M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
TI
Ü
M23 Steckverbinder IP67 M23 connectors IP67
Kabelsteckverbinder • Steckverbinder mit Schraubverriegelung • Schutzart IP67 1) • Schirmbare und nicht schirmbare Ausführungen • Metallbauweise • M23 Gewinde
M5
RD30
RD24
M25
Bajonett
M23
binder
R
BF-C
BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D
M12-B Verteiler M12 PP
VL
M12-A
M8
Cable Connector • Connector with screw locking • Degree of protection IP67 1) • With and without shielding • Metal construction • M23 thread
M23
1)
Erläuterung der Schutzarten siehe Seite TI-3 – TI-4. / 1) Explanation of protection standards see page TI-3 – TI-4.
BF-C
BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D
M12-B Verteiler M12 PP
VL
M8
Kupplungsstecker Male coupling connector M12-A
M5
RD24
Kabelstecker Male cable connector RD30
Bajonett
Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector: M25
M23
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
TI
623
R
binder Ü
Kabelstecker, Kabeldurchlass 6–10mm Male cable connector, cable outlet 6–10mm
Bezeichnung Description
Kupplungsstecker, Kabeldurchlass 6–10mm Male coupling connector, cable outlet 6–10mm
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing 51,5
SW 20mm Vibrationsbremse Immunity to vibration
SW 20mm
linksdrehend anticlockwise
6
99-4641-00-06
—
99-4601-10-09
9
99-4613-00-09
99-4613-10-09
99-4605-00-12
99-4605-10-12
12
99-4615-00-12
99-4615-10-12
M12-A
16
99-4609-00-16
—
16
99-4617-00-16
—
19
99-4631-00-19
—
19
99-4639-00-19
—
M8 M12-B Verteiler M12 PP 7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D BF-C R
M23
BF-A
linksdrehend anticlockwise
6
99-4635-00-06
—
9
99-4601-00-09
12
Polzahl Contacts
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-B
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M5
RD30
rechtsdrehend clockwise
VL
RD24
M25
Bajonett
Ø PG 9
Ø PG 9
M 23x1
49 Ø 26
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
6 2,5 mm2 (AWG 14) 20 A
9 12 16 schrauben/screw löten/solder 8x1,5 mm2/1x2,5 mm2 (8x AWG 16/1x AWG 14) 1 mm2 (AWG 18) 1 mm2 (AWG 18) 6–10 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 125 °C – 40 °C 250 V 150 V 2500 V 1500 V 2 II lll 8 x 8 A/1 x 20 A 8 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PET (UL 94 V-0) CuZn (Messing vernickelt/brass, nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination 16x1 mm2/3x1,5 mm2 (16x AWG 18/3x AWG 16) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 16 x 8 A/3 x 10 A Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 19
Winkelstecker, Kabeldurchlass 6–10mm Male angled connector, cable outlet 6–10mm
Abbildung Figure
Kabelstecker, schirmbar, Kabeldurchlass 6–10mm Male cable connector, shieldable, cable outlet 6–10mm
Kupplungsstecker, schirmbar, Kabeldurchlass 6–10mm Male coupling connector, shieldable, cable outlet 6–10mm
Erdungshülsen mit Dichtung müssen separat bestellt werden, siehe Seite 11. Earth sleeves with seals have to be ordered seperately, see page 11.
Erdungshülsen mit Dichtung müssen separat bestellt werden, siehe Seite 11. Earth sleeves with seals have to be ordered seperately, see page 11.
