postsendungen mit deklariertem Wert, Güterverkehr von großen und kleinen Lieferungen in Kasachstan, Direct-MailZustellungen von Korrespondenzen mit und ohne Adresse sowie Servicedienstleistungen für Warenbestellungen aus europäischen Katalogen und Internetgeschäften.

Почтовые и курьерские услуги по Казахстану и в другие страны мира, доставка писем, пакетов, посылок бандеролей. Внутригородская доставка почтовых отправлений. Доставка почтовых отправлений с объявленной ценностью и описью вложений. Грузоперевозки крупных и мелких партий груза по Казахстану. Direct Mail – услуги адресной и безадресной доставки корреспонденции. ТОО Postnet 24 является генеральным агентом в Казахстане компании PVU GmbH/Katorg GmbH. Сервисные услуги по заказу товаров из европейских каталогов и Интернет магазинов.

Satpayeva Str. 30 А, Gehäuse 2, Office 1 Business Center Tengiz Towers 050040, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 320 00 24, 321 83 60 [email protected] www.postnet24.com

ул. Сатпаева, 30А, корпус 2, офис 1 БЦ «Тенгиз Тауэрс» 050040, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 320 00 24, 321 83 60 [email protected] www.postnet24.com

P|R

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

PricewaterhouseCoopers

PricewaterhouseCoopers

Wir sind eine der führenden Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaften und können als unabhängiges Mitglied im internationalen Netzwerk von PwC unsere Dienstleistungen weltweit anbieten. In Kasachstan ist PwC an den Standorten Almaty und Astana vertreten. Unsere mehr als 400 Mitarbeiter erbringen branchenübergreifend Dienstleistungen in den Bereichen Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen (Assurance), Steuerberatung (Tax) sowie in den Bereichen Deals, Consulting, Legal Services und Human Resources.

ПрайсуотерхаусКуперс Казахстан – лидер в области аудиторских и консультационных услуг, являющийся независимым членом глобальной сети ПрайсуотерхаусКуперс, позволяющей нам предлагать свои услуги по всему миру. В Казахстане наша компания расположилась в Алматы и Астане. Свыше 400 сотрудников и партнеров предоставляют аудиторские, неаудиторские, консультационные и юридические услуги, а также услуги в области налогообложения, услуги по сопровождению сделок и управлению профессионалом для предприятий различных сфер и направлений.

Al-Farabi Prospekt 34A, 4. Stock 050059, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 330 32 00 Fax: +7 727 244 68 68 www.pwc.kz

пр. Аль-Фараби, 34А, 4 этаж 050059, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 330 32 00 Факс: +7 727 244 68 68 www.pwc.kz

Raiffeisen Leasing Kazakhstan

Raiffeisen Leasing Kazakhstan

Die Raffeisen Leasing Kasachstan GmbH ist seit 2005 in Kasachstan tätig aus und ist eine Tochter der österreichischen Raffeisen-Bankgruppe. Das Unternehmen besitzt langjährige Erfahrung bei Finanzdienstleistungen, sowohl auf den Märkten Mittel- und Osteuropas, als auch in den GUS-Ländern. Deshalb kann das Unternehmen seinen Kunden hochwertige und optimal passende Finanzierungskonditionen gewähren. In Kasachstan werden Dienstleistungen rund um das Leasing von Fahrzeugen, Eisenbahnwaggons, Industrieanlagen und von Bau- und Landwirtschaftstechnik angeboten.

ТОО «Райффайзен Лизинг Казахстан» осуществляет свою деятельность в Казахстане с 2005 года и является структурным подразделением австрийской банковской группы Райффайзен, которая имеет богатый опыт предоставления финансовых услуг на рынках стран Центральной и Восточной Европы, а также СНГ, что позволяет предлагать клиентам высокое качество обслуживания и оптимальные условия финансирования. Основным направлением деятельности компании на территории Республики Казахстан является лизинг автотранспортных средств, ж/д вагонов, промышленного оборудования, строительной и сельскохозяйственной техники.

Shevchenko Str. 146, Office 1 050008, Almaty, Kasachstan Теl: +7 727 378 54 30 Fax: +7 727 378 54 31 www.rlkz.at

ул. Шевченко, 146, офис 1 050008, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 378 54 30 Факс: +7 727 378 54 31 www.rlkz.at

REHAU

REHAU

Die Firma Rehau wurde 1948 in Deutschland gegründet und hat sich darauf spezialisiert, Technologien auf Grundlage von Polymeren zu entwickeln, um damit konventionelle Materialien zu ersetzen. Heute umfasst das REHAU-Sortiment über 40.000 Erzeugnisse und Produkte: Komplexe Systemlösungen für die Modernisierung der kommunalen Infrastruktur, energieeffizientes Bauen, die Möbelindustrie, den Fahrzeugbau und die rationelle Wassernutzung. Die kreativen Lösungen von REHAU sind auf das energieeffiziente Bauen orientiert. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Einsatz von hochqualitativem Material und modernen Technologien gewidmet.

Компания Rehau основана в 1948 году в Германии и специализируется на разработке и внедрении технологий на основе полимеров, заменяя ими традиционные материалы. На сегодняшний день ее ассортимент насчитывает более 40000 продуктов: комплексные системные решения для модернизации городской инфраструктуры, энергоэффективного строительства, мебельной промышленности, автомобилестроения и рационализации водопользования. В основе креативных решений REHAU лежит ориентация на энергоэффективное строительство, особое внимание уделяется использованию высококачественных материалов и современных технологий.

Ugreshskaya Str. 2, 15 115088, Moskau, Russland Tel.: +7 495 663 33 88 ext. 273 Fax: +7 495 663 33 99 [email protected] www.rehau.ru

ул. Угрешская, д. 2, стр. 15 115088, Москва, Россия Тел.: +7 495 663 33 88, доб. 273 Факс: +7 495 663 33 99 [email protected] www.rehau.ru



проспект prospekt

81

R

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

ROBERT BOSCH

ROBERT BOSCH

Die Firmengruppe Bosch wird in Kasachstan durch die Tochtergesellschaft TOO Robert Bosch repräsentiert. Sie wurde 2008 auf Basis der BBT Thermotechnik gegründet, die seit 2005 die Interessen des deutschen Konzerns wahrnahm. Die TOO Robert Bosch vertritt die Geschäftsbereiche Automotive Aftermarket, Drive and Control Technology, Sicherheitstechnik, Thermotechnik sowie Power Tools. Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Almaty, weitere Filialen in Astana und Atyrau. Bosch ist eine bekannte, geschätzte und angesehene Marke in Kasachstan, mit der die von ihrem Gründer Robert Bosch implementierten Werte einer Unternehmenskultur wie Effektivität, Vertrauen und Zuverlässigkeit assoziiert werden.

Группа компаний Bosch в Казахстане представлена дочерней структурой ТОО «Роберт Бош», которое было создано в 2008 году на основе компании «ББТ Термотехник Казахстан», представлявшей в стране интересы немецкого концерна с 2005 года. ТОО «Роберт Бош» представлен департаментами «Автозапчасти», «Rexroth», «Системы Безопасности»,b«Термотехника», «Электроинструменты». Головной офис компании размещается в г. Алматы, филиалы расположены в гг. Астана и Атырау. Bosch – узнаваемый, почитаемый и уважаемый в стране бренд, с которым ассоциируется заложенная ее основателем Робертом Бошем ценность корпоративной культуры – эффективность, доверие и надежность.

Rayimbek Prospekt, Kommunalnaya Str. 169/1 050050, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 232 37 07 Fax: +7 727 269 61 40 www.bosch.kz

Rödl & Partner

Rödl & Partner

Rödl & Partner ist mit 94 eigenen Niederlassungen in 43 Ländern vertreten. Die integrierte Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg 3.700 unternehmerisch denkenden Partnern und Mitarbeitern. Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten sie Informationen für fundierte – häufig grenzüberschreitende – Entscheidungen aus den Bereichen Wirtschaft, Steuern, Recht und IT und setzen sie gemeinsam mit ihnen um.

Компания Rödl & Partner представлена 94 филиалами в 43 странах мира. Динамичный рост консалтинговой компании, специализирующейся на оказании услуг в области права, налогов, управления и аудита, обеспечивают 3.700 сотрудников с предпринимательским мышлением. В тесном сотрудничестве с нашими клиентами мы находим пути для принятия взвешенных, зачастую транснациональных решений в области экономики, налогообложения, права и информационных технологий и совместно с клиентами воплощаем их в жизнь.

Dostyk Prospekt 188, Office 801, 802 Business Center Kulan 050051, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 259 91 65 Fax: +7 727 259 62 69 www.roedl.kz

проспект prospekt

пр. Достык, 188, офис 801, 802 БЦ «Кулан» 050051, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 259 91 65 Факс: +7 727 259 62 69 www.roedl.kz

ROHDE & SCHWARZ

ROHDE & SCHWARZ

Rohde & Schwarz ist eine unabhängige Gruppe von Firmen, die sich im Bereich der Elektronik spezialisiert haben. Wir sind führender Anbieter von Lösungen auf Gebieten wie Kontrolle und Messung, Fernseh- und Radioübertragung, Funküberwachung und -lokalisierung sowie Kommunikationssicherheit. Gegründet vor 75 Jahren ist Rohde & Schwarz heute weltweit tätig und hat Vertretungen in über 70 Ländern. Etwa 7.500 Menschen arbeiten für die Firma, der Reingewinn der Firma lag 2007/2008 bei 1,4 Mrd. Euro. Die Firmenzentrale befindet sich in München.

Rohde & Schwarz – это независимая группа компаний, специализирующихся на электронике. Это ведущий поставщик решений в области контроля и измерений, телерадиовещания, радиомонитоинга и радиопеленгации, а также безопасности связи. Rohde & Schwarz основано 75 лет назад. Множество филиалов и представительств в более чем 70 странах обеспечивают оперативную профессиональную поддержку установленного оборудования. В компании работает около 7.500 сотрудников, ее чистая прибыль за 2007/2008 финансовый год составила 1,4 млрд. Евро. Головной офис компании находится в Мюнхене, Германия.

