Nuevo Testamento en Achi de Cubulco [ISO:acc]

Lic xqui cojo wach xu bij i Dios chique, xak xqui bij chique ..... y xu tz'onoj chique wach xo'on i ic', wach xo'on i 'i

PDF Herunterladen

PNG-Bilder

4MB Größe 0 Downloads 90 Ansichten

Kommentar

RE I DIOS

! "

#$ % & % & ' ()*# +

, ' '- . $ / 0 12 3 4 $ 5' 6$ 6 ' ' 6 71 1' 8'9 1 # 1':$ ' 1 z

8 6. 3 1

z

$ '' '

z

$ 1

'/ 1$< M

@ ?@ BA @'@@123Q0= ? @ . '

? 2 @ ? @' @A

@.? @@

24Q . @ '

? .@? 1!

. ? ? 1@ 8 .

. ' ? 2 125Q@. . .

@ ? @8 .

. ? ? '1X. @ = ? @8 .1J @8 . . ' 6 @ ' D@ ' 8@' .' I 126QE8 . /= B @ . .150= ?@ . ? ? 17

@ @. AB . . =AB @

? 2 1 )/+)*N=)GH+ 33QGB A 6

? ./U@F @ ' . .? B? A E.?'? 8 .=1V 5X. 8@ B1734QG = 6 . @ ?/=@.6

A. 2 '? 8 . . ? B1GB A. . 6@ . 2 ' @? 8 .135QGB A. ?' ? B1GB A. C 2 B .@8 .136QGB A. .=6 A 6 .A =/*/ ) ? 8.@ ? ?@B@ -()+-+.()* ?B6 ?. 137QG .UVD 27Q+ A? . @8 . ?=. .U=.V1@ J /UJB..@ .@. AB 8 .6 .'? A@ 8'B? 1 ?=? AB .V .128QG =

)%G)+).-G% 6 . @ ?/?@. H.+)G-- B.. AB .? A@ 38QGB A .@8 . @ ' @AAB.@' A @129Q0= 6 . 8 .= ?/?

./U@.' @@? @ B.. AB @ . AB ' @ .@? ? . ?.@? @ DAB?B.??AB

@B TfJ@86@B?A

B .?@ 1VX. @? ? . . @8 . J 139QG = @ @'@@130QAB@ 6 . @ ?/ 8 . ? B @? ? ? ? @ ?1

@8 . @B 1@,86@B @?@. @ .'. ?A@ ? '. .'. 140Q@ . @ @'@@1 . @'@8 . . . 31QGB A A /UC A @ AB ? . AB @ 6 141Q@. @ 8@ ..?. AB ' ? @ .B'. . 6 1V A 132QG = 6 B % . @'6 . @ ?/.? . B %142Q@B 8@A ? AB AB?= @

? 8@A 1S?@ @. =@A@@

@A ? ? .?A 1 . 1X@@ A /-++-+-G+ . ? ABA @ @. 43 D AB@@ B Q+ A 8 .= A /U!@A

. ?B 1GB?@.

@A ? V6 6 .UAB f 5.29

+8 .A . C 6 /U@? ? B @ ? ?. @B 1V El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

:>M%>P

8 ? 8 ? V6 6 .1

8

@ . 2 @ 6 ? ? B?A6 ?.6 A6 1 6.6 @ =6 @ @ @ .1 2Q0= 6 @ @

@= @6 ? B6 @1G @6 ? B6 6 @.. . 2 6 ? A A = =B8 ..1X.6 6 @ 6 'B@ AB'B1 6 6 @B @8A . A @8 6 .1! '@A 6 6

@ 6@ . ? B13QS A 6 @ @ .@? @AB ? 14Q @ @D@ E.? A A ? A @ @ @8' ? 1

. 2 6 ? AA = =B8 . .1+6B6 6 ?. @

6 ? ? B6 6 8@.

2 1X.6 6 @ 'B . @ AB AB

. 66@ . ? B1 ! '@A 6 6 @ 6 @ . ? B16QS 8@.

2 '. 8@' . .1@ 8@. E.? @ ?@A = = @ .? 1S E.? A ? A@6

@8'? 1 7QS A6 8@. 2 . 6@ 8 . @8 .= 1X. 6 6 @ 6 =6@ ? 2 1X 6 . 6 2 6@ 8 .6 6 . 18QJ @ A' 6 6 @ 6D . @? .?A ?. 6 8@. 19Q0= 6. 8@. / EE.? . A@ . 1 10!'A@8 .

@? ? . @.AB.@' @

.1 11! B? B . ? .?A B1 12! B AB.@ ' B@ . B 6 @' . =B

B .1 13J B .8B ' 8A = .?.'@ 81 J @ @8 .'@D

@AB @ . 1 6. 6@@ .B ? .11 14Q5X. 8@. 2 17J A? 6 . 6 @6 ?AB E.? A .AB A1 15QG = ? A=6 6 .AB = A1

)/)))G-)H/ -NV

@ 8? 6D CA@. 8 .A .A. DABA8 . @' ? 117QA@ A@B ' + . 8 . 2 .1+ B CU4 .@

BD .@ @A B1V 5X. 8@ B17 18Q+CA .6@ ? B.@

. ? A . 6 .A/ WC@ .@A @B' $WA .1 19Q@ @. . @8 . A.@ C1 WJ WA . W ?.6 @ ?@A ' @? WA .1 20Q+CA . / W!@A . ? .1+ @6 . AB 8@ 6 @6 A = .! .Tj='6 8@? .6 ? WA . 1 21Q@ @. 6 . . A ./ W .? B @6 .

? .?A B.?WA .1 22Q+CA . / W#@?@ . ? .1 @' .

BTk ' 6 @ 66 6

. . 6 WA . C 1 )/)+G$+* 23Q@ CA 'I .

@ .A124QGB@A'. .?'? $D ? 6 . @'? I 1+C

? 125Q@ .AA@6

@.1 WE.?WA6 . W\!.] \S .B.' ] 26Q+CA . 6/ WZ 6 A . ? [Z=

@A ?[WA .1 @ A6@ @B A.B@ A ?B 6 .D A A =6 127Q+ @ A6 .? A@1 WZ = @ I$'@[WA6 . 6 ? W1 j 8.20

12

+ ?AB 6 . ?

.W6 1 )/)H+()* -*H.G-() 28Q A@A @B$A' '. "I1@ A@ 6 'BB6 B A '@ C1+6=@ 8?

6 . @.D ? B 6 6 A .6 6= . 6 @? =129Q+6=A6 .B @ A6 ./ WZ 8 . B@ .C

!@. 2 [ZG @ . ' @A[\J. B @ .]WA6 . 1 30QB. $=.@. 6@ B6 . ?@ 131Q@ 8?6. A6 8@. C/ W .?. 6

B . 6 B=WA

1 32Q+CA ./ WC A 61 @ 8?A@ 6 A 6 ' B1GB@ . BAB. '@A@8B' A. @ 1 33QA6 @ 6 . ? B A6 .1G@'@ @' 1 A' A A6 .? A6 DA6 .? A@ 6 6 @ 8 ? 6134Q@ . ? B A@ '@? C1A6 ? A6 8@. @ D = . . '6 . 61

9

)/)H++)- 1Q@ CA '.

I A@A @B$ A' ' Tl12Q@ @ . @ 6 B @ @

? @1 @' . @?BB 6 @A C1+A A . ?/

+8 .= U .! .V 8 .'2

I '6@ = ?.= 1 /. B' 6 @A1 l 9.1 + = !'1

k 8.22

@ 8 .=

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13

:>V

./U ?. 6 ? @ W @ ? . @AD @' 6 ? @ @ .D= .A .B WA . 1 3QC@... . @8 .

' ? 1VX. 2 WA . C 6W1S .@ 1+6A6 . 6 ? /U+ @=B . 6@ 6 .6 = B..@ . 2 @8 .V 6 6 .? .6 @1= A6 .14Q+C@ ? 6 @=B .@8 ? . @ = A . 6/ 2 WA . C 61 WZ =@6 @[WA . 6W15Q+= @A A6 W*)+$)+ USA . 1V @A A6 *)))) ) /U!? .B BV 14Q@ .A . @A@6 .? B16QG = .! .6 @ . . B. A'@ C A6 @ @' @6 6 . / ? B? ? . @.WA WS. ? B@ B @ . . C 61@ A . .@ .6@ . ? 2 =

6 B/ ? B .DAB6.6 6 @ . W!? .B . N 31Z @ =6.6 6

? 1 @ .A [WA6 . 1 7Q+ A? . A@ 1 15Q+CA .@ ..8 .= 8Q+? BA6 A @ A6

6/

.@ . 2 . 6 W+? B?6@' @ .. @'@68 . ? BAB . @ @ ZA6 [ 6 1 ZA=6 6 . ?@[X 6 . '8@B @ @1G = B )/)()+L @ . @ 6 A@ 9Q+CA D . 6 6 .6 @ .1 16QWJ . @...@@@@ A ..8@ ?J3 '6@ . 1 . @B' @. @ @ @. W!. ? .WA . C 1

@ @A 8. B @ . @@D +A? . A. .1 @ @ B @ .B117QGB 10Q+CA@. @ .A 6. . @ @ @ ' J316 . ' @B?6. 6 6 @ A B @ . 1 ?@ ABA'. .8@ ?AB. .6 6@ X@B @ 10= @ A 6 .6 ? @111Q@F...N 3

@ @ ' @ @D6. ? BA6 A6 . 6 @86@ 6WA . C .A C/

6Tm1 WZ . A .? @ .B.8@ ?AB @ )/)G.+++).?X

@ ?@A @'? @

B ? WA .1 19Q+CA? . A@@. @ .A120Q6 . @. AB 6 A ? B . .1 + AB=@A ?? D ...@

6@ $D= .1+A.' . C A ' @@@21QA @ ' @A/UX 8 ?6 ' @@@VA .122QA '@@ CA@DA' 6 . AB. ' AB A . / W @ ? . @AD A 8 @A ?W

@1@@ A8 1 23QG6 . 6 A' @ '1G C . . . A B AB @' ? B@ 6 6@ @.24QA .@ 6/ W! A = B. A ? WA . 61 +? BAA'6 8. 125Q=

@ A. D@ A ' . A ' @ D@ A? . 126Q0 @=?@A6 ? B. . = C? . 1 )/)H++()*G27QA C .@6

? A. .DA @ 1 W\ .? B BA 6 2 ? @B? ] WA6 .1 28QA C@.AB ? A.'@1@ A . 6/ WZ! @A ? 6 6

[W @1 WE8 . 6 @ .? BWA

1 29Q@ CA 6 @? A . 6 W6 ' @A 6 A?8 . 6. @ ?WA . 61 30Q@ 6 @? A8 1+ C A . 6/ n 10.2

14

W! @ ? ' 6 ? B A. @W @1 31QG = A@ A6 .B A6 6 . ? B . =1 )/)H++) 32QA@ 6A @

.? B @ . 1 JB 8?@ 133Q+ CA. 8? . A.B @? 1+? B A6 . 1G6 ./ W4 =B ' . . +WA 1 34QG = .N 3A6 ./ W+ = . 8? 6 ? BA @ 8@@D

@@@= .@8 8? ?B WA 1 )/())G?P%>?Q

? @?A?

@@ @B 126QC?

@ . ? . @.A = ? @ B =6@? @ = @ @ 1Z . @ @ @ @B ? [=.1 27QJ .! .6

@@@ . E.?AB

@ I$1@ 6 6 ? B 6 ..? .= @'6 @128Q#B.8 . 6 . ?.@..? =6

@6 6 @ @8 .?WA . C

61 #-)C++)H)*.

)).)-.N

(O

1QB @ . @? C

A @ &3 C %AB @ C % A@6 6 . .. .? 12Q.@ 8 C A .. D '. ' 8@ . ? @ DAB @@ A@B' B @ .13QGB @A6 @8J AB @8 6 @@@ C14Q @ &3A . C/ W\J @8A@B .@ ]

?. B@A .?. ? . J AB. W @1 5Q . &3 A6 AB. .8.8@' 6 ? ? @ A '1!' 8@=A6 . @?/ W+ !@. @A6 @ WA .W 6 6 1! @? .W @1 6Q+ .A CA6 A6 A .6 DA6 .' . 6

? ?17Q@ CA. ' @DA A . 6/ W! A? .BD A . ? W @1 8Q+6A8@B= A6 DA C@ @1 9Q6 . 6 B. 8. CA . 6/

W @' A ? A ' 6 ? B @ B @ . ? .B

.! .W @1 10Q@ .AA6 8@. C/ Z 6 6 . . @ 8 . @ [ B @ ? @ @8 .. .6 6 .1 11Q+CA ./ WE8 . 6 6 . @ . .1 12QG = 6 . ? @=B '3 6 =A6.? 1GA6 @ @' A .@ 61GB6.

.! .6 . . ' 6 @ 6W @1 13Q@ .AA6 .E. . C ' 61,B

6 ' A @ 1 )/)H++).-- 14Q@ AB. . A'

@6@ ? B ..B1 @ @. A.@ C A6 ? 1 15QW .? BWA . W

? @? ? @1!' . 1 X@ 8B'@@ 8B' 116Q+ @ ? @ .AA = =6 6 8 A W @1 17Q@ CA ./ W\ A= @A 2 D A B]\@F @ . @ ?@ A= ? ]Z @'?

@ . @ .[WA .W1! @ @?W @1 18Q@ CA . 8? @

A@ 1+ @. A8 1 19Q@ .A C 6 6 A6 8@. / WZ =A. 6 . A 8?=[WA6 .1 20QW=A A 6 =B @A 2 WA .

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

:>?Q%>?U

C 6W1E8 . 6 . ?/ @A 2 ? B8 . 6 A 6 @ I$@1=

@?A' @' . . ? B8 .6 A 6 @

A . .. 1 6 . . = /U! D.

V6 . '6@ 1@+ 6 A 6 @6 @ 121QG = ? 6 ?.6 ?. 8?' .= @ 6 A . 8@A 2 AB . ?@ WA . C 61

30

B'. ?D@8. .

@B?3' 1!?.

?A '.?31&

@ B? .B'?B1!@ .. '3? AB ? 1! @ . BWA . C 1

18

'-+)+= )GH+N 1Q@ A.'

.A C@ A6 .

/ W+@8 .. . ' )/)*+- 'B? Z' @ .@ .6@B[ -/ WA6 . 1 22QG@'B6 . 2Q@ CA 6@ .. @@ '. " 3 CA . 6 A 6 ? 13QG . 6/ .A .! . WE8 . 6 . ?/ A?=6 . .' 6 @ ? B123Q+66 6 .? . .?=6 @

? ' @.. @=6 A

.DA = A@ . ? . @ ' @? 8 . ' A .1+ .AA6 8 .=

.14QX@@ ' @ A 1 ' @. @= ' @ #-)+=)L

@ @ .@ . --N ' @? 8 . 2 1 24Q+C @ .AA' )G-+)G/) ' !'@...8@ H?U%>?V

6 '? .A @132Q+6 'AB 6@ A A . /U\4 .? B]S A . ? @' @?@ @ A ? A8@.

?133Q0= @ B 6. @ .?@ @?@1@F

? @? ' A @

? A? @? 1VX. A . @8 . 134QS A' ?

10= AB8@' A ' I

@ . . @ 15X. ..8 .A . C 617 35Q&6@ =A . 6/ WGB6. @ ? A E.?. .? A ..=6

6 ? . @AW A . C 61

19

$)+()()+-()* +).G< 1QA8 A6 .

CA'" 3 A@ 'C31! A@A. C1 2QC6@ ? B. .D A 8 . ? 1 3Q@ A'..N 3@D

.6 6 @'8B= 6 6 @1SA6 8@. / WC ? . . AB Z? . @8 .8@

J [ZG 6 @8? . [X. A6 . C1 4Q+A@? 6/ WZG= ?@.? 8@ '?. 2 [! .

2 A@ .BA@ ? BU. . ABA .1V 5QGBA . 2 U @

. @ 6 @B.?

@.6 @ AB 1+ .6=6@BA.. ? B1V 5X. 8@ B176Q0= 6@B6 6A.. A@B10= ? B=' 6 @ 6 6 . . 2 A. @ 615X. A . C

6 .N 317

32 7Q@ A6 8@. C/ WZ @ A . J

6 @ 6 6 .?. 6 6 AB . = 66 6 @[@ 6 6 . @ 1Z @6.A . ? =6. . 2 [WA6 . C1 8Q+A@? 6/ WX.A J ? A A 1@ A ?6 . ? AB 1G = A@ .B=6. @ 2 19QX . ?/?@. . AB ? AB = @@. . @B@ @ ? 2 ? A @. 6 @. AB1GB ?. 6@ . @. AB? A. . @ @ ? 2 1 5X.A . C 617 10Q@ .AA6 . / W6.6@ . @. AB@8@ ?= 8 . AB WA 1 11Q+CA . 6/ W!B8 . A = = .. 6 6 @ . =6 AB DA 6 6 6 @ . @ 2

@112QC@ =6 6 8 . 6 AB /@.. 6 =8@B 6 @ A DAB@..

6 =8@B 6 @ A @ 6DAB@.. =6 6 8 .6 AB 2 @8 .. .1@ . 6 @ . @ WA .1

*.H++-+%() ()-+=-.* 13QC@..? BA6 @ @@ C .@ ' 6 ? AB 8@. @8 2 ' 6 ? 1G = .AA6 .B6 @ A . @?B @114Q+C A A . 6/ W! 6 @6 @?@D @ . @' .' @

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33

:>?V%>@X

WZ& 6A@ ' [WA 1 26Q+CAB. A . 6/ W+? B=6 6 @ D A = 2 .@ 6 WA

)-*C/)H))+) .1 ..-$)() 27Q@ &3A . / 16Q@F. @A'@ C WE.? .. @' @B@AB

. B ..B ? .1Z A . / @ B@[W @1 W .? B@8. . 28Q+CA . 6/ Z? B @86 @6 B. WE8 . 6 . ? B @ =6@ [WA .1 17Q+CA . / @ . ... @'@ ? WZ .U@8V ? [= . @.@ @ @ . A1@

.! .Te' .@ . @8A 2 WA .W1G = 8 .AB A A.B ? .AB ? ?. @B8 . @ ' @ .1S A@ 6 @

@' .8 .' A 8 .' 6 ? . ..8..+ 2 WA . 1 18QWZ& 6 [WA . 1 ? B129Q!. @' @ B=6? 6 6 +CA . /

@ '? 1@. WJ DB..@ .@ ? 8 @? . AB =? AB .D@@D ? B.?? @ D19Q .6 @ .B.?

AB ? @? ? D @A @ @ .' A? @ 1! @

@A@ ? WA . C 1 20QW0. @ 6 . @ D @ . 3 '? @'

A.@@B@AB @. @B @ @ WA

@ =6@ 130QG = @' . W1Z @ .6 .?@.6@ 6 . @[WA .1 21Q+CA . / '6@ =DAB.6@ .@ W ?. = .?A ? '6@ =?@ 6 6 .WA . C 61

? 2 .. @ . @' @ ?@ . 6 @ 1! B ++*.H++-()* @ .1@ 'B 1Q5@ CA ..

. ? .WA . C 1 22Q+ A ..8 . 6A ./7 W+@8 .. . @' . DA. A .? 68 .. 6 @ 123Q@ CA . 6 6 6 ? -1+?@A .A/ @ 68 . 12QG B WE8 . 6 . ?/

@A 6 '@ @8 .. .1 A . 6 .B 24QX . A6 / @A '?B . .@ .1@ AB ' '?13QG@'B 6 . '@ 2 D @A ? @? . Td 3 @@ .A@'6@1 G B. =6 6 @1 . AWA . 61 25Q+ .AA6 4QG . 6/U6 ?. . A A6 .1@ A A6 '??. D

6 ? / 6 .' .? ?VA ' 6 @A@=6 @8 ..

.WA . 6 .A1 15Q@ A .@' 6 ? @D@ A 1

20

d 19.24

1

+U V A = . '.B ? . ? 1

e 19.28

C

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

:>@X

. 61+6A@ 15QGB6.A@ '@ .AB6.A@ B.@ .16QGB6. A@ AB. @ . /A@'6@ A B. =6 6 @1 SA . 6/UZ 6 @ A

.@ .[Z= = [V @17QY A6 . 6 /UJ ..

BVA 1UC A'??VA . U. D 6 .' .? ?VA .

618Q A @ .? A . @?B /U! 6@ . . 6 .1 . @' A @6@ =1 . B6@ = . V A . 19QG@B A

B.@ .A @ .B'?B

6110Q . B6 6 . 6 6 6 @ 6

6 ? . B6@ =6 6 . 61G = ABA.B'?BA @

6 6 ..111QA6 ' A A6 .? =@A@ . 112QG6 ./U . @=B6@ =AB. 6 . A@B@ .1+6A.@A

..@ .AB @ .

AB @ . @ .VA6 . .?1 13Q+A . .U!'@ =A A @.1ZG=AB .?

6 A .@ . ? .B '?B[GB .'114Q! ' ?. .1 ?. 6 . ' A ? D= @ ?A'6@ =A6 115QZG =? ? ?.6 @ [@F '1ZFA '

@8A @ 6 .[V X. A . .?116Q6@@ @' .'6@ =6@B.D AB .6@B6 . @ '6@ =1X.6@ '.6@ . @6@ .

WA . C 61 )/)*+- -/ 17QG@'B C .

@ .A@=6'C1

34

@ A 6@ . ..@ A @ .6 6/ 18QWS A ?@ AB. B 'C1 .'

.! .6 . . ' 6 @ .@8 %' 6 @ . @8 .1+66 6 @ 8 .' ? 6 6 . @ 6 A 119Q@ 6 6 . ' 6 @ .+? B/ 6@ 6 6 @ 6 6 @ 6 6 . ? 81G = A @ .6 ? .A WA . C

61 #-/)H+()-)- A*%# 20Q@ 6 C % . @. R3 A.'@ C. @ 1 G6 ? C8@=. '? 121Q+CA8@. / WZ ?. [W @1 + ABA ./ W@ @8 . ?. 6 6? @= 6

..'B8.'? B .'A WA . AB 1 22QWS A= ?@.? 6 8@.WA . C 6W1 @'

@A6 @?? Z6 A 6 A @ @ . [ @' . 6 @?? Z6 A 6 A [ WA . 61 W!. 6 @ WA 1 23Q@ CA ./ WE8 . A@ 6 A @? ' @A= AB6 . .' 6 @?? 1G = =' @ 6 .' ' ? B AB ' A 1G E.?@'@D . @= @ ' 66@ . WA . C

61 24Q+.. .AA6 ? A6 . .6= . 86

@6 6A' ? 6125Q @ CA 6@ . A . 6/ WS A ?@ BB@ 8 .6 6 @ 6 ' . .?

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35

:>@X%>@?

? B .@' 6 @D ? B B6 '6.? ' 6 ? ? B126QG = D= A6. A 1 6 @ A'

.6@B @ . @

6 . @ 127Q' . @@ ' 6 . @ 128Q! @@ ' 6 @ .! .D @=B' 6 . ? BD= 6 . 1+ @=B6 ? .= 6 ' @A 66@ ? BWA . C 61 )/)H++()*G29QG@ 'B 66 .

6 ' C .6@ ? B . . C130Q! .@? 6? . @6B'1 A6 6 @? C 6A 6@ A6 / W\ .? B]\S B A 6 2 ? @ B? ]WA6 .1 31Q+? B . . C A6 . A6 @ .1G = 6A A6 ? . A6 C/ W\ .? B]\S B A 6 2 ? @ B? ]WA 1 32Q@ CA @ A 6@ .@1G . 6/ WZ 6 ?.6 @ ?[WA .1 33Q+6A6 . / W .? B B. .8 WA

1 34Q@ C @AA@1G

'6 @? . A8 1 @ AB 6A. . C1

21

#-)+)+ ) /= ).

)/+++C =--N

1QB. .@? '

CA'' :$'@? . F 1

f 21.5

+ # = C 1

@ CAB 6 .A 2QA . 6/ WC A 3= @'

B? 1! 6 B? . B @. @@1! B @B13QS?@ 8@?

?? 6 A .

. B E.? . 8 . ? A

B WA .C 61 4QX.A6 @ A@@ ' 8@ .. 8 . 2 .1 +8@ B/ 5Q! . 6 . # /Tf U+@8 . A @ ?@1 +@ A .. @ D

@ .. @. .B1V 5X. 8@ . 8 . 2 .17 6Q+ .A CA@ A6 @ ' 61 7QG6 @ @ @1 @ A6 .6 @@ 6 .D C A@ .18QC6@ ? B. @ 'D 6A6 ' 6 @@ ? ? B '1GB.@..A6

@'AB @ A6 .'19Q+ ? B . ? AB . B .A @/ W\ @ . BA 6 B 2 ]\2 @8'? .= BB]Tg \! A @ . 2 ]5X. A 6@ A6 17 10QA C'C ? B .A @. 6 1C6@ A8@? / WZ& =[WA 1 11QW C . 8 . 2 D .8 ? " 3W A6 . ? B1

g 21.9

12Q@ CA ' 2 D @ @ A. @' . @ AB

+8 .A . / . @' E.?1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

:>@?

.@.@A.1G@ .6 A ...? ? 6 ? BAB6. 6 .. @ 'A113QG . 6/ W+2 '?. 8 .= /U+? ..6 8@ ? B ?VDA = A @6 . @ WA . C 61 14Q! ' 2 .@.. ? AB.@... .@ 1 +6A.'@ C A 8 .115QGB.@.. @.@

6 . @/U\ @ . BA 6 B 2 ]VA6 .1+.? %AB . . 8 .' AA6 ? A@ C A6 6 8 . @ 6 A'

?116Q@ A6 . C/ WZ= ? 6 . A6 [Z@,8? . [WA

1 WE8 .A WA . C

6W1+66 . @6 ' 8@ .. 8 . 2 .1+A . 2 / S@ 6 @ AB 6 @68@

6 6 A.@ .5WA .71 17Q@ CA@. B A @ @I 6@.@ 1

36

AB A6 A 6 @ ' A @ = 1S=A AB 6 A 6 ?6 . . = U! . @B? 'V6 . @122QS A? 6 8@. 2 ? 6 . 6 ? @@ ?WA . C 61 H/- )* -*.H+.=)*

23Q@ CA ' 2 A 6 .A 1@ A.' .@8 %@ AB BB@ 6 .+ A6 8@. / WZ& A ? '@ .