53,5
99-4601-70-09
12
M23 99-4649-00-06
—
99-4601-71-09
9
99-4619-00-09
99-4619-10-09
9
99-4625-00-09
99-4625-10-09
99-4605-70-12
99-4605-71-12
12
99-4621-00-12
99-4621-10-12
12
99-4627-00-12
99-4627-10-12
16
99-4609-70-16
—
16
99-4623-00-16
—
16
99-4629-00-16
—
19
99-4631-70-19
—
19
99-4643-00-19
—
19
99-4647-00-19
—
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
6 2,5 mm2 (AWG 14) 20 A
9 12 16 schrauben/screw löten/solder 8x1,5 mm2/1x2,5 mm2 (8x AWG 16/1x AWG 14) 1 mm2 (AWG 18) 1 mm2 (AWG 18) 6–10 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 125 °C – 40 °C 250 V 150 V 2500 V 1500 V 2 II lll 8 x 8 A/1 x 20 A 8 A ≤ 3 mΩ CuZn (Messing/brass) Au (Gold/gold) PET (UL 94 V-0) CuZn (Messing vernickelt/brass, nickel plated)
RD30
9
6
M5
—
M12-A
99-4645-00-06
VL
6
Number of contacts Connector locking system Termination 16x1 mm2/3x1,5 mm2 (16x AWG 18/3x AWG 16) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 16 x 8 A/3 x 10 A Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 19
M23
M12-B Verteiler M12 PP
—
M12-D
99-4635-70-06
linksdrehend anticlockwise
M12-US
6
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
M18
linksdrehend anticlockwise
7/8‘‘
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
BF-A
linksdrehend anticlockwise
BF-B
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M8
Ø 26
RD24
M25
Bajonett
SW 22mm Vibrationsbremse Immunity to vibration
SW 20mm SW 24mm
BF-C
52
Ø 26
M 23x1
51
Ø PG 9
58
Kabel Ø max. 10
Maßzeichnung Drawing
R
Bezeichnung Description
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
Bezeichnung Description
Kabeldose, Kabeldurchlass 6–10mm Female cable connector, cable outlet 6–10mm
Kupplungsdose, Kabeldurchlass 6–10mm Female coupling connector, cable outlet 6–10mm
49
51,5
Abbildung Figure
SW 20mm Vibrationsbremse Immunity to vibration
SW 20mm
linksdrehend anticlockwise
6
99-4642-00-06
—
99-4602-10-09
9
99-4614-00-09
99-4614-10-09
99-4606-00-12
99-4606-10-12
12
99-4616-00-12
99-4616-10-12
M12-A
16
99-4610-00-16
—
16
99-4618-00-16
—
19
99-4632-00-19
—
19
99-4640-00-19
—
M8 M12-B Verteiler M12 PP 7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D BF-C R
M23
BF-A
linksdrehend anticlockwise
6
99-4636-00-06
—
9
99-4602-00-09
12
Polzahl Contacts
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-B
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M5
RD30
rechtsdrehend clockwise
VL
RD24
M25
Bajonett
Ø PG 9
Ø PG 9
M 23x1
Maßzeichnung Drawing
Ø 26
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
6 2,5 mm2 (AWG 14) 20 A
9 12 16 schrauben/screw löten/solder 8x1,5 mm2/1x2,5 mm2 (8x AWG 16/1x AWG 14) 1 mm2 (AWG 18) 1 mm2 (AWG 18) 6–10 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 125 °C – 40 °C 250 V 150 V 2500 V 1500 V 2 II lll 8 x 8 A/1 x 20 A 8 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PET (UL 94 V-0) CuZn (Messing vernickelt/brass, nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination 16x1 mm2/3x1,5 mm2 (16x AWG 18/3x AWG 16) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 16 x 8 A/3 x 10 A Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 19
Winkeldose, Kabeldurchlass 6–10mm Female angled connector, cable outlet 6–10mm
Abbildung Figure
Kabeldose, schirmbar, Kabeldurchlass 6–10mm Female cable connector, shieldable, cable outlet 6–10mm
Kupplungsdose, schirmbar, Kabeldurchlass 6–10mm Female coupling connector, shieldable, cable outlet 6–10mm
Erdungshülsen mit Dichtung müssen separat bestellt werden, siehe Seite 11. Earth sleeves with seals have to be ordered seperately, see page 11.
Erdungshülsen mit Dichtung müssen separat bestellt werden, siehe Seite 11. Earth sleeves with seals have to be ordered seperately, see page 11.