AL-Farabi Prospekt 19, Nurly Tau 2B, office 804 050059, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 277 78 57 Fax: +7 727 277 78 59 www.rohde-schwarz.de

82

пр. Раимбека, ул. Коммунальная, 169/1 050050, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 232 37 07 Факс: +7 727 269 61 40 www.bosch.kz

пр. Аль-Фараби, 19, БЦ «Нурлы Тау» 2Б, оф 804 050059, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 277 78 57 Факс: +7 727 277 78 59 www.rohde-schwarz.de

R|S

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

RSP International

РСП Интернэшнл

RSP International ist ein Zusammenschluss erfahrener Rechtsanwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer. Gleichzeitig lokal verwurzelt und langjährig erfahren in der Beratung internationaler Investoren, sind wir Anbieter integrierter Beratungsleistungen in den Bereichen Recht, Steuern und Prüfung mit Standorten in Belarus, Deutschland, Kasachstan, Polen, Österreich und Russland sowie eng verbundenen weiteren Netzwerkpartnern in Osteuropa und der GUS. Unsere Mitarbeiter sind alle mehrsprachig und international ausgebildet.

РСП Интернэшнл – это команда опытных юристов, налоговых консультантов и аудиторов. Обладая глубоким знанием локальной специфики и многолетним опытом консультирования международных инвесторов, мы предлагаем интегрированные консультационные услуги в области права, налогов и аудита в Австрии, Белоруссии, Германии, Казахстане, Польше и России, в том числе в рамках тесного сотрудничества с рядом партнерских структур в других странах Восточной Европы и СНГ. Наши сотрудники говорят на нескольких языках и обладают квалификацией международного уровня.

Dostyk Prospekt 188, Office 703 Business Center Kulan 050051 Almaty, Kasachstan Tel.: + 7 727 259 91 66 Fax: + 7 727 259 91 64 [email protected] www.rsp-i.com

пр. Достык, 188, офис 703, БЦ «Кулан» 050051, Алматы, Казахстан Teл.: + 7 727 259 91 66 Факс: + 7 727 259 91 64 [email protected] www.rsp-i.com

Salzgitter Mannesmann International

Salzgitter Mannesmann International

Die Salzgitter Mannesmann International GmbH ist Tochtergesellschaft der Salzgitter AG, eines der führenden Stahl- und TechnologieKonzerne Europas. Mit den Geschäftsfeldern Stahl, Handel, Röhren, Dienstleistungen und Technologie bietet die Salzgitter AG den kompletten Service eines international agierenden Konzerns. Unsere Tätigkeitsbereiche sind: •• Stahlhandel weltweit •• Lager in Deutschland und in Europa •• Versorgung mit komplettem Stahlsortiment aller Sorten und Abmessungen, gewälzt und in Fabrikaten •• Logistik

Salzgitter Mannesmann International GmbH является одним из дочерних предприятий Salzgitter AG ведущего концерна Европы в сфере стальных технологий . Наряду с широким спектром деятельности в сфере производства стали, торговли, производства труб, оказания услуг и в сфере технологий, Зальцгиттер АГ предлагает комплексный сервис как концерн, осуществляющий свою деятельность на международном уровне. Наши основные сферы деятельности: •• Международная торговля сталью •• Организация складов в Германии и на территории Европы •• Обеспечение полного ассортимента стальной продукции всех сортов и размеров, как в виде проката, так и заранее изготовленных изделий •• логистика

Kurmangazy Str. 84A 050022, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 267 42 10 / 13 Fax: +7 727 267 41 11 www.salzgitter-mannesmann-international.com

ул. Курмангазы, 84А 050022, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 267 42 10 / 13 Факс: +7 727 267 41 11 www.salzgitter-mannesmann-international.com

SAP Kazakhstan

SAP Kazakhstan

Seit mehr als 36 Jahren bürgt der Name SAP für Innovation, Erfolg und Kreativität. Als führender Anbieter von Unternehmenssoftware und drittgrößter unabhängiger Softwarelieferant der Welt entwickeln wir maßgeschneiderte Unternehmenslösungen für mehr als 89.000 Kunden rund um den Globus. Heute hat SAP Kazakhstan 65 Kunden, unter ihnen KazMunaiGas, Kazakhstan Temir Zholy, Halyk Bank, Kazakhtelekom, Astana Finance, PetroKazakhstan, Karachaganak Petrolium Operating, Kazkommertsbank, National Bank of Kazakhstan usw.

Компания SAP является ведущим в мире поставщиком программных решений для управления бизнесом. В настоящее время более 89.000 клиентов компаний, расположенных в более чем 120 странах мира, используют в своей работе программное обеспечение SAP. Сегодня SAP в Казахстане насчитывает 65 клиентов, среди которых «КазМунайГаз», «Казахстан Темир Жолы», «Народный Банк», «Казахтелеком», «Астана Финанс», «ПетроКазахстан», «Карачаганак Петролеум Оперейтинг», «Казкоммерцбанк», «Национальный Банк Казахстана», и многие другие.

Al-Farabi Prospekt, 36 050040, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 356 10 93 Fax: +7 727 356 10 95 www.sap.com

пр. Аль-Фараби, 36 050040, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 356 10 93 Факс: +7 727 356 10 95 www.sap.com



проспект prospekt

83

S

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

SCHACHTBAU Kasachstan

ШАХТБАУ Казахстан

Die Schachtbau Kasachstan GmbH steht für Beratung, Planung, Ausführung und Bauüberwachung im Bereich Bergbau. Zu den Tätigkeitsgebieten der Firma gehören u.a.: •• Bergbauspezialleistungen aller Art in vertikalen, horizontalen und geneigten Grubenbauen •• Sicherung, Sanierung und Verwahrung untertägiger Hohlräume •• Teufen von Lüftungs- und Rettungsschächten •• Böschungssicherung im Fels und Lockergestein •• Spritzbeton- und Ankerausbau Wir bieten Ihnen Effizienz, Qualität und Erfahrung!

ТОО «Шахтбау Казахстан» – это консалтинг, проектирование, реализация проектов и строительный надзор в сфере горно-шахтного строительства. Компания выполняет: •• Специализированные услуги в горном строительстве всех видов, вертикальные, горизонтальные и наклонные горные выработки •• Обеспечение безопасности, санация и обслуживание подземных пустот •• Проходка вентиляционных и аварийных стволов •• Укрепление откоса скальных и рыхлых массивов •• Крепление выработок набрызгбетоном и анкерами. Мы предлагаем Вам эффективность, качество и опыт!

Kabanbay Batyra Str. 153 / Dzhumaliyeva, 157 050026, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 330 04 71 Fax: +7 727 330 04 50 [email protected] www.schachtbau.de

SCHALLER Kasachstan

ШАЛЛЕР Казахстан

Wir liefern die Zutaten für Ihren Erfolg. Es sind fünf zentrale Werte, an denen wir unser Denken und Handeln orientieren: Partnerschaft, Kompetenz, Integrität, Innovation und Erfolg. Auf dieser Basis wollen wir arbeiten und unsere Marktführerschaft weiter ausbauen. Unser Ziel ist es, für Sie die Top-Marke im Bereich Lebensmitteltechnik zu sein.

Мы поставляем компоненты вашего успеха. В своих мыслях и действиях мы ориентируемся на пять основных принципов: Партнерство, Компетентность, Честность, Прогрессивность и Успех. Прочно держась на этом базисе, мы продолжаем активно развиваться и завоевывать лидирующие позиции на рынке. Наша цель – стать для Вас ведущим партнером в области оборудования для пищевой промышленности.

Mikrorayon Samal-2, Geb. 77A 050059, Almaty, Kasachstan Tel.: + 7 727 264 92 00 Fax: + 7 727 264 92 11 [email protected] https://at.schalleraustria.com

84

проспект prospekt

ул. Кабанбай Батыра, 153 / Джумалиева, 157 050026, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 330 04 71 Факс: +7 727 330 04 50 [email protected] www.schachtbau.de

мкр. Самал-2, здание 77A 050059, Алматы, Казахстан Teл.: + 7 727 264 92 00 Факс: + 7 727 264 92 11 [email protected] https://at.schalleraustria.com

ScholzvonGleich

ScholzvonGleich

ScholzvonGleich LLP (SvG) gewährt professionelle Beratung in den Sphären Vereinigung und Absorption, Leihkapitalmarkt, Finanzierung, Restrukturierung, Privatisierung und anderer verbundener Operationen für Gesellschaften, Regierungen, juristische und natürliche Personen.

ТОО «ScholzvonGleich» (ШольцфонГляйх) («SvG») предоставляет профессиональный консалтинг в сфере Слияний и Поглощений, Рынка заемного капитала, Финансирования, Реструктуризации, Приватизации и других связанных операций для корпораций, правительств, юридических и физических лиц.

Dostyk Prospekt 180, 7. Stock Business Center Koktem 050051, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 326 92 02 Fax: +7 727 258 13 41 [email protected] www.scholzvongleich.com

пр. Достык, 180 БК «Коктем», 7 этаж 050051, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 326 92 02 Факс: +7 727 258 13 41 [email protected] www.scholzvongleich.com

S

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

SEIES AG

САЙЭС АГ

Unser Unternehmen bietet Ihnen eine marktweit einmalige Kompetenz in der Planung und Umsetzung von konstruktiven Brandschutzkonzepten sowie in der Beschaffung und Lieferung von Brandschutzsystemen und Materialien führender und erfahrener Partner. Für sie und alle am Bau Beteiligten entwickeln wir integrierte Lösungen sowohl für Immobilienund Infrastrukturprojekte, als auch für die Industrie und Petrochemie.

Наша компания, как компетентный и опытный партнер на рынке, предлагает полный спектр услуг в области конструктивной противопожарной защиты на всех этапах строительства объекта – от разработки концепции комплексной противопожарной защиты, огнестойких конструкций и систем до поставки материалов ведущих европейских производителей. Наша компетенция охватывает как гражданское, так и промышленное, так и строительство нефтехимических объектов.

Tschaikowski Str. 144A, Büro 306 050000, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 266 56 24 Fax: +7 727 261 33 37

ул. Чайковского, 144А, офис 306 050000, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 266 56 24 Факс: +7 727 261 33 37

SEW-EURODRIVE

SEW-EURODRIVE

„Think global, act local“: SEW-Eurodrive, das ist Bewegung, Tradition, Innovation, Qualität und Service - das beweisen wir unseren Kunden seit über 80 Jahren jeden Tag. Wir bewegen mit unseren durchgängigen Baukastensystemen aus Getriebemotoren, Steuer- und Regelungstechnik, Software und Service nicht nur unzählige Förderbänder, Getränkeabfüllanlagen, Dächer von Sportstadien, Kieswerke, Montagelinien, Prozesse in der chemischen Industrie, Ihr Gepäck in Flughäfen oder Sie selbst auf Rolltreppen; nein wir bewegen auch uns selbst – Stillstand gibt es nicht!