@6 [WA6 . W1Z @8 .@'@ 6. @ [ WA 1 24Q+CA . 6/ WGB 6 8@..8 . ?1 6 . @ ?@ AB6 . ? @8 .@' @1 25Q! . ?' A ?'@ B.. ' 6 ? ? B1Z 2 ?B A? B ?B

[WA . C 61 +6A A6 6 ? / WZ B . [W6 W1 B . 2 ?B '@ .@ B/ #-)-?%>@

? B 1 A ' W A . 61 39Q@ A@ . . " 3 A6 8 . 2 6 ? B'B@ 6 .+1 =A A@ABA. 8 B? 6 . @'. '.B

1

2QC A6 6 ? B@ =6 '.D6. @

A .1+CA A6 8 . 2 613Q . A6 A' . @ . ? @ 6 B

@ 14Q! . 66 @ CD A = ? B.6@ =A 6 10= A@ ? . A )H/+)-

A'? C1@ C*..L=- . . =A6 B.. ? 40QG@'B@. A'@

@ ? C15Q+A C@ 3'Tb A 14 A 6 6 @A A . 8@.8 1G6 ? ?/ W @ @' .B A . / W ?. 6 8 A WA . 1 6QGB.@... . @ @ ?W @1 41Q+C A @? 1G 8 . J . 1+6A

@ '6 @A/7QUZ 6. '@@DA . / . =[+8 .A . =8 W!?.WA .W1\! @

2 .@'@

?]WA 1 42QA . . A 6 ? BDA 2 @'@

V6 1

DA . B @ 1 8QC A C' @A? 6 43Q@ CA@ . D A' A. . @ D= A . 6/ A . / 44QW!'@ .' WZ 6 @ ' @A[9Q+ = @A A6 USA . 1V ? @ ?DA = . @ @A@6 /U!? .B ? % @=

B1V @A = 3' ?1!. @6 .? B110QG =

' .. ?

.! .6 @ . . 2 ' J

? @' @6 6 .1X. 6. ? B ? B? ? . @. 8 B @A ?WA . WA . C 61@ A . C 1 45QG = A@ A 6 B/ 11QWS '@/ ? .B A6 6 . ? B? . ? 1 @ D A'A.8 .10 12QC A? . ?A A6@ ? B@ CA A@ 1G? . 6 ? @' .@ 'A@? 10= =A 'B A A . 'B A@ 1+6 A6 . A . @ . 2 / . 8@ 1G = @.6@ ? B W4 =B WA 1 A'@A 1

2

)H/+)- ()M%>P

A'@ .? @ A C @6 @B? D ? B @6@ @6 6@ 139QA '.A . 6/ WZ A6 A @B? A6 A @ [+ = B.DA ? WA . 61 40QG = ? BAA6 8@. 1 @ C@ A. B

.@ A @ B.?

. @ A '@? 141Q@ A '@ A .'6 @? 6/ W - WA .1 @ 8 .=/ 6 . ?

? .B @1 42QA . . A? . A D .@ A6 .

1+ @ ... 143Q+C A . 6 . @6 6

@ @? A6 1GBA . 6

6 6 ? 1

L

+ H/()/))+ ))) ) 1Q@ CA =

62 5Q+? B =A6 6 @A

= =A 6 @ I$1ToG .6A ? BA @' 6 ? A8 .16Q4 A . ? B=A6 6 @A 1 @ A@'B3B. @

6 ? B1

)/)Q

AB6. 6 ' @ @AB 6. 6 @TqD@ @?

6 6 @.175Q0= .N 3= AB . . .@8 .A6 . C/ W+ .AZ? =6 6 @ 6' 6 B B .[Z 6 6 .6 ?? = @ 6 @ ? 2 [W A6 . 1 6Q+CA@? 6/ W4 B8 .A . + .1 S AA6 '.14 6 A@? ' 6 @A =

B? 6 A . A @ ?@1 , B 2 / +? B= 6 6 . @ .@6

@ A = @6 @A=6 6 @.1 7+ . @ .6 6 @ =

. 8 .6 . @ A6 8 . ? BA = 6 6 @

' B8 . 2 1 5X. 2 A . + .17 8QS A=6 . ? 2 ?WA . C 6W1G 6 A . .

@ A@? B'B? 1G 6 . ? B @. A AB. @ ' WA . 61 9QGBA ./ W+@8 . 2

? A6 A . @ ' =

?D .'6@A A@? B'B? 110Q+J 8 .' A 2 ?/ U! .6 @ .B.? VA .D ABA ./U& @A @? 6 . B.? ABVD6. J . 8 . 2 111QG = A6 A .

@ . @'@ . B.?AB /U= . @' @?@ . 2 VB . 112QS?6. q 7.4

. = B@ 6 B.? 6 . A113QX. A B.@ . @8 .

2 1S'6@A .? @ A? B =B .

1=A AB6@ 6 @ A' WA . C 61 14Q@ CA 6@ . ? B@ A . 6/ W! ?.? 6 .D . 115Q @

'.? B= @?

= @ 1G?

'' @A @? = @.116Q A@ A 6 @ WA . C

61 17QA C 6 A ? B A '. .AA6 8@. ? @ 8 .= A . 6 ? B118Q+A . 6/ WZGB A=6 [Z=6 ? '.? B = @? = @.[ 19QJ = ' 1G ' @? A6 @? 6

WA . C 61 X. AB . 6 . @' . 2 8B=B @ @8=? 120QGBA .

6/ WG? '' @A. ? B @?= = @ .121QJ ' '? 1& 6

@A ? B '? 6 . =@.D @ @ . @ 6 6 B..6 @ . @ @ 1 @ AB@ @ 6 6 B..6 @ . 6 ? D @ @ ? B. 22QAB @ . @AB@ . DAB@ ..@AB@ ..@DAB @ ..@=@.DAB@ 6 ' 6 @ ? @ @DAB @ .. @8 .DAB@ 6 6 @ B 6 DAB@ =6 6 @ ? 6 6 @123QC @' 6@?6. @=

+6 @='6A? 6 6 . 6 ?1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

">Q%>U

? 2 . =@.= A' 6 @A'B? D= ? 6 6 . @? 61 5X. CAB . 8 . 6 .A17 )/)H+.+) /?X

= 2 @ 8 .'? 6 6 @.'A6 . 61 3Q@ CA . 6/ ' @. @ = @ '

@? 8 . 2 WA . C1 WZ A . J . 16Q@ A8@. @DA 6 @[ 4Q+6A6 ./ @' 6 ? . A8@.@8 ' 6 ? 1 W+J B . A 8@ ..?.

)-*C/)H+G-) AB. =WA6 . 1 ??

'BA ABD= A@ C ?@ @ 1 G = = @ @AB@ Ta1 14Q0= A . C / WX@@ . ? . . . . @ ?WA . @1 + .AABA6 ? A .1 #-()./+C. =--N 15Q@ A''C1+ CA ' 2 A

6A @' . @ AB . @.@A.1G@ .6 A ...? ? 6 ? B1 GB6.A@ 6 .. @ 'A116QGBA@ . ? B = .6 6 . 6 . 2 DA6 @? @. ?.@? B @117Q@ A

@ 6 ? BDA ./ W+2 '?. 8 .= /U+? ..6 8@ ? B ? ? B.'B .? . @.Tb1VX. 2 A = A @6 . @ WA . C 61 18Q+ .@8 %A6 ? @ABA6 . . @8 . J 1G @ 8 A ? A 6 6 @1 X. A6 @A6 A .6

. ? BA6 . ? @ . @6 119Q+ CA @A' .

@ .A1

-?J%>?M 61Q+C =A @?.D=A@ ? 1@ @8. %A.B

8@A 1G . / WZS? ! !@. @.2 [WA . 1 62Q+CA ./ WE8 . 1GB6 ? .! . '? B 2 @8 @DAB6 ? 6 @'8@ .WA . 61 63Q@ @8. %A B @ .@@ @ ?1G . @ 6 ..B/ WS @ 1= ?@ . 6 . 164QSA A8 . 8 2 1Z 6

@ A [WA . 61 +6 .A6 . A1 65Q@ @.. 6A6 .B

A 6 @A. AB@ A6 8@' .'.@ @ A6 @ 1 G6 . / W! .' A @ ? WA

1 GB ' A6 @ '.1

#-)G/)G-

)/'LB 66Q8@B6.6 6 @ &3@B. ?.1@ A @ . . ' @8. %167QA &3 . @A @@A @ BA A . / WGB @ C. 8WA . 1 68Q+&3A?.? / WS =?@? D=6 ? .WA . 1 @ A. DA@' ' @ D@ A @?.169Q+ AB. A .

6 .@ / W+ = @ .WA .1 70Q+&3A?. ? 1 G@ '. @ .@ A6 .

&3/ WE8 . @ 6= ." 3AB @? ' 6=WA6 .1

82 71Q+&3A AA 2 / W+2 '.'? =B8 . 6 .14 =?@ ? = 6 @ @ ?W A .1 72Q@ A @? @1@ &3A @ @A?

C /U . @? @6 ??. AV 1A @ @A A @.1

(K

#-/ ) -)G-'.^ 1QAB @ .@8

%A6 6 @ BB@ AB @ . .@8 .AB @ . B B. @@ 1G6 A C A6 @ @ & I A6 . '@12Q+& IA8@. / WZS@8 .6 .+ ? B[WA .1 +CA ./ W ' A . WA . 1 3Q+. .@8 %6@ 6 . . 14Q+& IA

8@A 1G ./ WZS? = @?

6[!'@6@ 6 .

. W @1 5Q+C=A@? D= & I A .1 ()*+-)- / )

6QC .@ @ . 'I & I@'@ @. . 'A' 6 . ? B17Q@F. @' I @ @ A6 6 @ ? B

@6 @@. . @8 .AB A6 @ 18QA @ ? B@ & IA 8@A

@. .'A' @A

@? 19Q+A8@. 6/ WZ& 66 ?. ?@. [ ZX ?. ?@. @8 . A A. +? B[WA . 61

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83

">?M

10QX. A . 6@

@?/U. ' .V71 23Q@ A .A

. .@8 %A 6 ' CD= 6

@ 5 @? . '@ 111QG = .@8 @A @7DA = C=A@.1 24Q@ A6 ' ? 81@ %.6 6@ ? B

@A 112Q+ IA 6 .@@ C@ =' @ ? & IA8@. 6/

61 WZ 6 ?. A@6 @ 25Q @A6 ' C ? .= U6 @8 . .+V A [ 83 @@ .1 13Q+6A 6@ @ ? 26Q&.@@ 8A6 8@ ..8 . A6 ./ @ . =? A A D W\! . ? 8]WA 1 6. . 8@ /U@8 .6 . 14Q+& IA . 6/ +? B1V27QGB.@6 @ WZ @[W @1 A ' ? 6 8.@ +6AA 6@ / C/.'? B .'A 1 28Q& 8@ .6. W\! A ? 8]WA6 .1 A@B . 8 . 15Q@ & IA@. 2 . UG6 @ AB . @ ..@V15X. = . ' 8@ Tj17

? ? B .1@ AB 29Q @' ? B6 @? 6 6 @ @A C A. ' 6 @ 6 ? ? 81 6 . 6 6 @ 1G6 16Q@ IA6 @ ?. . / WS ? .. $1! A6 ? 6 . I @117QG6 2 ? .. A@ .130Q

..@@ C B . 8 AB \ @ ? ]\!B.. ? A6 .. 6@ A .1

? 8]WA 1 18Q@ A @/ 31QGB6.A6 @ .@8 W\.@ . @8 .6 .+] %B . . .@ WA 1 8 .DAA6 @ 1G6 . 6 ? / 19QG @ .@. W+=A .A = =

@DABA6 .6 @A. A 6 @ WA W132Q! A6 ? @=' 6 6

@ B? ! B

.@ .120QA8 @ A @8 . ...+1!B.. A6. @ B . 6 . ?@ ? 8 @.= A6 . @@ 1@ A6 @ B@ B .WA6 .1 GB @ . '@ AB A@ A ? 81 6A6 @ 'B1

#-)= )-)G-)H

21Q6 . A6 @..

.! 3# 6 B.? .I 0-:1+ = @ ='B. 1A6 @. A6 @' @ C1 22QG6 @ C .. "%$ 5 @ 8 .=6@'B j 15.28

#-/ ) 33Q 6@ @ .A@B.

? . @.DA @ .A @ B.@ .134Q@ A @? C/ W% % ZI I [WA .1 + @ 8 .= 6@B/.?2 .?2 Z? ?@ B[ 5X. @ 8 .'B @?17

+ K>/=((1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

">?M%>?P 35QC@.. A6 D 6A6 ./ W! '@ 6@ . .. 8 . 2 WA 1 36Q@ @. 6A@'@ A.'%. '.

@1@ A @'8 @ A @ 8@=.1G ./ W! ? @.?B @ B.A WA .1 37Q@ C A 6@ A 1 38Q@ . ' @' 2 A' @.. '.@ @'?139Q@F.6 ' I@ ? C1+ A? @A@ CABA ? A ./ WE8 . = !@. 2 WA .1 40QGB.@.. AB 6B @.D 6 A 6.@ J J$3AB J 6 CAB C %

@ADAB@ # @141Q+ AB = ..B . C @ '" 36 6 .1GB.6@ AB .@ @ .'=B@' C1

#-))?P

@ 61G @ 6 6= 6 . @=6'. 1 13Q+6A8 . DA@ A6

6 @ A = AB 6 6= .=A6 ..? A6 .1 )/)C- -()+).+)+)+/.*

' 1G = ' =

. 8 . @@ '@@117Q+6

6 6 .@ @ .

@ 2 @/ 666. 8 ?@ AA TkAB6 6 B. @? @ @D18QAB?6 6

'. 8?6 6 @. = @ 6DAB6 6 6 @' 6 ? ? 68 WA . C 61

14Q@ CA @ 6 . ... .A6 . ?@ 1 #-.*/ )-+ G .. @= 6 @A 19

? ? .DAB 6 . Q+E.?CA8 8 . =A6 ..? A A 6

@A @ . A '? B

A@ ?? ? .B 2 120Q+ .AA@ A6

115QGBA . 6/ 8 . 2 '.B 1+ E.?A A6 ABA@ WC A. 'A.8 ..? B I$ 6 ? 6? . @.? @ BD. . @ . = 6 B8 . 6 8 .1

6 .116Q& .? 8 . 5B8 .71 ABAB.A '? 6@

k 16.17

+ @ 8 .= /@ @ 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!" "

1

2 110QG .

'A 3 6@ ? B

A @. B@ 6 . 8@A 2 111QGB@@. I$ E.?A? B ? R '.1+I$= @ '? B ' 'A? 3112Q+R A A @ D AA . 113Q+I$A . / W=R A .? 1+2 ? 8@ 1S@? AB 6@ . . ? @16 . ' =114QS 6 #-/)*+^\.- D @ 6 ?@1GB.6@ ./*.# ? B66 A 15Q 5Q M% @8 . @.= ' 2 1+= = . = . ? 1+ . C3@ @. 'AB @ R 1+ %. .6 ? 2 116Q0 @ . 8 . ? B ? 2 1+=6 6@ .+? B6 6 .B

? .8. % 6 . 2 D6 6 @ 1+ AB R !.? 117Q+ . ? BA 6 . %16Q+R 6 @ 1& . .6. . DAB' .@8 ? 2 14 A @'@ AB6. @

. .8 .' A E.? '@ 1+ . 6 . 2 = 6 17Q+6= @ @10 @'

@ = .D =A =6 6 . 2 6 6 .B AB 6. B? B 6 8 . @6 @. 2 1X.

1 8QG@'B R .

@ .6 ? B

@ !.?15X. A . I$17

@6 ' ? 2 18Q+R A . / A B @ .6 .8. 19Q @' WZ A 6 @ [ B .8. % 6 % J . DAB ? AB . 6 6 6 .6 6 .=' WA .1

. 8B? '. 3 19Q+I$A@? /

? 2 1! @ .= 'A8B WS I$" B

. R 2 14 @ 'B? 1G ' I.@ .' E.? ?$JQX 8@ . 8 .= ?

.? B%91@,8 A @ 6 8@ .' @ @' D ?. ?. B8 .? . C 1C6@ 6 @'8@ A ' @? A@

B @ .= 1X 8@ ?

@= B A@ ? @ AAB ..'A 8 .1S A 6@ 'B @ AB? . . D@8 @6 A @ = 6 . @86 8@ . @ ? 1

86 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87

>?

BB . @8.8 .= ?1 20QG = = ..? 6 . ?= 1=

@? @ A ? @1 ? ? B @ .

@ 2 WA . I$ 1 21Q+? B @ R ' 2 D A6 ..A . 122QAB =6 @?1@ 6 A6. . .@ ' I.@ .' 2 1+ @@ @ 6=6 @?1 23QA6@ @ .'A@ 124QG@'BA6@ .

. AB D AB.@ @=A D 6 A .' @A/25QU+E.?2 . ? @ ?1X.A@ ? ?1G. 6@ A 6 ? ? BVA .1 #-/)*+^\.- ./*. ) 26Q! ?B @ 2 AB I$" 8 ? . " 3127QGB @ .@'. =J 6 . ? @ 2 1+ = 8 . . C @ @1+C=B A 6 .@8 .2 1 28QG I$'@? =J A 8 ? 1G . / W\!6 B]\@,8? ]+ B.?2 @?@1 @8 2 '? 6 ? . AB WA . I$ 1 29Q+=J A I$ A . 8 . A A DA @'

@A? 6.A . I$ 1 30Q0= I$A ./ WJA .? =J D 2 8 @A ?131Q!'@ ' ? .D 6@ . .? @D ' /=C#,#132Q!@'B @ .D A !@. 2

@8@+.1+E.?2 '@ ' @8 . 2

.133Q+ @8 .' 6 ? .+ ? B6@@ .B .D @8 . =6@ 15X. A . I$17 34Q+=J A . / WZ @6 @ [S = 6@ . B?@WA .1 35Q+I$A . / W+? 2 @'? D @ 2 @8@+. B. '? 10@ @ A @ 2 14 !@. 2

A 136QGB ? 2 @. I$ D A6@ . .' . 1X 6 . ? B = .A = ?B @@ .137QX. @ 2 2 @ . 6

WA . I$1 38Q+=J A ./ W4 @'@ E.?2 D @ ?' ?WA .1 @ A@ I$1 .$C/*)# 39QG@ '. @ B @ .=

=J A@ DA . A @ . . ? C3140QA' A ' R A A . 141Q+A A A A =J @A ' @ ABA @ ? 2 '? 1 42Q@ A @? A . =J / W+2 @8 '?

6 ? @' AB AB @8

'? ? @143Q @ .

? = .? ? A @ A E.?144Q@@ @ .? @ A A . ? @ @'

@ A 6 1 45Q@,8? A . E.? 2 @' ?WA .1 46@ A . =J / WS . @A 6 . @ . E.?2 1 47+? 6 2 ?1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>? 48S = @ .A = 2 A

88

W=.1+ /=WA .1 61QWZ @ [WA6 . W1 @8' ? 'A . 1 @? ?@.@ .B J . 6? @ 6.

. ? B6 6 . WA 1 62Q+6@ A6 8@. B.? 2 @8 ?1 49X.6 6 . 6 @6 @? . 1 2 @8!@ @8 63Q@ B.?A8@. @B' @ ?1 ?. 6 8@ . ? 1 4 @ . 1 U= VA8@ .1!.A6 50+ ? @6 ? . ? 6 164Q@ @' ? B6 6 A .6 R . A @?D

? D6.@ A.B @@ A .@ . 2 1 65Q @' .. . ? A6

6 B BD AB6. @ 6 BB .1G8 . ? B. BA 6 ?6 6 A .6 C3/ ? B@ A6 '? A

? 1 @ 166Q @' ? B A? A 510@ . @ @D @ A6 8@.

6 ? / B.6 @ . @' 6 6 @ WZ @ [Z ? 6 6 6 6 '[ @6 .1 52+ BB@8 . WA6 .1 X. A6 .@. E.? 6 'D 2 @@1 @' = 6 @ . A 6 @ .1 53 @' 6 @8 #-)+)+N

6D /), A = =A 67Q+R B.? =

61 54G. ...+ . A @ ? 2 '? A.B@ . DA @ @A A6 8 .= / 68!B .@ . E.?2 B @B? 1 55G@' 6 2 ..+? BD B B A. . .? B AB 6 BA 6 6@ D. BA B1 69, .B @D @ .B 6 .1 5X. A . =J 17 =BA 6 56Q+A .@ A @ 2 . 2 .1 70X. B @D @ A8 . 1 .6. A . 6 . #-./*.$# @.. 8 .1 57Q+ A B@ .A ?. D 71+A . . 6 ? A6@ . . @158Q @' .@ .. @@. B . .

6 ? @' 8 .6 1

. ? AB @' 6 72X. @ B6. A6 8 @A E.? 2 @ D@ A@6 @159Q 6 B B 8 @A1 A8@B ?.AB @ .A@ . X. @ B= Ta6 .+? B @ @A? @1! . 66 6 ' =R @ @ 6.1 ' B.?160Q+ A ./ a 1.59

! % ' 1!? @ 8 .U V'2

I '6@ ?.= 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89

>?%>@

73+= 2 A . B

@ 1 74G . ..' 6 @ ..

@@. B .@8= BA . B @ B' D 75AB B@B' . .

@ .@8 ? @' @ . B @1 5X. A . R D@ A . @/7 76GB ? @6 6 . ? B . 8 . 2

@8@+.1 X.6 6 . ? . ? E.?6 . ? B 8 .Tb1 77S @ 6 . @ 6 @=6

B1 78+B2 @A .@ @B? D B .. .D @ ' @ B B 1 79+ @ B 6 .@' @BD

@ B 6 6 6 A . 6 1!. @ ' @? 6 1 5X. A . R 17 80Q+ @ = . 6@ AB . 6@ @A

2 1 A@.B . 8@ 1! A6@ . ? @A B @ . @ 6 .+ ? B1

2

./*. ) 1Q!B @ .= @8.@

8 . $-!31+ A. .@8 . @ 8@ A 6 ? B'6 .B @'@ 12Q+ B A@ @8 .= 1A@ ! 3 $ '. # 13Q!. ? B@ 6 @@ 8@ A 6 'B b 1.76

'.'B? 6 1J$MQ+ C.B' 8

? " 31+BA 6 2 10 @8 . AB@ @' ' AB? 2 .1+ = ? . C31G @@ C'.@ = J AB 1 A@ =J ?? B 16Q .@' A B@ . . =D7Q A6@ . ? @ 1+6=A6 B 6 6@ . ' = =J AA' . @'B @ A 8@'?

'1 #-/)*+^\.-() ++C)).-+ 8QB. .@ .. . .'B@6 .

. A 6 . @19QGB@ .I$ E.?2 A? B

6 ? 1GB E.?2 ? @ 6 . 6 ? 1+6 A6 A .6 110Q+I$A . 6/ WJ A . ? 1S A ..@8 .8 . ? @ 66 ? B 111Q@AA. ?' 2 .1 2 / !0+#F

E.?112Q @= ? B8 . 6 .?6 8 .6 B @ 8@'.? ' ' 'B @15X. A . I$ 617 13QA@ AB@A? B 6@ I$. .@ .1+66 . . @ . 2 DA6 ./ 14U\! A@ . 2 .] !A6 @A ? B ? . @.

. VA6 . I$1 15QA6 . A8 . .D @ . . .A6 . 6 ? / WC' B .? A @ @ . E.?2 B WA6 .1

+8 .A . / .A 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>@

90

16Q@ .. . .A@'@

@1A' A6 B = J @ CAB @ 8@ '? '117QA6 A6 .

6 .@ ? I$

. @=118Q!. A? A6 .? A A 6 . . . .119Q+=J @A? A6 .1G @ 6 8 .' @AD@ A @120Q+.. . .A8 .

' .'B? 1A@ 6 . . @ . 2 DA6 . @ .. 6 AB 6 1G@B B8 .' I$ 61

@ # A@. @'@ A @?. 2 A ./ 29@.?2 AA @AD @' ?D?

?. B1 30GA @A? ? =B .1 31!. ? B ? . @. .? =61 32+=6 .6@

6 .+? B ' B'B' 6 ? 1 S . ..+.? B A B@ .? @1 5X. A . # 17 #-)+-. )-N 33Q+CAB =C 21QG?.AB @ .A6 . Tc6 A6 .? A6 A A . @134Q+# A8@. @8 .+? B @ @D 2 ' 6 ? 1@ A ..8 . @ A6 ' =C#,#1 =J I$ ABJ @1G ./ W+ @= BA @. 6@ . .1 22QA8@B@ . ABJ A@ @ . .' . 2 AB ' 10 .6@ . 'C6 6 @.? +6.AB.6@ A6 ? . ' . .@8 . 8B'.'1+ @= @ J 1G@ . @ @ 2 6 ? B E.?2 123QX.A6 @ 6 A = .6@ 6 6 A. =6 8 .= 8@ ' 135QX. 6 6 @ . .? @8 . E.?2 D6. ./ 6 .1G = U A @?@

. '@ 2 1VX. 8@ ' @A' @ @ @? 1 5X. A . # 17

B124Q0@ A@ .A 36QGB@. @ 6'AA =.6 A . 8 . 2 1+ @ N ' .@8 . E.?2 1 25Q@F..B 'C

BA 6 1+ = .? B 1 @ # 1+@8. A @ @ A @.6 ?B.@ '@ 2 1+ @ . 137Q@ A . B @ 6 .+? B1+=

3 I. 1+=B @? 2 @126Q0? A' 2 . . 2 @ = @ @ . 2 '@ . @D@ =

? 6 . E.?2 BB127Q+=A . ?A8@A 2 1 38Q@ =A.' @ B.? ' 2 @? =C A A . 2 2 1@ C J AB @=1@ A'A.8 . 6 @ =C' @ 6 . @' .+? B 2 @6 ' 8@

'@8 . J 128Q @ 6A ' 6 @ .0%Td1 c 2.21

! % ' 1!? @ 8 .U V'2

I '6@ ?.= 1 +8 .A . / @ A C' 6 @ .0%15+C 6 .+? B17

d 2.38

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

>@%>F

39Q+ ABJ CA8 A@ 2 3 @8.@8 .@ ....

@6 ' @@8 .

@8 .1GB &% & I E.?2 A8 .@ '6 $ . C31GB 8 '. " 3140Q! A6@ ? @DA6@ . @A6@ . .= M% .@8 ." 3DAB @ .AB 8 2 @'? 1 N ' .@8 .+3AB #-/)$ )-()/. . DAB 4 I *=--N

.@8 . 1GB .= 41Q+B.? =C. ! : 6. @8. %1 .6@'C @ . !' .= 2 A@ . 'I Te142Q@ ... @'. 8@ 13QG =CA@'C' @A B . @ C1 6 6 @? ' @ .143QG6@ @ . +A' A A8 .BA = A . =C' A6 6 ? B @ C1+B.? =A6 . 6 6 .? .6 @. =@. ?A . BD44QA6 . 6A

? 2 1@ B.A @ @ 1G6 @ ..@ .@6. ' 6 ? @= 6 .? 6 A6 @ 61@ A6 .B8 A @. ? 2 1X. B

6 A B . @ 45Qy

6 A . 6 =A6 B.10= A8 . ? B14QG@B' . 8 A 'C146QG @?A@ . 8 . 2 + '?. @ A6 B' 2 1A6 .1+8@ 8 .= / B @ . . .8 . !. @?. 6@ ' A . 6 8 .AB@ 8 .

