M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
TI
Ü
RD30 Steckverbinder RD30 connectors
Kabelsteckverbinder • Steckverbinder mit Schraubverriegelung • Schutzart IP65 1) • Integrierte Zugentlastung • Steckverbinder mit Schraub- und Lötausführung • Kabeldurchlass bis 16mm Kabelstärke • Winkelsteckverbinder in 8 Winkel stellungen einstellbar • 4+PE Ausführungen mit VDE-Zulassung
M12-A
M8
M5
RD30
RD24
M25
Bajonett
M23
binder
R
BF-C
BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D
M12-B Verteiler M12 PP
VL
Cable Connector • Connector with screw locking • Degree of protection IP65 1) • Connectors with solder- and screw termination • Internal strain relief • Cable outlet up to 16mm • Angled connector adjustable in 8 angled positions • 4+PE versions with VDE approval
RD30
1)
Erläuterung der Schutzarten siehe Seite TI-3 – TI-4. / 1) Explanation of protection standards see page TI-3 – TI-4.
BF-C
BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D
M12-B Verteiler M12 PP
M12-A
M8
Kabelstecker und Flanschdose Male cable connector and female socket connector VL
M5
Kabelstecker Male cable connector RD30
RD24
Bajonett
Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector: M25
M23
RD30
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
TI
694
R
binder Ü
Bezeichnung Description
Kabelstecker Male cable connector
Winkelstecker Male angled connector
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing ~ 103
Ø 27
~ 44
Ø 40
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694
RD30
RD24
M25
Bajonett
75
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
RD30
binder
Ø 40
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M8
M5
4+PE
M12-A
12+PE
RD30
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D BF-C
Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-B
Bestell-Nr. Ordering-No.
10–12
99-0709-00-05
12–14
99-0709-02-05
14–18
99-0709-03-05
10–12
99-0717-00-13
12–14
99-0717-02-13
14–18
99-0717-03-13
10–12
99-0737-00-24
12–14
99-0737-02-24
14–18
99-0737-03-24
Polzahl Contacts 4+PE
12+PE
24
Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm)
Bestell-Nr. Ordering-No.
10–12
99-0709-70-05
12–14
99-0709-72-05
14–18
99-0709-73-05
10–12
99-0717-70-13
12–14
99-0717-72-13
14–18
99-0717-73-13
10–12
99-0737-70-24
12–14
99-0737-72-24
14–18
99-0737-73-24
Technische Daten Specifications
R
M12-B Verteiler M12 PP
VL
24
Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm)
4+PE schrauben/screw max. 2,5 mm2 (max. AWG 14) 400 V 6000 V 20 A ≤ 8 mΩ
12+PE schrauben/screw löten/solder max. 1 mm2 (max. AWG 18) 10–12 mm/12–14 mm/14–18 mm IP65 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III lll 6 A ≤ 5 mΩ CuZn (Messing/brass) Ag (Silber/silver) PA (UL 94 HB) PA (UL 94 V-0)
24
max. 0,25 mm2 (max. AWG 24)
125 V 2500 V
3 A ≤ 3 mΩ
Au (Gold/gold)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
Winkeldose Female angled connector
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing ~ 100
Bajonett
72
M23
53,5 99-0718-03-13
10–12
99-0738-00-24
12–14
99-0738-02-24
14–18
99-0738-03-24
24
10–12
99-0718-70-13
12–14
99-0718-72-13
14–18
99-0718-73-13
10–12
99-0738-70-24
12–14
99-0738-72-24
14–18
99-0738-73-24
RD24
14–18
12+PE
RD30
99-0718-02-13
99-0710-73-05
M5
99-0718-00-13
12–14
99-0710-72-05
14–18
M8
10–12
99-0710-70-05
12–14
M12-A
99-0710-03-05
10–12
VL
14–18
4+PE
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
4+PE schrauben/screw max. 2,5 mm2 (max. AWG 14) 400 V 6000 V 20 A ≤ 8 mΩ
12+PE schrauben/screw löten/solder max. 1 mm2 (max. AWG 18) 10–12 mm/12–14 mm/14–18 mm IP65 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III lll 6 A ≤ 5 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Ag (Silber/silver) PA (UL 94 HB) PA (UL 94 V-0)
24
max. 0,25 mm2 (max. AWG 24)
125 V 2500 V
3 A ≤ 3 mΩ
Au (Gold/gold)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
RD30
M12-B Verteiler M12 PP
99-0710-02-05
Bestell-Nr. Ordering-No.