SEW-Eurodrive – это движение, традиция, инновация, качество и сервис. Уже почти 80 лет мы доказываем это своим клиентам каждый день. Ведь мы приводим в движение не только бесчисленные конвейеры, линии розлива напитков, крыши стадионов, гравийно-сортировочные заводы, сборочные линии, оборудование химической промышленности, ваш багаж в аэропортах или вас самих на эскалаторах; нет, мы двигаем и себя самих – без остановки!

Tole bi Str. 291-291A 050031, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 238 14 04 Fax: +7 727 243 26 96 [email protected] http://www.sew-eurodrive.kz

ул. Толе би, 291-291A 050031, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 238 14 04 Факс: +7 727 243 26 96 [email protected] http://www.sew-eurodrive.kz

SIEMENS AG

CИМЕНС АГ

Die Siemens AG ist ein weltweit führendes Unternehmen der Elektronik und Elektrotechnik. Der Konzern ist auf den Gebieten Industrie, Energie sowie im Gesundheitssektor tätig und liefert Infrastrukturlösungen, insbesondere für Städte und urbane Ballungsräume. Siemens steht seit mehr als 165 Jahren für technische Leistungsfähigkeit, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität. Siemens ist außerdem weltweit einer der größten Anbieter umweltfreundlicher Technologien.

«Сименс АГ» (Берлин и Мюнхен) - мировой лидер в области электроники и электротехники. Концерн действует в таких областях, как индустрия, энергетика и здравоохранение, а также предоставляет инфраструктурные решения, главным образом, – для городов и крупных городских агломераций. Более 165 лет «Сименс» олицетворяет технический прогресс, инновации, качество, надежность и международное сотрудничество. «Сименс» является крупнейшим в мире поставщиком экологически безопасных технологий.

117/6, Dostyk Prospekt 050059 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 244 99 99 Fax: +7 727 244 99 90 www.siemens.com

пр. Достык, 117/6 050059, Алматы, Казахстан Тел: +7 727 244 99 99 Факс: +7 727 244 99 90 www.siemens.com



проспект prospekt

85

S

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

Skywin Kazakhstan

Скайвин Казахстан

Skywin Kazakhstan ist ein exklusiver Vertreter der deutschen Firma Schüco International KG in Kasachstan. Schüco als europäischer Marktführer im Know How für Systembau und innovative Technologien bietet beliebige Produkte für die Gebäudehülle: energieeffiziente Systeme für Fenster, Türen, Fassaden, Brandschutz, Lichtdächerkonstruktionen, Wintergärten, Solar- und Automatisierungssysteme für den kommerziellen Hochbau und gehobenen Wohnungsbau privater Bauherren. Skywin Kazakhstan vereint Produkt- und Marktkompetenz, technisches Know-how und langjährige Praxiserfahrung.

«Скайвин Казахстан» - это эксклюзивный представитель немецкой компании Schüco International KG в Казахстане. Schüco является европейским лидером в разработке продуктов для системного строительства и инновационных технологий и предлагает любые элементы для оболочки здания: от энергоэффективных окон, дверей, фасадов, огнестойких конструкций, светопрозрачных крыш, зимних садов, солнечных батарей и до автоматизированных систем для зданий коммерческого назначения и элитного жилья.

Republic Square 15, Office 410-415 050013, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 250 27 47 Fax: +7 727 250 18 48 [email protected] www.skywin.org

RIXOS Almaty

РИКСОС Алматы

Das Rixos Almaty wurde am 16. Oktober 2009 offiziell eröffnet. Günstig im Herzen der Stadt gelegen bietet das Rixos Almaty auf 52.000 Quadratmetern von luxuriösen Gästezimmern über einen Ballsaal, ein Business-Zentrum und Räumlichkeiten für Meetings bis zum Royal Spa alles, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Egal ob Sie auf Geschäftsreise sind oder sich erholen möchten, wir freuen uns darauf, Sie und Ihre Gäste begrüßen zu dürfen.

Официальное открытие Rixos Almaty состоялось 16 октября 2009 года. Общая площадь отеля со всеми прилегающими территориями составляет 52.650 кв.м. Rixos Almaty удобно расположен в самом сердце г. Алматы. У нас Вы найдете все необходимое для незабываемого отдыха и успешного бизнеса. Независимо от того, где вы находитесь – в номере, в СПА центре, в ресторанах или барах, мы проявим внимание к каждому гостю и мы всегда рады гостям и готовы ответить на любой ваш запрос.

Seifulin Prospekt 506/99 050012 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 300 33 00 Fax: +7 727 233 64 34 http://almaty.rixos.com

проспект prospekt

пр. Сейфулина, 506/99 050012, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 300 33 00 Факс: +7 727 233 64 34 http://almaty.rixos.com

STRABAG Kasachstan

ШТРАБАГ Казахстан

Die TOO Strabag Kasachstan ist ein Tochterunternehmen der Strabag SE, eines der größten und erfolgreichsten europäischen Baukonzerne. Büros unterhalten wir in Astana und Almaty. Mit mehr als 75.000 Mitarbeiten sind wir weltweit in allen Bereichen der Bauwirtschaft tätig. Der Name Strabag steht in Mitteleuropa, Süd- und Osteuropa, in Russland, auf der Arabischen Halbinsel, in Kanada, Chile, Indien und vielen anderen Ländern weltweit für höchste Qualität. Bedingt durch unser frühzeitiges Auftreten in Russland verfügen wir über eine hohe Anzahl hochqualifizierter russischsprechender Mitarbeiter.

ТОО «Штрабаг Казахстан» является дочерним предприятием Strabag SE, одного из крупнейших и наиболее успешных европейских строительных концернов. Наши офисы работают в Астане и Алматы. Мы работаем по всему миру во всех сферах строительства, а количество наших работников насчитывает более 75.000 человек. Имя «Штрабаг» в Центральной, Южной и Восточной Европе, России и Арабских странах, в Канаде, Чили, Индии и многих других странах мира – гарант наивысшего качества. В связи с нашим ранним появлением на рынке России, в нашем концерне работает много высококвалифицированных сотрудников, говорящих на русском языке.

Sagynak Prospekt 27, Office 1108 Business Center Beijing Palace 010000 Astana, Kasachstan Теl.: +7 727 259 76 63 Fax: +7 727 259 76 64 www.strabag.de

86

Пл. Республики 15, офис 410-415 050013, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 250 27 47 Факс: +7 727 250 18 48 [email protected] www.skywin.org

пр. Сагынак, 27, офис 1108 БЦ «Бейджинг Палас» 010000, Астана, Казахстан Тел.: +7 727 259 76 63 Факс: +7 727 259 76 64 www.strabag.de

S|T

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

SYNERGY PARTNERS

SYNERGY PARTNERS

Synergy Partners ist eine angesehene Anwaltskanzlei im Kasachstan mit internationalen Ratings von Legal500, IFLR1000 und Asialaw Profiles. Die Anwaltskanzlei biete hochwertige juristische Dienstleistungen. Während der letzten zwei Jahre haben Synergy Partners zwölf M&A-Rechtsgeschäfte in der Gesamthöhe von einer Mrd. USD erfolgreich vollgeendet. Die Anwaltskanzlei arbeitet erfolgreich mit lokalen und ausländischen Gesellschaften zu verschiedenen Rechts- und Steuerproblemen.

Synergy Partners - уважаемая юридическая фирма в Казахстане. Synergy Partners имеет международные рейтинги Legal500, IFLR1000 и Asialaw Profiles. Фирма оказывает юридические услуги по высоким стандартам. За последние два года Synergy Partners успешно завершили 12 M&A сделок на общую сумму 1 млрд. долларов США. Фирма успешно работает с местными и иностранными компаниями по различным правовым и налоговым вопросам.

Dostyk Prospekt 128, 15. Stock 2. Block, Terrenkur Complex 050051, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 390 15 10 Fax: +7 727 390 15 10 ext. 720 http://synergy-law.net

пр. Достык, 128, 15 этаж 2 Terrenkur Complex 050051, Almaty, Kasachstan Тел.: +7 727 390 15 10 Факс: +7 727 390 15 10 вх. 720 http://synergy-law.net

TAKRAF

TAKRAF

Entwicklung, Planung, Engineering, Fertigung, Lieferung, Montage, Inbetriebnahme, Technische Assistenz und Service sowie AfterSales-Service für fördertechnische Systeme, insbesondere Anlagen, Systeme und Maschinen der Tagebau- und Massengutumschlagstechnik.

Проектирование, планирование, инжиниринг, изготовление, поставка, монтаж, ввод в эксплуатацию, техническая поддержка и сервис, а также постпродажное обслуживание систем и машинного оборудования для открытых разработок и перевалки массовых грузов.

Irchenko Str. 31, Block D, Office 20 010000 Astana, Kasachstan Теl.: + 7 7172 39 15 10 Fax: + 7 7172 39 02 30 [email protected] www.takraf.com

ул. Ирченко, 31, блок Д, офис 20 010000, Астана, Казахстан Тел.: + 7 7172 39 15 10 Факс: + 7 7172 39 02 30 [email protected] www.takraf.com

The Tien Shan Hotel Group

The Tien Shan Hotel Group

Das Grand Hotel Tien Shan liegt im Herzen von Almaty, direkt gegenüber dem KunaevPark. Es bietet auf bis zu 460 Quadratmetern Fläche 78 luxuriös eingerichtete Zimmer, einen persönlichen und individuellen Service, sowie eine Vielzahl von Bankett- und KonferenzMöglichkeiten und kostenfreien InternetZugang. Unsere Cigara Lounge, die eine große Auswahl an internationalen Whiskeys und Zigarren bereithält, sowie der Restaurant-, Bankett- und Lobbybereich wurden im August 2014 komplett neu gestaltet. Neben Schwimmbad, Saunen, Dampfbad und Hamam warten professionelle Masseurinnen aus Indonesien darauf, Ihren Körper und Geist vollendet zu entspannen.

Гранд-Отель «Тянь-Шань» расположен в живописном районе центральной части города Алматы, насчитывает 78 номеров и предлагает индивидуальное обслуживание, широкий спектр возможностей для бизнеса и досуга, как, например, бизнес-центр, высокоскоростной Интернет, банкетный зал, помещения для деловых встреч и конференц-зал площадью 460 кв.м. Наш вновь спроектированный ресторан и банкетный зал – то, что нужно для того, чтобы быстро пообедать, изысканно поужинать или провести незабываемое мероприятие. После работы отдохните в нашем уютном «Cigara Club», с большим ассортиментом виски и сигар из разных стран.