. 8@ D ./

8@. 6147Q!. A6 U\S ' E.?]! . ? A . A6 ..?

? 1 8 A ? A@ 6 8 .148Q+ ! @ @' . @' B B.? A6 ? A6 ' E.?1 .1+ A . / 5 @'AB. .A D W @Z? 6.A@ @' 8B. B.A D

B[S @B.? A. @ AB B. B.A1

8 A WA .1 49QWZ A 'A 8 .? [WA @' B @AD @' B .1 . =C 61Z= ?@ 6@ . ? B@ 6 6 @ 6 @' E.?[WA 1 50Q+6=A6 @? A . ? =6 . 2 1V 5 8 . 8@ +

6151Q@ =CA@ @' 8D A . 6' @A @ . 6. A@B17 7QC6@ ? BA @@ ? 1+ A @' @A.? 52 6 6 8@.B.A ' 6 ? 1+ @ 1 Q+=C . 6@ AB . 6@ .D? A@ 2 A . 6/ W\S AA A @ 8]Z& @8A DAB ? B@8A6 1 A ? 6 A. ? #-)=/* .' . ' ? [8Q=@. #-()G< ?@ B.A ' ? 1! @ @8 ?$@QG@'B 2 A@ . @ . =? .?

. =@.1J @ A' @. R 1

> e 2.41

.1

+ @ .'I 6 .+? B @ 6 @A? 6 B' 6 @ .$ '

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>F

.U4 .@8.BA 6

V6 A 1+=

@1! ? .= D 2 ?

. 6 .A .6@ B A 6 1= 6 A . 19Q! '@ 2 . . '.' @' BA 6 =@ 6 6 @14 .

'A .'=' @. . @ . @8= . @1 @' @ = @8 . @ @8 AD@ A' @@15X. A . 6 ? B17 10Q@ ? BA6 8@. / WZ B@@[WA 1 11QG . 6/ W@6 A '.. = A1@ . =

.WA . 61 12QGB@ .8@ ?A @@ 6 6 8@.B.A ' 6 ? 1G6 . / W . . B? ?

B@ .WA 1 13Q+A . 6/ WJ 8@. 6 ? B A 8@. 6' . @8 .WA .1 14QGB@ IA @@6 6 8@. 1 WZ B@ ..I[W A6 .1 WJ A . ? BWA . 6W AB .6 D .6 ? = 6 D A6 @ ?. 6 @ D .15X.A . 617 15Q+.+? B@ @

@ 6DA6 .B @ ' 6

@A B 6=1 16Q+A .@ 6 ./ WS = ? ? @1S B8 .6 B.. ' ? A = .

@ ? . B.. ? 2 ' ? DAB B.. @@ ' 6 ? .1+ @ .

? D= .? ?6 @ ? . 6

92

? A. @ . 1

17Q!@8 .' 6 ? ? B'

.@8AB' @81+ .

' @.@'? $1 @86 $ ' @1+ . =@. '.'@@ = ' WA . 61 18Q0@B 8 .=A' A. ? B AB@. ' A 1X.A@ . A6 @8. 8 . 2 6 ? B119QG = M% .@8 ." 3A 8@' . ' I 1G8@' . A . =@ . @ 1+.

AB @ N 'DAB@ . @120QA . A' ?D= A ' I 1. = A@1 J

W0. @ @' @ 1GB@ ' @6 '. ' ?. 10. @ 6 '. ?7QA = ? A6

? . @ .WA . 8

1 8Q+CA@ ? / W! ? =#

'?. 2 6. 8@ / UG ?.?2 .@ .DA

@? 'V6. .WA .1 9Q@ 8A @ C' C1G @ 8 2 1@ A . / W !@. 2 @B ? @'?1= .10Q

'?. 2 6. 8@ / +2 . 6I$ 6 . .1 11+6 @. 6 @D 6 6 ?6@

@A ?B . .1 5X. A . 8 17 12Q+CA@ ? / WGB8@ 8 .= '?. 2 /UJ @'?.?2 V .10= =6 @.WA . 1 13Q+ 8 = B ? @. C@ A. 3'

? 1 #-+?F

AB'A@ .1G . 6 WX . A .." 3? B= ? B/ @6 ? 2 D W@F?B @ . @ A6 . .'=6 @ A1+6.. 6 ? @ .1! ?B @ .=?6 ?.6 A

@ 6 =?8 . ? A @B1 ." 36 . A13QG = 6 . G = @ 'A@ .WA .

? =6..1GB A?=6

61 .? . @. =@.AB6 A 15Q@ E.?A@? /

A14QZGB6.?6 . A

6 . % A A@ WS A\A6 '.]+?. A' . @ Ts A8B [ZX .? A@ .6 . ' A@ 6 6 6 ? . 6 . @116Q6. ..C[5QS 6 . ? 6 @ . ' .?

=.1GB A?=6 .? . AB= BA 6 AB. ?@ A1J @. =@.AB6 A .? .' @A1@F A15X.A . C 617

% . @ ++*.H+--

@ 81ZG=@. $G-+

B. ?'A@ .[ 6Q+CA . . ..8 . W @1 17QA . C .. @@.

61G ./ W@F. @ @ $'?1 . A6@ A 1!. ? B G@ ?@? D=A B1 66 BB@ A 7Q@ A . /U '@ @ C1 A . 6 8 .? ++*.H+-+)()C =6 B 1! @8 .D@ @ + 8 8@?VA .1 Q+ A ./ 18Q@ CA . 6/ U .? B ..

1X @. @ A@ 6 . W+@8 . 2 Z? ? 6 ? 19QX. BA ..@B = ?? @[19QX ..@. . ? D?=.@ @8 A VA . 15X. ..8 . . '?1! A . C 617 '@ 6@ B ' . @@ 8@ 6 6 6 @6 )/)H++) B@15X. ..8 . /?J

6Q+6=A6 B @ ?

1

'--)-*% /))+ 7Q@ CA @.. 6 . 6@ ?@ A6 6 8 . @@ .6 A1 @ A .. ..8 . 6/ 8QWS A?@.? B6 A 6@ .

. @ . @6 A @@ .1JB@. @ @@ . ? 19Q@

@ .?. A 6@ A6D B . ?/U! .=V .1@ @ 6@ A @ 8 A .6@ . = @ .110Q @?@. 6@ .

. @ ..@ 6@ .

=@ .16. @ .? . @@ ?@ . ?/U @. .?= .6@ . @ @ . . ?1VX. A @ .

6 ? . . ?@ A1 11QJ' @ @A

B.A @ .DAB' @ @

A@ @ .1 5X.A . C 617 12Q@ A . . . 6@ ?=B/ WS @.?@ . 6@ . 6 6 6@ 1 J 6@ . A ?@6 ? AB ?8 @DABA .? AB @ @ . . 6 A 6 6@ . @ ?@ 6@B 6 . ?? A6 .?@ 113Q @

@. .?@ 6@ . @ 6@ . . AB . AB .? 114QX. ' @8 '? 1+6=6 6 . ? A = 2 . ? B @ . 6? . @' .@8 ? 1 5X. A . C 617

#-)/))//()+)+) -+.-+)+ 15QC 6 .@ A 8 .=A . C/

W\@,86 6 6 .?@ ' @? 8 . 2 ]W

@116Q+CA . / W@F. A .. . ?@ A 6@ .6@ ? B117Q A B @AB A6

6 @ . ? 6 6 .1 U! A'B.@ . VA . 6118Q@ .@ A

8@A 1CA ./US @ @.?? @ 6 @ D6 8@.

? VA .119Q+.

A ./US @ @.@ A 6@? ?. @8 1X 8@. ?

VA .120QC A ./ US @ @ B= =6 @ .V @121Q+ A8 .@ '@ A . . 1 @ 'A' ? A . /U! ..'B AB'B @D @ @ .?A 6AB @' . AB . AB .? VA . 1 22Q+ A@ @6 @ A @

@' A . /U . ? B @ A @' A . ? @ 6@ . =.?V @123Q @ 'A . /UC8 B. 8 .'B AB' B @ @ ' 6 .@ 6 .. ? 1 24Q'@ 6 A B6 6@ A . 6 . ?@ .1V5X. ..8 . A . C 617 /+-+, 25QC6@ ? B. . C1

+A' 6 . A . 6/ 26QWC? @?@? . @

. .A@ @A

6 ? B.? AB AB @?AB 8 @AB .1C= 6

. ? .?= @A6 6 ? 61GB= 6

. ? .? @A ? 127Q=A .

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>?J%>?M

120

??= @ . ? .' N 3AB . . @8 .A

1& = . @ @ @A C1 = 6 @ @ .A W+ =6 @..6 @

15X.A . C 6 =A AB .? @WA 1 3Q@ CA .. ..8 .

@=?6 6 @ . . .17 GBA ./

6/ 28QW@. ? . . 4QW! A A?@. .@ . . ?A . 6Z?

@ @' .?A BA @@ [X . 3 = @. 6@ .=129QX. 3' .@? @ 8 A .1!8 . @ B15Q B

@=BAA . @'B= 6@ .1 @'

6 A @ 6@ ? 6 @ A 30Qy @.16Q '@.6 6@ . 68 A6 /U+ =A.B @6 ? AB .@ @ . @ =A 6 6@ V 6 6 .6 @ 1! . 6/ 6 131QGB?.@8 .@ U4 6 6 A B .

B@BD\ A6 A?@]V

'B. @8 . @@.

. 617QX . ?AB @ @ ? 6 @@. A... 6.6 6 @ .. . D 6 ID . @ @@.. 6 ?@.. .? . 3 I. @132Q @. =@.1J66 .= 6 ? .3 3

= 6 6 B .B@ @8 . .@8.B? B =' . 6 6 .? . 6 @.WA .

@ 18@B . @.@? C 61 8@. 6 6 .6

6 ? 15X. ..8 . A ++*.H+-+H?U

126

27Q+CA . 6/ ' 6 ? 1+ .AA6 A 6 @ A 116QG = CA W+2 6 ? =6 6 ? B @6 W @1 6@ . @@ A ./ W! 6 @6 @?@D 28Q@ &3A . / @ . @' .' @ WE.? .B B @' @ ' 6 @A@6 6 @8 . B@ ..B ? .WA 1 29Q+CA . 6/ 2 117Q#B.8 .6 . ?. ?= . 8 . 2 ?= @ WE8 . 6 . ?' .

@A' @A. @=

@. B= @A @ @8 . 2 WA . @8 . 2 @ 1

61

. ? B.?? 8 @? AB

)-*C/)H))+) ? @ @8 . ..-$)() 2 30Q @ '? ? 18QC '' 6 ?

? . @.DAB @'B@ @ = 6@ WA .+? BA'@ C A . C 61 8@. / W .? B@8. . )/)*+- Z? 6 @6 B. -/

@ =6@ [WA .1 19Q+CA . / 31Q+CA 6@ . .. WZ . ? @8[ .A@ A . 6/ =. @8A 2 WA .W1 W! '@ AB. B' 20QS?@ ..8 .' A/UJ C1! @ .! .Tc. @' 6 8@ ? @. AB?=? AB .D D@@D@ .. 8 . 2 132Q+ .

..? B .6 @ .B.? ' 6 @ .+? B1+6 VWA . C 1 6 6 @ 6 6 . @A 21QW0. @ @B @ 6 6 . '.133QX 6 . @ WA . 1 @A @ 6 6 .A = A 22Q+CA A ./ @ . ? . 6 A BWA . C 61 W!@ .?A ?1! @ . 34Q+ .A=A6 A .= . B? 6 @ D B@ .1 1=A6..? @ A'D @ 'B . ? .WA =A6 ? 6@B1 . 1 )/)H)++) 23Q+ A A G-+ 124Q+CA 35Q+C . B. @ A ./ W+ @A. 6 '@ ? C 1@F.? 2 D @A 6 '@8 . 2 1 ' . 8@A 6 25Q!@A@ . . ? B136QA .6@ ? B '@ 2 D @A ? @? . 6 @? UZ ' [VA .1 37QG6 . C.8 . Tb . AWA . 61

. @? 138Q@ A 6@ / 26Q@ @' A6 A6 ./ W\E.?C]\S B WZ& 6A@ ' A 6 2 ]\!? @ [WA 1 ? ]W @1

b 18.25

+ A = . '.B ? . ? 1

c 18.31

C 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127

>?U%>?V

39Q+? B . ? 9Q+CA .@ / CA6 . . . W@ . @? AB 6@ 1+AA ? . A6 ? @? B ? BWA C/ .1 W\S BA 6 @ A . 8 .= 5 . 2 ? @ ? ]WA .1 6 6 @ @7/ 40Q@ CA @ AB W+ABBA 6 ' A110QS . @ 1AB.@A . / 41QWZ ?.6 @ ?[ ! . @=B 6 8 A . B@6 ' 6 W @1 WA . 61 +? A . / W .? B ?. 6 #-?V%>@X

? . ' @@. @144QX 6 @ ? 66

. @' ..B 1 8 = ..'A .'? @ 1X. 6@B=A @A' 2 ?@ ?15X.A . C A 17 )/++C =--N 45Q+CA ' 2 D @ A.B 6A . @ . @ .@ 146QG . 6/ W+2 '?. 8 .= /U+? ..6 8@ ? B ?V56. 8@

B7DA = A @6 . @

WA . C 61 47Q@+.@ . C . @

6 ? B' 2 1+

.@8 %. @ . .@8 .AB6 ? 6 . . +6 6 8 .? A C6 6 @148QG = =6 6 B .? @ 6 6 @ . ? B 6 6 @A 8 .1

20

H/- )* -*.H+.=)* 1QG@'B C@'

2 .

@ 6 ? BAB . A6 6? 6 ' 6 1@ A' .@8 %. @ . . . @8 .AB BB@ 12QG6 . / WZ @8 .@'@ 6.

@ [WA6 .W1Z& A ? '@ . @6 [WA

1 3Q@ CA . 6/ WS AB6 8@..8 . ?1 ! . ?/4QZ& A ?'@ B.. ' 6 ? ? B[Z 2 A ? A? BA ? [ WA . C 61 5Q+6A A6 6 ? /

WZ ? B . [W6

W1 B . 2 A ? '@ . B/ UZ @ =A ..? A .[V6QAB B . A@? B 'B? ? A . ? B .6 .@ .

.6 6 . @ 2 'B? ? 15X. A6 . 6 ? 17 7Q0= A6 . C/ W=B@.' A ? WA

1 8QWGB =6 .@ ? ? @8 .@' @ 6 @ B WA . C 61 #-/()..+@X

@ 6 . . 6 D @ ?' 6 @. . 6 15X. A8 .A . C 617 +? BA6 A6 ./ W\ @ . 2 ]WA 1 17Q@ CAB. A @. 8 . 2 6? @1 WE8 .6. @.1= @..Z? @@ 8 .= 8@ '?. 2 [J

./ +. =A . A6 . .. @. .= A@B

.1Te 5X. 8@ B17 18Q+.=?@. @8B'?

'A 1GB .=? 8B

.. @ @. @. WA . C 61

130

WZ 6 8 .8B=?[W A .W124Q! @.B'?B ?1 Z& 6@A? @ ? [ Z& 8@ ? [WA .1 W0 @8 .WA6 . 1 25QW WA . C 6W @ @8 .? @ D AB 2 ? @ WA . 61 26Q+6=A6 B.? 8B= 6 6 @ 6 ? ? B1A6 8 . 6 A6 .D=A @? 1 )/)@X%>@?

=6 @ Tf15= 1736QJ=6 1+6 6@B.' I$ . @

2 .? .B 137Q+ 8 . 8@ J

@ ? 6? . B1G 8@ . ? 8 . 2 A@ . ' @@ .? @1G . 2 6 2 + AB C 15+A =. B A . 2 A = ? . @ 1738Q+2 = 6 2 . B 6 2 . @ 1 !? @ . @ .TgWA . C 61 39Q@ @.. 6 . .@8 .A6 ./ W .@8 A .WA 1 40QX. A6 . .# 3 ? B= ? 6 @A 8@A 1 ).N%$))@?

? 2 A6 .1@ C A . 6/ 6QW @' 6 A . BA

B @ . ? .A1J ..

. '? @ WA .

61 #-/@?%>@@

615Q+6A6 A6 .

6 .A1729Q@ A .. ..8 . 61

6 6 16Q0@ W! @? @ @ C-A..? @DA $AB .B @/30Q6 ? 8 A ? . C A 6 A ?@@ @A = A @ 6 ? ? B1

' @.131QGB6. 6 ? ()*.G/)+ A @'B A . ?6

)))+/.* @ .B @8.@8 . 32 7 2 1 Q#B.8 .6 . ? QG B @ . @ .'I @.. @' = @ @ . .? A?' A .6 ? B.?@133Q+ . 5 =- 7AB @ .? ?6 AA = 8 .

@ 6 A B . = .D @.. @'

? 2 18Q!' @ .= C ?134Q! . . ? D @ A . 6 &3 /

? = 6 @ @ .=A WC . B @ . .6 A?@ A6 A@ 'I W @1 9Q+6A6 . / AB6 A @ @ ? ? . @.1JBAB@ WZ& ?.? B .[WA 1 10QG . 6/

' @ .=' ? = 6 @ 1 35Q! @ ' @.' 6 ? W! '@/6 A ' 6

. ? B ? . @.1

@. . @.@B@ 36Q! A @ @ =BD .8@A

'1! A. .' ?

2 1! 8@. 6 @ . ..111Q! . .?./ =6 A8B ' W+ .A.B 8@A 'B @A=D6. =6@ A

?UZ&@? I'6 .?

?6 A6@ ? . ?@ 'I @ .A[A ! .15X.8 . C 617 .BV A B 112Q@ 37Q@+.@ . C . @ 6

@ ?. . I' . ? B' 2 DA = B. . D .? B?@ W B@ .6'C @?' A . C 6113Q+ .AA . F Tj138Q B @ @ DA'' @ A6 B

' 2 . ? B ' C 61@ A6 6'@ 8 .1 .6 ?@ @ .'I 1 14QA B @ CA #-)-= )/() A. @ '115QG . -*/(

n 22.48

+ .! . C 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>@@%>@F

136

+&3A@? / W\= @ ]WA .1 59Q!.@ A6 @. A ./ W\E8 . = @ AB." 3]WA 1 60Q+&3A ./ W =?@.? . W @1 !@ . 8 .. A @?. 161Q@ E.?A' 6 . . A @BA &31 @ &3A @8 . E.? '.? /U@ . @? 6 ??.AV 162Q+&3 A 14 @AA @AD A@ ? A@1 #-)CC/ )/() 63Q+ .. . C

A6 @ A6 @ 164QG6 8@' . ? @ A6 @ '.1 @ A6 ./ W! . B' A @ ? WA 1 65Q4 6@ 8 .A6 . @=1 #-/()+)*. *.- ) 66QA @ .A6 6 B B@ AB . .@8 %AB . .@ 8 .1@ A6 @ C'6 @1@ 6 ? A6 8@.

/ 67QW! . BZ? ! B B @[WA 1+ A . 6/ W6 . ?=6 ..1 68QGB?@.8 .6 8@. ? A=6 A @?.169QG = ?@ .! .To '6@ . '? B 2 @8 @WA . C 61 70Q@ .A6 8@. / WZS? @!@. 2 [WA

1 o 22.69

C .! .1 6@B/#B.8 . A .1

+CA ./ W#B.8 . A .TpW @ 61 71Q@ A6 ./ WZ 8 . B.[=

?@. ? B 6 . \S. AB]+@ @A .WA 1 M

@. U3V ' 6 +A6 .B8 A @@. .

@? .+? BD @.@ CD .6 6 .6 ? . 13Q+ B.= . 8 . ? B'A@ .117Q+

8@? 6@ ? 1@F . CA . 6/ ? 6@ . AB@ W+E.?@ .@ . 5' =6 .1!. @ A@ .7D= AB6.6 @ 4QA @ @.I$ WA .1 18Q0 8 .= A6 .+

. 1 ? ' 8 A ? BA6 ? .8 A @A @ 15Q! 6 A ? C =1G' ? =A B..@ . A

@. @ 3 @ .AB . E.? % . .B 16Q+ 2 D6. A.. @ 2 CA ? = 8@= A6 . 61 ABA. 6@ .@ 1@ A . / N%)C=)*)+. WZ!?. 8 [ 7Q+ ?A ./ 19Q+CA . 6/ W .? B=.6 ? WE8 . 6 . ? 6 ' 16 0 @ 2 =. 6 @@ @' 6 ' . ' ? ? D6 @' ? ? W @1

@ E.?1J.? @ 8Q+CA . / E.?AB6 @ !@.120QJ E.? @A6 @ W!? .B

B1 = @ ?.? 9Q+ . A8 A

@ 1+AB @ ?. A 1

BB ? @= @ .A@? A@ .1 D A6 ? 6 A @ 1 10Q0= BB.+A6 . 21Q+E.?6 . B

8 B/ 6 @AB6. W@A@ .= .? 6 6 @' ?.6

??B WA 1 6122Q=A 1+E.? 11Q+A . 6/ ' @6 @@8 .' 6 ? W A 8 ? A . ? BD= @?8 .' 6 ?

?/U! BVA 6123QX. @ . . ?1 E.? . ? B6 6 . @ . 12Q+6A6 8@. / ' 6 6 @ 6 6 .@ .1 WZ& = A . ? & .= . @ .

B[WA 1 !@. 2 AB= .@ @ . 13Q+ =A.? ' E.? B?BB1 24QE8 . 6 . ?/?. . A8 ? C?@A

6 A 6@ ? B 114QG@ ? 6 .AB '. @ CA B ' @A C A BB@@ 2 A . / @ = 6@ 1+ W!'@?@8 B 1J = '. = ' ' . '@ A@A @

@A ? . ? WA

@ @125Q#B.8 . 6 . ? . 1

@ @ . @ . @' 15Q+ A8 . A . 6 . B ? 2 6 6 BB.+ C 8 . !@. 2 1 @' A8 ? 116Q@ BB. 6 6 . 8 . @6 @1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>M%>P

150

8@ 1X. 6 @6 . A ?.=6 B @ = 6@ 1 8 . 8@

? ?.= ? ' 140QG = A=6 ?.6 A '?@6 B. @=1 41QS =6 8 . . @ .

? B142Q=A AB ?@? @ @A AD ?@ = @A6 2 '

@A143QS @=BA B E.?'3 A=6 ?.6 . .+G- 8 .1@.@'? ? )+ ),

@ 6 .@ ? . 30Q4 =6 @@' ? ? D

?144QS A @86 A @ . ? @ '3=6 @' 6 @@8 .' . 8 A . @ . '@ 2 ?1 @8 . 6 @ A.@ 10= =6 ?. ' @6 @? =6 @ 6 . 8 .Tn145QJ @ B .' ?. A6 @ 6 . A ? ' . E.? A B?B1 31QA 6 . ? E.?D= .1 J

.? D @A '= @ ?? 6 A 8 .146QS A?B8 .6 . .132QG = @. .? ? A . J AB6 . ' D ?@ @' @ ? 6 .1J 8 . . B.8 .@ . = ? 8@ J ' 133QS AA B8@A

.B. D B A '147Q=6 ..? A 8@ . J Z? . .8 . A . ?? ' 1 34Q!? = @?.? B @ 6 @ @' 6 . ?[ 5X. A . C 6 B .? ' A 6 @. B.+? B17

@A? A . ?. 6 B ? B135Q+. #-()H)P%>Q

W#B.8 . 6 . ?/? A W0= ?=.@ =6 . @ .! .AB @?@ ?= E.? ?=6 @ 6 6@= @ @?BWA . 61 66Q+. .A6 . @ 154Q& . . @ @ 6 6@@ @@ 6@ A @. BD=A. = 6@ 1GB6 @.B

.167Q@ A . 6 ..

? 6 A B'6@ .A/ @ .155QX. 6 . @ WS AZBAB6 ?.@[WA .1 B ?DAB 6 6@ B 68Q@ # &3A . 156Q& . . @ AB

@ 6 6@ 6@ . @ ?@

/ AB 6 6@ . @ 157Q+ A WE.?Z& @ .@? [J .DA . 8 . B BB @ D AB @=6@ 169QS.B @ 1GB6. ?. 8B ? @ ? 1

B @A ?DB@ 58QX. ? B.B .D ! !@. 2 @ W @1 ?==' A6 . 70Q+CA . 6/ ? 6ABA A B6 @ .1 . ?= 6 G A A A ..D' B @ = 6@ A A A = @. ? A 8 WA .1 WA .1 59Q 8 .=A . CA 71Q+8 .A .= C- ..? ? B'@ 6 .

@. # + %1J +' !'1 C-= . ? '. 6 .. .A. )H+ ),)C

C1 /( c 12.39 +1L1(DJ1(>/(>=(KDJ 1*/(D4 1)/(DM 1)/L1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167

>?@%>?F

W @A ? .AD@ A.B B .A 6@B=A ? ?

B @ A A'1 6QA'@ # &3

@AAB @A B?BB145Q 6 B.AB A . / WE.?= .?.?

B. A B?B146Q+ @=B

? . @.' B '@ .1 @. ?BWA . 1 7Q+CA@? / 0= ' . @A ? = 6@ . '@B147Q@. W 6 . @ = . @?@1!@'B@ .

8 .6 . = @A @WA . 1

?@ .= '3= 8Q+&3A . / 6 @?@ 1J A @

? . @.= . .' W\4 =6 . @. ?B

6 . ? B ] @=6 B148Q& = +CA . / W =6 @. ?B ? @A ? AB= . 8 .@ =? WA .1

@ @?8 .'? 1 8 . 9Q@ A . # &3 /

@?8 .'?

B 6@ @ .149QJ @' 8 . WE.??6. @ =A = 6 .= . 1+ . ?BDAB @. @ . B?BB =B ?? WA 1 10Q+CA . / 6 . ? 6 @150QS ?@ 8 .A B A6 WC? =B @ ' A . B@ @ @ A B@ . @. Td1S A

= 6@ 1 @' 6 .@ A @ DA = = ?..WA 6 .' A B .1 11Q+CA . U= ?.. A A6 WA . C 61

@VA @' B )/)-+

d 13.10

+A . C?= ' A8 .1=A @ . A .AB 6 @A A .1 C? . '@ C @..@ DA = AB@ C . .8@B ? . @.1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>?F 18Q&3= ?.. A6. /Te ?@' . 1X@ ' 8@ ' ?. 2 D 6. ./UC .??@ A @@. ? . V .Tf1 19QX . A6 ??@

. @. ?A ? A @. @ 6 . ' 1 20Q#B.8 . 6 . ?/' .

@. B 6@B 6 @.@1& .6 @. AB @. . A B?BWA .1

168

.. 6A6 @ CA . U!@? .?A B ' @ .VU!. . @ 6 @ 1VX. A6 @ 6130Q+ C-A @ A?D@ A 6 A A@ 1S @ 1 )/)*++)H+ -)-

31QA C- CA .

