Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e e.V. V Ines Richter Berlin, 25. März 2013
Rechnungslegung i ins Ausland A l d
Zusammenstellung der Regelungen zur Rechnungslegung ins Ausland mit freundlicher Unterstützung von
Berliner Str. 44 | D-10713 Berlin Tel : 030 - 88 09 70 3 | Fax: 030 - 88 09 70 59 Tel.:
[email protected] www.inesrichter-steuerberatung.de
Stand: 25.03.2013
Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
2
Leistungsg erbringer:
Leistung an
Nicht Unternehmer
Unternehmer
Für sein Unternehmen?
ja
Mitgliedstaat USt .-ID Nummer vorhanden und überprüft!! p Im Mitgliedstaat steuerbar und steuerpflichtig „Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“
nein
Wohnsitz?
Sitz im Inland
ja
Drittland
Mitgliedstaat
Unternehmereigenschaft glaubhaft gemacht
Steuerbar und steuerpflichtig im Inland
Reverse-ChargeRegelung?
nein
Drittland Leistung ist im Drittland steuerbar und steuerpflichtig Registrierung im Drittland erforderlich!!! Rechnung mit der ausländischen U Umsatzsteuer t t ausweisen!
ja
Nettorechnung Angabe beider USt ID Nummern Abgabe ZM erforderlich
„Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“ Nettorechnung
Stand: 25.03.2013
sonstige Leistung als Dolmetscher/ Ü Übersetzer/ Einräumung, Übertragung, Wahrnehmung von Urheberrechten
Rechnungsvorschrift richtet sich nach dem entsprechenden Staat
Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
3
Name und Anschrift des leistenden Unternehmers und des Leistungsempfängers
Übersetzer Große Hamburger Str. 28 10115 Berlin
Kunde Französische Str Str. 123 12345 Berlin
DE 123456789 14/473/60953 Steuernummer oder Umsatzsteuer ID Nummer Leistungserbringer
Ausstellungsdatum der Rechnung
25. März 2013 Fortlaufende Rechnungsnummer
Rechnungsg bestandteile gem. § 14 UStG
Rechnungsnummer 2013- 508 Sehr geehrter Kunde,
Zeitpunkt der Leistung Umfang und Art der sonstigen Leistung
Für meine Leistung im März 2013 berechne ich Ihnen für die Übersetzung des Textes X,xx pro Zeile 19% Umsatzsteuer
Steuersatz
Rechnungen an Nichtunternehmer mit Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat
Das Entgelt (Nettobetrag)
EUR 1000,EUR 119,-
Gesamtbetrag G tb t EUR 1119,-
Rechnungen an Unternehmer/ Nichtunternehmer h i Inland im I l d
Steuerbetrag
Bitte zahlen Sie bis zum 05.04.2013 auf mein Konto bei… Mit freundlichen Grüßen
Stand: 25.03.2013
Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
4
Name und Anschrift des Leistenden Unternehmers und des Leistungsempfängers UmsatzsteuerUmsatzsteuer ID Nummer des Leistungsempfängers
Übersetzer Große Hamburger Str. 28 10115 Berlin Deutschland Kunde Belgische Straße Luxemburg LU 12345678
DE 123456789
Umsatzsteuer-ID Nummer Leistungserbringer
25. März 2013 Fortlaufende Rechnungsnummer
Ausstellungsdatum der Rechnung
Rechnungsg bestandteile gem. § 14 UStG und § 14 a UStG Rechnungen R h an Unternehmer in einem anderen Mitgliedstaat
Rechnungsnummer 2013- 508 Sehr geehrter Kunde,
Zeitpunkt der Leistung Umfang und Art der sonstigen Leistung
„Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“
Stand: 25.03.2013
Für meine Leistung im März 2013 berechne ich Ihnen für die Übersetzung des Textes X,xx pro Zeile
Das Entgelt (Nettobetrag)
EUR 1000,Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers Reverse-Charge Bitte zahlen Sie bis zum 05.04.2013 auf mein Konto bei… Mit freundlichen Grüßen
Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
5
Name und Anschrift des Leistenden Unternehmers und des Leistungsempfängers
Übersetzer Große Hamburger Str. 28 10115 Berlin Deutschland Kunde Alpenstr. Schweiz
DE 123456789 Umsatzsteuer-ID Nummer Leistungserbringer (oder Steuernummer)
25. März 2013 Fortlaufende Rechnungsnummer
Rechnungsnummer g 2013- 508
Ausstellungsdatum der Rechnung
Sehr geehrter Kunde, Zeitpunkt der Leistung
Umfang und Art der sonstigen Leistung
„Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers“
Stand: 25.03.2013
Für meine Leistung im März 2013 berechne ich Ihnen für die Übersetzung des Textes X xx pro Zeile X,xx
Rechnungsg bestandteile gem. § 14 UStG und § 14 a UStG Rechnungen R h an Unternehmer im Drittland (mit ReverseChargeRegelung)
Das Entgelt (Nettobetrag)
EUR 1000,Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers Reverse-Charge Bitte zahlen Sie bis zum 05.04.2013 auf mein Konto bei… Mit freundlichen Grüßen
Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
6
Noch Fragen? Ines Richter steht gerne per E-Mail zur Verfügung. V fü Kontaktdaten siehe Seite 2.
Danke! Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
7