Bogenbay Batyra Str. 115 050000 Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 244 96 00 Fax: +7 727 244 62 71 www.tienshan-hotels.com

ул. Богенбай батыра, 115 050000, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 244 96 00 Факс: +7 727 244 62 71 www.tienshan-hotels.com



проспект prospekt

87

T

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

ThyssenKrupp Industrial Solutions Kazakhstan

ThyssenKrupp Industrial Solutions Kazakhstan

Engineering, Design und Bau von Anlagen, Maschinen und Systemen für Förderung, Transport, Verarbeitung und Lagerung von Rohstoffen und Mineralien. Einsatzbereiche sind in erster Linie Tagebau, Lagerplätze, Hafenterminals, Kohlekraftwerke, Steinbrüche und Zementwerke.

Инжиниринг, дизайн и конструирование установок, маши и систем для горных разработок, для переработки, транспортировки и складирования сырья и минералов. Сфера применения: открытые горные работы, системы по транспортировке и складированию, терминалы в портах, угольные электростанции, каменные карьеры и цементные заводы.

Amangeldy Str. 59A, Office 64 Business Center Shar Tas 050012, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 352 74 77 Fax: +7 727 352 74 77 http://thyssenkrupp-industrial-solutionskazakhstan.com

ThyssenKrupp Vetretung Kasachstan & Zentralasien

ThyssenKrupp Представительство в Казахстане & Центральной Азии

•• Technologische Ausrüstungen für die Produktion von Zement, Düngemitteln, für die Erdölverarbeitung, die Chemieindustrie, Metallurgie und die Gewinnung mineralischer Rohstoffe; •• Bautechnik und -materialien für Tiefbau, Hafen- und Offshore-Projekte; •• Aufzüge, Fahrtreppen, Fluggastbrücken; •• Einkauf und Lieferung von Metallen, metallurgischen Halbzeugen und Rohstoffen

•• технологическое оборудование для производства цемента, удобрений, для нефтепереработки, химической промышленности, металлургии и добычи минерального сырья; •• строительная техника и материалы для фундаментостроения, портовых и офшорных проектов; •• лифты, эскалаторы, пассажирские трапы для посадки в самолет; •• закупка и поставка металла, металлургических полуфабрикатов и сырья

Dostyk Prospekt 240, Büro 503 050051, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 258 16 40 / 38 Fax: +7 727 258 51 12 [email protected] www.thyssenkrupp.com

проспект prospekt

пр. Достык, 240, офис 503 050051, Almaty, Казахстан Тел.: +7 727 258 16 40 / 38 Факс: +7 727 258 51 12 [email protected] www.thyssenkrupp.kz

Trailer Corporation Central Asia

Trailer Corporation Central Asia

Die Firma Trailer Corporation Central Asia ist ein 100%-iges Tochterunternehmen der Firma Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH in Werlte, Deutschland, einem der europaweit größten Hersteller von Anhängern, Sattelanhängern und Aufbauten für Nutzfahrzeuge. Die Trailer Corporation Central Asia ist anerkannter Partner aller in der Region vertretenen westeuropäischen LKW-Hersteller und offeriert in Partnerschaft mit lokalen und ausländischen Leasinggesellschaften auch passende Finanzierungen zu den gelieferten Fahrzeugen.

Компания Trailer Corporation Central Asia 100%-ное дочернее предприятие компании Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH, Вертле, Германия, которая является одним из крупнейших производителей прицепов, полуприцепов и надстроек для грузовых автомобилей в Европе. Компания Trailer Corporation Central Asia является признанным партнером всех представленных в регионе западноевропейских производителей грузовых автомобилей и предлагает сотрудничество с местными и иностранными лизинговыми компаниями и подходящее финансирование поставляемых транспортных средств.

Mailina Str. 85, Office 540 50074 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 312 21 54 Fax: +7 727 312 21 55 [email protected] www.krone-trailer.com

88

ул. Амангельды, 59A, офис 64 БЦ «Шар Тас» 050012, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 352 74 77 Факс: +7 727 352 74 77 http://thyssenkrupp-industrial-solutionskazakhstan.com

ул. Майлина, 85, офис 540 50074, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 312 21 54 Факс: +7 727 312 21 55 [email protected] www.krone-trailer.com

U|V|W

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

U.L.LAPP

U.L.LAPP

Die Lapp-Gruppe mit Sitz in Stuttgart ist einer der führenden Anbieter von integrierten Lösungen und Markenprodukten für Kabelund Verbindungstechnik. Zum Portfolio der Gruppe gehören Kabel und hochflexible Leitungen, Industriesteckverbinder und Verschraubungstechnik, kundenindividuelle Konfektionslösungen, Automatisierungstechnik und technisches Zubehör. Zu ihren Kernmärkten zählen der Maschinen- und Anlagenbau sowie der Geräte- und Apparatebau. Wichtige Wachstumsbranchen sind die Bereiche Energie, Mobility sowie Life Sciences.

Lapp Group является ведущим инновационным изготовителем и поставщиком готовых кабельных систем. В номенклатуре Lapp Group особо гибкие кабели и провода различного назначения, промышленные электрические соединители и кабельные вводы, защитные сиcтемы для кабелей, системы автоматизации, конфекционированные кабели по требованию клиентов, для различных отраслей промышленности: машиностроение, производство промышленного оборудования, апарато- и приборостроение. Важнейшие отрасли промышленности: энергетическая, химическая, нефтегазовая, металлургия, возобновляемые источники энергии.

Schulze-Delitzsch-Straße 25 D-70565 Stuttgart, Deutschland Tel.: +49 711 78 38 12 42 Fax: +49 711 78 38-2640 www.lappkabel.com

ул. Шульце-Делитш, 25 70565, Штутгарт, Германия Teл.: +49 711 78 38 12 42 Факс: +49 711 78 38-2640 www.lappkabel.com

Vaillant Group Rus LLC

Vaillant Group Rus LLC

Herstellung von Heizkörpern und Heizkesseln, Installation, Reparatur und Wartung von Heizkesseln und anderer Wasser-Heizungen, Installation von Heizungs-, Gas-Anlagen und -Ausrüstungen, Export-Import-Handel.

Производство радиаторов и котлов центрального отопления, услуги по монтажу, ремонту и техническому обслуживанию котлов и других водонагревателей, услуги по монтажу отопительных, газовых систем и оборудования, экспортно-импортная торговля.

Baizakova Str. 280, 6. Stock, Business Center Almaty Towers 050057 Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 332 33 33 www.vaillant.ru

ул. Байзакова, д. 280, 6 эт. БЦ «Almaty Towers» 050057, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 332 33 33 www.vaillant.ru

WIKA Kazakhstan

WIKA Kazakhstan

WIKA Kazakhstan ist eine Tochtergesellschaft der deutschen Firma WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG (WIKA), einem weltweit führenden Hersteller von Druck-, Temperatur- und Füllstandsmesstechnik. Das global agierende Familienunternehmen beschäftigt 8.000 hochqualifizierte Mitarbeiter. Die WIKA Kazakhstan GmbH bietet in Kasachstan und den anderen Ländern Zentralasiens Verkauf und weitere Vor- und Nachverkaufsleistungen rund um die eigene Produktpalette.

ТОО «WIKA Kazakhstan» является дочерней компанией немецкой фирмы «WIKA Alexander Wiegand SE & Co.KG» (WIKA). Компания занимает ведущие позиции на мировом рынке благодаря упорной и активной деятельности по получению высококачественного продукта, за которым стоят около 8.000 сотрудников фирмы Wika. ТОО «WIKA Kazakhstan» осуществляет продажу, допродажное и послепродажное обслуживание изделий (промышленных приборов измерения давления, температуры, уровня, калибраторов и другого оборудования) в Казахстане и других странах Центральной Азии.

Ave. Raimbek 169 Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 233 08 48/49, 232 11 18 Fax: +7 727 232 11 19 [email protected] www.wika.kz

пр. Раимбека, 169 Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 233 08 48/49, 232 11 18 Факс: +7 727 232 11 19 [email protected] www.wika.kz



проспект prospekt

89

W|Z

Mitgliederverzeichnis des Verbands der Deutschen Wirtschaft in der Republik Kasachstan

WILO Central Asia

WILO Central Asia

Wilo SE produziert seit 1872 Pumpen. Unsere Pumpen garantieren ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit und Effizienz. Die weltweit anerkannte Kompetenz der Wilo SE basiert auf vernetztem Wissen und einem effektiven Qualitätsmanagement. Wilo SE hat heute über 60 Produktions- und Tochtergesellschaften. Eine davon ist Wilo Central Asia in Kasachstan, die im Jahre 2002 in Almaty gegründet wurde. Wilo Central Asia hat enge Kontakte zu großen Bau- und Industriegesellschaften.

Компания Wilo SE основана в 1872 году и производит насосное оборудование, гарантирующее высокий уровень надежности и энергоэффективности. Признанная международными экспертами компетенция Wilo SE основана на научных разработках и эффективном управлении качеством продукции. Wilo SE – это более 60 производственных и дочерних компаний. Одна из них – ТОО Wilo Central Asia, которое работает в Казахстане с 2002 года. Wilo Central Asia имеет тесные контакты с крупными строительными и производственными компаниями.

Zhangeldina Str. 31, Office 301 050002, Almaty, Kasachstan Теl.: +7 727 278 59 61 Fax: +7 727 278 59 60 www.wilo.kz

WIRTGEN INTERNATIONAL

WIRTGEN INTERNATIONAL

Die Wirtgen International GmbH liefert hochwertige Maschinen aus deutscher Herstellung für den Bau von Verkehrsflächen aus Asphalt oder Beton. Hierzu gehören: Kaltfräsen, Kaltrecycler, Fertiger, Walzen, Remixer, Surface Miner.

Фирма Wirtgen International GmbH поставляет высококачественные машины немецкого производства для строительства покрытий из асфальто- и цементобетона. Сюда относятся: холодные фрезы, холодные ресайклеры, асфальтоукладчики, катки, ремиксеры, горные комбайны.

Abaya Prospekt 155, Office 33-34 050009, Almaty, Kasachstan Tel.: +7 727 250 84 18 Fax: +7 727 250 83 40 [email protected] www.wirtgen.kz

проспект prospekt

пр. Абая, 155, офис 33-34 050009, Алматы, Казахстан Teл.: +7 727 250 84 18 Факс: +7 727 250 83 40 [email protected] www.wirtgen.kz

ZEPPELIN INTERNATIONAL

ZEPPELIN INTERNATIONAL

Die Zeppelin GmbH ist ein deutscher Industriekonzern in den Bereichen Vertragshandel und Produktion, der in 20 Ländern weltweit vertreten ist. Zeppelin ist der Vertragshändler von Caterpillar, dem größten Hersteller von Bautechnik. CatMaschinen kommen weltweit bei Straßenbau, Förderung, Stromerzeugung, beim Bau großer Energieobjekte, im Industrie- und Zivilbauwesen, in Landwirtschaft und Bergbau zum Einsatz. Zeppelin ist seit mehr als zehn Jahren in Zentralasien aktiv.