6 A . B/ W@ @ . @? @ .

.! .1GB

@ . ? ? @ . )/)*+- WB 2 132QS? @ . @ . +-G- 2 ? AB6. @ . . 21Q+CA. A6 A 2 @ . 1@

@ 133Q+AB? @=. @' @A1@ AB . 6/ WE8 . 6 . ?@. ? @ A A1X 8 .A = A6 . ' 6 @ .. @@. ' A . 6 6 B .

? .W @1 +? BAB6.6 . ? 22Q@ .A@A6 8 A?@/' 6 @? A=6 A @.=6 A 6 134Q@F.8 . 6 6 ? =6@. ' B 6 A . C123Q@F. ' A @ @6 . ?@ @ / @A ? ? 1&

6 A .A @A @ 6 @ @A6 A @AB C '8 C 6. @ A @A ? A124Q! .= # &3

? 135Q @A6 ? ? A@'3d 8@. C' A .125Q@ .=

@ 6. . ? B A .A? ?6.6 @ A.'@ C A8@. WA . 6 .A1

/ WE.?Z' B B )--'LB . ?[ )*+-$)G26Q+CA . / 36Q@ # &3A . WX A? 6 . '@.B ?1& 6 C/ ? 6 . ?@ W @1 WE.?Z' @? [ @ A A?A. ' +CA . / '@ C-+ % @. W+' 6 @? ?@=6 A # 127Q+C-A ' . ? .D @ @'B @ 6 A. ? .WA .1 A?@ 8A ' @A1 37Q+&3A . C/ @ CA . / W @ @. WE.?Z? =6 .

@6 WA . 1

? .?@[S 6 ? 28QJ . 6 6 . ?@

? WA 1 38Q+CA . / A? @ A .

129Q! 6 A 6 C- WZE8 .? ?[#B @? 6 10@ @ .8 .6 . ??@

e 13.18

+CA . @ C- . ? 6 6 ? 1

f 13.18

#I*(/

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169

>?F%>?J

@. @? @ ??. ? AWA . 1

14

- ),G* -)-+ 1QS A A @ ' @AD

@A ? AB @@ ? B 6 @ 1=A @ D @ ? 6 @@ .113Q0. @' 6 8@.' Th6

?1X @ @ . .8 .?

!@.114Q@ 6 8@.' 6 @1

@A 2 AB

@A ? 12Q0@ E.?@6@ 6@ . 1J6.@ AB 6 .= ?1G = 6 @@6 )/)*+-)?J%>?M

170

D A.@ 8 . W5J @A6 @17& @A 6 @ . 8 .D @A@ @ A .=B 14Q! A.B@ ?D E.?1S .@ E.? 6.' @ .B ?

. @@ B@B6@ . ' A1J @ = @?

@A124Q& .= @A6 @ 6?= @ A @ D AB6. A =6 A? .? = .@ 8 .1+8 .

?=? 8 . E.? =6 A.B ? 1 5Q ' A @ D A B?B1 25QX . ?8@B @ A' A@ 1& .

.B ? AB 6 .B

?@126Q!@'B B ? @ @1 , @ ?@ ?D @ S A?A . @ ? ? =@8 ' 6@A Ti1 @? @ 6 @16Q& .= .B . ? @?' @A @' ?127QX ? 6A@ @B 1 & @ 6A A @A ??@6 @ 1 A @ @B B . D@ A @A .6 ?

@ 'A@'@@1 = A @A .' 6 6 7QS A?6 A.B ? AB? @? BD A @A .6 B 10= A @

.B 8 .' @A 8@.@ ' @AAB A . ? 128QS ? 6 ?. @ ?18Q ? ? 6 @@@ ? @ A A@ 6 @ ?@1B8 . @A6 @ . E.?D6. 6 A@@ @6 A6 @ A . A .AB 19QS @A6 A 6 @@ .D @ . A' @A? @ @ ? 129Q#@A . E.?1! A@ @A @A ?110Q6 A .

??A@ ' A .D @ 6 .1 8 . ' A 6 A6@ . @ 30QS=6 @@ ?@

@A @AD' 6 @ @ 8 @8 .' 6 ? 6 .8 .' A E.? 6 6@ . @A @A 1 ? B? . @.1' 11Q0. A . ? ?. = ?31QA = 6 ? ? @ ? @= 6

6@ . 6 ?@ 6 ? B @A6 . 6. 8@B 6 1 12Q56 ?. 8@BA 6 7 AB6 @' . ?1 ! A? .BD.@ . 1

A . 8 .= / @A ?

? ' @A @ A6 ++*.H+*.). )% @ 113Q= @A @A . G-+)/

? /?. 1Q5X . .8 . .. =6' @A6@114QY A?6 A . @' 6 . ?1S A ?@? .

? @A@ 6 @115QS =6 A @B- 17S 6.' A @ =A = . ?@ A?. . . =@.? @'1 B D E.? G = ? A @? 12Q+ .

@A6 A @ @ . @ = ? .1G =

?. @'A . E.? ?1 @ ? @8 . 16Q= A.A A A 8AB .@ .

A6 A@ @6 ? 13QS A A' @ =

(K

i 14.26

+8 .A .U' 1V El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171

>?M%>?P

' 2 ? 1 @' 6 @= .. 1GB @'? 6 8@. . ? Tj ?1 17Q 6 . ? @ 6 @/ @A ? ? 1 +)G-+C)*+H. ()().+ ) 18Q ? B86 A6 A

@ @A 8A 6

? A119Q A A6. ' ? B =6 6 . 6 @A6 A6 @ A6 6D'3 A= A6. 1J A A 6 A ? B A .B ? .= ? B86 A 6 = A 6 6120Q!

@ @A? 8 . ?/

.. =@8@ . ? '16 6 @ @@. ? AB6. 6 6 @ @@. ? A1 ? B6 . 8 . AB6 6 .@ ? 6 . A1 21Q0. 6 6 @ ?A? D6 6 @@ =6@ ? C A B?B122QJ A @ A6 6 ? B= = 6 @ 1&3@6 A6 ? A .10@ =

6.? 6 ? 6 1 23Q& .86 6@B AB8 E.?124QJA

.B I$ 6 ? = . ? B @? = 6 @ 1&3?@ 6 ? A @1'6 86 6 AB86 6 E.?125QG = 6. 6 6 @ @. ' 8@ '6 ?.8 . 2 1J6. ./UGB= @8A 6 1V5X. 8@

BTk17 26QG = 6 B , @ ?@

? 2 = . @

? ' 1J 'B @ A B.8 . .127Q@ AB6. A6 ?. A6

j 15.16

+8 .A . /U' V1

k 15.25

' A6@ . B?@ A 1 1QG . 8 .= ?=6 @A ? 6 ? B 12QS A6 . =6 A @A '@ 6 .+? B1GB B @ . 6 6 . ? B .8 6 6 @ 2 ?6 A6 .1 3QX. 6 6 @ A . @6@? E.?AB =6@ ? 14QG .

??A B @6 ? @ @ @A

?1

(L

#-)G. N)

=A . ?A..B? B @ ?@15QG = ?@ 6 8 . @ A B? BD6 . . ? 8@. ?' 6 @? 16Q0 8 . ?AA ' @A1 7Q&3 B.8 . 6 . ? @86@ ? A?A @ 1J ?=6 @.= @@ ? 2 6 A @.DA = ? A @ 6 B ?@18Q+?A @

? . @. B . 6 ? B5 ? B 6 @ 6 @' 6 @A AB' 6 .71X. @ . . 6 ? B . B

' 6 1GB @ . .

6? @8 @ ? 2 DAB @ . . 6 2

@ @8 .' 6 ? ? B 6 6 @19Q+? 2 @ . .

6 . B ' 6 =6 . ? 110Q+5' 6@A 7 @ . .? @8 @ ? 2 6 @@ . = @ . ? 111Q!@ . .? @ 8 . @ 2 2 @ 8 . '? 8 @' 6 ? ? B?

? . @.1 #I>K/(L/*

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>?P

172

12Q!@6@ 8 . ?.6 . ? '3=6 ..=6 A 6

113QG = ? 2 . @ B.8 .1

@ ?@ @ . . ?. B.8 .1J @' . . @ . @' A 1GB . ?? @ @'B114Q+ . @ . @ . . ?? ?. A6 ?115Q0. @@

.AB? D= A . ?

? 2 @ . . ? ? ?. 1

22QX. A?@6 A A =

B B @ 6 A6 1+6 ==. .? ?123QA B @ .= =

6 8@. ?? @ 8 . ?1 #B.8 . 6 . ?/ . ? 6 8@. ' ?124Q!@@? ?@= 8@ ' D?@ 8@. @ . ?6 A 6 1

)/)*+)=+ *())+/.*

25Q @' @ ? . @? B ?@? ?

? . @.1G = B @ .= 6 ..

@ ?@? B ?@ ? D B 6 ' ?1 26QA B @ .= A6 8@. 2 6. 6 ' @6 @Tl1= 6 8@. ' 6@A A 27QAB @A6 A@1!@A 6 A@ A @A6 ABA . 'B@ 2 1 28QG?@. A @?

? . @.DA = ?@ ?@.

? . @. 6 8 . @ .WA . 61 29Q@ A6 . .A / W ?@ B . A6 D = .. 8 . @? B @? B@ ? 130Q@AB. . @ ?@1S?@ ?

B. B8@. ? @.

B .= = ?@. 8@. ?10 B@ 'B@ 2 WA6 .1 31Q+CA . 6/ WZ4 .?@[32QS B @ . @ . ?. A 6 . ? ..1X .

61G = = 6.6

. .@?@133Q0.

16QG@. @ =6 ? ? '3. @'B6 ? ? @ .6 @? W A . C 61 17Q@ @.. 6 .A A6 8@. 6 ? A6 ./ WZ @ A .[UG@. @

=6 ? ? '3. @ 'B6 ? ? @ .6 @? VA 118QZ

. A6 B U. @'BV A .[= B? . .

BWA6 . 6 ? 1 19Q+CA @ .6 6 8@. D@ A . 6/ W 8 .A . ?UG@. @

=6 ? ? '3. @ 'B6 ? ? VZ 8 .= 6 8 . @ ? [ 20Q#B.8 . 6 . ?/ A6 .6 A AB6 . @.D A = ? B? . @.A 66 1&3 A?6 .6 A @'B ' . = @ 6 A6 121QX.6 @' . AB B @ 6@ . . @@

. @A1G = ? A6@ . @ @ 6 AB= @ @A? @AA .D 6 @ @ AA 1

l 16.26

),)-* $)+)G-+C)*+

+8 .A . /U' 1V El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

>?P%>?Q

6 . ? ?. A

@A? 1S A? ? . @.6 . @ADA = ? . @A A A@' @ 6 B @ @' =@. @ ? . @.WA . 61

11Q@6 '?@=6 . ? ? . @.DA 6 6 . ? . @.14@. E.?6 8@. ?

. .@ @ . @' A

?1S ?@AB.B? D ?. AB6. 6AB.6 ? 1 )H*. )- 12Q8@BA 6@ . @ 6 ? N=()G)+/.* . @.A? @. @ 1Q+CA6@ A6 1 @' A ' @A . .1

6@ AB@ .D 0= =. 6A8B'@ 8 A A8B . 6 . 6. A ./

8B 6@B' 8@ W A B @1!@ . .

. 8 ..1

6 ? B? .@ . 13QS 6 '?@ '@ ? @1GB6. ? @ 6 @ . .? .@ . 12Q ? '36 . 8 .= 6 6 .= 68@B @ ? . @.1 @8 .' @' 6 ? . J ?. @6 6 ' ? B1X. @6 6 6 114QS .= @ 6 @' . 8 . 6 A6 .1+? B @ ?D @ = 6@ .? . @.866 13Q @ @= / @ 6' A ? A

= @ ? B @. B 2 AB A ? ? . @.115QS =6 C B 1 4QS .@ .? ? 8@. ? 6?. ? . @.DA6 8@. ? . @.AB A 6@ 6 ? 8116QX.' A B @6 15Q@ @ = ? . @ @ . ? ?@' @.AB6.6 @ 6 @ . @?@ A@ . ? . @.117Q!@ 6 B.@? . @.1 6Q A 6 A ? B

.? B.8 . 6 6 1 8 . B.8 .1 A ' @ @ 6 18Q& A@ ? A B ' 14 AB.? 6 A ? B ? . A@? 6 6 6 @.AB6.6 @ 6 6 6 @A ? .? DAB. 6 B 6 A ? B ?

.=B 8 .17Q@6@ . @.119QS 66

@' A ??@ . @'@AB 6 'B? 18QJ 8 . A . 6@B .? B.

? 6AB 6A6 8 . '?@1

@ 8 .='6 @A1G6.@ 20Q=A ' 6 ? 66 8@.

B8 .?@ 'B? DAB

?DAB6 8@. ?' 6 ? A6 . A BB1 9Q@6 8@. ? @' 6 6 6 @A ?

@'B6 6 6 8 . 6D=6 8@.' 6 ? 6= 121QX 8@. ? ? B @.? . @.1 6 8@.' 6 ? 6 A . 6AB. 6 ? 1GB 6 8@. ? 6. ' @.? 110Q @'B ? AB? D @'B ? AB 6 ? B@ .' ?@ AB .B? ?@ 1X. ? B ? 1+66 6 @ . . @ .

? . @.6 6 . 5AB6 6 @ . .@ . 71

(O

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>?Q%>?U

A BB122Q+@ . ?AB 6 61X. A @ 6 ?. AB.6 ? ' B@ .?@AB.B? 123QS @

6 6' @ ? D 6. 6@ 6 AB.6 ? @86 6 ? B ? . @. A BBAB 6 6 @A6@' @

? @A6 @1 24Q A ?D ?. 6 6@ . ?@ ' 6 6@ . ? D@86 6

?1+ = ? @A A @ A@ .B.@ ? . @.125QS @ @ ? B ? . @.=6@ ? '3 ?@? D = 5 . ?76@ A BB126QG @ 6' D AB=6 . A6 ' ?. ' @A? A@AB@ 6 6AB @ 6 6WA . C

.1

18

)-=* ) 1Q+CA.8@A

2 @ A@A @ .A @B' . ! 1! @B'@.$

@ 1! A ? @ .A12Q+$=AB@ C- C@A6'?

@ .A15 C-=

. ? C' 6 @ .. @@.

.173Q.@ C-A'

@. @ 6@ IAB .' .' 2 1CB .? %AB .N 31+6 6 . 6 @ 6 @ @ AB 6 @@8 @ B I' @ =6 '@B14Q+C@

.? 6 6 @ 1G @.'B A8@. 6/ m 18.15

174

WZ& 6 8 .[WA .1 5QW!B8 . C.8 WA 1 W 6 .WA . C

61 +C- . ? C' 6 @ . @@. . @ @ I1 6Q+CA ./U V 6A 8 . 6 . A8B'?17Q+C A8@. 6/ WZ& 6 8 .[ +6A6 . / W!B8 . C.8 WA 1 8Q+CA . 6/ WSA . ? 1 6 8 . 6 ? @ 6@ WA .1 9QX.A6 @ @. ' C1+ /U= .A 6 @' A ?V 110Q+# &3@. @ @ @DA. ' A . .B @8. % A. A 6 ? B 1+ =JI 1 11Q@ CA . &3/ W! @ @ @' 1 ZG=6 @? ' @A= ' . E.?[X @WA . C 1 )* )-)G- 12Q@ @'6@ I@

.@8 AB ' 6 BB. +? BA6 ' C A6 A 1 13Q@ A6 @ 1+=B.?. @ ! : @8. % .= 114Q+! := ?B .

6 @ @8 6 6 ?A. A'6 6@A

. ? B1 )*+'LB-$ )G- ) 15Q+# &3B . .ATmA. . C1+

+. .A= A8@ . ?.= 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175

>?U

.A.=T @ &3 @? @8. %1 +A @ C @ ?.116Q&3 &3A . ' 10= A . @? @8. % A8@.'? . &31@ A @ &3 ?.117Q @ A . &3/ WZGB. 6 .A =[W @1 W= @ WA . &3 1 18Q+. 6 .@ B ' A6 @@@ ?..? A 6@ @6 6 @.6 1GB &3A6@ ' @ @.

@@1 )H+ )-)G- 19Q@ @8. %A 8@A C 6 . .A ABA8@. ? @ @ 120Q+CA . / WS B @@B 6 ?

. ? BDB @'B @ AB' 2 ' 6 6 ? 6 .+? B1 X. @= @B ? ?121QZ 8@. ? [!8@. 6 .?B 8 .D 6 . 6? @

61+66@? WA . 1 22QA . C @. 6 ' @ A @ '. A . / WZX.@ ? @ @8. %[ 23Q+CA . ' / W=@ A . .? =@.A .1A @8 A . Z? A @ [WA .1 24Q@ AB C @ ! : @8. %D A A@ 1

'LB/)*+-- $)G- ) 25Q6 . @6 &3 @ @ @A @@1 @ A6 . / WZGB. 6 .A =[ +&3A?.? DA ./ W= @ WA 1 26Q&3@. 6. 6 @8. % . AAA 6 &31+A . / WZ=A? ?? AB

@@ [G? '1 27Q+&3A?... . A @? @1

)H/'.^- ) 28Q 'B @

A6. C ! : A6 @ ' . $1A' .+ =A '. $=. +.1A 6@BA6 ? A .D=6@ ?@ 6 @ .'I Tn129Q0= & I $=A

6 ? ? .1G 8@. 6/ WZ A . = ?[ WA 1 30Q+6A6 ./ W= = =6. B @ ?WA 1 31Q+& IA@? 6/ W! @ AD @ ? @8 . AWA .1 + BB.+? BA6 .

/ W&3 . ..+? B= @8 .'B@? B .. ? BWA6 .1 32QX. A@ ' C 6@B?

@ To133Q+& IA '

n 18.28

+8 .='6 @? ." 3$'6@B/U= @@ 6?6 @ .6 .+1V o 18.32 !? ' ( > >> ?.= 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>?U%>?V

176

+6 6 .=. @1 1Q@ & IAB

@ C12Q+IA6 .. 6@ A A6 . . C1G6 ..@@ B . ' 6 @@ BB@8 .1 3Q@ A @ A DA6 ./ W\.@ . @8 .6 .+] WA 1 @ 6 6 @ '.1 4Q@ & IA .. 1 G . 6 ? B/ W! ? ?. ? 6 ? =.= = 6 B1 5Q@ A C'@8 . & I1!@ 6@ A .D AB @ @@ B . .1+& I A . 6/ W\0 = ]WA .1 6Q+.? %B ' 2 A6 ? C A 6@ A6 / W\! . ? 8]\!

. ? 8]WA 1 +& IA . 6/ W! @ AD ' A

? 8 =6 B. WA .1 7Q+? BA6 . / WS. ..+? B@B@ 8 .8@ 1+B@8 .= . @ B .A . !@. 2 WA 1 8Q+& IA? A6 .=AA . 19Q@ A .'@8 .D@ A +-* )-)/ 8@. C/ WZ+'A'? [ A . & IA &3 C=A@? 1 @ .+? B1G . 10Q@ & IA . /

6/ WZ = @? ? [ W= = 6 B 139QS A Z=?@= @' @ ?@ @A6 @? @ ? ' ? 8AB@' @ @ . 'I @.B 6 ? ?@. [W @1 .'A ?@. ?1ZX ?.@ 11Q@ CA@? /

?@. @8 . ? A A.+ W= '@? ?. @ ? B[WA . 61 40Q@ A 6@ A6 ./

?. 2 ?1 0@ ' A . ?'@ W\J?@. =]\ ?@. ? WA .1 ]WA6 .1

.@ A 6@ . C@D@ A 8@. / WZS@8 .6 .+ ? B[W @1 34Q+CA . & I/ WZ. ? 8@.

?=[ZFA ?.

[WA .1 35Q+& IA . C/ WZG .+? B [ Z A 6 @[ A6 . ' @? . . @ .? %1Z @[5Z@8 .6 [7W A8@. 1 36Q+CA . / W+@8 .? =. .

? . @.1.

? . @. @' 6.

? .A 6 = @6

@@. =6 . .' 6 @

.@8 .+1&3=6. @8 .=. .WA . C1 37Q+& IA . / WZE8 .= @8 .[ W @1 +CA . / WE8 . @8 .' A .D = A A = A @

? . @.1G .? B.8 .D @' . B.8 . 6 6 @@ ? 6 .WA . C1 38Q+& IA ./ WZ B.8 .[WA 1

19

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177

>?V

8@ 120QC6@ .+? B A ..? 8@ =AB.

C'A6 '? C ? 81+8@ =8@ 'A @?/' 6 @?. M3' 6 @?." 3$AB ' 6 @?.4 15X. A6 .? 8@ 1721Q0= .? %6 .+? B A6 . & I/ WJ6. AB8@ A

./U@8 .6 .+? B1V =6. .D .? B 8@ A 6. /U+A . @ 8 .6 .+? BVWA 1 22Q@ & IA . 6/ W A B8@ A =6 . 15X. A .17 23Q+IA6 ' C

? 8@ A6 . @@

6 ? DA6 @ . A6 . .. 6 ? 1G = @.

@@. . @.B= @ 124Q+I=A6 . 6 ? / WJBB @ .@8? B6 .

B? @ =' B B

@? WA 1 X.A6 @ @. ' 8@ . '?. 2 DTq6. ./UG6 . @@

6 ? DA6 .1VS6. A6 @ I 1 25Q@F.. AB .@ B. 8D . C @ @ AB ABJ AB !%: #-)/ ) AB ABJ J$3126Q+C -)G-)H A ? ABA ? 17QA6 @ C AB. .A @A @@1 @ A . / 8A1+. 'A@? W @ =' U.V 6@'6 ? @ WA .1

@? .M3U"%$V118Q 27QGBA . .A/ A' A6 '? ? W!@ '

81GB.@6 A ' ? WA . 1 6 8..'B8A6@ . @ .@ .A=A @ ? C119Q+& IAB

C@ 1 8@ A .8@ '? 8 CD 28Q+C@ A6@ @' 6. . 8@ /U+C.8 @ .1@ A ./ @8 .6 .+? B1VX.

12Q@ & IA.B8 A ? @A C @1&3 =A 6 .+? BA 6@ A6 / W ?@. =A B@ ? . @8.@8 .'? 1+ = . @@8 . D' . @@8 . 6@@ .

@@. . @8.@8 .'B? W A 1 13QA & I? A6 .@ A. C B@ A ' .' @? @8 .15 $=U"IV '6 @? .+? BD 6@BU$@ V1714QA @ @ . A@ @ .'I

6@ @ .A6 @Tp1@ & IA ./ W\0 @8 . A= D ? ]WA .

61 15Q+? BA 6@ / W\! .]\! .]\! '

? 8]WA 1 +& IA . 6/ WZ@,8?6 . ?

8 @8 . ? A[ +.? %A6 @? / W= .@'B? .DA @8 .@8 .'0% @8 .'B? WA6 .1 16Q@ & IA. C ' 6 @ 66 6 .=

? 81@ 6A6 @ 1

p 19.14

/()

A6 @ @ .? 6 6 . @'B .?A 6 @ .1

q 19.24

#I

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>?V%>@X

WX @ 1 X. A@' 8@ .

'?. 2 Tr129Q@F.A .B @ @. ? 1G6

@.'%. A6 'D@ A6 8 @ A6 @' @130Q+ CA8@ D@ A ./ WSA@. WA 1 @ A . A @A1 #-)+)./ ) 31QA A C.@ . A@

178

& I @

@ @ C1+C= ..B . @ C A = @ A . 6 ? BB.+1+& IA

D@ CA @ @ C139QGBA' 3

@ C1+ 3= . @ @@B@ C

@1+A' @ . 6 6? @I140Q@ C@ 3A6 @ @ C A6 ' .'? A6 . 6.A6 @ . +? B 6 B6 6 B141Q!B.'A A? C ? 8@.? 8@ . @@ ? 1! @ ? ..?'B6

B1+.= @ @@6 @.

@ B '142Q! A6 B? CAB.@? A @ A@ .6 .+? B1

@ .'I 1+6 B .+ A6 @ =@.?6 . A ? 6 8 @ . A@ .1+A@ .= 6 @ . .@ . 6 ? 61 0= A@ 8@A & I

B@.A B B ?@6 16. A@ 6 ?@@ 6B.AB132Q@ I A' DA6 @..B B . 6 .@'8 CD@ AB 6.A6 @ . AB@ '8 C133QA'@ C + )- A6 B = 1QA B @ . $ =A6 @.. B B 1 34QG = @. 6 IA@ . @ . @ ABJ J$3A' ' ' @ @A C .8 @ @Ts1 B? C @@BB 1 C A.B. A6 6@@ 135QY @ A @ . 6 . ? . 6 8@' @ .'AB? C1 A@ ? DB.8 . 6 .1X . 2QA A@'@ A6

?? A? ?.6

@A C1@ B.8 .

# &3AB . 6 .136QX. A@ C .ATv @AA@ C1G . 5' @ . @A

6/ 'I 7 @.' WGA @ E.?' 8@ '?. 2 .1! ./ AB? D=B@.'A @? U= @.A.B Tt1V37QGB . WA .1 3Q@ &3B . ?. 2 /U+? B6 6 ? u . A6 @ .T 1V5X. 8@ 17 .AA? . A@'B? C14Q!6A@'@'3 #-))@X 18Q@ ABJ J$3A @ @ .A C1G . 6

A ? E.?ABA .

6? 1

))* )-())+/.* 19QA @ @ .

$= .A C6 6 '. 6 8@' .6 6 A .6

6 BB.+? B1 @ A? B C A6@ 6 A .A1G ./ W!A @AWA 1 20QG . 6A @ '@

6B @ @A1+6A6 ))* )- A6 ? E.?121Q@ /

i 2.28

#I(L/)=(( j 2.30 + @ 8 .U! V A /+! 2 1+C B 2 1 k 2.35 #I((/( El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>F

B A 1+@ @ .@ 6 ?

? . ' 2 D =U!V A 1! ? 8@. 6 ? B6 ' 2 1 3Q+&3 6 . 6 ' 2 D 6 ? A.B8@A 61 4Q+6 6A6 @BA 1+&3A . / W!.8'@W @ 1 5Q+ A8A @.? @

16Q@ &3A . / W=?@A = ? @ ?@6 ?10 @ C .8@' @6 .

?/\ ? .B B]WA . 1 7Q@ A '' @? B A? ..1C A6@ . @ BBB 18QG @ A

. A6@ @B A.B 1 @ A @' 2 D @ . . . @ . 2 19Q!. ? BA6

. @?A 2 110Q0= @6 6 .DA @ ? @ 1!. 6@? = 8@.' 2 U!V A 1 'LB/).++-() GF%>J

.@ 6.6 125Q@F ? @8 A . 2 . .. 8 .D@ ? A@ 2 @ B B1+2 A .