53,5
99-4602-70-09
12
M23 99-4650-00-06
—
99-4602-71-09
9
99-4620-00-09
99-4620-10-09
9
99-4626-00-09
99-4626-10-09
99-4606-70-12
99-4606-71-12
12
99-4622-00-12
99-4622-10-12
12
99-4628-00-12
99-4628-10-12
16
99-4610-70-16
—
16
99-4624-00-16
—
16
99-4630-00-16
—
19
99-4632-70-19
—
19
99-4644-00-19
—
19
99-4648-00-19
—
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
6 2,5 mm2 (AWG 14) 20 A
9 12 16 schrauben/screw löten/solder 8x1,5 mm2/1x2,5 mm2 (8x AWG 16/1x AWG 14) 1 mm2 (AWG 18) 1 mm2 (AWG 18) 6–10 mm IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 125 °C – 40 °C 250 V 150 V 2500 V 1500 V 2 II lll 8 x 8 A/1 x 20 A 8 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PET (UL 94 V-0) CuZn (Messing vernickelt/brass, nickel plated)
RD30
9
6
M5
—
M12-A
99-4646-00-06
VL
6
Number of contacts Connector locking system Termination 16x1 mm2/3x1,5 mm2 (16x AWG 18/3x AWG 16) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 16 x 8 A/3 x 10 A Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 19
M23
M12-B Verteiler M12 PP
—
M12-D
99-4636-70-06
linksdrehend anticlockwise
M12-US
6
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
M18
linksdrehend anticlockwise
7/8‘‘
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
BF-A
linksdrehend anticlockwise
BF-B
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M8
Ø 26
RD24
M25
Bajonett
SW 22mm Vibrationsbremse Immunity to vibration
SW 20mm SW 24mm
BF-C
52
Ø 26
M 23x1
51
Ø PG 9
58
Kabel Ø max. 10
Maßzeichnung Drawing
R
Bezeichnung Description
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
Bezeichnung Description
Flanschstecker, Zentralbefestigung, PG 13,5 Male socket, center fastened, PG 13,5
Flanschstecker, Frontmontage Male socket, front fastened
Flanschstecker, Rückwandmontage Male socket, fastened from back side
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing
Bajonett
SW
2
24
21,3 1,5
1
20,5
Ø 23 2,7 – 3,5
Ø 2,7
Ø 2,7
25
Flachdichtung Flat seal
linksdrehend anticlockwise
6
99-4637-00-06
—
99-4603-21-09
9
99-4603-00-09
99-4607-20-12
99-4607-21-12
12
M12-A
16
99-4611-20-16
—
19
99-4633-20-19
—
M8 M12-B Verteiler M12 PP 7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D BF-C R
M23
BF-A
linksdrehend anticlockwise
6
99-4637-20-06
—
9
99-4603-20-09
12
rechtsdrehend clockwise
linksdrehend anticlockwise
6
99-4637-80-06
—
99-4603-10-09
9
99-4603-80-09
99-4603-81-09
99-4607-00-12
99-4607-10-12
12
99-4607-80-12
99-4607-81-12
16
99-4611-00-16
—
16
99-4611-80-16
—
19
99-4633-00-19
—
19
99-4633-80-19
—
Polzahl Contacts
Polzahl Contacts
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
BF-B
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
M5
RD30
rechtsdrehend clockwise
VL
RD24
M25
Vibrationsbremse O-Ring Immunity to vibration O-ring
25 M 23x1
PG 13,5
M 23x1
Ø 26
Vibrationsbremse Immunity to vibration 22,3 1,5
19,8
6
Vibrationsbremse Flachdichtung Immunity to vibration Flat seal Ø 19,5