Zeppelin – немецкий промышленный концерн, представленный в 20-ти странах по всему миру в сфере дилерства и производства. Zeppelin является официальным дилером компании Caterpillar, крупнейшего производителя дорожно-строительной техники. Компания Zeppelin работает на территории Центральной Азии уже более 10 лет. Представительства в Узбекистане, Туркменистане и Таджикистане занимаются продажей техники Cat, а также оказывают сервисные услуги с использованием оригинальных запасных частей и привлечением квалифицированного персонала.

Hinterbergstrasse 20 6312 Steinhausen, Schweiz Теl.: +7 495 221 35 39 www.zeppelin.com

90

ул. Жангельдина, 31, офис 301 050002, Алматы, Казахстан Тел.: +7 727 278 59 61 Факс: +7 727 278 59 60 www.wilo.kz

Хинтербергштрассе 20 6312 Штайнхаузен, Швейцария Тел.: +7 495 221 35 39 www.zeppelin.com

Z

Список компаний-членов Союза Германской Экономики в Республике Казахстане

ZhaikTrubTech

ЖаикТрубТех

Die Firma ZhaikTrubTech LLC wurde 2005 in Uralsk gegründet und ist zu 100% ein kasachisches Unternehmen. ZhaikTrubTech ist im Bereich Pipeline-Service tätig und mehr als 20 nach westlichen Standards ausgebildete Beschäftigte. Zu unserem Service gehören u.a. •• Reinigung von Öl- und Gas-Pipelines •• Wasser- und Luftdruckproben an PipelineSystemen •• Trocknung von Gas-Pipeline-Systemen •• Inbetriebnahme von Pipeline-Systemen •• Pipeline-Inspektionen (Caliper-, MFL- und Ultraschallmolchungen)

ТОО ЖаикТрубТех была основана в 2005 г. как 100% казахстанская фирма в сфере обслуживания трубопровода в Уральске, 24 сотрудника компании квалифицированы по западным стандартам. К нашим услугам относятся: •• Очистка нефте- и газопроводов •• Водяные и воздушные трубопроводные системы •• Сушка газотрубопроводов •• Введение в эксплуатацию трубопроводных систем •• Инспекция трубопроводов (Caliper, MFL и ультразвуковая внутренняя очистка)

L. Tolstoy Street, 51 090006, Uralsk, Kasachstan Tel.: +7 7112 51 93 51 Fax: +7 7112 51 33 00 [email protected] www.ztt.kz

ул. Л. Толстого, 51 090006, Уральск, Казахстан Тел.: +7 7112 51 93 51 Факс: +7 7112 51 33 00 [email protected] www.ztt.kz



проспект prospekt

91

A

Список компаний-членов Клуба Германской Экономики в Узбекистане

Mitgliederverzeichnis des Deutschen Wirtschaftsklubs Usbekistan Список компаний-членов Клуба Германской Экономики в Узбекистане AXXO

AXXO

AXXO ist ein 1997 gegründetes internationales Pharmaunternehmen mit Sitz in Hamburg. Das Produktportfolio umfasst pharmazeutische Wirkstoffe (APIs), fertige Dosierungen sowie neueste Entwicklungen der Biotechnologie im Bereich der monoklonalen Antikörper (Mabs). Wir bieten Expertise für klinische Studien, regulatorische Unterstützung bei pharmazeutischen Registrierungsprozessen sowie maßgeschneiderte Logistiklösungen. AXXO’s ausgewählte Produktionsstätten sind GMP/ISO-konform und erfüllen die globalen Standards. Um unsere strategische Position in Osteuropa zu stärken, sind wir stets auf der Suche nach starken Vertriebspartnern vor Ort um erfolgreiche Geschäftsbeziehungen zu knüpfen.

АХХО – это созданное в 1997 году международное фармацевтическое предприятие в Гамбурге. Портфель продуктов включает в себя активные фармацевтические субстанции, готовые препараты, а также новейшие разработки в области биотехнологий – моноклинальных антител (Мабы). AXXO предлагает свою экспертизу в проведении клинических испытаний, поддержку в нормативно-правовом обеспечении процессов регистрации, и индивидуальных логистических решениях. Выбранные производственные мощности компании AXXO проверены согласно международным стандартам GMP / ISO. В целях укрепления нашего стратегического положения в Восточной Европе, мы ищем сильных партнеров на местах.

Rödingsmarkt 20 20459, Hamburg, Deutschland Tel.: +49 40 389 19 40 Fax: +49 40 386 19 409 [email protected] www.axxo.de

BASF

BASF

BASF ist das weltweit führende Chemieunternehmen: The Chemical Company. Das Portfolio reicht von Chemikalien, Kunststoffen, Veredlungsprodukten und Pflanzenschutzmitteln bis hin zu Öl und Gas. Wir verbinden wirtschaftlichen Erfolg mit Umweltschutz und gesellschaftlicher Verantwortung und unterstützen unsere Kunden mit derselben Haltung durch Forschung und Innovation. Unser Unternehmenszweck: „We create chemistry for a sustainable future“. Die BASF erzielte 2013 einen Umsatz von rund 74 Mird. Euro und beschäftigte am Jahresende mehr als 112.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit.

BASF – лидер мировой химической отрасли: The Chemical Company. Портфель предложений концерна включает химикаты, пластмассы, средства защиты растений, а также нефть и газ. Мы сочетаем экономический успех с социальной ответственностью и защитой окружающей среды, и через инновации поддерживаем наших клиентов. Такой подход отвечает нашему корпоративному девизу: «Мы создаём химию в целях устойчивого будущего». Объем продаж концерна BASF в 2013 г. составил около 74 млрд. евро, а общее число сотрудников превысило 112 тысяч человек.

Tawkent, Mustakillik prospekt, 75 BZ Inkonel, Büro 507 Taschkent, Usbekistan Tel./Fax: +998 71 120 74 77 www.basf.com

92

проспект prospekt

Rödingsmarkt 20 20459, Гамбург, Германия Тел.: +49 40 389 19 40 Факс: +49 40 386 19 409 [email protected] www.axxo.de

пр. Мустакиллик, 75 БЦ Инконел, каб. 507 Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 120 74 77 www.basf.com

B|C

Mitgliederverzeichnis des Deutschen Wirtschaftsklubs Usbekistan

BAYER

BAYER

Innovative Arzneimittel für die Prävention und Therapie von Erkrankungen auf den Gebieten: •• Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Hämatologie •• Onkologie •• Augenheilkunde •• Frauenheilkunde

Инновационные лекарственные препараты для профилактики и лечения заболеваний в области: •• Сердечно-сосудистые заболевания и гематология •• Онкология •• Офтальмология •• Женское здоровье

12B, Afrasiab street 100015, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 252 78 53, +998 71 252 78 55 Fax: +998 71 252 78 54 www.bayer.com

ул. Афросиаб, 12Б 100015, Ташкент,Узбекистан Тел.: +998 71 252 78 53, +998 71 252 78 55 Факс: +998 71 252 78 54 www.bayer.com

ROBERT BOSCH

ROBERT BOSCH

1886 in Stuttgart gegründet ist die BoschGruppe mittlerweile ein international führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2013 mit rund 281.000 Mitarbeitern einen Umsatz von 46,1 Mrd. Euro. Das Unternehmen ist tätig in den Sektoren Kraftfahrzeugtechnik, Industrietechnik, Gebrauchsgüter und Energieund Gebäudetechnik. Die Bosch-Gruppe umfasst die Robert Bosch GmbH und ihre rund 360 Tochter- und Regionalgesellschaften in rund 50 Ländern; inklusive Vertriebspartnern ist Bosch in rund 150 Ländern vertreten. Im Jahr 2013 investierte die Bosch-Gruppe rund 4,5 Milliarden Euro in Forschung und Entwicklung und meldete rund 5000 Patente an.

Группа компаний Bosch является ведущим мировым поставщиком технологий и услуг. Компания была основана в Штутгарте в 1886 г. В 2013 году около 281.000 сотрудников обеспечили продажи на сумму 46,1 млрд. евро в четырех основных бизнес-направлениях: Автомобильные технологии, Промышленные технологии, Потребительские товары, Строительные технологии и Энергетика. В Группу компаний Bosch входят Robert Bosch GmbH и более 360 дочерних предприятий и региональных компаний приблизительно в 50 странах. Вместе с партнерами в сфере продаж и обслуживания компания Bosch представлена почти в 150 странах. В 2013 г. компания инвестировала около 4,5 млрдю евро в разработки и исследования.

Vashutinskoye chaussee, vl. 24 141400, Khimki, Russland Tel.: +7 495 560 05 60, +7 985 211 23 76 [email protected] www.bosch.ru

Вашутинское шоссе, вл.24 141400, Химки, Московская область, Россия Тел.: +7 495 560 05 60, +7 985 211 23 76 [email protected] www.bosch.ru

LLC Uz CLAAS Agro

LLC Uz CLAAS Agro

Das 1913 gegründete Familienunternehmen CLAAS ist einer der weltweit führenden Hersteller von Landtechnik. Zu den HightechProdukten von Claas gehören Mähdrescher, selbstfahrende Feldhäcksler, Traktoren mit landwirtschaftlichen Pressen und Grünland-Erntemaschinen sowie modernste landwirtschaftliche Informationstechnologie. Claas hat im Januar 2014 den chinesischen Landtechnikproduzenten Shandong Jinyee Machinery Manufacture Co. Ltd mehrheitlich übernommen. Das Unternehmen produziert Erntemaschinen, hauptsächlich für die Maisund Weizenernte. Claas beschäftigt rund 11.000 Mitarbeiter weltweit und hat im Geschäftsjahr 2013 einen Umsatz von 3,8 Mrd. Euro erzielt, davon über 75% in internationalen Märkten.

Основанное в 1913 году семейное предприятие Claas является одним из ведущих мировых производителей сельскохозяйственной техники. К высокотехнологичным продуктам компании Claas относятся зерноуборочные комбайны, самоходные кормоуборочные комбайны, тракторы, пресс-подборщики, а также современные сельскохозяйственные информационные технологии.В январе 2014 года CLAAS успешно заключил сделку по приобретению контрольного пакета акций китайского производителя сельскохозяйственной техники, Shandong Jinyee Machinery Manufacture ООО. Предприятие производит различные зерноуборочные машины, в основном для уборки кукурузы и пшеницы.