B/U! BA 6 6 @8 ' 6 ? . ? B ? . @.VA .126Q0= 2 A

Tm !@. AB ? . @.AB ? ADA.

@8' ? AAB6 A 6 . WA . &3

61

4

'LB%#/C+ ).)*.*. 1Q+&3 @6

. 8 .A @ . ? B 6 ? 1+? B= . .. %AB .@8 ' 2 AB.. 6 .# 3Tn12Q+66 ? &3 6 . @

6 ? B B @

B 6 ? 1X 6 . @ C? .B

13Q+' A6 ' &3 A6 8@' .'

I 1SAB. @ .= @ @ .6@A=B56 @ ? @8 .714QG = .6@ 6 A6 6 8 . &3 A6

6 @A C 10 @ A6@ ..@ 615Q! @ . .@8 .+? BA6 6 ' C. @ BB @ AB @ . .@ 8 .16QGBA' @8. %AB ! : .IAB .

.@8 %17QG6 B6 @ &3 1G6 @

6 ? A 8@A 6/ WZ& A ? ' @[Z& A A B? @6 [WA 61

8Q+&3 ? 2 @@6. A . 6/ W+A BBB.@8 A B B@ 6 8 ? 19QS A 6 A . @'B? @6 .8 @ . ?1X 8@. B? 8 A@110Q@ B@ . .

?1!B. 6. . .+? B A@ C .8A8 =

@ ? ?.DA C . B @ 1 C A . A

? 8 ABA @A? 2 @?B 1 11Q!'?. 2 ./ +. A A. A A.@. .= A@B 1 5X. 8@ BTo1 C .= AA BA = 2 @ '1712QG C

.@? ' B D= . ? . @.1G = '@ 2 .WA . &3 61 13Q+ BB@ A6 . A6 &3 6 @A1G6 .. = 6 '@.? B1@ A6 . @ C5= =6 6 A . 6 D@ 6 @' A6 .7114Q=A AB 8 B @ 6 ? = =6 6 B.? @ ? 6 6 @115QG6 B &3 B@ A A6 6 ? ? 6 6 @1 16QG6 ./ WZ B@ 6 =[ !. ? B?'C 6@? .@ A6 @D=6@? ? B?.? 1 17QZ B@ = 'A

6 A ? B[@,8?6BA .D

m 3.26

+8 .A .? /A? .. 0. 1+8 .=@ . A6 /UA @.B

? VA = @?= 6@B/UA VUA ' 1V n 4.1 +.# 3. .8. .+? B =6 6 ..?6? . B1C6@ .# 3. % ' 6 ? .+1 o 4.11 #I(()/ El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>J

B . 6 6 ' C 6 ? B15X.A6 .

6 ? 17 18Q@ A6 6@ . &3 6 ? A6 . 6

6 6 . @ 8 . C AB 6 ' ? @119Q+ &3 A6 . 6/ W! .' A' 6 @8

? 2 Z? B@' . 2 B@' 6 . A[ 20QS.= B . A6 ? B ? B= . 6 WA6 . 61 21Q@ . @@ A6

. @ A = A @. 1=A6 @ @8 . 6A6 A .6

6 ? B1!. ? B6 .

. @ . 2 I$ @22Q A8 A 3.@

1 C/()H+)G.() )/-NY/)C-() 23Q+&3 A@A A@ @ @ A6 . 6 .? A6 . .@8 %AB BB@ 124Q+

A6 6 @ A 8@A 2 1G6 ./ WE.?2 A@? . @.A@? .AB D AB. @' @ '@ A @? 125QSAB ?@ B 2 .A .8 .

1@ ?. 2 A 8@ . 8 .= / +.+? BZ? 6

@. ?[ +? BZ? 6 6 8 . 8B E.?[Tp 26+.@8 .? . @. A6 .6 D .@8 A6 6 6 6 @. @@.

. E.?2 AB . B 2 1 p 4.25

q 4.26

188

5X. 8@ 2 Tq . 6. . . . ?@17 27QE8 . M%.@ &% & IA6 6 ?' C @ .+? BAB

@ ..+1G6 8 .8B @.? @C C

@.'128QA6 @ 6 A@B' @ .

@ 129Q@E.?2 ?

6 .6 @ . .6 .@ 1S. .B @ ? B @A

A6 8 . 6 ? B130Q!B 8@. ? . 8 A ? AB @6 I$AB

@6 BB@ 6 ? ? B1!. B@B

B @.? @ C Tr15X. A6 8@. 2 17 31QA8 8@A 2 A .'6 ? 6 1 @ A @ ? 2 ' 6 ?

.D A '6 @A1@ 6

@AA6 .B A6 8 . 2 1 C+)() G-=)G)*Q

192

14Q@ CAB @

BA 6 6@.B

. . =6.1G . B.?AB @' D .

6 6 . .' 6 @ ? B 3 115Q@6 @

D ? B=6 6 @ 6 A6 @ B B A@.B ' . .?' 6 ? 1X. 6 6

@.' $ '1G@'B . @A . 3.? 1 A C AB6. 7QUG = 6.? .6 @? .B B AB '$ '116QG@'BA6. '.'VA . 2 1U 6@ABA 6 6@ 6 B Ts A6 @ ' 6' '@? 6 6 . @ . @8'. # 61 ?VA . 2 F@B @ .18QGBA . @ . @. = 'D@

6 @ M ..

@ @ = 2 # 61 AB@ = 2 @' 17QG@'B .+ A6@ 1+= A

1+AA @ 6 ? '$ '14 .6@ @ ?.AB @ . ABA@

B @ . 2 .6 ' 2 1+ @ .' 6 @ .$ '' =+ 1 +

.118Q@ A AB6.A@ @

.@8 .' 6 ? .$ ' =C 1 C = =A.? @8C119Q+ AB6.A@ 6 .. =@ A@ 6 B .+D @ A@B.B B .1 A@ @A 6 B B1+A 9QG@'B @ C @ @8 .= /A . @.

@ @. @ =61 A' ? . 6 @=C 20Q!B @ .=AA B @A @B.?1 0= A6 @ . =C .. J 1+ A@ . 2 1 . A @ @ @'$ '1G = +B.? A ?.A @@.1 21Q5=6 6 B ' ?. 2 @@ =C10Q A. B @' @AA .1G ? A6 .. A6 . =CABA@ @8 .

' A@6 ? 7Tt@ '$ ' @A =C1+@ @ @8 .A B1G @ 8 .N A A A6@ .DA@' @ 1 22Q0@ J ' =C'? AB' 6 ? .@ ' 1 @8 .A6@ ? DA?A . 11QG@'BA @. . @' 6@ BB.$ ' ? B1+A @D @' ?@.DA6 . . ? B'$ ' AB'!' .@? B.? . @' @@ 6 1 23QG@'B@ 3 CAB 8 @1+B B= =A6 B.? 6 6 .112Q+ . A @' @A6@ .+D A@ 124Q! A ? C A @ A

'$ 'AB @. ..$ ' . @ @A 8 A 15+6. B B . ..+1G .+ A ..+? B17 B@ . .$ '125QG @ '$ '113QG@'B @' .+6 6

6 2

B CA . 6 6. 6' @A' 6 @ .$ ' 6 @1!@@ N ? B1&3=A6 126Q! @ . A C.+? B1

s 7.16

6 B C C1

t 7.21

A/(=(

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193

!!>Q

J A B 6.+

'$ 'AB U!BVAB ? B6 6 @ @@. 6 ? 1

'B. 8@ 'A ? @ !. 6 6 .6 6 ? 1 B B 3.137Q 0= A . 6/US A ? J =A . 6 .+ ? 1Z @ 6 @ @@.[VA ? B/U2 B .. 8 . . 6127Q+. .B @@.

?' . 6 B . 1! . A '. J 1G . / ? . ?1VX. A UZ& A ? ? @ @ . J Tu.138Q 8 .'B? [\J .]28QZ!?.6

. ' A@ .$ ' J =@ @ .+? B ? [VA . 129Q+J A 6 6 . 8@ 1 A@. DA@ @. . = A@ .A I$ J D A.B ? = 1 . # D = @ @ B B1! J =A @ @ AA6 @1 30Q+J @ 3 ? 8 . B @ .= . .B 'J B .1 39Q+J 2

.@.8@ @ . # DAB@A . @ A = B B=A .6 6

. .? A? B .I$

.1G . 6 6. 'D

' @@=131Q+ A @ ? A . 668 . '$ '1 40Q J 8. A 1G.'. @@ .= ? ' 1@ A @? # 6A6 . D E.? A . /32QUS 2 U=B@.? A@ J = A.. $ '1JB 6? 1+6 2 = @ 1!@@ .B + C V A B. B? VA 1

@1+J 41Q@ A6 @. A' @ A 6 = ? @A B.1 33Q+E.?A . /U' @

8 1@ A6 . ' 6 6 .. ? 14 A6 @ ? @@ .D ?. A.134QS ? ? .6 6 . ? @ ? 6 @@6 @142Q0= '$ 'D ? @.6 6 @1 2 A. @ @ 61G@. BD +B.BB6 D6?. A 66 6 . @ . @ ' @A'.@? 1#@.?@ . ? .' . 61G@

B '$ 'VA . 2 6' 8@ . J 1 8 . 2 .1G . 2 / 35Q+J = +A.+? B 3 . A A 'B. 2 . 6 A .+ 8@ ? B1X /UZ& A ? ZA ? A .?

?@8 .B .[Z& A ?

'[ZG ? A

? @ @8 .'B? [V6 '.? . @ . [= ? 1 = .1 2 @8 .' 6 ? .+AB 43= ? A .? @ .DA 6.' @A1+2 B I$ @ @ .? A A ?B. I'Tv AJ 1 . ? ' @ GBA ?B. 6@A? @ 2 136Q J =A.

.@ . A0:1 + A=A A A@?B6 B B'$ '1 =A

.6 @ .1 @? BB I$ BB@ u 7.37

2% ()/(K()

v 7.43

+ I'=' ..@ @ ' ' 8@1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>Q%>U

194

0@ 6 A?. ? .. @@ W=6 ?. . AD6 A B . 6 2 1+? A6. . . @ ? ' ' ? B =2 % WA . 2 1

@DAB6. A 6 1=6 ?. 5X. 8@ B17 @?? 2 ?@ 44Q+B BA '. AB.@' A6 @ ? .152Q!. .. 8 . 2 8@ @6 I''6 6 @? 8@. @8 .' A 2 A6 . @A' 6 @ ? 1 8@ ? 1+ I'= A6 . @ C = @ 2 @ 6D J AB A6 .1@ A @ C @6 AB.@' 2 6 6 @Z?

1G . ' 6@A? A @ A [G . ' 6 @ 86

@= 2 145Q+ I'= @ ? A .153QX.A @ A B BA6 ' 6 @ 6 ' 2 AB I$ B6 A 6 'B. 1X. . @.@8 . ?1! ? A6 @ @A B @ .A AA ? '3=6 A . 1 . 6 2 1G6 5X.8 . 3 617

@ @A .@ )/L* C 6 ' 1+. @@. @ 54Q+6A6 A' ?1 2 AB. 6 ? @ A .B B B ? ?= 1+ X 6 B @ @.?6 .

I'= 2 @ @ 3 @ ? 155Q+ A @8 .2 146Q+=A @ ? 2 @A8 . A B8 ? 2 AB . 2 ? @ 1 2 BC 1+ GBA C@'? B 2 1 56QG ./ 2 =A8@. 2

.. W\! ? '@ ? ' .]!? 2 '6@A I'147QG = 2 .! .@'? B 2 WA =A ? .D .1 57Q+ BB@ A6

@.A ? #148QX. A@ A = 2 @8@+. A 6@ A6 8@' . 6 A 6 =.B '..@ 1X. A@ . 3158QG6. ' 8@ .. 8 . 2 ' A . . . 2 8 .= /

=6 6 @1G6. 6 49+ . '6 @?

6 A6 @. @ 8 .D =#I 159Q6 . . ? ?6@ . . 3A8@. ?B1 E.?/ Z @6 .? 6 WE.?C @ ? @ A[ . E.?1 WA .1 60QA . A6 @ D A @? / ZG6 .. . '6 A? [ WE.? 6 = WA .1 50+. @. @' @ A . A 1 ZA= .?B[ $^).)=-() S 'Tw1 CY)H))+-=*.$() 5X.8 . 2 8@ B17 51QS AA A WA . 3 1Q+=#I.? @

@8. %AB 6 6 A ? 31

8

w 7.50

+8 .A . /Z&6 A? [ZG= A @?. [(03 )/O El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195

!!>U

A A 3@ .? A.B @@. 6 . ' C1!. A6 'B . C3AB 'B . #I 1G '=A@..12QC@.. 6 6 . . 2 1+6A@6 B 31 4 A@ 13QG = =#I . 6 ? .8. ' C1 A@A B. 6. 6. AB 68@' .' I 1 )H.+H+ ), )==^ 4Q+. A@. CA 'A@? 6 . A6 6 ? B? @8.8 . 6 ' 6 15Q@F.

6N ' A@ A

. . #I DA.B A6 6 ? B C 616Q+? B A6 6 @ A6 6 8 . N '14 A6 . ? A A 6ABA6 @'B I$A@17QC6@ ? BAA 8? 6 N '1+ 8?6 6@ A@ 1GB. 6@ AB.6@ 6 BA 8 A 18Q0@ @ 66 ? B' #I 1 9QGB' =@. # .@ 81+@A @?

6@ .#I ? B@ BB@ A@14 A@

6 ? 110Q!. ? B ?@ 6 @ .?=6 @ .@ A6

. 8 . # 1G6 .

6 ? / W+ =@ @ 2 @ W6 1 11Q4 A6 . @ @ ..@@ 6@ B @ @112QG = A'

N 'A6 .@ ? . 1GB . 6? @8.8 .

. @8 . 2 TxAB . C 1A6 8 ..6@ A6 .ABA6 8@.B.A ' 6 ? AB 113QGB # =A . A8@. B.A '? 1@ A. . N '14 A .A B B@ BB I$A@ N ' @ 2 1 14Q+' A . ' CA6 @ . #I 6 . . 8 . 2 1 0= A6 B &3 @115QA' A6 8@. 2 ?' 6

@A .#I 116QG6 @ . @ ? 2 ' 6 ? DA B. ' 6 ? @= . E.?CTy117Q @ &3 A6 6 @ ' 6 ? @ A ? 2 ' 6 @A1 18Q+# A A ? 2 ' A6 6 @' 6 ? A.. 6 '119QG . 6/ W! ? ? @6 ' .6 @'? AB @ ? 2 @W @

61 20Q+&3A@? / W\!'A '@@. ?@ ]G @ @@ @ ' 2 121QS=?

2 A. @D=? @6 ? = @.

? 2 122Q!?@. =@.=

. ' @A1!8@.@ 2 ? ? .

@ 123Q!? ? =?. @ @AD @'@ 8WA . &3 1 24Q@ # A ./

x 8.12

+ @ 8 .= / @=B ? 2 ? . @. @ 8 .' 6 ?

. @' 6 6 6 @A C C @8 . @@B1G = @8 . C '6 @A ? B@? =' . 2 'C1 y 8.16 + 8 .A . /' E.?C1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>U

196

W! 8@. E.?' ? =6 @. ' A . A= W @1 25Q@ &3 A6 .

6 .#I ? B6 6 @ E.?CAB ? B B1@ A6 .

6 'C16 . A6 'A. @8.8 . C 6 ? B ' 6@ 3 . #I 1@ A ''C1

32QAB?. B. ' 8@ ? 8 .= / +A @ A ' . .1 C . @8 A =

@?.1 GB6.A@ /= A .D =A.B @5A6 @ @A

71 33GB.A@ .D .A@@8 . '? ' @1 + .BA 6 A .

BTa, ].,=)*+)))H+ @AA ? N-+)+=,

? . @.1 26QG@'B N '@. X. 8 . 8@ + Tb1 I$ E.?A'@ A . / 34Q+ A8 .A AB W! .? .'1! ?.A8@. N '/ . 6@'C W!@8 ?/ . @B. @' "I8W @1

?Z 8@ ?B A . 6 @? B .. ' [ZF. A'[W @1 =? ? B127Q+N 'A . 35Q@ N 'A.B A6 A. 1 .

? @8.8 . CDA.B A '. .. . ' 1 @ @ .'.8 .=' += 'Tz. . A..? ? ?.136Q@ 6 AB 6 @8 . . ' 1 . A @?'@? D + =A' . @ . 2 @ A ./ 'CDA8 @6 28Q W! @ 1Z@,8? B.A 8 . 1+ .

' . .6@ ' ? ?@[Z@F? @ ? @6 [W @ 1

? 18@B ..? 37Q+N 'A . / ?.8@ + . W=.D? @A 8 . 2 .129Q@ ? 2 C W @1 A . N '/ W! @A C W!.@ = !@. 2 WA . '8W @ 1 30Q+N 'A@'@DA N '1 38Q@ AB @A 1G BA ..? ?. B. 6A@ 1@ 8@ + 1G8@. N 'AB.. '? 139QA

/ @ @ ? 2 A @ WZ!? ? ? N '1+ =A ? ?.[W @ 1 31QWZ 6 @? A = 6 A. 140Q+ N 'A @' 8%1 =. . @ ?[WA . @ A. !31 1 . A'A. @8.8 . @ A . N ' C 'B 'A @?? 1 @ ' 6 .1 z 8.27

+ =.- 1 - A . = @ AB . ' @ 1 a 8.33 +8 .A . /Z& 6 @? .BA 6 [ + K>/O=)

b 8.33

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197

!!>V

11Q@ E.?A . / W!? .B.' U# @ V 1Q+#I=A . A6

A 1! C- 8 .? . #I 6 A @' 6 . .' I1@ . 6 '@ E.?C10@

8@A 2 112Q+ = A@@ @8. %2QA8@. @ '? ?. 'B@ '

'. @ 1GB 2I 68 .6 A . . @'?

1!. 6 @B6 8 W @ 8@' .'C 1 AB 13QG = . 13Q+ AA ./

' B. 2I AB WE.?.6@ . =B ? @A'.@@ .A' . =@'C @AA

? 14Q+#IA8B'?D @ 6 .? 114QS A @ @ A. @? . A ./

'.=6 @' 6 6 8@. W=#I=#IZ? @ =6 ?1+ .@8 %

@@. ? . [WA A 1 5Q+#IA8@. / A6 @ W @ 1 WZ' . B[ 15Q@ E.?A . / W @1 WCD A = @ . @ A A / 8 . 6 .+? BAB WS CD ? . . ?

@ @@.1G = A6 6 6 @8 .AB 6 . +116QX @ @'6@ @ @A ? ' @. A .B .' D6

@A @ .A? .

@ @A 6. @ W 8 . 6 ? BWA . E.? A A 1

1 17Q@ A@@.'@ 6Q+#I A 6 1 ? #I1G A @'? WE.?Z? ?. 6 @[ A . / WA .1 W #I E.?C +E.?A . / W!? .B.' 1! A @ ?' A B? ?@1G BB A? ?? @WA A 1 7Q+ . @ #I. 8 AB ? 2 '? WA . 1 B@ A6 @?A = 18Q@ #I' A @.? =A6 ? A @? 18Q+#I @? A8 1@ A? . A? . ? ?'3A.B AB.A '? 119Q@ A .?D @? = 8 10@ A6@ . @1G. . @ A6 @. @ A6 @ ' 2I @ 1 ' 2I 19Q! A @ .A @ .= 8.D= . ? ^)./-))) = @ @1

9

))*&+G.-^).

H+&+G.=N^

&+G.)V

198

@'CA ' @' 6 6 8@. =6 C1 @ A @?6 '. 6 DA. 6 @ ' C6. 6 .@8 %15X.A6 . ? B ' @ 17 22QG = #IAA ? .

@ 614 A@ . . 6

C 6 @1 G@B @' .+..B' 2I =6 6 B ? 6 6 . 1

130Q+ A6 A6 @ !3@ A6 B ITc15X.. A6 @17 31Q@ AA. @ @@. 6 . B8. .@'B . C3AB " 3 AB #I 1+6 A ?

6 @A E.? 6 6

.@ . 6 6 .8 .ABA 6@ ? 2 1

^)./+-()G- ?X%>??

? B .A B . . . . 2 B . 1E@ .A .? ? @ ? .B 6 A B142QG. B . @ 6 ? BD A.B A6 2 ?B C=.@@8 .' 6 ? .

@ AB . B? B 6 @143Q!. . 8 . 2 @A 6 ? ? ' C1X

@' 6 6 6 @A @

.6 D 6 . 15X. 8 . &3 617

4Q@ &3@ A . 6 .? A @.1G.B A6 6? .B B1G ./ 5QWS @' C%'6 . 8@A 2 1@ @ A? ' ? 1G? AB. ' . . @ .A 'B 8DAB. ?@' @? 16Q A B. 6@ A? .@B '

' . B.. 6 . 8 'DAB.@ 8AB .@8@ 6 '17Q@ A . @? A ./U!? .B ))G.N=()G =&3VA . ?U . +.G< .VA A 18QU! E.?V 44Q . &3 8 .@ A .U =AB B' @ = @.D =AB B' @ A @ ? 2 ' 6 ? . A ?8 .145Q+.+ .'B ? 'VA . 19Q @ @? .A @ . DA @ &3 6@A6 .AB. ./U @'@ @ 2 ? 2 ' 6 ? .+1 . @ = @.V @ 5X 6 . 6A 6 .+

?110QFAA@@ A ? B @ '3=A .1746Q@. 'B' 6 ? A6 6 .? .111Q@ A'A @ .1CB 8 A .'B

6 @? AB6 . .

@' !3112Q+? 2 @ . 2 147Q@ &3A ./ A B @= 6 ? WGB 6AB. ? 2 @

1GB ?B .+ ' @ B .10= @8 ..C%'A@?@ B. .A. ? B.A ' 6 ? W @1 48QGB@ B.A ' 6 ?

A 6@ .113Q+ A . B A? B .I$

@= . C Tf1 A . /U!B @ 6A6 8@. &3 'C%' 8 A #

. @1

AB&3 A 114Q+ . +)H*+C+. ?? B @ /())*-/??%>?@

202

? B1 A6 E.?C 16.A@

6 . C 1 2 ZA6 @ . ? . 27Q&B@ .=.@. . 2 [=.15X.A . &3

617 'CA @' 6 1C 18Q+ 'CA6 . = 6 ? B? @ 128QC 6$I A6@ =A @? AA6 @?. A6 A . 2 1G6 ./ @ 6 A '6 ? W@.@ 2 AB 6 6 D? 2 @@A .+ 6 6 .? . . 6 '.?@.. 6 @. =@. @ 6 ? . @.1G@'B @'

@B 15X. A6 . A .6.A@B1G'.?@.'

6 ? 17 B@ . !I @8 .? 129Q% ' 6 )()+)H*+ A6 @ 66 ' C= (), .C31! 6 ..A6 6 19Q+ 'CA A @' 6 6 @ 130Q+ @'

A6 A6 B 6 6 3ABA' @@. 6 . ? 6 . .C31& 6 @ 610= A@ D@ A@' #IA6 B? 1 . N @ A@'! 'AB@ A@ @' 6 1A'' !AB/)?F

204

W\@D D @ 8D . @@. . @8]Z A . @. B.8 . E.?[11Q@ 1Q! .8. E.? ' @A1!'8@ D= ? B6A @ .W @1 6 .@.. C A @B @? D' . 8 . 2 AB.@... .6 /. '@B@? 1@ A8 .'

@? = 8 112Q+ # AB@B A D AB@ 4- . ! 3D@ $A A .8 . J5 A6@ A.@ 2 D A . @ E.?1 M% $'" 37D )H+'^*./))/). AB@ #I12QG B.@ . 6 +.+C)*',B 6 . . @ . E.? @ 13Q+&I @ @ A@'&I:D 6 ?@ 8@A 2 1 @ ? 2 A@ ./ A 'I A@ @' &3$ W! . #I ? . &: 1G = =

?@.6 6 @ 5 AB=JI 7=A@ @D W @1 A8 . C114Q+.A@' 3QA6.8@A 2 &3$A@ . 6

? . & 1A B @ . ABA6@ 3' @ 6 ?@ @ A6 6 @' 6 ? A@ .A '. @ A

115QG6 . A@.A #I A6 @ .

6 1 ? ?.'8@ ? .@8 . AB 6 8 . .. 8 . 2 1

)+H/=H).) A8 .A = .@8 @ 4Q@ #IA@ A6 B8@A 6 '/ WE BA@.8 .6 ?. 6 I..B ? 2 1 6 .' A6 ? B1@,86 . A@' #3 1! A WA A 61 ? 'I @6 @'! '. 16Q@ &IA? . A @ . ? 15QA'' @ 6 =6 @? 1 ! 'AB. # ' 6 @? I '1@ A6 .B @ A . 6 ? B/ W+A? .+AB A = A A6 8 . 2 'B@ 6 .+ 6 .@ . 2 .+? B1GB =A@ @. '@117Q+B2 ...+A 616QG 'B @A' B B. . @8

&I: @ 1! A6 ' 6 ? 1!@.@'$ '. B? ..+. 5 6 2 A6@ .@ @ AB A 71+ =.@ 8D A.@ . . 8 . 2 @A.'. $ '118QA @'$ ' 2 A @ .? A6 '3=.17Q+@@ $ #3$ &I @@.1+$ @A '. 8@ 3 AB6 6@ A #I .? 119QG 6 ? ?B . . 6 B B . 8 . 2 18Q+.@ 8A.B 1 . = !120Q@ @ ? 6 8 .

. 3 3.? #ID . = . $ 8 . 2 19Q+#I5 AB&I 2 A .. @Tg8 6D 6A6 @8 .' 6 ? ? B @ A 7 @? 2 @1G. A @? 6@ = .. BA .@ 8D10QA . / N/)-* ^).-)().)-

(>

g 13.20

+. @8=U.3 V A 61 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205

!!>?F

8 . 2 #121Q@ B .A1C 6= . @ B=A . A6 8@. @B1C .A.B .6 @8 .' 6 ? 1+2 A ''" 3 @@? A @ 6? A6 8@.1!3 6@ 'C1S?@. 6= .? @.6 @8 . 6 . A6 6 ? B # 1+#= @. ? A@ C1 32Q@ ..@ A6 @8 # D # . B 6B A 6 . 122QG@ .8 . ? / 2 . 'B 2 A. # ' @6 ? . 6 B B133QS..6 B6 A 6 A 2 '6@A1G . @ /U+=2 @. +

BD 2 . @6 ' B ? @AD @ . 6 6.5 @. ' ?. 1VX.A . 2 B ? C71G@B' 123Q . B 6B .8 . 2 8@ ' ?. #ITh1G ./US !@.D?@ A 6 2 = 2 A

B ...+' @1V5X. 8@ .1+ C 6 . ?