M12-D
99-0710-00-05
12–14
Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm)
M12-US
24
10–12
Polzahl Contacts
M18
12+PE
Bestell-Nr. Ordering-No.
7/8‘‘
4+PE
Kabeldurchlass (mm) Cable outlet (mm)
BF-A
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M25
Ø 40
BF-B
Ø 40
Ø 27
~ 44
BF-C
Kabeldose Female cable connector
R
Bezeichnung Description
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
RD30
binder
Bezeichnung Description
Flanschstecker Male socket
Flanschdose Female socket
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing 35
14
44,45 28
44,45 28
Bajonett
Rd 30 DIN 405
32
32
35 Rd 30 DIN 405
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
RD30
binder
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
4+PE
99-0711-00-05
4+PE
99-0712-00-05
12+PE
99-0719-00-13
12+PE
99-0720-00-13
24
99-0739-00-24
24
99-0740-00-24
Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
RD30
BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D BF-C
Technische Daten Specifications
R
M12-B Verteiler M12 PP
VL
M12-A
M8
M5
RD30
RD24
M25
14
4+PE schrauben/screw max. 2,5 mm2 (max. AWG 14) 400 V 6000 V 20 A ≤ 8 mΩ
12+PE schrauben/screw löten/solder max. 1 mm2 (max. AWG 18) — IP65 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 100 °C – 40 °C 250 V 4000 V 3 III lll 6 A ≤ 5 mΩ Stift/pin CuZn (Messing/brass),Buchse/socket CuSn (Bronze/bronze) Ag (Silber/silver) PA (UL 94 HB) PA (UL 94 V-0)
24
max. 0,25 mm2 (max. AWG 24)
125 V 2500 V
3 A ≤ 3 mΩ
Au (Gold/gold)
Number of contacts Connector locking system Termination Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing
1. Winkelkappe, Winkelhülse, Dichtung, Klemmkorb und Druckschraube auffädeln. 2. Kontakteinsatz in Gehäuse ein clipsen. 3. Leiter abmanteln, abisolieren und anschließen. 4. Winkelhülse mit vormontiertem Gehäuse bis zum mechanischen Anschlag fest verschrauben. 5. Teile gemäß Darstellung montieren.
1
O-Ring 21x1,5 o-ring
Buchsengehäuse female housing
Buchseneinsatz female insert
Winkelhülse angled sleeve
Winkelkappe angled hood
Dichtring seal Klemmkorb pinch ring
1. String angled hood, sleeve, seal, pinch ring and pressing screw. 2. Clip contact insert into housing. 3. Dismantle cable, strip wire and contact wires. 4. Fasten strong angled sleeve with preassembled housing up to mechanical stop. 5. Mount remaining parts according to figure.