Buyuk Ipak Yuli str. 434 100142, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 264 77 56 Fax: +998 71 264 78 03 www.claas.uz

ул. Буюк Ипак йўли, 434 100142, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 264 77 56 Факс: +998 71 264 78 03 www.claas.uz



проспект prospekt

93

D|G

Список компаний-членов Клуба Германской Экономики в Узбекистане

Generalvertretung der Deutschen Bahn AG in der GUS

Генеральное представительство Deutsche Bahn AG в странах СНГ

Railion Russija Services bietet als 100%-ige Tochter von DB Schenker, der Transport- und Logistiksparte der Deutschen Bahn AG, seit 1999 ein umfangreiches Leistungsspektrum in den Ländern der GUS: •• Direkteinkauf mit GUS-Bahnen •• Durchführung von Spezialtransporten •• Eisenbahnfährtransporte (Breitspur) von/nach Sassnitz-Mukran, Klaipeda und Ust-Luga •• Realisierung von Vor- und Nachläufen innerhalb der Transportkette •• Lagerung und Verzollung verschiedenster Warengruppen •• Transport-Know-how vor Ort durch Agentur in Brest (Weißrussland) und Filiale in Taschkent (Usbekistan)

Райльон Руссия Сервисез, являясь 100% дочерней компанией DB Schenker Rail, транспортного и логистического подразделения Deutsche Bahn AG, c 1999 г. предлагает широкий спектр транспортно-экспедиторских услуг в странах СНГ: •• прямую оплату железнодорожного тарифа по территориям Белоруссии и России •• перевозки тяжеловесных, негабаритных и опасных грузов •• доставка груза в формате «от двери до двери» •• организация перевозок грузов в железнодорожно-паромном сообщении SassnitzMukran – Усть-Луга, Клайпеда •• внедрение и использование транспортных Know-how на местах, через агентов в Бресте (Белоруссия) и представительство в Ташкенте (Узбекистан)

Pokrowskij Boulevard 4/17, Haus 1, Büro 24 101000, Moskau, Russland Теl.: +7 495 933 88 25/26/27 Fax: +7 495 933 88 28 www.rail.dbschenker.de; www.railion.ru

JV OAG Deutsche Kabel AG Taschkent

СП ОАО «Дойче Кабель АГ Ташкент»

Die Deutsche Kabel AG Taschkent (DKG) ist einer der größten Hersteller von Kabeln und Produkten aus Stahl- und Kupferdraht in Zentralasien. Sie ist der Rechtsnachfolger der 1949 gegründeten Taschkenter KabelGesellschaft TaschNIKI. Die heutige Produktion nutzt moderne Anlagen europäischer Produzenten wie Rosendahl, Nokia, Maileffer, Anduard oder Sket, so dass die Qualität entsprechend internationaler Standards gesichert ist. Kundenwünsche, rechtzeitige Auftragsabwicklung und fristgemäße Lieferung haben für uns oberste Priorität.

«Deutsche Kabel AG Taschkent» (DKG) – один из крупнейших производителей кабельно-проводниковой и стальной продукции в Средней Азии с 1949 года, является правопреемником Ташкентского научно-производственного объединения ТашНИКИ. Сегодня продукция DKG выпускается на современном оборудовании европейских производителей Rosendahl, Nokia, Maileffer, Anduard, Sket и других фирм, что обеспечивает международный уровень качества продукции.Безусловным приоритетом для DKG является соответствие продукции ожиданиям заказчика, выполнение заказа и поставка продукции в срок.

Bogischamol Str, 276 100058, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 289 11 99 Fax: +998 71 289 00 99 www.dkg-ag.de

94

проспект prospekt

Покровский бульвар, д. 4/17, стр. 1, оф. 24 101000, Москва, Россия Тел.: +7 495 933 88 25/26/27 Факс: +7 495 933 88 28 www.rail.dbschenker.de; www.railion.ru

ул. Богишамол, 276 100058, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 289 11 99 Факс: +998 71 289 00 99 www.dkg-ag.de

Globalink Logistik Group

Globalink Logistik Group

Die Globalink Logistik Group ist eine internationale Firma, die weltweite Projektlogistik, Frachtverkehr und Privatsachenbeförderung mit zu See, Land und Luft bietet. Globalink ist der einzige Dienstleister in den Ländern der GUS und des Nahen Ostens, der komplexe Logistiklösungen einschließlich Management von multimodalem Frachtverkehr, Lagerung, Zollabwicklung und Distribution, Projektlogistik, Privatsachenbeförderung und andere hochwertige Dienstleistungen aus einer Hand anbietet.

Глобалинк Лоджистикс Груп – это международная компания, предоставляющая услуги по перевозке грузов морским, сухопутным, наземных и воздушным видами транспорта по всему миру. Глобалинк – это единственный провайдер логистических услуг на территории СНГ и Ближнего Востока, предлагающий полный комплекс логистических решений, включая управление мультимодальными грузоперевозками, складирование, таможенное оформление и дистрибуция, проектная логистика, перевозки личных вещей и другие дополнительные ценные услуги.

Abdully Kahhara Str. 47, Eingang 6 200025, Taschkent Tel.: +998 71 129 99 00 Fax: +998 71 129 99 11 [email protected] www.globalinkllc.com

ул. Кабанбай Батыра, 52 050010, Алматы, Казахстан Tел.: +7 727 258 88 80 Факс: +7 727 258 88 85 [email protected] http://globalinkllc.com

G|L

Mitgliederverzeichnis des Deutschen Wirtschaftsklubs Usbekistan

GÜHRING

GÜHRING

Gühring ist einer der weltweit führenden Anbieter von Werkzeugen für die rotierende Zerspanung: Bohrwerkzeuge, Tieflochbohrer, Gewindewerkzeuge, Fräswerkzeuge, Reibwerkzeuge, Senkwerkzeuge, Diamantwerkzeuge sowie modulare Werkzeugsysteme. Das aktuelle Produktprogramm umfasst insgesamt über 1654 verschiedene Werkzeugsorten mit mehr als 44.000 verschiedenen Artikeln. Die Werkzeugentwicklung erfolgt in einem hochmodernen Forschungs- und Entwicklungszentrum. Außerdem gehören eigene Bereiche für die Entwicklung und Fertigung von Hartmetallen und Beschichtungen zum Unternehmen. Die Division Dienstleistung bietet Service rund um das Werkzeug bis hin zum kompletten Tool Management.

Фирма Gühring является ведущим мировым производителем инструмента для сверления, нарезания резьбы, фрезерования, зенкования, развертывания, а также инструментальных систем для комплексной обработки. 4500 сотрудников во всем мире занимаются разработкой, изготовлением и продажами. Собственное производство твердых сплавов поставляет оптимальный режущий материал, собственное машиностроение разрабатывает и производит специальные станки и установки для изготовления высокотехнологичного прецизионного инструмента, а отдел покрытий готов предложить более 15 видов износостойких покрытий под любые задачи. На данный момент мы имеем 1654 вида инструмента более 44000 типоразмеров. Дивизион «Сервисное обслуживание» предлагает сервис вплоть до инструментального менеджмента.

Amir Temur Str. 95А 100084, Taschkent, Usbekistan Tel: +998 93 555 33 36 [email protected] www.guehring.com

ул. Амира Темура, 95А 100084, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 93 555 33 36 [email protected] www.guehring.com

Landesbank Berlin AG

Landesbank Berlin AG

•• Hermesgedeckte Finanzierungen mit Laufzeiten von bis zu 10 Jahren •• Kommerzielles Auslandsgeschäft in Form von Akkreditiven und Garantien für ausgewählte Banken mit Fristigkeiten von 180 bis zu 360 Tagen

•• Финансирование проектов с покрытием Экспортного Кредитного Агентства Гермес на срок до 10 лет •• Коммерческие сделки в форме аккредитивов и гарантий для избранных банков на срок от 180 до 360 дней

Beshagach Str. 1 100063, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 239 45 63, +998 71 232 62 39 Fax: +998 71 244 21 58 [email protected] www.lbb.de

ул. Беш-Агач 100063, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 239 45 63, +998 71 232 62 39 Факс: +998 71 244 21 58 [email protected] www.lbb.de

LIEBHERR Vertretung in Usbekistan

LIEBHERR Представительство в Узбекистане

Die Firmengruppe Liebherr umfasst über 130 Gesellschaften auf allen Kontinenten und beschäftigt weltweit mehr als 39.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Das Familienunternehmen zählt zu den größten Baumaschinenherstellern der Welt und ist darüber hinaus in vielen anderen Bereichen als Anbieter technisch anspruchsvoller, nutzenorientierter Produkte und Dienstleistungen bekannt.

Группа компаний Liebherr охватывает более 130 предприятий, представленных на всех континентах, и объединяет свыше 39 000 сотрудников. Сохраняя статус семейного предприятия, Liebherr входит в число крупнейших в мире производителей строительной техники. Наряду с этим группа компаний Liebherr представлена во множестве других сфер деятельности, где зарекомендовала себя как поставщик высококачественных технических решений и комплексных услуг, учитывающих индивидуальные потребности заказчиков.

Buyuk Ipak Yuli, 77 100077, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 268 35 60, +998 71 268 01 99 Fax: +998 71 267 47 48 [email protected] www.liebherr.com

ул. Буюк Ипак Йули , 77 100077, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 268 35 60, +998 71 268 01 99 Факс: +998 71 267 47 48 [email protected] www.liebherr.com



проспект prospekt

95

L|R

Список компаний-членов Клуба Германской Экономики в Узбекистане

LRS Planung & Technologie GmbH Central Asia

LRS Planung & Technologie GmbH Central Asia

Die Firma LRS Planung & Technologie GmbH bietet eine reiche Palette an Anlagen und modernen Technologien für die industrielle Kunststoffverarbeitung, sowie die Realisierung von Turn-Key-Projekten in den genannten Branchen an: •• Kunststoffverarbeitungs-Technologien •• Kunststoff-Maschinenbau •• Bergbau •• Metallurgie

LRS Planung & Technologie GmbH предлагает широкий спектр оборудования и передовые технологии промышленной переработки пластмасс, а также реализацию проектов «под ключ» в различных областях промышленности: •• технологии переработки пластмасс •• производство машин для переработки пластмасс •• горной промышленности •• металлургической промышленности •• химической промышленности

Prospekt Amir Timur, 19 100060, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 232 21 36, +998 71 232 06 26 Fax: +998 71 236 22 21 [email protected] www.lrs-gmbh.org

96

проспект prospekt

пр. Амир Темур, 19 100060, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 232 21 36, +998 71 232 06 26 Факс: +998 71 236 22 21 [email protected] www.lrs-gmbh.org

Rolandtecnic

Rolandtecnic

Die Firma Rolandtecnic Import & Export GmbH hat ihren Hauptsitz in Bremen. Wir existieren seit über 30 Jahren als technisches Handelshaus mit Schwerpunkt Straßenbaumaschinen und Fördertechnik für den Über- und Untertagebau sowie Ersatzteilbeschaffung schlechthin. Darüber hinaus, sind wir seit Mitte 2010 Produzent eigener mobiler Brechanlagen, der sogenannten RocTec-Linie. Die Rolandtecnic Import & Export GmbH unterhält eigene Vertretungen u.a. in Algerien, Usbekistan und Kasachstan.