B1734Q+2 . @. ?@124Q. .B C B ? CD @ = ..A . '?./ @8A.' A. ...+

B.? . B. =@. UX 8 ?' AB B.A 'B? 125Q+@8 A . 2 .Ti1V5X. B @ . 6@ @ 8@ B1735Q@F. 8 .'?. A ./UX . AB ? #I ./US= '3= .1+ @ @ ? .

. @ @.BTjV @1 @ .1= @ . ? 36Q5J A 8 .= = . = .? ?6 @ 2 8@ ? D . C8@ ? 17

? . 6 ? E8 . 2 A A8 A.1VX. A . @81 '' @ 2 1G 26Q+A? ABA 6 AB 6 A @ A. 137QG = C @

AB A = A .+ AB6 .@ . 2 2 @ =A@

? A 2 B 8 .= 138Q @ 6 ?.? ? B127Q+

CA. @ A6

?? B 139Q @' .C? BAB .@8 6

A6 . C=6@. ? B6 6 6 @A C

@ 2 'B? 1=A6

6 10 @ @ 8 . ..'@ '

@B= .B BA@ .1G@B . 6 @8 . 8@ A@? ' 8@ .D J 140Q! @ ? '. 6. A@BA6 B A ? 2 ' ? ' 6 8@ C128Q+ = D'=A6 . 8 . 2 ./Tk5+2 A .7/ 41\! ? '@ A A @ B .A6 8@. 29 & I B A 1 Q 8 .] ! . A A6 6@ @6 .' ? BB@ 8@ .@ A6 B.. BBA @

? 8 A6 B130QG = 6 @ 2 B 2 A @.B ? 131Q@ @ .= B @= 1 C6@ @ .A@ .? h 13.33 i 13.34

+?.U#IV A . A .@ . 2 1+8 .A .?= @ ' A1 + KK/> j 13.35 #I(L/( k 13.40 M (/K

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>?F%>?J

=6 =6 ..? 6 @ '@ '? ?1 5X.8 . 2 8@ A . &I 617 42Q@ A &I'@ . @ @ 1+? B . + A A6 8@. 6

6 @ @'?B@ . A@ .1! . 6 8 .143QA8 A@ .'@ .6@ A . 6 . &I 1C @ .+? BAB@ . .+A = A6 .@ . 2 . @1+&I A 6 ' A. 6 6 . 6 @A 8 @A 2 1 44Q! ?B@ .A B @ . .A@ .1G6 6 . . ? B 8 . 2 145Q+.+A6 A . ? B.6@ A' ?1G @ ? &IAB A6 @ 146Q+&I

6 @AA6 . 6/ W@F AB .8 . 2 ? A A.+? B1G = B . A=6 ?. 6 .D B .

6 . A= .? ?? 6 B @ = 6@ 1 0= .@ D .@ @ ? B. +147QJ6. A.B E.?

@6 D A . 8 .= / .' .@@6 6 . 6 @' .+D .6 ? B .? . @. B 6 B1 5X.8 . 2 8@ TlA6 . &I 617 48Q+.+? BA6 A6 1G A6 8 . E.? @81@ @' .

2 6 6 B6

@=6@ 6@ A6 . 8 . E.?149QX. A@ 8 . E.? A'A? . =1 l 13.47

206 50QG = .+A@ @ B6 '' 6 6 ..6 &I 1GBA @ @. AB @6 @ . 6 6 @A @8 .8@ J 1@+A @

@@. 6 . &I A6. . =151Q+6 A@ A6 ?

B @ 6 @ 6 6 .1@ A@ + % 152QG = .@' 6 66 E.?DAB ? 2 @ @1

14

=-+-()+'^*. *=A 1Q+&I

A' + % A '@ 6 .+14 @8 A6 8 . 2 A6 @= . 6@ .+A6 .8 . E.?AB .6@ .+A6 .12QG = .+ =A6 ..A 6 .+? BDA6 @ 6 866 1 3Q0= &I A . ' + % D 6 @AA

@ 6 @A E.?1+ 2 A @ 6 ? ? B B8 .? A6 . 8

E.?DA ' 6 @ 6 6 @ I$AB BB @ 6 ? ? B14Q+? B 6 @6 6 ? /@ 6 6 ? @ .+AB @ 6 6 ? @ '1 5QG@B@ .+. @ .+A@ @ 6 ? 6 . A6 @@. 6 . &I 1G6 @ 6 ? 6@ 6 .AB66 @B . A6 @ 616QG = &I A6 ? 6 @A@ DA@ @' 4 AB 23D 6=

? . 4 % DABA@ . . ? 17QGB A6

+ */L*/L El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

207

!!>?J

.? ? @ B C 1 +/()+'^*.=, 8Q& 4

? A@ @8 6

@= 6? A 1! B. B D B?

B . B? .6 @ WA . &I 6 ? B1 18Q'A . AB' A 6 6 @ A ? B14 . 6 6 . .6 @ . &I 1 19Q@ A @...+? B 6 AB + % 6 ? B .@' 4 1@ @ A6 .. &I .A6 .1G6 @ 6

A = A6 . 6. 8 120Q@ A6 6 . ? &ID @ A? . A ' 1 ! @ ..A@@ ' 231 21QA''23A6 .

6 ? B? 6 B . 2 1C6@ A6 6 '@ ! 6 ' A 1@ A 8 . BA @? '4 ' + % AB' 6 122QG@6 ? 6 @A 'B = A@6 . 6 6

6 @A E.?1UJ@ B @ .6@ @A? B.

. ' @? 8 . 2 1G = @ . @AVA6 . 6123Q@ A6 . BB@ A 6 ' 6 ? .B8. 1 G @. 6 ?@ A6 8@. 2 ' 6 ? B DA6 8@.

6 . . @' 6 . 6 '@1

@. = .1+ A A.@ =B19Q+ . ? . &I1+&IAB. A @ @A=

6 8 A 110Q@ &I A @? / W! @@B @ W @ 1 + A @ A . A6@ @BD@ A.B 111Q+? B A6 ? I$A@ &I A @/ W\C .B.B B@ .]\+6= . ' 68 ]5X. A6 .'6 @? .4 % 17 12QG6 . C-' TmDABA6 . &I J - TA @?

6 ? ? B15+ J - 6 6 . . @?6 1713Q+ ? B=@ 6 C-' 8.' 1+ % =A @ AB.

8@ . .6 @ . &I1!. AB . ? B6 6

. 6 ? 6' . 114Q+&I A6 ? A ? B @6 6A6 .BB @ A 6 @@5@ =@ 6 . ? B @ 71 C A 6 A ? BD6 6@ A6 ./ 15QW\ ]Z 6.6 @ [S.A.? B' A1.. 'B? B . ? @ )-'^*.%*

6 .@6 B 1+= = (),+C)*,

= @1GB . ? A 24QG @?'B. & A

2 @ .@ .1 @?B . . 1 ''. ? &: 125QG6 @?B? B @ .? B 'A.8 . 2 ' &3$@ @ ? . @.? B @' A@' I 126Q@ A ' 116Q,. B 2 6 I A8 . ' .@B? 6 1 . ? B? B .6 6 @ 6 6 . &I ? B .6 6 @117QG = m 14.12

+C-' J - 6 6 @ DA6 . ? B . 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>?J%>?M

208

6 @ 1GB@ 6 6 2 D6 8@ @' . @8 .8@

6@6 1+ =

J .WA 1 A6@ A8 . 127QA'' 6Q@ 'A6 @. @ A6 6 @ A A6 ? 6 @ @ @ @ BB@ 2 61G6 . 6 E.?. @ ? 6 6 . 6 . @= .+AB 66 6 B17Q.A' 6 ? D@ 6 6 B 6 @A 1 &3A6@ @B A . 6/ 28Q@ &I A. W ? A @B

@ ' 6 1 2 A A 6 . 8 . 6 .+? 6 '^*.()().()*)()

' 6 1!. 2 AB 6 )G)HC= ). 6 6 .8 . 18Q+@? @ 1Q!B @ .=.@.. ' 6 @A ? B 6 ..5@ ?. ' 6 @A71,@ . B .'BC3DA'' 6 A @ 6 AB6 @. .+? B @ ? 6AB. @ @ @' B .19Q+A @.

6 @ 1G 6.

6 6 @A D 6. 2 A6 . 61@F 6.' @ B .AB6. 6 6 @ ' A@ 6 6DAB.B @1 J A6 .12Q+&I 10QZ @ 6 ?.6 .? @ A ' 6 8 . @ 2 [Z 6 ?.6 @' 6 610@ .8. A6

6 6 @' . .@8 .[

&I @. Z 6 B 6 B

A6 B 'C1 . B @ .AB B B[ ! . 66@ 8@A 6 'AB BB@ ?@ 11Q+= @1E@ ..@B B

@ 6 A8 E.?CDAB

@ 1 6. 6WA . &3 61 12Q!. @' .@ =A @? 3Q+.8. ' 6 A6 1@ A . 6 I.1+ =A @ A @?'. ? N AB 6 8 . &I1G6 @' I$ @' BB . ? #I 1G6 . 6 @ A@ 2 6 .+ B.8. .6@ ? B @= @ @ &I .+? BAB6 . 6 '@ 2 1A6 A6 1 113QA8 6 4Q+&I A'

@@ C %A ..8 ./ W '@14Q # &3 'CA @A A' B 2 .B @A AB 'AB BB .+? BD A.B6 @ 1G6 '. @' @

6 A 6 @' 6@. 1 2 65 .6@ .+ 15Q+@=AB.A@@ 8 .' ? B6 . 6 '@ E.?71 5QG = ...N 3? B . 8@ .. 8 . 2 .1 X 8@ 8 .= A . 2 /

A6@ @B A6 ./ 16!@'B6 . W+.+ 6 6 ? +? BTnD6 . ' B@@ 6 .+

(K

n 15.16

(K/(L=(O+8 .A . /A @? @ 6 8 . 6 I' 8BBD6 @BB .B B 6 . AB .? B 6 6 8 . E.? @' .+? B 6 A AA ' 6 ? 1/((=(C (/(K1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209

6 @8 ..BA 6 2 1 X . ? ? .BD 6 ? 8BB1 17X. 6 @ . ? B .6 6 . 6 6 8 .1 GB6. .+ 6 6 . 6 ' @ 6 6

A. T1 18X. . E.? @A @ . ? B? B

B 1 5X. 8@ BA . C %D@ A ./7 19Q0@ 6 . . +? B? A6 .? . 6 . =@. A. . 2 =@8 .@ B ' 6 ? 1 20QG BB .?. 6 6 @.1!B8@ . 6 6 . @ .. ? ADAB 6 B..6 @ . @ = @ 6 1 GB B8@ . 6 6 . @ . ' @6 . 8@DAB 6 .6 @121QX. B8@ .

6 @8 .8@ J @A .A? 'B@ 6 'B A@ . 6 .+? B1 5= B. B'. ?

..+17 5X.A . C %

617 22Q@ 'AB BB @ @ . A

@ ? 6 6 @1G6

6 @ 66 B @ &I 6 1+6=. # AB C-5 AB 6 6 . 71!6 @6 @ .

6 A @ 123QG6 @ ?.

8@ @@ 1X. ./ US. .'AB BB @ .?AB . ? ?C B '8 ? A AB 1'= A . +? B AB D BB

!!>?M

?.= ? A A. 6 A. # AB A.! 124QS.AB

A@...?A A@6 A . ABA A6 @ .1G6 . 6 @

@ AABA6 . @

6 @' .@8 .1G = .=.BB A6 ?125Q0= .B? AB ..B 6 A@ 6 1X@. @ &I @A6B@126Q+6 .@ ? 8 . E.?C 127Q0 AB @6BB C- # ?@ A6 ?? B @128Q+? 2 = . @8 .' ? AB .= B. .1G 6A 8 . B . ? /29QJ . @ . A @ .. ADAB . 6 @DAB . ' @.. 8@1C . AB 6 B..6 @ . 6 ? ? = @ 6 1S A?6 @ 8 .=@8 6 @1G B8 .

?1! ? ? 1V5X. 8@

? ?. A6 @ 17 30Q+A @? ?.A6 .6 A @' 6 1A' A6 6@ .

16 6 A6 . ?. 6131Q@ A ..? ?.D A6 ? 61+ 8 .= A .6 @A132Q+C- # AB.. 8 . 2 2 66 6 @? @ . 6 6 6 . 6 . 1 0= .A' @ ? 6

@AAB. 6 @A 2 133QG . @ A6 @ . BD A6 8@. @8 2 ' 6 ? 6 8 . @ .B?B 134QG = # A @ @8 . 135QGB &I A .@' 6 1 C @6@ @ 6 . @ 8 . E.?AB 'AA 8 .1 '^*.)+?P%>?Q

A@ @ A6 8@.

61@ A6. &I # 1G6 8@.'? 6 6@' 140QA@' I A@ 4 '.@? 1G6 ? 6 @A @ A@ 1

(O

#-()-)+ G?V

216

6 A6 . @ . @ .+14 ? A E.?C1

@8 . 2 6D@ A6 ' 18QGB.6@ 6 A @ 6 8 . @14 A .@ .

@ 6? @8 . A6 8@. DA6 . 2 19QG = .@.. 6 .

6 ? ? B @' =@.6 @119QC6@ 6 66 =A .A6 6 @A C1GA A6 6 ? AB6 @' B I$'3

. ? B =@ 8 . =.1+6=A6 @ 6 ?. &I 6 2 10@

=@.'6 ?? 6 &IA @ A @ @ @' 1@ A6 '. 6 ? A6 6 @A C1G@

. ? B1A .. @'.

. I ?.=A@ 3 68I1 20QX. @. 8 . 2 @ D &IA @ @ .@ .

6 ? B110QX.?

@ . 'AA 8 .AB. 6@ ? B6 . . 1 6. A@1G@B . 21QA@. &IA @' .@'. A6 8 .

. E.?C 1=A ..

@ @ 6 A +? BA6 ABA6 '. J % AB . I 1 .+111Q+2 A '@ &I GBA @?A. @ @ C1GB=A ABA @

@ BB I$112Q@F ? BA6 8@.'? &I @ @' 0%122Q0

@. 6A =. @ AB 6 @ '. 6@6 @?. 6 J % D 6. = 3AB ? @ 61GB I1+&IA. . @ 6.A6 @ @= 8B '. 1 ?1 NL)C-+ 13Q@F...+? B6 ' -+'^*.=c B A 8B? 23Q!B @ .=@. ':

6 ? B1GBA . 66 6

A. E.?C A @AA @? . 8 . E.?1G ' @ &I1A6 @ ? B= A @. 1 24Q+ =23 . @ A6 . 6 8B?/ W+C A. &I@ . @ @'I1 C=6 . ? A =@6 B =15X. 6 6 .17 6@A? . A @'6 14Q@F..+ .@8 % 1+ A= .@ . 3 1+.@?B @. 2 I 6 A 61! = AB 6=6.6 6 @ 115Q @'6 @ 23 A6 @ 6 8?A@? 6 6 @ 125Q+ =A

6DA ./ 6 @ . @ AB . W@? CAB 6 = A . 6/ ?@' &IA = Z A W A ?@ A' B[WA . 61 B' = . @ .126QGB 16Q@ @ 8? ? ? . A6 A@ 6 .D A ' A &I=1+ . 6 ? B

@ 1@ A@. @'B A A. @ = . @ @ 6 @ .DB . 1S.6@

@A 6117Q!. ? B..B' ? B6 .? .

@ 1=A ': @ : @' .+AB ? AB.. . B . .+@ A6 14 A6 A . El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217

B? 6. @127Q+ A @ @ ? B6 =

@ @A =@ B' . = @A B @ 1=A AB B . A 2 I B. @ .AB6. B.@ .1! = ? @ . B A= @ @ . ? B. . AB .? . @.15X. A . 23 17 28Q+? BA6 A'

? A 6@ A6 / W\ @ . 2 I]\ @ . B A ...:]WA6 .1 29Q@ A'A. @B? ' 1+6@ ? BA6 ' 6 . @ &I. "I . I D 6..J % 1@ ? B A6 . @@ .'6 6 130Q+&I .6 @6 @ . ? B . A = =A6 131QC@..B @ @8 . . . $ &IDAB 6A6 B A6 '. @ ? B132Q @' ? B.@'.@ 6

@B? 1!.6 6@ A = @ .? 8 .6 6 .1E8 .. 6@ 6=6@= ? B 6 6 133Q@F.

6 A ? B.I D .+1+. .+A6 . ? @6 6 DA6 @' 6@ 6 ? ? B1+A @ 6@@ 6 6 . @B? DA. . .8 . 6=6 .+ ? B134QG = A6 AB.+A @ 6@A 6@ 1 W\ @ . 2 I]\ @ . B A ...:]WA6 .1 35Q@ .8@ A 6 6 @ A ? B@ A . 6/ W A.: . ? B ? . @.@ 6@ .

..:@ BB . A . A 2 IAB 6@A? A8B .136Q+

!!>?V%>@X

. . =B8 ..10= A ABD @? 6 @BA '. @A' ? 1 37Q+ = A @B= . @A6 @ A=AB=

@A6 .138Q+23 AB ..@ A? .6 6

. .? B = .@ .8AB@ @8 .D? . @ 6 .6 6 ? 6@? 8 .D @ .? ' . 139QY ?= 6 8@. A . @ 6 ? @8 .6 6 6 6140QX. @ BA6 6 .A.. @@. . @8 .B B@ ?@1E8 . B@= =D ? 8@A BZ? @ ? B@[WA . 61 41QA. A6 A@ . 1

20

'^*.= BA/@X

@ &IA @ 6 ..B14 A. @

6@ I. @ .10= @ 6@ @ . 8 .1 8Q+ I'B? B @ @' A.D 6@ @@8 . 19Q@F. '?= 1+

. ? &IA.

@@ . @1 @6 = A ? AB @A8B @'?1A6 B 110Q@ &I AB.BA.' . A8@.1G .

6 / WJ A . ? D @ WA .1 11Q@ A A .? @

1A.A

@ 6 @ B 1@ A@ 112Q+ 8BB'? A6 @ @ D . A 6 @AA @ 1 '^*.= .L-)@X%>@?

6 A .8.D6 6 @' 6 6 @ ? 6 A .8. .130Q! A A @ 6? . @ .8.

@ 6 ? 131Q! @ ? @ ? D @ @A A .? '@ . @A @ A A ' A. ..1 32Q@? 6 A '@ 2 6 A . .D

@ 8 . @ . ?

@A @A 2 ?1+8 .=

? . @AAB6 A

B @8 2 ' 6 ?

. . 133Q= ? . AB @@134Q @ =B@ @ @ @' .?A ?AB 6 @' 6 ?@14 ?@ A 135Q+ @A @? ? @ . @ =?

B.=6 @ 1! @ B

@A? A . E.?C 1G ./UC? B 6 ? ' ? . @ '1VX. A .E.?WA . &I 61 36QA. A6 AA6 . A6 8@. 2 1 37Q!.A@ DA6 8@. &I A6 8@.138Q4 6 A . 6 = 6 ? 1 @ A @ . @@ I 1 '^*.= ).

21

1Q@ AB@ . B A.@

'I D @ A.@ @' . !1! @ .A.@' 0%@ A.@ @' &I1 2Q! AB B? .I @' N A. '13QG.@ A. @? @ . ! ' ? 1G AB 'B AB

. 'A @=B @ '. # 1A.' A. ' I @B

. B14Q! AB8 .

A. .?B@ . @1+6 A A 6? 2 @ B &I'CD=

A6 . = @ 15QG = A @? ?B@ .A.@ 1!.

A.@6 . 8 . @ 6 AB @?1A. ' @ A.A6 . B.AB8@. 2 16QGB 8@.AB@ . B A.@ ' I 1@ A8 . 1 7QGB. B ? A.@ @' I D AB.? B ? 1! A @B@ . A. . @. @ .18Q! @ . &I . . @ A.@ DA.@ @' !31A.' A.@@ N 'D A. .? @1+' .'A8 . 2 'B 1+=. 6 ?B. . B..@ ' 6 A 19Q+N ' .@ . @= . 1+6. . = 6 ? B? @ . . 2 6110Q@F @ .B@ @ N '@ A @. $I 'B'C3D AB . = 6 ? B? @ . . 2 111Q+ =A. .1G

@ &I A @ B@ @1@ A . B/ W+? 2 ? .? = 6. @ ? A'CD @1C . +? B6@? @ 6 6 . ' 6 @ .+WA . $I1 12QS.. @ .!3 AB AB8@. &I = @C113QG = A@? B/ WZ 6 A . @ [Z 6 A@ [A6 A . '

? @A1S . ? . 6 6 @D =A AB . ?6 A'C E.?C WA . &I1 14Q=A. 6 @ A = AB ./ W!@ 2 ' .WA.

1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>@?

S=A. @? 1 15Q@ AB .B AB. B 'C116QG. @ . .

.!3DABA@. B@ @ . .8 . E.?1+.! ' ? BA = @ 'C

B . .@1 '^*.()).++()G ()+.C= ). 17QA.'C 66 A.6 @. @118Q! @ .A.@@ &I A C %1A.'@ . @'6 ? 6 . 119Q+ &IA A . A ' 6 . @'@ 2 6 .+A'A.8 . E.? 6120QA6 A6 .

@ . 2 1@ A6 . / W ? ?@ .3 6@ .+6 . 6 '@ E.?1!. 6@ 6 6 . @ 6 @' 8@ J 121QG = @ . =B 6 .?

@ @ 6 .+ . .B.1X 6 @

6 ? B = 6 6 @ ' J 1X 6 . 6 = ? 6 6 @ 6

@1GB6 6 . = 6 6 @' 6 @

B B1X. 6 6 . 6122QZ B@@[J? A6. ? B @ 6 6 6 123Q@,8 B . .? @ ' B . ?/ @ .? ' 2 ' 8@ J 1C@ . BA .6 6 8@B. .? ' 6 2

6 6 @124Q6@ 6 ? 6 AB. @D ? . ? @ . @' 6 6

1@ 6 @A6 ? 1 6. @ .@ 6 6 =B8 .. @' 6 ? .1

220

X 6 @ @' 8@ ' .@8 .1 5X. ..+? B= 6 6 .1725QG = .+? B BB . ?. @DB 6 = 6 6 @'@6 .' 8@ ' .@8 .1G @ 6 6 @ / 6 . @ . A. ? . ADAB 6 . 6 @DAB 6 . @ .

' A. 8@DAB @.6 . . AB?= @ 6 1 X. B8@ 6

.+? B @ WA

&I1 -=+'^*. =--N 26Q! @ . &IA @ . . D .A6 ? .6 ' @A6 6 @? .+? B @ @ 6 ? 2 1 @ &IA@' 2

A6 % ' ?B@ . 6@ @ . 6 ? D 6@ @ .= 66 6 .. 6 ' ? 2 1 27Q 6@ ?B@ . &I@' 2 1! @ .= AB.@. . @=B ' 1A6 ? &IA 6 @.A . ? B1 G6 ' &I A 6@ A6 8 .= / 28QW B .+\ . ] A ' @?

@ 6 ? B = B @8 . ...+? B1! .

= .@8 .8@ J AB= .@ . B 2 = 1S=A ?@. @ . .+D. @ @'.B. @ . @.B 2 WA

1 29QX.A6 . 6 &I' @ . =. +.1+ = @ %9 ..:1G6 @

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221

!!>@?%>@@

6 = B' 2 @ &I =.1 30Q@ A'A. @B? ' . ? BA @ '@1G6 ' &I A6

. B1@ A6 8@'= . 2 131QS6 6

.@BA = A'@ 6 ' I 1 G'@ . ? B' C' B. @.B'B 132Q@ A6 @ I AB .@8 A@'@'6 ? 6 ? B1+6A6 @ ' . @I A6 . @ &I133Q+

' A.@ &IA ' ABA @6 D@ A8@. 6 ? B' = ? @134QG = ? B 6 @B? @ 6 6@ .? AB@ 6 6@ .D@ .? 6 6@ A6 10= ' = . @? 6 6 . A B @ ' 135QA'

? B . @.B ? . 6 6 . &I10@ IA6 ' 6 @=1 36Q!. ? B. .6 . A6 / W\! B]WA 1 37Q 6 6 . &I'

A . ' / WZ! ? ?6 @?. @[ 5+A .' @? ' 17 + ' A . / WZ! B B @? .

.." 3$? B[38QZ= .$ '? B . BA @@. . @8 . A @ 8 6 . ..

. 8@ [WA .

' 1 39Q+&IA . / W= .1S .+? BD AB' I. @ . . ! 1X 8@. u 21.40

8 ? ?6 @ . ? BWA . &I1 40Q+ ' A @? 1+ &IA6@ A @

6 ? B@@ A

@B? 1AA A@ . ' 6 @? .+Tu A ./ 1QW+A? A BB ? B? . . @ 8 .6 B . ? = WA . 61 2QA6 A @? &I ' 6 @? .+ A6 . 8 .1@ A@ .

A ./ 3QW4 .+? BD AB ' I . ! DA = ?A 6@ ? 'C1! A ..? ? @ . " 1G ?@ @

6 @' . .@ 8 . @ . B B 1@A6 . ? @6 ' . 2 D ? @6 AB.@' 6 A . A

@6 ?@14QS . A @

@@. 6 . DA 8 .6

A 1G ' A '

I AB 15Q+@8 . %AB BB@ 6@ 6 A6 ' @ 6@ ' 1G6 ?. ? @ 6 B . ' 2I 1 @ A @ 8 6 D A?.6 @ ?C @ =? .6 6 6 @1 6Q6 . 6 '2I 6@ @ .AB@ A' 8.@@ ? .

? ' .17QG 8B '? A . @? . A ./U=#I=#IZ? @

@@. ? . [V @18QUZ' . B[VA 1@ A ./US C.81!? . @? @@.V @ ?19Q+

22

+6 @? .+? BUM3V 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>@@

.? @ A6 @@ A' A6 A .6 DA = =A6

@? C A @ .110Q@ A ./UZ ?.6 @ E.?[VA 1+E.?A . ?/ U!? .BD . 2I 1! A? ?. ? @VA A 111Q0 ' @@=A 8 D= ? @ A6 ' @ A 6

@ @'2I 1 12Q! .B? . 1+ @A @6 . @8 .8@ J 1!. .+? B

'2I 6 6 . @8 .113Q+ =A .1A @ A6@ @ A . ?/U #I\ 8B]VA . ?1A . A 8 A? ? 114Q@ A . ?/U+2 6 .@ . B B @ B A ? . 1

? CTv @8 ? 2 D @? C=115QS ' 6 ? ? B.? . @.D . 6? ? AB? 116Q@ ? 1 !? .B 8@.B.A '? @ @A E.? . ? .1V X. A . ?1 17QA A 'C1@ A @' 2 @6 8@A D @ A? ? E.?' ? 118QA? A . ?/U! .? CD ..? . 6 ' 61V X. A . E.? ?119Q @ A . /UE.? . 66@? @@.A @

6 . 1!.@ 6@

A @'B@ 6 .+ 6 8 A @' 6 v 22.14

222

. 6 ?1G @ '

I A @ @A 6120Q A A 3 B@B

A6 8 . 6 ? B A A A ? D @ A6 .AB A . .6 @@ A ? 1VX. A . E.?121QG = A . ?/UC B @.