20,3 M 23x1
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
6 2,5 mm2 (AWG 14) 20 A
9 12 16 schrauben/screw löten/solder 8x1,5 mm2/1x2,5 mm2 (8x AWG 16/1x AWG 14) 1 mm2 (AWG 18) 1 mm2 (AWG 18) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 125 °C – 40 °C 250 V 150 V 2500 V 1500 V 2 II lll 8 x 8 A/1 x 20 A 8 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PET (UL 94 V-0) CuZn (Messing vernickelt/brass, nickel plated)
Number of contacts Connector locking system Termination 16x1 mm2/3x1,5 mm2 (16x AWG 18/3x AWG 16) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 16 x 8 A/3 x 10 A Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 19
Flanschdose, Zentralbefestigung, PG 13,5 Female socket, center fastened, PG 13,5
Flanschdose, Frontmontage Female socket, front fastened
Flanschdose, Rückwandmontage Female socket, fastened from back side
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing
2
24
1
20,5
Ø 23
M 23x1 2,7 – 3,5
Ø 2,7
25
Flachdichtung Flat seal
9
99-4604-00-09
99-4604-10-09
9
99-4604-80-09
99-4604-81-09
99-4608-20-12
99-4608-21-12
12
99-4608-00-12
99-4608-10-12
12
99-4608-80-12
99-4608-81-12
16
99-4612-20-16
—
16
99-4612-00-16
—
16
99-4612-80-16
—
19
99-4634-20-19
—
19
99-4634-00-19
—
19
99-4634-80-19
—
Technische Daten Specifications Polzahl Steckverbinder Verriegelung Anschlussart Anschlussquerschnitt Kabeldurchlass Schutzart Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Bemessungsspannung Bemessungs-Stoßspannung Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Isolierstoffgruppe Bemessungsstrom (40°C) Durchgangswiderstand Material Kontakt Kontaktoberfläche Material Kontaktkörper Material Gehäuse
6 2,5 mm2 (AWG 14) 20 A
9 12 16 schrauben/screw löten/solder 8x1,5 mm2/1x2,5 mm2 (8x AWG 16/1x AWG 14) 1 mm2 (AWG 18) 1 mm2 (AWG 18) — IP67 > 500 Steckzyklen/> 500 mating cycles + 125 °C – 40 °C 250 V 150 V 2500 V 1500 V 2 II lll 8 x 8 A/1 x 20 A 8 A ≤ 3 mΩ CuSn (Bronze/bronze) Au (Gold/gold) PET (UL 94 V-0) CuZn (Messing vernickelt/brass, nickel plated)
RD30
99-4604-21-09
M5
12
—
M8
99-4604-20-09
99-4638-80-06
M12-A
9
6
VL
—
Number of contacts Connector locking system Termination 16x1 mm2/3x1,5 mm2 (16x AWG 18/3x AWG 16) Wire gauge Cable outlet Degree of protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Rated voltage Rated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group 16 x 8 A/3 x 10 A Rated current (40 °C) Contact resistance Material ot contact Contact plating Material of contact body Material of housing 19
M23
M12-B Verteiler M12 PP
99-4638-00-06
M12-D
6
M12-US
—
M18
99-4638-20-06
linksdrehend anticlockwise
7/8‘‘
6
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
BF-A
linksdrehend anticlockwise
BF-B
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
BF-C
linksdrehend anticlockwise
R
rechtsdrehend clockwise
Polzahl Contacts
Bestell-Nr. Ordering-No.