Компания «Rolandtecnic Import & Export GmbH» имеет свой главный офис в городе Бремен. Мы уже более 30-ти лет работаем в области покупки-продажи технического оборудования и запчастей, в основом, для дорожного строительства и для горнодобывающей промышленности. Кроме того, с середины 2010 г., наша компания стала производителем собственных мобильных дробильных установок называемых «RocTec-Линия». «Rolandtecnic Im-& Export GMBH» имеет представительства в Алжире, Узбекистане и Казахстане.

32 Contrescarpe 28203, Bremen, Deutschland Tel.: +49 421 696 80 90 Fax: +49 421 69 68 09 99 [email protected] www.rotecgmbh.de

Contrescarpe, 32 28203, Бремен, Германия Тел.: +49 421 696 80 90 Факс: +49 421 69 68 09 99 [email protected] www.rotecgmbh.de

R|S

Mitgliederverzeichnis des Deutschen Wirtschaftsklubs Usbekistan

RRL Rail & Road Logistics GmbH Repräsentanz in Usbekistan

RRL Rail & Road Logistics GmbH Представительство в Узбекистане

RRL Logistics Tasсhkent ist eine Niederlassung der deutschen RRL Rail & Road Logistics GmbH. Das Logistikunternehmen wurde 1997 gegründet und ist auf Transporte von Schwerlastgütern zwischen Europa, Nord-Amerika, Südostasien, Russland und Zentralasien spezialisiert. RRL hat Niederlassungen in Hennigsdorf/Berlin, Sassnitz/Mukran, Moskau, Almaty, Taschkent und Baku. Unsere Leistungen: •• Professionelle Planung und Ausführung von Transport- und Logistikdienstleistungen für industrielle Großprojekte •• Schwerlasttransporte und Transporte mit Lademaßüberschreitung im direkten und multimodalen Verkehr von Europa und Übersee in die GUS-Staaten, einschließlich Zentralasien •• Transporte mit Standardfahrzeugen und Megatrailern (Ladehöhe bis 3,0m), Teil- und Komplettladungen •• Beschaffung sämtlicher erforderlicher Transportgenehmigungen, Transportabwicklung in den GUS-Staaten mit Blockverzollung •• Bahnverkehre konventionell per Waggon und per Container •• Auf Wunsch umfassende Eindeckung von Transportversicherungen zu attraktiven Prämien

RRL Logistics Taschkent является дочерней компанией германской фирмы «RRL Rail & Road Logistics GmbH и специализируется на перевозке негабаритного и тяжеловесного промышленного оборудования между Европой, Северной Америкой , Юго-Восточной Азией, Россией и Центральной Азией. RRL имеет свои филиалы в Хеннигсдорфе/Берлин, Заснитц/ Мукран, Москве, в Алматы, Ташкенте и Баку. Услуги: •• Перевозка проектных грузов «под ключ» со всего мира в Узбекистан и страны СНГ •• Перевозка негабаритных, длинномерных и тяжеловесных грузов всеми видами транспорта в мультимодальном сообщении •• Перевозка железнодорожным транспортом с использованием специализированного подвижного состава •• Перевозка морским и речным транспортом с фрахтованием судов, барж и буксиров к ним •• Авиаперевозки стандартных и негабаритных грузов, чартер воздушных судов •• Автомобильные перевозки стандартных и негабаритных грузов ул. М. Риёзи, 15A 100007, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 269 69 74 [email protected] www.rrl-europe.com

M. Riezyi Str. 15A 100007, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 269 69 74 [email protected] www.rrl-europe.com

SIEMENS

SIEMENS

Die Siemens AG ist ein weltweit führendes Unternehmen der Elektronik und Elektrotechnik. Der Konzern ist auf den Gebieten Industrie, Energie sowie im Gesundheitssektor tätig und liefert Infrastrukturlösungen, insbesondere für Städte und urbane Ballungsräume. Siemens steht seit mehr als 165 Jahren für technische Leistungsfähigkeit, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität. Siemens ist außerdem weltweit einer der größten Anbieter umweltfreundlicher Technologien.

«Сименс АГ» (Берлин и Мюнхен) – мировой лидер в области электроники и электротехники. Концерн действует в таких областях, как индустрия, энергетика и здравоохранение, а также предоставляет инфраструктурные решения, главным образом, – для городов и крупных городских агломераций. Более 165 лет «Сименс» олицетворяет технический прогресс, инновации, качество, надежность и международное сотрудничество. «Сименс» является крупнейшим в мире поставщиком экологически безопасных технологий.

Wittelsbacherplatz 2 80333, München, Deutschland Tel.: +49 89 636 00 Fax: +49 89 636 34 242 [email protected] www.siemens.com

Wittelsbacherplatz, 2 80333, Мюнхен, Германия Тел.: +49 89 636 00 Факс: +49 89 636 34 242 [email protected] www.siemens.com



проспект prospekt

97

S|T

Список компаний-членов Клуба Германской Экономики в Узбекистане

Steinert Industries GmbH, Taschkent

Steinert Industries GmbH, Ташкент

Die Steinert Industries GmbH ist eine deutsche Investment- und Industriegruppe, die seit 1990 auf den GUS-Märkten tätig ist. Die wichtigsten Bereiche des Unternehmens sind die Herstellung und Verarbeitung von Floatglas, die Ziegelproduktion, Bauund Baustoffe, Bäckereihandwerk und die Verarbeitung von Baumwolle. Das Unternehmen vereint mehrere Betriebe in Usbekistan und Kirgistan unter einem Dach.

Компания Steinert Industries GmbH - немецкая инвестиционно-промышленная группа, работающая на рынках СНГ с начала 1990-х годов. Основные виды деятельности компании связаны с производством и обработкой листового флоат стекла, производством кирпича, строительством, производством хлебобулочных изделий, переработкой хлопка-сырца. Компания объединяет под своей «крышей» несколько предприятий в Узбекистане и Киргизстане.

S. Azimova Str. 79, Bezirk Mirabad 100060, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 232 09 89, +998 71 232 09 90 [email protected] www.steinertind.de

TAKLOG International Transports GmbH

TAKLOG International Transports GmbH

Wir sind ein mittelständiges Speditionsund Transportunternehmen mit Sitz in Hof/Oberfranken und seit über 10 Jahren im Bereich Mittel- und Zentralasien tätig. Derzeit frequentieren wir mit unseren Transportleistungen im Komplett- und Teilladungsbereich (Plan-LKW, Koffer, Kühler, Tieflader) folgende Länder: •• Türkei, Georgien, Armenien, Aserbaidschan •• Kasachstan, Usbekistan, Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan •• Irak, Iran, Afghanistan, Syrien •• Russland, Weißrussland, Ukraine, Moldawien •• Tunesien, Jordanien Wir können auf Kundenwünsche schnell reagieren, da wir unsere Fahrzeuge selbst disponieren und in Usbekistan eine eigene Niederlassung haben.

Компания TAKLOG International Transports GmbH (Хоф, Германия) является надежной и стабильно развивающейся транспортной компанией предоставляющей высокий уровень транспортных услуг мультимодального типа по всему миру. Наша компания рада предложить Вам полный перечень услуг, связанных с международными перевозками – транспортировка – автохранение, логистика и таможенное оформление – все из одних рук! Мы осуществляем перевозки как полная загрузка, так и сборных грузов, а также негабаритные грузы. Основные направления перевозок грузов следующие: страны Европы и Балтики, Турция, Азербайджан, Грузия, Туркменистан, Сирия, Иран, Ирак, Россия, Иордания, Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, Кыргызстан, Афганистан.

Von-der-Tann- Straße 14 95028 Hof, Deutschland Tel.: +49 9281 144 69 25 30 Fax: +49 9281 144 69 31 [email protected] www.taklog.de

98

проспект prospekt

Мирабадский район, ул. С. Азимова, 79 100060, Ташкент, Узбекистан Тел: +998 71 232 09 89, +998 71 232 09 90 [email protected] www.steinertind.de

Von-der-Tann- Straße, 14 95028, Хоф, Германия Тел.: +49 9281 144 69 25 30 Факс: +49 9281 144 69 31 [email protected] www.taklog.de.de

T|W

Mitgliederverzeichnis des Deutschen Wirtschaftsklubs Usbekistan

Tenova TAKRAF Repräsentanz Usbekistan

Tenova TAKRAF Представительство в Узбекистане

Tenova TAKRAF ist Ihr Partner für die Entwicklung, Planung, Konstruktion und Lieferung von Maschinen und Anlagen, insbesondere für Tagebausysteme und Massengutumschlag. Bergbauunternehmen aus allen Teilen der Welt vertrauen auf die Verlässlichkeit unserer Schaufelradbagger, Absetzer, Brecheranlagen oder Bandwagen als das Rückgrat ihrer Tagebaue. Unser Jahrzehnte langes Know-how und der Einsatz modernster Technik garantieren dem Kunden stets beste Qualität. Ob in Eisen-, Gold- oder Nickelerz, Kohle, Asche, Petrolkoks, Braunkohle oder anderen Bodenschätzen – Tenova Takraf liefert die Lösung.

Компания Tenova TAKRAF является Вашим партнером в области разработки, проектирования, изготовления и поставки машин и установок, в частности, для систем и оборудования разработки открытым способом и перегрузки массовых грузов. Предприятия горнодобывающей промышленности во всех частях мира доверяют надежности таких наших установок, как роторные экскаваторы, отвалообразователи, дробильные и конвейерные установки. Компания Tenova Takraf предоставляет квалифицированное производственное решение для любого случая применения, вне зависимости от того, идет ли речь об оборудовании для железной, золотой или никелевой руды, угля, золы, нефтяного кокса, бурого угля или других полезных ископаемых.