@ .+ .A 61VX. A . E.?

?WA . &I 6 ? B1 -=.'^*.)..B^B 22Q+? B6 . DA =

A6 8 . &IAB E.? 6 .+ ? BA' ?1G @ A6 ./ W+ == .. @ \

AB]WA6 .1 23Q4 =A6 . @DA6 '6@ . 6 @@ A6 @B @.? . ?1 24Q@ ' AB @ &I' A . 6 6 6 @A @= .? @1!. .? 6 6@ ? B .125QG &I 6 6 @A 1@ A . .@8 I/ WZ@F ' @ A6 @ .. 0%? B[\&?.6 ?. ?B@ ]WA . 61 26Q+ .@8 IA A@ . ' / W!@ ?? @ =AB.0%? BWA . 1 27Q@ ' A@8@. &I/ WZE8 .@ AB.0% ? B[W @1 +&IA ./ WE8 .1 28Q@ ' A . / WS A @ ?. @= ? .0% ? BWA .1

+C= ! 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

!!>@@%>@F

W .N 3DAB

B.?..N 31+ @

? @8 .= A

@A @ B 6 ? B15X. A . &I

617 7QA . ..N 3AB ..# 3A ' 6

8 .1SA@B=. 6 ? 18QG6 '6 8 . . # 36 6 . = @ #-/)'^*. B 6 ? B1GB6 6 -()G-)*.*. . =I$=?=1 30Q+ ' . .? B G = .N 36 6 . . @ 19Q!.@ 6 6@ 1 &I6 6 . .+1 @ A6@ @... . 0= @ .AB6

.@8 %AB . @ .@8 . . ' N 31 ! .6 6 6 ? @ &I @ 1@ A. = A6 ./ &IA @ @ @ A W+ = =. @1S @ 6 ? 1 1Q+&IA @6 BA =A BA@ .. I$'. .B 2 @@ A . 6/

= @ .? 1S?B8 . W @A @? ' B@ @@.@ . 2 WA6 @6 ? 2 = .1 . @A ? WA .1 10Q4 6 @B? 8 .1+ ' 2Q@ @8. % A . 6 .@ @ AA . 6BA6 6 @

@BB &IA @ &I 6 @ @1 3Q+&IA . / 10@ AB6 6@ A WS\A6'.] ..I 6. &I

6 A ? B AB @ @6 @8 .' @ = @.1 ' 1 +@8 .= ? B 11Q+&I@ '

@ 1\+2 @ ]5X. E.?A @ @ A . A . &I 17 4Q+.@ A6 . /

/ W! ? . @A=&I WZX.@ ? @ @8. %.' . 2 [ ' ' @ 'C AB6. ' @'0% WA A 1 5Q+&IA . 6/ WA . 1 W =?@.? )()-*G-)/ = @8. %D '^*.()() 1@ 8 . 2 . 12

B/UJ . @A 6 .? . Q! @ .@...+? B VD6. 8@ BWA A6 . 6 ? 6 6 . . &I 61 &I1G6 . ? 2 6Q@ &IA @ =6 6 . 6 ?AB=6 6 @ 6 @ @6 6 .113QC .. 6 6 6 . ' U# 3V6 DAB@ . 3 A6 @@ ' UN 3V6 10@ 114QG@@ @ .@8 % @6 A . 6/

@ BB.+ A6 ./ +&IA . / WS ?? .0%? B ?A B.?WA . 1 29Q+6 @ ? &IA6 A8 . 6 .1GB ' A &IAB.0%? B AA . 'D= .?.

@6. .? B.0% ?=@.? 1

>

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>@F

224

66 .6@ I @ WS.B ? 2 &I' !31G = B . B?= B@ B @ . 6 66 .6 3

@ B . &I1E I6@ BDAB3

2 . @B.?= B 6@ . ? AB6 3 @.115Q B. . / A . @ ? @ . @@ .. @BI81G . 6 6 @ @3124QGBAB 8@. ' ?B @ &I ? A1! . 6 .A ? @ 6 ?.6 A6@ 'B 6@ ? &I14 A 6 B . A B@ 1S . B .B &I=AB B 6 6

A 6AB15X. A6 . $N3 = . 6 BB@ 17

@A 125Q+ ' ABA8@ . . 16QG = @ &IA ?. $D ?.=6. 8@ ? / ? 6 . @6 1G@@ ' 26QWS !I 4 6

A6 &I117Q+ AA 6@ .. 6 .@8 8@ . ?.= ? . I1G . / $N3 1X 8 W! @ = ? ? 127Q+.+? B?'

' @ . . WA .1 CA6 ' = . 18Q+ .@8 IA @ @B6 6 .1G = A .0%? BA @

? ' A . / W+&I 8@' A 6@ . I A?.' 6 @128QG?. A . ? 6 @ = ?@ A ? 6 . @ . . ?W @1 = A @ 6 ? @ 19Q+ ' A ' @ @ 6 .+? B129Q@A A @ @6DA8@. / A6 6 . WZ ?. . ?[W @1 B 6 @8 . 61G = = 20Q@ A ./ ? A AB ? 8@' A' I 130Q@ A W+.+? B6 .

6 ? 6 6 8@.'?

.+6 @ A

? ?B @ &I = 6 B ?@ 1GB

6 ? @@ 1X 6 . 6 6 .? 6

? .66@ 'B . ? 1G 8 . ?D ?B@ 1+=B8 ..121QJ .

? ? 15X. ?. A8@ . ' $17

6. 3 31Q@ IA6 .6 6 6 ? @ 6 6 . &I1 ?. ?. @6 ' A A 61G6. 6 @A 1X =6 6 &I A6 @ @ @' . 6 ?AB 6 @ @6 6 ' 132Q! @ . I @ 1X @BA

.@B BA8 . ' 2 ?=6 6 @.1S. .

1+.@ . ? A6 .

@6 A @8 . 1 6 @ &I133QA' 5X. A . 17 ' !3A6 ?. 22Q@ ' A@ . 1G $ABA6 . . '? A . 1 &I 134Q+$A.. ? ?.A8@. &I. )()@F%>@J

@ AB @ &I' . @8M% A .

. A I1

24

)H+'^*.%*.* -)G-\*B 1QC@@ .@6 @8.

% A' '!3. @.6 ? 6 . .+1GBA@. I

@3 1+6A'

? $ . &I12QA6 @ &I

6 ? 3A.B . 1G . N3 / W .? B$

@ ? .@ . . . = =. @A B .1 0 .@.@8 @8 .

. @6 'B? ?@ @8 B B @ ? .13QX. 6@ BA ' .@? B A . ?. B @A .? BN3 1 4QE@ 8@? = B.

B 1G B8@. ?

@ '? .. @15Q+ = =@.? BDB

.6 . ? BA ' @ ? 'B .? . @. '. @@. 6 A . +? B 6@B6 6 . 6 ? 1+AB. @8

6 .8.? BU.8V A 616QGBA. B..@ . 2 DA = AB 'AB. @B B@@8 .'? ' . B@8 . .17QG = 4

' A @6@ I A.'B@18Q@ A .

.' 6 .? @ 6 @?@1S ? 8@.

. = ?.? @ . . . 15X A . 3 $17 9QGB .+ . @=B@ 6 6 6 @@ 1X 6 . B.8 . 110Q@ $A @@@ &I @? 1+&IA ./

W4 @A6 . 8 .

? ? ?@ 6@ .@ ? @ 8 .'B? ...+ . = 1 11QS @ ..@ . ?' ' C . @ . 2 1 ?.

6 @'B B .8 . 6 .112Q @' 6 .? 6 6 . A ' A 6 . . ' B 8 . @. ? B' 2 AB6 . 6 @.A 1 G = =B8 . 1=AB @ ' ' 2 'B@ 6 .+AB 'B 113Q @' 6 .? = =6 6 @ . A ?B8 . @' 6 6 .114QG = @ @ = . 6 /6 .@ . 2 AB 2 6 B B 6 @' . @ @ @ =@ @ =6 6 . 61 G = '6 . 8 .=AB6

.. @' 8@ J AB .. 8 . 2 115QGB @A 6 ? . B @' .@8AB @' @81X. 6 . AB6. 6 6 . .. . 116Q0 6 .@A @? '@6 ? 2 = . @A ? AB 6 ? ? B1 17QX@ .= 'CD @ A 8 .B? @ . @ 6 @ .? .+1GB

' ? 2 118Q A @ ? ' B@ .. .+? B@ @ B

? 2 @ A @' 2 .A ' ? 2 1 6 . @6 A @ .

...+.'B 1= 6@ ? B?@' 6 6 . .

. = =AB? B6 .

6 @.A 119Q+A @ ? . 6@ 6 @ ?

. ?B@ . 6 6 .120QS? 6= .. @'

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>@J%>@M

226

.@ 6 .@ ? A6 A@ .A'!3A@C1 2QA' @8. % B @? 6 ? 6 @ 21 @ 1 QG = A @ 6 ? AB BB.+A'@ A6 .B . &I

A . 8 .= 6/U@6 A .

@6 @8 . ? .A6 ? 13Q4 A6 8@.8

. @ B 6 ?

D . 6 @

BVA . 6 ? 15X. &I'CA6 @ 6 8 . &I ? $ ? @B6 6 B A ' A@17 14QG = N3A . 6 22Q+$N3 @ @ &I'!38@' ? AB @ . C 1A 8 . 1 5QG . 6/ 8 . &IA @ = @ @8 .1G . 6/ W @' B6 ' A A W @ ' 4

6 .6 6@?@'!31 @ 6 6@ @6 @8 .W ! @86 6 8@.? @8 . A . 61

. =?@ WA .1 23Q@ AB 8@' A 6Q+N3=A. 'C &IA = A . .@8

?.AB @ ...@ .A@ I @8 6 @ @ A8 . '!31! = . .1GBA . 6 @ .A ' AB @ &I17QA ? @ . ' .6 6 '.? .?A ' .6 6 .1 $@ A. .+ 24Q! 6A @ .A @ @ .'BC1G

. D6@ BB N3 @ AB 2 . @A6 . 61G = = @= + AB1GB 6@ A &I A6 @?B8 . A6 .1 . ? @ . 8Q@ &IA.B8 . 1 C 125Q+&IA' A @ DA . ' G ./

. . . ! @ WS = @D= B @ @AB@ . @ B@8 . ...+AB= . =@.1GBA . B. @ . 2 AB=

@ @ . 2 @8 .' 6 ? @ . .B@ ? B? B6 @1+N3 8 .'0%WA .1 9Q+N3 . @8 @ . A AA . 1G . / ..+= @6 A . W!@ D@8 @ 1

&I/ 6@ . ? WA .1 26QG @ $B .A WZ!?. .@C B @? @8 .'? [WA .1 &I@ 10Q+&IA@? 1 ' I 10= 6@ A 6@ . &I@127QX.6. WZG= ? B@ A@ $N3 B@8 . @? [!? '1 &I@ A 'D@ A .?? @ @8 . ' ? 1= ..6 @C &% N3'6@A1+N3 A =A.. '. ? . =. @ 6 .+D?@ B8 . 1 += =A@. &I1 11Q@. @ )H+'^*.-)G- .? 6 A6 \*B ? @ 1G = ?= 1Q+ @ @$&% @' 6 6 . 6=@ .? B@'@6 . ' 6 @ N3A '1!

K

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227

!!>@M%>@P

61X 8@.'? 6 B @ @8.B@8 . @8 . ' ? WA .1 12Q@ N3A6 6 @ B@ .A 6 ? ? 6 6 @1@ A . &I/ W8@@ 8 .'? @8.@8 .D@ @ @? WA .1

AA8@. @ @8 . @8.B@8 .$-1 0= A B 8@' A @. '6 B @15X. A . $N317 22Q@ $ 'A . N3/ WGB ?.6 =WA .1 +N3A ./ W!?B 8 .WA 1 .H+()+.+ 23Q! @ . $ 'AB .)G-'^*. A '@? N31G 13QG @?6A @ .A' . @ BB .@8 IAB B6 '' $ ' '!3 1A A N3 @ @6

'1+$ '= .@8 A6 @D . ? BA6@ @ A6 .6 @ .1@ N3A .+? B114QG6 @6@ @ . B @ &I1G .

= N3A '

6? 8@' &I1G $ '/ 24QWS @8 . 6 .+ ./ AB A A BB? B W@F. ? N3 ' I A@ 115QS . @ ? = @ ? ?1C6@ .+6 6 . ?6 'A @CD =6 6 . A6 @? A' .@8

AB1X. 6 6 . .@' %?@AB BB@ CAB6.6 6 . .?1 6 .+DA' . 25QG = ? = @? &I A6 8@. A

?116QG . 6 = .

A 1+ A8@. @8.@8 . @? @8 .'? .=6. . B@ = @6 B @1 8 . ...0%1C? . 26QS @ B6 B .?. @ @ 6 ? 6 @@ . =? A =

.? @? 6 =?@.? 6 8@ . 1X. . B@8 .1 17Q0= =A . @ = @ ? 1S &I 6 ? A @'!31 $ ' 6 8@. ? 6@ 'B?B@ . ! @ .A ' A

?? 6 8@ . 127Q!? B @ 118Q@ 6 ? = ..6 B ..'A @ BB.+A . @8.@8 .?=?.6 B A = = A6 . @@ . 15X. A ' @ 6 6 .1 19QG A6 '6 8 . . 6 . N317

@ ? . @ . 2 AB '^*.)*+- \,= ? B@. C G-+-) 1+ A A = &I 1Q@ A . $ ' . @ 120QS =A B.? @8 .6 @' = &I/ A 8@. &I? .@ W@,8 @? ? W @1 'C @@8 . +&IA @ A

@ 121Q+=A.. A6 8 .1X. A ./

L

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!!>@P 2QW .B@8 .$ '@8 ? A @ ?6 . 8 .

? ? 1@,86 ? . 6 6 . .+? B 6 6 . 13QX 6 ?@. B - ...+? BDAB?@ B @ B 'B '? 1 0= 6 8@.8

? @ @A1 4Q!. .+? B6@ ? @A @? B 6 ? @ 1X@? @

. ' AB? AB? @'C15QGB6@ @ A ? @ . N 31 . 6 . B8 .1 X@ ..N 3 6 6 . @ . .@8 .8@ J D . 8.

@? B? ... N 316QS?@6 6 8@.@8 .

? .A @A 2

@' 6 B B17Q @' .6 B6 A 6

.. @. +AB @ ? . 2 D= 6 6 @6 ' '@ . @1 .? B? 6 . A6 . . 2 = .+6 .

. ?@WA . &I1 8Q@ A . 6 . .@

/ WZG=6 . A 2

@.B 6 ? . B[ Z!@A? . [WA .1 9Q@ A ./ WGB .A @ .? 6 @ @@. . @ C.8110QX. A @ 'C1+ .@8 %A6 ? 6 ' A 8@' ..6@ ' I 1S6 6 . 6 A ABA ? 111QX@ A @ @A

6 @ 6 6 6 . =6 6 .

w 26.19

228

C1X.A @ 'B @ 'C1S ' A

@. ? ? 6D A . 6 . @'B .1 '^*.).=G-) +.G-/)+*./) 12Q0= A . ' 2I 6 8 A 1 @ .?. ? .@8 % @= @ ' @6 ' 113Q . .

6@ @ .A? . .@@ A8B .' 8 @ .A = ? @ ? 1G'

B . B? @ ? @ 114Q @ B.A.8B'? A . @?1@F.A @? ?'B

@?..+? B A . ?/ U=#I=#IZ? @ @@.

? .[!? @? @A'

@ A .BA 8 ' .? 1G6. . @6 ? VA A 1 15Q@ A .UZ' . B[VA 1+E.?A .US C . @@. ? .116QG = ? .B @BD @ ? ?6 @ ?.

? .1!' 6 ? B? ? ? ?@AB? 6

@ ? @'B117Q!

6 ? .+? BAB 6 ? .+ ?@

B @118Q! B @ . 8@' 6 @? 68. =6 '@BA = 6 B1! B @ .@'@ 86@.'@ 2 1! B @ . B6 6 6 @A ? 6 6 B.

6 AB @ . 2 1VX. A . @? ?1

'^*.$/)@P%>@Q

@ ? D =A

? AB 6 . .@ ?1!?. ? . @' 6? 8 .?@6 6 @ 6 6.' A @= =

6 @WA .1 30Q@ @8 .$ 'A? . @BAB $AB DAB @' .@ @A? . 1 31QA A6 . 6 ? / W+ == @?

A . 8@' WA 1 32Q+$ 'A . N3/ W+ = .? @A A8@.@ ? @8 .@8 .'0%WA .1 '^*.@U

5X. 2 17 28Q! ?.@ A / @8.8 . @ B .. 2 .A?@ 6 .+1 +6 6 6 WA . 61 29QA . .+A

' 6 8 .DA? . A@ 1 30Q+&IA6@ . 6. . '.? '1 @' 6'

A @ 6 @.@131Q4 A . 6? @ @8 . 2 ABA@ . .? ' E.?C 14 ? A6 AB .A@ ? 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

# 'd !"

"e

1

'^*./)+?

6 .+? B@ 6 6@ A125QX. A6 @=6 .+117Q+@8.8 .=

. B.8 . 2 AA6

. @ .8 .1G6 .

@ B? @6 =B 6 @ . @'B A.@ A6 ? 2 1+@6 @

B B @A @6 ' .B D=A6 . @ . 2 A@? @' @ 1 E.?DA B @A .? B .@ .6@

.@@8 ? 2 1J6. @ .B .15B8 .71 8@ '?. 2 ./ 26Q0= 2 .@ @6 U @' = 6 ? 2 @6 @B =@.B . 6 @ 6 @A E.?1V5X. 8@

6@ A1+ AB A6 .

BTa17 @ 6 . @ A6 .6 6 ? 127QGB6. +.GF

J 10 @8 .= @ ??A @ 6 . A . ?@AB A =B .@ ? .? B.8 .15X. 6 . A17 2 129QC? .+? B' 21QS A A.+? B 6 ..

@A B ..+@ 1+ @ @ ' .6 . A1Z @=6 A 1+ @ @ A ? A @6 ' 6 @[ .@8 .@ DA = S A6 @ =@. @@D @' ? 2 6 8@.@ ?Z=6 @ @ @?B1C?@8 @A ? A[22QS AAB6 @ =@.? 2 @@ @ . 2 =A . @. AB?= AB

? B@@ .1 .1 6 8@. ?Z=6. 1QZ @ B? .. 6 @ A [X . A =@.

6 @ . @' 6@A? .@ .+? B[Z @8@ Z? @6 A 'B @ B?@ A 6 ?@. B=6 6[+

B[2Q @ BD6@ @8 AB=@.123QS A@ @ 'B'B? . ..+? B1 @ B / 2 ? ? AA @? @8 . A 8 . B . ..+1 8@ J 1G = A B.@ . 2 =6 A . 3QZ @ 2 ?@.. B @8 .=124QG@B' .6 6 B8 .=[ZG . ? . B?A 6[ 8 .8@ '?. 2 4Q= ..1+2 @' 6. ./U+.+? B

@A6 @? 2 ? ATc1V ' . ? B=6 6 @ .' 6 @ @6@ 1 5X. 8@ 17 25QS A A.+ @ E@ 2 @'

@ @ ? 6. 8@ ' ?./ 2 A@ @ 1@,8 ? 5+2 .6.A . A =A = ? 6 A 2 /7

. @8 .8@ +? B6 6 . @' J 1=6 A . . B8 .D 6@B AAB. @ 6 =@ 6 6 8 . 6@ = 6 @ 126QC? B

= Td1 ?=.+.= @ A = ? @? . .@ 5X. 8@ B17 5QJB@ 6 6 ./U B 8 .6 .+ 2 @ AB . @ .+ @ 6 8 . B 2 V

@ 127QC? B?= = B6 1U! B @ = 8 2

@ A = ? .

? B8 .1= B@ @8 . 6@@ ? 2 ? A1!@ . B = @ . @ ? @8 2 10= =@.? 2 . @ A@ ? . A '.'A.'?B =6 A . @8 .8@ @ VB6 15+A .=

J 1=6 A . ' 6 6 . ? BD= '@ ?. ?@ 8@ ' . 2 176Q=6. @

? 'AB@ @ 1 28QS A? A.+? B ?A ' 6 6 .6 ' .'1+2 ?=6 .6 = @= AB .B. +? B@ ?A ?A 1+ '.6 Z? @6 @

>

c 2.24

+ K/K

d 3.4

#IK(/*

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

" >F

238

8 .@ @' 6 ? ? B ? 5X. 8@ '?. 2 17 . @. @'B[ 7QJB@. .U ? 19Q+.+? B@6 .@ @ . @ 2 .? . ?.@ @8 = @.10= 8 . 2 10= 6AB. @ A @ . 1 . ? B ? . @. Z @ 2 6 '. =6 6 @? 2 [VB .18QGBB@ / @8 .' 6 ? 120QJ .? B@8 U@,8?6 @ =@.@8 6@ ? 2 ?A

A @ . 2 6 @V @' . .@8 .1+

.1Z@,8 [=@.1G = @ 6 @8 .=A @ . . 6 @ 6. D 6A 6 1 86 6 1 @' 6 6 . O/ + K/O=) j 3.18 #I>L/(

f 3.13

? % @..@8 ? D B = .@8 .

@?@8 B ? 2 1+ ?.8@ .. 8 . 2 AB @ . . B? @6 @. 122Q % . 2 @..@8 ? ? B B @A C 1X@@8 ? @' 6 6 @A ! = @A' B123QJ . ? B. =BD= = 6 @ . 2 124QG = 2 @ B.@8 ? ' . ' B 8 @A1X. A@A C . B B125Q+2 A C ' .6@A.D6 6@ @

B ? B B @A 1 A C .= B 2 A@ . . @ @1 F@=B @A@ A ? B 6 =A@

6126Q&3?@=6. @ 2 1, @ @ . .

B @ @1@F . B B? A = 2 . =B ? @A=1 0= B 2 @8AB

. . .@8 ? @' B B @A C 1

#IK/

g 3.13

#I(*/>

h 3.14

#I(/O

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

239

" >F%>J

27Q0@ = ?

B@ B DB . B

@ B ' B B @8 B@ .1+= . .@8 .. B A B @A C 128Q!B @ A

B @A C 2 @8 . D= . . @ ' . @8 .8@ J 1 29Q+2 ZA A B2 .

..+? B[ZG= 6 2 .+? B[\ ']E8 .AB6 2 6130QG . 2 D= @?@

6?=.1G = . @' 6 6 @A C 2 6 . . @8 ? 131QJB@. .

A B @A C . . . .@ 8 .1\= B ..]G B8@B. ? ? B B @A 1

4

)-))**./(

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

" >J%>M

J Tm114QA @ . @.

6A . @8 .

6 @A 2 = @= @ 6AB=6@? @ ? . 2 6115Q@ @ 8 .AB@@ . D'3?= @8 .=AB B? @ 1 16Q+2 ? . A@ @A 2 1X. A@ 2 @ . = 8 @A @6 . @' .B A 6 1E. . .BA 6 ? B B @A E.?1 . 2 =A 6 6 6 6 .@ . @8 . J AB. 6 . @' 6 6 @A 2 ' A @ .1+6@@ ' BB.? .17Q ? 2 A B @A' A@ 1 J 2 A . / UX @ ?6 B.?6@ B? BA 1VX. 8@ ' ?. 2 1 !? 2 .BA 6 A @A

1 2 = @.B

6 ? BAB 6 ? =B A ' 6B .'

@.@ 1 18Q+A . 2 D A

@A ?

2 1X. A@'

? =%@6 1G = A@'B A@B

6 B.? 6@ B? B

? . @.1G@B' 2 + UX. 6@ BA 6 ' 6 6@ @ ? .Tn1V X. 119Q+ =A @A 8 . 2 '.@ . 1 =A .'A

DAB #I AB .

= .120Q+

240

A .8 . 2 =A .' @A ?=B8 . A A 2 1G = A ? . @A A . @ . 2 121Q+ ' @A @.' @

2 @ @ @6 1 22Q0= 2 A @8 ? A @A 1 23Q=A 8@ 8 .= ./U@,8A@ ? 2 1V24QGB B .8@ 8 .=1+ 2 @8 . ? @' B

@A A @.B ? E.?C125Q C= A @ ' B ABA @A B ? @ B .@8

? 2 1

K

H-+.N 1Q@@A B

@A E.?C 2 @8 . DA ! AB B

B @ 2 12QG

B @A=. B 8 2 .6@ . 14 .6 B @A @B @ . 2 13Q=A AB . 6 ' @A ''B? B@? B @ . @A=

B @A14Q B

@ .B @A ''B?

B @A C @8@

. 2 1@8 . B @A @ B . @8 .

B15Q+@8= B @= B B @A B 1E@ B B

@A @A 2 'B ? B1 6Q@. @A .@ ! A A B= .? 1 G = A B @ . @ 2 ! A 6.6 1 7QJ . . . ' .@8.? B1 !@. @A

.@8.? B18QG = ! A

m 4.13

@ ? . @. @.@ @8 .=D AB ? J 1 n 4.18 "3 (K/K El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

241

" >M%>P

B ... @B1X. 2 A@ . . @A @A

B19Q0 = A @?? C .@8 ? 2 1 '?=@ BA = ? /AB . ? . @

B? 110QF@B.. @@. @B@ 2 '3?@ A @?? !@.AB .B @ 2 1=A A@AB .. ? @A ' A @ B ? ?@ @ 1 11QS=A .6 @ 2 E.?C 10 .

@ 2 1 #-/ B%C G-/, 12Q+ 8A.B ? . @.A. A .?B1 5 A .?B170 8A 1+ =A@A

6 ? ? B .A 113Q,.@A6 ? ? B @.@ @8 .8@ J To1G = A@B ' =6 =@8 .1 14Q+ 8@A@? A @ 8 . 8@ J 1 0= . 6 ? B @

' B 1G ' =.8 .A6 B' A@ 1 +. .? .Tp

@ 15 A@ A. 6@ ? BD A@ C ABA.6@ ? B1715QG = A@ = ..' A@ 2 B . 5 7 . ? BA' ' 6 ? 1G = 2 A '. @=B ' AB A. C D @ @@8 6 6@ ? B ? 2 116Q+ A@== ..' =B 2 B

A@ =A @B. . ? B. A.A = B BA.A B 2 ' 6@ B B@1 17Q A. .@'@ AB 8 .

.@'@ @1X. .@B @' . A @ . 8 2 BAB. . .@8 ? 1 18QG@@ . A. A'. . ' 6 ? . ? B1GB6. A@ @8

A@. A'. @8 ' 6 ? . ? B1G'.