RD24
M25
21,3 1,5
Ø 2,7
Bajonett
SW
Vibrationsbremse O-Ring Immunity to vibration O-ring
25
Ø 19,5
M 23x1
Ø 26
Vibrationsbremse Immunity to vibration 22,3 1,5
19,8
6 PG 13,5
M 23x1
20,3
Vibrationsbremse Flachdichtung Immunity to vibration Flat seal
TI
Ü Bezeichnung Description
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M23
M23
binder
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623 Polbilder Contact arrangements
Stifteinsatz (Steckseite) Male insert (mating side)
Buchseneinsatz (Steckseite) Female insert (mating side)
6 pol 6 contacts
5
1
6 PO
4
2
3
1 2 3 4 5 6
X 4,13 4,13 0,00 –4,13 –4,13 0,00
Y 2,38 –2,38 –4,75 –2,38 2,38 0,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9
X 1,80 4,35 4,35 1,80 –1,80 –4,35 –4,35 –1,80 0,00
Y 4,35 1,80 –1,80 –4,35 –4,35 –1,80 1,80 4,35 0,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X 3,60 5,55 4,90 1,90 –1,90 –4,90 –5,55 –3,60 0,00 1,90 0,00 –1,90
Y 4,30 1,00 –2,80 –5,30 –5,30 –2,80 1,00 4,30 4,50 1,00 –2,20 1,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
X 1,70 4,40 5,70 5,20 3,05 0,00 –3,05 –5,20 –5,70 –4,40 –1,70 0,00 2,55 1,70 –1,70 –2,55
Y 5,50 3,60 0,70 –2,50 –4,80 –5,70 –4,80 –2,50 0,70 3,60 5,50 2,80 1,10 –2,00 –2,00 1,10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
X 3,00 5,20 6,00 5,20 3,00 0,00 –3,00 –5,20 –6,00 –5,20 –3,00 0,00 2,75 2,75 0,00 –2,75 –2,75 0,00 0,00
Y 5,20 3,00 0,00 –3,00 –5,20 –6,00 –5,20 –3,00 0,00 3,00 5,20 6,00 1,60 –1,60 –3,00 –1,60 1,60 3,00 0,00
1
5
6 PO
2
4
3
1 2 3 4 5 6
X –4,13 –4,13 0,00 4,13 4,13 0,00
Y 2,38 –2,38 –4,75 –2,38 2,38 0,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9
X –1,80 –4,35 –4,35 –1,80 1,80 4,35 4,35 1,80 0,00
Y 4,35 1,80 –1,80 –4,35 –4,35 –1,80 1,80 4,35 0,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
X –3,60 –5,55 –4,90 –1,90 1,90 4,90 5,55 3,60 0,00 –1,90 0,00 1,90
Y 4,30 1,00 –2,80 –5,30 –5,30 –2,80 1,00 4,30 4,50 1,00 –2,20 1,00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
X –1,70 –4,40 –5,70 –5,20 –3,05 0,00 3,05 5,20 5,70 4,40 1,70 0,00 –2,55 –1,70 1,70 2,55
Y 5,50 3,60 0,70 –2,50 –4,80 –5,70 –4,80 –2,50 0,70 3,60 5,50 2,80 1,10 –2,00 –2,00 1,10
9 pol 9 contacts
8
1
7
2
9 PO
6
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
5
3
8 7
9 PO
3
6
4
5
M25
Bajonett
4
1 2
RD30
RD24
12 pol 12 contacts
8
M5
9 1 10 2
12
7
PO
6
11
4
VL
M12-A
M8
5
3
M12-B Verteiler M12 PP
16 pol 16 contacts
11
10
12
1
9
16
8
15 PO 14 7
3 4
5
M12-US
M12-D
6
2
13
7/8‘‘
M18
19 pol 19 contacts
BF-B
BF-A
9
BF-C R
12
11 10
M23
8
18
17
1 13
2 3
19 PO 14 4 15 5 7 6
16
9 8 12
1 2
10
3
11
6
4
4
5
1
2
12
13
3
11
6
10
16
14 PO 15 5
7
PO
9 8
7
12 11 18 19 17 10 3 9 4 14 PO 16 8 5 15 6 7 2
1
13
X Y 1 –3,00 5,20 2 –5,20 3,00 3 –6,00 0,00 4 –5,20 –3,00 5 –3,00 –5,20 6 0,00 –6,00 7 3,00 –5,20 8 5,20 –3,00 9 6,00 0,00 10 5,20 3,00 11 3,00 5,20 12 0,00 6,00 13 –2,75 1,60 14 –2,75 –1,60 15 0,00 –3,00 16 2,75 –1,60 17 2,75 1,60 18 0,00 3,00 19 0,00 0,00
Bezeichnung Description
Zubehör Accessories
Schutzkappe für Kabelsteckverbinder, IP67 Protection cap for cable connectors, IP67
Schutzkappe für Kabelsteckverbinder, IP67 Protection cap for cable connectors, IP67
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing
Bestell-Nr. Ordering-No.