Zarafschon Str. 17 100047, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 236 10 48 Fax: +998 71 236 14 37 www.takraf.com

ул. Зарафшон, 14 100047, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 236 10 48 Факс: +998 71 236 14 37 www.takraf.com

WILO

WILO

Die Wilo SE mit Stammsitz in Dortmund ist einer der weltweit führenden Hersteller von Pumpen und Pumpensystemen für die Gebäudetechnik, die gesamte Wasserwirtschaft und die Industrie. Das Unternehmen, das im vergangenen Jahr über 1,2 Mrd. Euro Umsatz erzielte, ist aktiv im Bereich Forschung & Entwicklung und wird zunehmend vom Komponenten- zum Systemlieferanten. Hinter dem Unternehmen stehen weltweit mehr als 7.500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in über 60 Tochtergesellschaften.

Компания Wilo SE является одним из ведущих в мире производителем насосов и насосных систем для коммунальных и промышленных нужд. Компания, чьи продажи за последний год достигли более 1,2 млрд. ЕВРО уверенно смотрит в будущее и участвует в научных исследованиях. Wilo SE основана в Дортмунде в 1872 году. В настоящее время торговая марка Wilo – это бренд с мировым именем и ассоциируется с высокими показателями качества, совершенством, экономичностью, долговечностью и надежностью. У компании более 60 филиалов по всему миру, а штат компании составляет около 7500 сотрудников.

Urikzor street, 22th way. 22А 100100, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 120 67 74 www.wilo.de

ул. Урикзор, 22А 100100, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 120 67 74 www.wilo.de

WIRTGEN Tasсhkent

WIRTGEN Taschkent

Die Wirtgen-Gruppe ist ein international tätiger Hersteller von Baumaschinen. Die TG Wirtgen Taschkent wurde 1999 gegründet, um in Usbekistan qualifizierten und schnellen Service für die Straßenbautechnik der Wirtgen-Gruppe anzubieten. Dazu gehören Produkte der Wirtgen GmbH, der Vögele AG, der Hamm AG und der Kleemann GmbH. Die Mechaniker und Ingenieure der TG Wirtgen Tasсhkent werden regelmäßig in Deutschland geschult.

ДП Wirtgen Taschkent было основано в 1999 году с целью предоставления квалифицированного и быстрого сервисного обслуживания дорожно-строительного оборудования, производимого компаниями Wirtgen Group, в состав которой входят: Wirtgen GmbH, Vögele AG, Hamm AG и Kleemann GmbH. В ДП Wirtgen Taschkent работают квалифицированные механики и инженеры, проходящие периодическое обучение в Германии и других странах.

Sadykova Str. 15 100052, Taschkent, Usbekistan Tel.: +998 71 237 49 29, +998 71 237 49 89 Fax: +998 71 237 47 67 [email protected] www.wirtgen-group.com

ул. Садыкова, 15 100052, Ташкент, Узбекистан Тел.: +998 71 237 49 29, +998 71 237 49 89 Факс: +998 71 237 47 67 [email protected] www.wirtgen-group.com



проспект prospekt

99

Члены Союза Германской Экономики в Республике Казахстан AgroTom TOO.......................................................................................................... 52 Ammann Kasachstan GmbH............................................................................. 52 A.R.T. Business Group AG.................................................................................... 53 ATFBank, Mitglied der UniCredit Group........................................................ 53 AMAZONE Kazakhstan........................................................................................ 53 B.E.I.ELECTRO GmbH............................................................................................54 BASF Central Asia .................................................................................................54 BAUER Kasachstan................................................................................................54 Bayer KAZ................................................................................................................. 55 BEA Kasachstan...................................................................................................... 55 Bericap Kasachstan............................................................................................... 55 Berlin-Chemie AG in Kasachstan..................................................................... 56 Bloedorn Trans-Asia GmbH................................................................................ 56 Brockmüller Spedition GmbH........................................................................... 56 C. Spaarmann Kasachstan GmbH.................................................................... 57 CASSIDIAN-EADS Deutschland GmbH.......................................................... 57 CFT Kazakhstan...................................................................................................... 57 CIFAL GROUPE Deutschland GmbH...............................................................58 Commerzbank AG Repräsentanz in der Republik Kasachstan.............58 COMPAREX Kazakhstan.......................................................................................58 CONCEPTUM Logistics.........................................................................................59 DEinternational Kasachstan TOO.................................................................... 59 Delegation der Deutschen Wirtschaft für Zentralasien...........................59 Deutsche Bank AG Vertretung in der Republik Kasachstan...................60 DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft..................60 Deutsch-Kasachische Universität (DKU) ......................................................60 dls-Eurasia LLP.........................................................................................................61 DQS Certification KZ.............................................................................................61 Endress+Hauser Instruments International AG...........................................61 EY................................................................................................................................ 62 Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE)............ 62 Festo GmbH ............................................................................................................ 62 DETECON International GmbH......................................................................... 63 FoodMaster – Ice Cream..................................................................................... 63 Fraunhofer IFF........................................................................................................ 63 Fujitsu Technology Solutions............................................................................64 Funke Kunststoffe.................................................................................................64 GEFCO Deutschland GmbH...............................................................................64 Generalvertretung der Deutschen Bahn AG in der GUS......................... 65 GFA Consulting Group......................................................................................... 65 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ...... 66 Globalink Logistik Group.................................................................................... 66 Global Industrial Equipment GmbH .............................................................. 67 Goethe-Institut Almaty....................................................................................... 67 GOLD PRODUCT AG.............................................................................................68 GrECo JLT .................................................................................................................68 HeidelbergCement Buchtarma Cement Company ..................................68 Henkel Central Asia & Caucasus.......................................................................69 Hörmann Kasachstan GmbH.............................................................................69 Humana Kasachstan GmbH.............................................................................. 69 ILF Consulting Engineers....................................................................................70 Imperial Tobacco Kazakhstan...........................................................................70 Industrie- und Handelskammer Magdeburg..............................................70 InterContinental Almaty......................................................................................71 Isoplus Zentralnaja Asija......................................................................................71 Iteca.............................................................................................................................71 KAEFER ..................................................................................................................... 72 Kamerir...................................................................................................................... 72 KARL STORZ ENDOSCOPY Kazakhstan ......................................................... 72 KAZAKHSTAN CONSULTING.............................................................................. 73 KLAMPFER Kazakhstan ....................................................................................... 73 KN Ibrakom ............................................................................................................. 73 KNAUF GIPS Kaptschagaj...................................................................................74 KVL Consult.............................................................................................................74 LIEBHERR-Service AG Kasachstan....................................................................74 Linde Gaz Kazakhstan.......................................................................................... 75 LINKAGE & MIND................................................................................................... 75 LOXX Logistics........................................................................................................ 76 Lufthansa AG.......................................................................................................... 76 M&M Logistics........................................................................................................ 76 100

проспект prospekt

Meggle Eastern Europe GmbH......................................................................... 77 MERCUR AUTO ...................................................................................................... 77 METRO Cash & Carry............................................................................................ 77 NETSCI GmbH.........................................................................................................78 Nokia Siemens Networks Kazakhstan............................................................78 ODDESSE Zentralasien........................................................................................78 Osteuropaverein der deutschen Wirtschaft e.V. ........................................79 Papenburg International Kazakhstan............................................................79 PETKUS Kasachstan..............................................................................................79 Phaeton DC.............................................................................................................80 Phoenix Contact Kasachstan.............................................................................80 Postnet 24 ...............................................................................................................80 PricewaterhouseCoopers....................................................................................81 Raiffeisen Leasing Kazakhstan...........................................................................81 REHAU........................................................................................................................81 ROBERT BOSCH...................................................................................................... 82 Rödl & Partner......................................................................................................... 82 ROHDE & SCHWARZ ............................................................................................ 82 RSP International................................................................................................... 83 Salzgitter Mannesmann International .......................................................... 83 SAP Kazakhstan...................................................................................................... 83 SCHACHTBAU Kasachstan..................................................................................84 SCHALLER Kasachstan.........................................................................................84 ScholzvonGleich ...................................................................................................84 SEIES AG.................................................................................................................... 85 SEW-EURODRIVE.................................................................................................... 85 SIEMENS AG............................................................................................................. 85 Skywin Kazakhstan............................................................................................... 86 RIXOS Almaty.......................................................................................................... 86 STRABAG Kasachstan........................................................................................... 86 SYNERGY PARTNERS............................................................................................. 87 TAKRAF...................................................................................................................... 87 The Tien Shan Hotel Group ............................................................................... 87 ThyssenKrupp Industrial Solutions Kazakhstan.........................................88 ThyssenKrupp Vetretung Kasachstan & Zentralasien...............................88 Trailer Corporation Central Asia.......................................................................88 U.L.LAPP....................................................................................................................89 Vaillant Group Rus LLC.........................................................................................89 WIKA Kazakhstan...................................................................................................89 WILO Central Asia..................................................................................................90 WIRTGEN INTERNATIONAL.................................................................................90 ZEPPELIN INTERNATIONAL.................................................................................90 ZhaikTrubTech ........................................................................................................91

Члены Клуба Германской Экономики в Узбекистане AXXO ......................................................................................................................... 92 BASF........................................................................................................................... 92 BAYER ........................................................................................................................ 93 ROBERT BOSCH...................................................................................................... 93 LLC Uz CLAAS Agro .............................................................................................. 93 Generalvertretung der Deutschen Bahn AG in der GUS.........................94 JV OAG Deutsche Kabel AG Taschkent...........................................................94 Globalink Logistik Group....................................................................................94 GÜHRING.................................................................................................................. 95 Landesbank Berlin AG......................................................................................... 95 LIEBHERR Vertretung in Usbekistan............................................................... 95 LRS Planung & Technologie GmbH Central Asia........................................ 96 Rolandtecnic........................................................................................................... 96 RRL Rail & Road Logistics GmbH Repräsentanz in Usbekistan............. 97 SIEMENS.................................................................................................................... 97 Steinert Industries GmbH, Taschkent.............................................................98 TAKLOG International Transports GmbH.......................................................98 Tenova TAKRAF Repräsentanz Usbekistan................................................... 99 WILO...........................................................................................................................99 WIRTGEN Tasсhkent..............................................................................................99

© 2014 VERBAND DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN DER REPUBLIK KASACHSTAN СОЮЗ ГЕРМАНСКОЙ ЭКОНОМИКИ В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН