Ausgabe / выпуск 2 // März 2013 / март 2013 г. // www.deutsch-russisches-forum.de / ввв.германо-российский-форум.рф

Panorama // Панорама

Die Paralympics Zeitung // Паралимпийский репортёр

»Die Zeit bei der Paralympics Zeitung werde ich in meinem ganzen Leben nie vergessen. Es ist einfach unglaublich, wie viel ich bei diesem Projekt erlebt und vor allem gelernt habe!«, erzählt Enya, 18 Jahre, von ihrer Arbeit für die Paralympics Zeitung London. Seit den Spielen in Athen 2004 begeistert die Paralympics Zeitung ihre Leser mit kompetenter und emotionaler Berichterstattung über die Paralympischen Spiele und die Leistungsfähigkeit von Menschen mit Behinderung. Großer Beliebtheit erfreut sich auch das redaktionelle Konzept der Zeitung: Schüler aus Deutschland und dem gastgebenden Land berichten von den Paralympics vor Ort.

«Никогда в жизни не забуду время работы в газете Paralympics. Это просто невероятно, сколько я пережила и, прежде всего, научилась в этом проекте!», рассказывает 18- летняя Эня о своей деятельности в Paralympics в Лондоне. Паралимпийская газета, начиная с игр 2004 года в Афинах, приводит в восторг своих читателей компетентными и эмоциональными репортажами о Паралимпийских играх и достижениях людей с физическими недостатками. Большой популярностью пользуется пункт программы, касающийся редакционного состава: ученики из Германии и принимающей гостей страны сообщают об играх с места их проведения.

Der authentische Schreibstil und das außergewöhnliche Konzept der Paralympics Zeitung wurde schon mehrfach ausgezeichnet. Zuletzt erhielt die Zeitung den »World Young Reader Prize 2010« in der Kategorie »Making the News« des Weltzeitungsverlegerverbands WAN-IFRA. Herausgegeben wird die Zeitung von dem Verlag Der Tagesspiegel, der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) und der Agentur panta rhei. Das erfolgreiche Projekt wird auch zu den Winterspielen Sotschi 2014 fortgeführt. Die deutschsprachigen Ausgaben der Paralympics Zeitung erscheinen unter anderem als Beilagen in der Zeit, Handelsblatt, Potsdamer Neueste Nachrichten und Der Tagesspiegel und erreichen so etwa eine Million Leser pro Ausgabe. In Russland werden die Ausgaben des Paralimpijskij Reporter in den Sportstätten verteilt und einem russischen Partnermedium, wahrscheinlich der Tagesszeitung Kommersant, beigelegt.

Живой стиль письма и необычная концепция «Паралимпийской газеты» уже неоднократно отмечались наградами. В последний раз газета получила «Международную премию молодых читателей 2010 г.» в категории «Подготовка новостей» от Всемирной новостной и газетной ассоциации. Газета выпускается издательским домом «Тагесшпигель», Немецкой компанией «Страхование от несчастных случаев» и агентством «panta rhei». Успешный проект продолжит свою работу и на Паралимпийских зимних играх 2014 года в Сочи. Немецкоязычное издание Паралимпийской газеты выходит в качестве приложения газет «Хандельсблатт», «Потсдамер нойсте нахрихтен» и «Дер Тагесшпигель», таким образом, у него примерно 1 млн. читателей. В России издание «Паралимпийский репортёр» будет распространяться во время игр в Паралимпийской деревне, на территории Паралимпийского парка и, возможно, как приложение ежедневной газеты «Коммерсантъ».

// 8

Ausgabe / выпуск 2 // März 2013 / март 2013 г. //

www.deutsch-russisches-forum.de / ввв.германо-российский-форум.рф

Panorama // Панорама Unterstützt wird die Paralympics Zeitung Sotschi nicht nur von ihrem langjährigen Partner, dem Deutschen Behindertensportverband e.V., sondern auch von dem Deutsch-Russischen Forum e.V. Darüber hinaus unterstützen auch die Stiftung Deutsch-Russischer Jugendaustausch und der Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft das Jugendzeitungsprojekt.

Паралимпийской газете в Сочи поможет не только её верный партнёр Немецкий спортивный союз инвалидов, но и Германо-Российский Форум. Фонд Германо-Российский молодёжный обмен и Восточный комитет германской экономики тоже окажут поддержку проекту молодёжной газеты.

Die Redaktion wird über nationale Schreibwettbewerbe in Deutschland und Russland gesucht und bis Ende 2013 von einer renommierten Jury ausgewählt. Bewerben können sich interessierte junge Talente mit einem Artikel über den Sport von Menschen mit Behinderung und einem Motivationsschreiben. Die ausgewählten Redakteure aus Deutschland und Russland werden unter professioneller journalistischer Anleitung die Ar-

Сотрудники для редакции будут выбраны в национальных журналистских конкурсах в Германии и России и отобраны компетентным жюри до конца 2013 года. Чтобы принять участие в конкурсе, заинтересованные молодые таланты должны написать статью о паралимпийцах и мотивационное письмо. Под руководством профессиональных журналистов выбранные репортёры из Германии и России будут разыскивать материал для собственных статей и писать их на

Vancouver 2010: PP reporter team

Vancouver 2010: Cameron Farnden

tikel für die verschiedenen Ausgaben der Zeitung recherchieren und in ihrer jeweiligen Muttersprache schreiben. Die junge Redaktion wird vor Ort von den Spielen berichten, die vom 07. bis 16. März 2014 in Sotschi, Russland, stattfinden. Die Leser der Paralympics Zeitung Sotschi können wie immer anschauliche und informative Berichterstattung erwarten: wie zum Beispiel packende Wettkampfberichte, interessante Reportagen und Portraits, informative Interviews mit Größen aus Sport und Politik und verständlichen Erläuterungen zu den verschiedenen paralympischen Sportarten und Regeln.

своём родном языке для различных выпусков газеты. Молодые участники проекта сообщат об играх, которые пройдут с 7 по 16 марта 2014 г. в Сочи, с места их проведения. Читателей Паралимпийской газеты в Сочи, как всегда, ожидают образные и актуальные сообщения: захватывающие новости о соревнованиях, интересные репортажи и портреты, содержательные интервью с выдающимися людьми из спорта и политики, понятные комментарии о различных паралимпийских дисциплинах и о правилах к ним.

Info und Kontakt:

Информация и контакт:

Paralympics Zeitung Clara Kaminsky c/o panta rhei GmbH Am Hof 28 53113 Bonn Tel.: 0228-909089-16 E-Mail: [email protected] www.facebook.com/ParalympicsZeitung

Paralympics Zeitung/Паралимпийская газета Clara Kaminsky /Клара Камински c/o panta rhei/ ООО «panta rhei» Am Hof 28/Ам Хоф 28 53 113 Bonn/ Бонн Тел.: 0228-909089-16 E-Mail: [email protected] www.facebook.com/ParalympicsZeitung // 9