Bestell-Nr. Ordering-No.
08-1201-000-000
08-1201-001-001
Schutzkappe für Kupplungs- und Flanschsteckverbinder, IP67 Protection cap for coupling and socket connectors, IP67
Schutzkappe für Kupplungs- und Flanschsteckverbinder, IP67 Protection cap for coupling and socket connectors, IP67
M23
Bezeichnung Description
M23 x 1
Bajonett
Bestell-Nr. Ordering-No.
25,2
M23 x 1
3,2
25,2
100
100
TI
Ü
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
M23
binder
RD24
M25
Abbildung Figure
RD30
Maßzeichnung Drawing 17,2
17,2
M5
100
100 3,2
Ø 26
Bezeichnung Description
Bestell-Nr. Ordering-No.
08-1202-000-000
08-1202-001-001
Schutzkappe für Kabelsteckverbinder, IP40 Protection cap for cable connectors, IP40
Schutzkappe für Kupplungs- und Flanschsteckverbinder, IP40 Protection cap for coupling and socket connectors, IP40
VL
Bestell-Nr. Ordering-No.
M12-B Verteiler M12 PP
Bestell-Nr. Ordering-No.
M12-A
M8
Ø 26
Montageschlüssel Mounting spanner
Maßzeichnung Drawing
M12-US
M12-D
Abbildung Figure
70 60
7/8‘‘
Ø 23,6
M18
Ø 28,5 12
12
Ø 28,5
Bestell-Nr. Ordering-No.
Bestell-Nr. Ordering-No.
08-1203-000-000
08-1204-000-000
08-1205-000-000 BF-C
Bestell-Nr. Ordering-No.
M23 10
R
Bestell-Nr. Ordering-No.
BF-B
BF-A
Ø 24,6
Zubehör Accessories
Erdungshülse mit Dichtung Earth sleeve with seal
Abbildung Figure
Maßzeichnung Drawing
Dichtung seal
Schirm shield
Bestell-Nr. Ordering-No.
Bajonett M25 RD24 RD30 M5 M8 M12-A VL M12-B Verteiler M12 PP M12-D M12-US M18 7/8‘‘ BF-A BF-B
11 M23
Erdungshülse earth sleeve Ø innen Ø inside
Ø außen Ø outside
TI
Ü
Bezeichnung Description
M23
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
BF-C R
M23
binder
Kabeldurchmesser in mm/Cable diameter in mm innen/inside außen/outside
Bestell-Nr. Ordering-No.
2,5 2,5 3,2 3,2 3,6 3,6 3,8 3,8 4,1 4,1 4,6 4,6 5,2 5,2 5,2 5,5 5,5 5,5 6,2 6,6 7,0 7,4
08-1200-040-025 08-1200-050-025 08-1200-050-032 08-1200-060-032 08-1200-060-036 08-1200-075-036 08-1200-060-038 08-1200-075-038 08-1200-060-041 08-1200-075-041 08-1200-075-046 08-1200-085-046 08-1200-075-052 08-1200-085-052 08-1200-100-052 08-1200-075-055 08-1200-085-055 08-1200-100-055 08-1200-100-062 08-1200-100-066 08-1200-100-070 08-1200-100-074
4,0 5,0 5,0 6,0 6,0 7,5 6,0 7,5 6,0 7,5 7,5 8,5 7,5 8,5 10,0 7,5 8,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0
BF-C
BF-B
BF-A
7/8‘‘
M18
M12-US
M12-D
M12-B Verteiler M12 PP
VL
M12-A
M8
M5
RD30
RD24
M25
Bajonett
M23
Maschinensteckverbinder Serie 623 Connectors for machines series 623
Notizen Notes
M23 12
M16 IP67 M16 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 M9 IP67 M9 IP40 PP IP67 Bajonett SI IP67 SI IP40
TI
M23
R
binder Ü