Druckschraube pressing screw
Steckereinsatz male insert Steckergehäuse male housing 2
M23
Steckereisatz male insert Steckergehäuse male housing
Bajonett
Montageanleitung Assembly instruction
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
RD30
binder
RD30
RD24
M25
4
Klemmkorb pinch ring Buchsengehäuse female housing
Buchseneinsatz female insert
Druckschraube pressing screw
M12-B Verteiler M12 PP
Kabelsteckverbinder Cable connectors
Kupplungshülse female cable sleeve
M12-D
O-Ring 21x1,5 o-ring
7/8‘‘
M18
M12-US
Dichtring seal
BF-B
BF-A
Steckereinsatz male insert
BF-C
Steckergehäuse male housing
RD30
R
Einzelteildarstellung Component part drawing
VL
M12-A
M8
M5
5
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694 Polbilder Contact arrangements
Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side)
Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side)
4+PE pol 4+PE contacts
2
3
1
4
1 2 3 4
X –4,77 –4,77 4,77 4,77 0,00
Y –4,77 4,77 4,77 –4,77 0,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X –2,38 –6,23 –7,70 –6,23 –2,38 2,38 6,23 7,70 6,23 2,38 2,38 –2,38 0,00
Y –7,33 –4,53 0,00 4,53 7,33 7,33 4,53 0,00 –4,53 –7,33 –1,37 –1,37 2,74
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X 5,25 1,75 –1,75 –5,25 –7,00 –3,50 0,00 3,50 7,00 8,75 5,25 1,75 –1,75 –5,25 –8,75 –7,00 –3,50 0,00 3,50 7,00 5,25 1,75 –1,75 –5,25
Y –6,60 –6,60 –6,60 –6,60 –3,10 –3,10 –3,10 –3,10 –3,10 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 3,90 3,90 3,90 3,90 3,90 7,40 7,40 7,40 7,40
3
2
4
1
1 2 3 4
X 4,77 4,77 –4,77 –4,77 0,00
Y –4,77 4,77 4,77 –4,77 0,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X 2,38 6,23 7,70 6,23 2,38 –2,38 –6,23 –7,70 –6,23 –2,38 –2,38 2,38 0,00
Y –7,33 –4,53 0,00 4,53 7,33 7,33 4,53 0,00 –4,53 –7,33 –1,37 –1,37 2,74
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
X –5,25 –1,75 1,75 5,25 7,00 3,50 0,00 –3,50 –7,00 –8,75 –5,25 –1,75 1,75 5,25 8,75 7,00 3,50 0,00 –3,50 –7,00 –5,25 –1,75 1,75 5,25
Y –6,60 –6,60 –6,60 –6,60 –3,10 –3,10 –3,10 –3,10 –3,10 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 3,90 3,90 3,90 3,90 3,90 7,40 7,40 7,40 7,40
12+PE pol 12+PE contacts
Bajonett
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
RD30
binder
6
5
7
4
8
M25
3
11
1
9 10
5 4
8
3 11
9 10
12
2 1
M5
RD30
RD24
2
12
6 7
M12-A
M8
24 pol 24 contacts
VL
23 22 24 21 19 20 16 17 18
M12-D
M12-B Verteiler M12 PP
15 14 13 12 11 10 8 9 5 6 7 4 3 2 1
M12-US
Montageausschnitt Panel cut out
BF-A
36,5
7/8‘‘
M18
36,5
32,2
R
BF-C
BF-B
4 x M3
RD30
22 23 24 21 20 19 18 17 16 10 11 12 13 14 15 8 7 6 5 9 1 2 3 4
Kennlinien Ratings
Strombelastbarkeitskurve Derating curve
Belastungsstrom Current carrying capacity
I (A) 25 20 5 0 5 0
0
0
20
30 40 50 60 Bauteile Umgebungstemperatur TU [°C] Ambient temperature T(amb) [°C]
70
00
Zubehör Accessories
Schutzkappe für Kabelstecker Protection cap for male cable connector
Schutzkappe für Kabeldose Protection cap for female cable connector
Bajonett
Bezeichnung Description
90
M23
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694
80
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 694 Connectors for machines series 694
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
RD30
binder
RD30
~130
M5
Ø 15
25,8
Bezeichnung Description
Bestell-Nr. Ordering-No.
080425-000-000
08-0426-000-000
Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket
Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket
VL
Bestell-Nr. Ordering-No.
M12-B Verteiler M12 PP
Bestell-Nr. Ordering-No.
M12-A
11,3
M8
~130
6,2
Ø 15
14,5
Maßzeichnung Drawing
6,2
RD24
M25
Abbildung Figure
Bestell-Nr. Ordering-No.
08-0427-000-000
08-0428-000-000 BF-C
Bestell-Nr. Ordering-No.
RD30
R
Bestell-Nr. Ordering-No.
BF-B
BF-A
11,3
7/8‘‘
25,8
M18
6,2
~60
14,5
~60
6,2
Maßzeichnung Drawing
M12-US
M12-D
Abbildung Figure