6 6 @ 1 19QC6@ ? B.6 A@B D A B? A . 2 1GB.6@ ? B@86@ ? 2 ? A@ ! D A@ ' A . 2 1 20QA @8 . J A@ . 81G = ' A6@ 8A6@ 8

2 ? 121QF@ BA 8A.? ' 6 ? ? B A'. ' 6 ? 1 G = ?@ 8 2 .? 'B? ?.@8 ? DAB B @ = 6@ .1X. @ B E.?C 1

L

'-/Q%>U 12Q+@8 .==. 2 1 ,8 .' A 2 @8 @ 113QZG @8.@ 8 .= A'? ' ? [4 =.1 A@? ?D6. A@ . . 8 81G .@. @8DA .@ @8 .10= @. 81

$G++%() 14QE@ @8 .='B@

2 @= @8'B @1 &3 A ? B@ .

@ D @'@ 8115QS =6 ? 6 . @6 1 @8 . @A =6 @.1 8 ? 6 @1 16Q ? 6 . @ ? @A =@ 6 @ .@ @A @8? . @8 .1 17Q0= =B 6 @? =@ .A 8@' @A @? ?118QS ?@

?A B=@8 ?1!?. 6 @ @8'3=6 6 1 19Q!?.6 @ @8 =6 @.D =@. = ?.. 6 @1 20Q 6 @ = = ?. .=B @ 6 @? 1G 8@' . @? 1 21Q . @ ? / ?.6 @ @86 A @' .122Q& @A

?.@8 . 2 D23QA = 6 @' @ @ ? ? . @A @ 8D A 1 24Q@ ? 1+ .

@ @ '. ' ? 1 Z& 6 ?@[25QG 2 6 @ E.?C \ @

2 ]@6 @A

.@ . @8 . 2 '3

@ '@ 81

8

").)G.N+ ()-))). 1Q@@= @A 6 .

@' . C @'

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

" >U

244

=6 6 @ ' . C A 1 ? 6 @ D6 6 @ . .B' ? AAB6. @ ? 2 612QS .@ @ A6 A

@1X. @@ A? @. @@B'@ ? @' ? 1 81@= '@ 12Q0= ? @ BB @ ' 1+? 2 @

B@' . ? 2 1

?@ C ?1 = B@' . . 3Q+2 @.8 B B @ =@.113Q6 @

.@8 .=A 6 @' . @ 6 A @6 1S.'AB. @8 .= @ 1G = ?6 5 8@ J 7 ? 2 6 A ' =AB @ .@ ' .1G = .B . @ 6 A @ A@'B 2 AB !@.B@ @ 1 14Q!. . @? .. B 10 @

@ ' 6 @ ? B 2 . @@ 2 115Q+? ..6 D @ @ = 2 @ ?@=6 A A. B 1X. 2 A. '@ A 6 A = ? . @ 8'B? 14QG@ @A E.?10 ?= A @ 2 DAB@ 2 @= B . 6

? B @A B .UBE.?V

@6 ' . .@8 .1 @= B@ ' . 2 116QGB ? 2 .'B B @ B@ ' .

@A . @ 2 117Q0. ? 2 B1 @ 2 6@ B 5Q!. . ? 2 8 B' B . @?A.@ C 1 6 6 @@6 ? . 1 X. @ B? B . !. @6 6 @ ..@ ! ?@D @ @6 ? . 6 @ 16Q @' 'BAB A B@ ..@ 1 @6 6 @? . 6 @ 18Q ? . B . 6 1 @' 6 6 @?

.? 2 6 6 B 6 ?@ = ?

@AB6 6 BA6

@ B @'B119QJ

@A ? 2 17QX. 6@B . . @.. @'@ ? . @ . @ . A @' @6 6 @? . .' . @ 2 120Q,. 6 @ .. @@.@ @ 2 D =6 6 6 @6 @ ? . @. @8@B 8 . 2 AB=6 6 18Q @' A = 2 A @B.1=6 ? . @.A8 . @BD @6 6 @' . 6 2 A.? 1G = @

@ 6==6.?

. 121Q! B @ . 2 1 9Q&3 A= A6. ?

@ @81+2 @ . @.' @ 6 @1 B8 ..B ? 2 ' ? D !@'B 66@A ' 6 @@ ' . ?1 @ADAB6. . . @.6 C?= ? ! ' @A ' @A122QE@ =@ ! 110Q&3? ! @' ? A @@ 1X. @'B . 2 6 . 6@B 2 6 A A@8 @A' @. AB A A ? 1@F @ @A . @/ . ? . @A @ ' @ ?A8 1X. . 8111Q+2 A @.B ? . @. @ 123QS=A . El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

245

" >U

@.AB6. ..@' @A' ? 2 @ B@D = ' 2 BDA = @

B @'B14 .. ? 8@B B @. @ . 2 @ . .

. @14 B @. B @

@ @ = @AAB=

124QAB B @A C B@ AB@

B @'B1C?@ '@ ? @Z? @ @.[ @ @? @=

@.125QG = ? B @A

B ? @'B B @@

@ @ .B @A @A 1 26QGB ? 2 . . =BB@. 8@A ? B .?A B1G = ? @ . . 'B6@A @' = . 6 . A6 127Q+ . @? B @' B @A @ ? . ?

@' 8@. ? 'B? AB . 2 1X.

@ 6 . 1 ===

t 9.13

2 /U!@'B6 @ @ .

@ @ ? AB #I

6@ . .? @@.1V 5X. A . 17 10Q+ @= B+ 1S =A DA@'B + = @ AB 03 A6@ . 6 @. A111Q+2 A .

6 6 @=.6 A 1+6=6 @ @8AB =6 @ A = 2 @ 6 6 A ? B'

. D=' @86 6 @ ? B112Q@+ 8 .= 6. A . 2 6 6 @=/ U? @@86@B. .

@ TsVA A 113QGB .?. 2 /U!@AA =C @AD ==A?..VTt15X. A . 2 17 14QZ B .@[ZG 2 = @.? @[\# @ ']15QG . 2 J ./U!? @6 ? '

6 ?.6 @? AB @A 6 @' 6 ?.6 @? V A . 116Q! B? 2 = 8 '? .?@ ' . .DAB= ? @ .@ . B 1+2 8 6' . ? 117Q!'?. 2 B ? 8 . N @8 .. 6 .$ '? B1+2 A . / U!@ A @ ? .@ 8 . @ . . @ AB 6..? . @. ' VA . 118Q!B @ 2 ' .? @6 ? DAB' .?

@ 6' A@ @ 8 .=1 N%-)G-GG-) 19QJB@. ./U6. @

2 Z? @ 2 . [Z& @ ? .

J6 (/=>

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247

" >V%>?X

2 [VB .120Q\!@ ?] S? B8 . 2 1 ZG@.. . A .? / UZ 6. A@ ?[V @

[= . 121Q+.@.@ '@? . @ A@1! A@= . 6. 1X . B @@ .DAB6. =B

1 22QGB6. 2 @'@?

. @ 6 ? B1 .

@ ? 6 @' =@ 6 6 @ @= @ 6 @1 GB? . @A 6

@123QX. A@ B . @ . .@ . 1 G @B? . . .

AB B B.@ .

124QJ .. 6@ @1@F . @ 6 A .+? BAB @ . @ 6 A .+1 25QG@B' A8@ . F3 . A . 2 / +6 ? B 6 @ 6. ? B D 6 = @AA @6 . @A6 @Tu15X. A .17 26&A .? 6/US A= A ? B? VA .

@'BAB A?

6 . @ 2 @ Tv1 5X. 8@ '?. 2 17 27QGB + .A8@ . 8 .= 6 . .+/U!@'B . +? B'.6@ ' 6@ @ A = 6@ 6 . 28Q E.? @ @8 .'? . . @..

@ 8@B? 1V5X. A . + Tw1729QGB6. A ./ +2 @8 @A. ' @B . D 6. A@ .@ @ ' 6 #% u 9.25

)/(L

F3/(>

v 9.26

F3(/(

w 9.28

"% A A6 ?

.1 5X. A8@ . BTx17 )H.+H+/

x 9.29

+ (/

y 9.33

+ )/(*

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

" >?X

248

6. Tc1VX. .114QG = Z? 8@A 6 ? =6 6 @A [GBZ? A 6 @A ?=6 8 .[GBZ? 8 .6 6 @?=. 6[15QZ .*.- 2% >/(

g 10.19

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

+6 =A 6 8 ..A 6 BD 6 =A6 @ 8 A A @? 61 5X. A . 2 6 . . +? B17 21Q&3 6 . .+? B2

. 8 .= /US = 6 6@ A . .BB.

= .6 . ?1V5X. A . 2 8@ + Th17 N.*.()G-+.

11

1Q0= B B . . ZE8 .? = 2 A@.

.+? B . [=A@..1GB . +? B1S BA 6 . BA 6

12Q+2 =A@. ? B1F@ .A .

6 .+? B 6. AB .?6@. Ti1ZG= ?@ A? 8@ '?. 2 . .. 8 . 2 [ +A8@. 2 A .6 .+ ? 2 13QG .

/UE.? 6.6 . 8 . A6 ? .. B? '6 6 '.? 6 ' ? B

?1G A . AB

.6 6 .1V5X. A . 2 174Q@ A@ ? 2 1G A /US . ? ?B .? 1+6 =A6 .@ . A5 6 A @ 7AB=AA6 ? 1V 5X. A . 2 .Tj175QGB6. ?@.@ ...+? B . 2 D 8 @A. 16Q ? A 8 @A 2 =@ B @86 6 @ 61A6 @ 8 2 @B 6 @ 6=

" >?X%>??

8 2 @ 61G = =6. D ' 2

61 7QZ @[+.+? B=A6 B.? A6 8 .A = . @' 6 . 2 6 A6 BD .A@ 61 8QG@B' . '?. 2 D6. ./U+2 A@

6' .B'6 . '6 @A1G@ 6 @? ' = 8.DAB 6 A 6 A@' 61X. @ @? ?@1V5X. 8@ Tk179QGB 2 A ../ +6 BB?@ 6 6 @

B 6 ' 6

B 68B 6AB' @A' 6 ? 1 10+6 @? @@B' .? =68.1 !@ 6 . A@

@Tl6.? 6@@ .B

6 .1 5X. A . 2 2 Tm17 #-().*.-

k 11.8

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

" >??

2 B?B 6 .+@ ?. @8 6@ 114Q@86@ ?@ AB6 6 @@6 ? .+? B' @ A 6@ 6 B115QA @A .+ 2 @ .+A6 B A 6 @ 2 14 @8A@ '3 @86@6 @A . + 2 D 6 . B 6 @ 116Q+?@ @

.A ? 2 @ @ . @@ . ? 2 1GB 6. @ . @ 6 1 ?@@ . @ 6 AB@ @ @ .@ @Tn1 17QS A ?@? % @ 6 AD6 .. @ .+? B1@F 6A@ @= = ? .D@ A 6@A . @ @.'B@1X.A@ 2

6 .+? BD@.. 6 A. = @ A = A .+1S A A' @ @ @. 'B@D 2 A @ B @ 1S A?@AB . @AB. @ . @ @ @A@? ' A A @? A118QG = @ A @ . ? B .@

@=16 . A @ .

? @ @A @ @ @? @D= A6 A ? @ @ @ A A @ 1 19QJ . A/US. .@8 .A@A =' .6@ . ? .V6 A 1=@.6 . A 1 20QE8 .A@A A = A=

6 @A E.?1S A@ 6@ . '3A @A

E.?10= @@ ? A = ? 121QJ ?@

250

2 =A .+? B .B .@ @' A=6 A .?6 ?@. @A C 122Q! ? '@ 2 @ @A @AA = @ @1+ @ 6 =A

. 1E8 . @A6 A A A = ?=6 ?@. @A

16 ?@. BAB A6 A .123QGB6. .+? B? 6 6 .? .6 .?6 6

6 @A C AB 6 6 @A @1J 2 @'@? 6 6@

@124Q4 6 1! @

@A A A @ @' .? @ A'B? 1ZG @A @A .@ @ [= @A.1 2 ZA

@A6 @A .+ ? B @[= @A.1 +.().-< 25Q+A? @.8 . @

?@ @ . . 2 B ?. 6 ?.@8=6 @

? 1 / 6 .+ ? B 6@ 1+6?@' B 6 @.D6. 6

. @ 8@B 6 6@ .+ 6 6 . 6 @A C 1@ AB6.6 6 @ .+? B126Q6 6 @

. .+6 6 B 6

B1X. 6@B6.

. 8 . '?. 2 1! ./ + .6 ''# D

. 8 6 . B A 6 +To1 27 6 @ @ B @ . 6 6 1 5X. . 2 Tp17 28Q+.+? B86 6 @8 .8 . C D.. @@.@

n 11.16 !@A 8 .= A = .6@ 6 6 @ @6@6. /+.+? B@6 @ . ? 2 6 A @@ . 2 D =6. ' @ @ A . &I?= AB' ?. ? 2 1 o 11.26 U+V C .1 2 A = 1 p 11.26 ((/LO+ K/=(DO/DC >(/>(>*

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251

" >??%>?@

2 1&3 A = A.+ ? B@8A AA B ? A B1 G = 2 @A 6 .+? B.6 B 6 A 6 @. 6

A .129QJ 2 ' . B 1+ @= 6 A@ 2 = .

6130QS A@B ABB

2 1G = ?@ .+? B AB6 @BB 6 D8@B .6. 2 A @ ? A A A.131Q@ . +? B @.BBD6. A@ 2 @'B

@6 ? 6 6. ' @ ? A132Q+2 A@

B B..BB.B? B 6. AB.B. @

BB.1 33Q\4 8 2

B]4 @@. D.@ @1S.= . 6 . @ ? @ D= B? @134Q!'?. 2 6. 8@ /UZ& ?

@ E.?[J .1ZG@.

?.[ .Tq135QZG@ . . ' 2 @. 6@A @ [J .Tr1V 5X. 8@ B1736QG = @' @ @ @ 2 'B? 1 @?B. @' @ D A@ B 1! A @ .6@@ .B .156.

B.71

12

-?F%>?J

6@ @ .D? @ @A @A .@ .8 . ' A 2 1 11Q! . B @ . .@? ?@D .? @B

B? 1!B B BB. @? BDB.

@? ? AB .? 8 . 2 112Q @ ..@? = ' .@ 6 @? 'B 1 0= @ B@. @6 ? B 6 6 @ ? B'@B1 !BB @@6 @8'

@.I @ @ @1 13QF.@ 'B B@ @ 1JB B @ DB B 8 A B @ =@.D BB..B@ . @ AB DB B =@.DB8 . @@.D B@ B' ? B @@ B@ @ .114QG = ? . ? E.?C D @

. ? @6 . B . @ 1

14

H+=)GG-.. 1Q@.? B @.

@ . 6 ? . @ .1 GB@ 6 B @ .@ .AB . .@@ .1 B.. ? B @ @@ B@ ' B'B @A @ 1 6Q& .? .@ . @ @ . E.?1GB' = .? .@ .= @

' @A . E.?1 GB' @ .AB @ @ . E.? A .

2 ?1GB' @ = ..6. @AB @ . E.?DAB A . 2 1 7Q+B @=A .@B D AB B =A .@B D E.?@ 18Q. @ B ..=@ . E.?D ?A . AB .=@ . E.?1X@@ ?. @ ?A A. . E.?19QJ ! A A @ B ? 6@B E.?'B? ?.

@ AB?A . B 1 10QZ @ @.. A A 6 6 @8 . 6 DAB@ ..=6 . [! B @ .B. . .@ ? 2 Tu @.8 .'B? B..1 11QE@ '?. 2 6. 8@ / ! . E.?/U4 B8 . 8 .= Tv,

.6A6 ? D

.6 6 . A 2 Tw1V 5X. 8@ 17 12QE.@ B.. B . ? 2 ? B@

? . @.1

@ !

@. ?@DAB @ @@.@ B @ ?=BAB. @? 6 @ A12Q&.3'@ ..6 6 @ @ @8? .? A = @..=B. 6 6

@A 6 6 . 6 A .@8

.? @ 6 ?13Q .

. @ @8? .?

@ @ . @ = ..1GB . @ = .. @ @ .

@ .1J@8 . 2 @ @14QZ+A' A 6 @8 .'? . . [ H?M

2 116Q+B . 8 . C 6 .+? BD ' A6

6? @ B . 2 1X. 6 @6 .= 6 ? 2 ' . ' @8 . ' @ ?1 17Q+ 2 ?

. 6 . '3A C . @ 1 18QS ?@ 6 ? . ? A6 A 6 . @ C @ @ @= 6 .+ 6 . 6 2 1+ @.B@B 8 .AB@ ? B @119Q+ BB@ BB I$ @A@ @ ? 2 @? 1 4 'A8 .? @ B C 1. 'A ? DA .B A6 'C@ ABA .'B3 @ A @ @'. + 120QX. A . @ . A6 '='A ? 8 . @ @ B ! 1= ' A6 8 . ! ' ? Te121Q!?. 6@B' 8 .= 8@

'?. 2 / @' =6 8 . E.? 6 6 DTf @' =6 .6 6 1 5X. 8@ Tg17 '^*.+"A 22QX@ A?. A A'3

==A 6 1 23Q@ A 8 A @' B . =10= 6 @' ?. . 6 ' ?@124Q+ @ 6 @? ?@ 6 @ @'IdD?A A @?? B6 . @ ? .?A

y 15.9

+8 .A . /U B V1X. A .' $3 .U B V6@B= 6 .+1 z 15.9 #/KD#I()/* a 15.10 +6=. .+? B1 b 15.10 2% >/*> c 15.11 #I((O/( d 15.12 + ((/(( e 15.20 + 8 .A . /6. =6 . A'? . . @?B1 f 15.21 +8 . A .?= /U6 6 V1 g 15.21 + K/(K El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

" >?M%>?P

?@ I.1@ 6 6 6 @ B? ?@125QG = ?@@ 6 @C6 @. . @ .B=6 B

126Q+B 'J % AB' I 6 @ 66 ' B . @'C127QG6 6 @866 .+? B' @6 @ @ B ..+? B 6 A @? @8.8 . 2 6 .+10= ?@ 6 .? 6 6 . . @ B=6

6 B .+=128Q A8 =?A6@ . ' 6@ 6 . @ 'Id1@ 6 @? ?@129Q 6 ' ?@?@ 8 ! ''B? . ?@1 30Q 6 8@.8

? 6 @ 2 D 8@. 2 ' ? E.?C AB @AB @A ? 2 B131Q! 8@. 2 6 6 ? .C3 ? B = . . 8 . ! 1GB 8@. 2 '? 6 @ 6 B . C @8 @ 6 6 @1 32Q6.6@ 6 6 6 ' ?@1 . 2 6 A . @ ?@133Q+2 A B @A6 8@. @ ?@ A156. ?.71 )C=)H.()G--..

(L

1QX 8@.'? ?

? ? B N3 ' ?@1+@' @ .8.B ' ! 31 2Q@,8 @A @ ?@ C 1! @ ' @ 6 A 6 C 1! @ @'? .?A 6 @ .@AB6. 1

256 3Q! 8 6 ? & 6 .? @

C 14Q+6.A6 6 @ = 6 A . 6D=A 6 @ AB ..B8.B . +AB6 6 A . 615QGB 8 6 ? B 6 6 6 & 6 DAB 8 ? '3 ?.1 A @A ! ' . I 16QGB 8 ? J =B ?1 7Q! 8 6 ? ? . % C- . ? @ AB . I @1+66

6 @A !

? D @6 @ . B? ..'1 8Q! 8 ? '

B.B B? E.?19Q! 8 ? ,I B @ C 1GB 8 ? I6 @A6 @110Q! 8 ? '31+@ . =B

@A ! 1GB

8 ? %AB @ @?111Q! 8 ? ? . M AB . @ @ @?

AB6 6 @A E.?1 12Q! 8 6 ? :3 :% 6 E.?1GB 8 ? &3 @A @ B D =B E.?113Q! 8 ? 0-: @@ . 6 ? B AB ' @ A@ ? 114Q! '8 6 ? N$% M3 &% M3 AB .B 6 6 6

@ 6115QGB 8 6 ? N %$.@ C- DAB

6 3.@ AB F '. @ B .@ @1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257

" >?P

16Q!? 2 8@. ? 23QGB "I B 8

? Th =8 ? 1!. ? 1+ '@AB 6 .8. 2 6 6 .B8.B 6 6 ' 6 @ . 8 ? 1 17Q 6 . ? @ @ . 2 1GB I '8 ? . @

? ? 6' .6 6 @8 .1GB B '. @@. A' .6 A !I B 8 ? 1 24Q+ 6 8B.1+6 6 @ 6=.?

? 8 . @= ? A E.?C 8 . 6 .118Q! . @ ? @

' ? A156.

?.71 6. E.?C 1 @6 6 @' . 6 '^*.)*+-)+N . 6A..@6 25Q!B . @ . 2

? B1+ @' =B6 .6 6 . 6 8 . 6 . A @A A1! B6 6 6119Q!. ? B @' 8 . 6 . 6@ . 8 . 2

'AA @8.8 . = 6 6 ?1G = C 1+8 .==@.

?. A @. @6 @8D

? B.D A@ .B A. @ @@6 =@ =@. @?@1 26Q+8 .= .120Q+2 ? AB AB@ ' ?. 6

@A @ ? ?@? 8@ . 8 . 2 .1+2 6 @ @@.@ 81+E.?

=6@ @ C 8 ?1

B @8.8 .= @ . A 21Q+= 3 ? @ 6 . ? B1!.

B 8 ? 1GB6.6 6 .6 6 6 @A

AB6 . 1 @ 4- CAB 27Q\G. 2 A @ @] # ' .? . 1 22Q5S 3 A 8@ . \! A @ . 6@@ .B ?.= &IDAB 6 ' ? @ C B] 8 ? E.?Ti17 56. B.71

h 16.16 i 16.22

X.A6 @ . 2 @= @6 @ . 6 ? AB@ @A6 @A1 +.B'.8 .= 5 78 . .8@ &I A A 8 . &I1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

# " 'd !"

"f

1

1QS =&I 6 8@ .

? . ? @!@. ?.= ?1+ @ ' E.?C 1

'% C 6. '^*./)=/*+- A. 2 ?1S ?.@ ()+-()GB #%2Q6 B ?.= 10Q+A? 6 8@. ?

? A A.8. 2 ' ! 1S A A E.?C @' 2 A@ C 1 6 . .. . D +2 A 6@ @ @. @ @6 . . ? 1!

? A@8 A AB.'

A@ ? . . @ 6 . @' .@ ? AB. @ ? 111QG . . @. 6 6 8@.6 @

?? @. 6 . E.?C D !.? 6 .' ! ? AB E.? .13Q+BE.?2

A6 . @@. A112Q+ AB E.?C 6 8 A=AB. .D

?AB A' @A1 @ 6 6 ./US 6 . . &IV6 1GB@ 6 6 '^*./)/+-N ./US 6 . . '%V ).)H)C-() 6 1GB@ 6 6 ./US 6 4Q ? 6 A . 2 . . &3V6 1GB ? A @8 ? @ 6 6 ./US 6 . . C 15QC A@? ! V6 113Q+A? C = 2 @ ? ?. A A ! 1ZG A ' @AD ? ! @6@ [ZG ?@ AB6 A 6 =&IA A ? 8 A6 ? ?@16QX. ?[ZGA AA ' ? . @ A@.@ AB.A ' ? [=.114QJ A B8 . 8 . C B @

2 =A B..

?17Q0.? '. 2 ' ? AA ' 6 ? ! ' "I 115Q0= . . A

6 . ? A10. @' @8@B6 ? @. B.. '? ?A ? . . @ E.?C 18Q+ ? 116QG = @' @AABA 2 @ ? A. 6 ' B.. ' 6 ? 3:@

@A @'6@ @ .= 6@ AB @?1X . A 6

? . .? ? . 6== . 117QJ ! @ E.?C 19Q+ =A B B.A ' 6 ? ? B1 . = 2 @' B ? @ B1!. B A 6@ AA@. 258 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259

?" >?%>@

6@ 6 ? B= @ .B8 .6 .= . @ . A .@ . ! ? A@ ? 81 "),J

262

@ @.5=B@.? A

? @' . 2 @ . ! 71S6 . B B?? 6 ? B12QG = =BB @'3 A @ .? . B@ @6 .1+? B= . . . @ ' A A6 6 . @ .111Q @'. B '13Q+ E.? .10= =6 @ BB . B . @ B ? 6 @ A D .=B@@ @@? ?@1 ? 6 6 . ? B ?=B !B . @A ? BDAB= 6 @ 1GB= 6 .B ' ..B ? D12QAB . @?8 .'? ?@8 ?A

@ = B?1 =@.14QX @8 @

. @ A ? BA B8@. @8 2 ' 6 ? D B . A = BA=@.1G ?@

@A ? B B @ .113Q E.? @?8 .' ? 1 5Q0= @8 .'? . D 6 6 . @A B . B . @8

61X 6 @ B' .8@

? @. @ @ E.?1+

B .? B @B.' ' = @. B @AD @ . .? @ . . 6 6 @B ? B'@1X.6 @ B @@? ?@1

@6 1@ 2 B@ . 14Q+ 8 .== 6@ A6 ' .? B B..1 6Q A 'B A .DA6 A ' A.' A? @

@A6 A @115QJA ' @ AB A@ '%A . @ @.@8 ? A1!?. B.? A @A 6 A?@ 6 @ ! 1'.@.. A' 8@ '?. ?@6 . @ 8 . ! 2 1!?.6 A? =@.

? 6 B.?A 6 @A .. 2 1 ? A ? ? B =@.?@. ./U@,8 @ C 116Q0= 6 . = A = 8@. ? @ A' 6 .== ?..V6 A 17Q=@. @ 1 17QX. ?.6 @= A ?6. 6 .1Z& A@? @8 ? A 6 ? ? @ [ B = 3 ?@1 ' J .1 @' @ ?@?@ ? @ E.? @A6 @1 2 ?B1 ?A ? + @A @6 ? Z? @.6 @ ? . E.?1 ' ?@ ' B B A' ? ? [

@. @A? @ 8QZG= @.?A ?[

? ! AB6 .

@ 6 B 'B8. ZG A ? 2 [ A '.@? 118QC@.. ? A ZG A BB@8 . [ ZGA A. B? .[@,8 @ 6 @ 6 D6 6 = ?B A@8 . AB . 6 =6 ' ?@5 6. .= .@8 .. ?@1 6 A . ? 66 6 . 671 9Q!? . .' 2 19QG = 6 A@? ?6. . @ B =B@ .1G' E.? ?1@ ? ?B@ .'A . A 6 ? 6 @ 6 6 @ B

. ? B1!.6 B.' 6 DBA@6 @120QJ @ 6 6 @. @ BD .6 B. @8 . 2 'B @A=

. ? B . I$1X. ? B B .A? @ 6 110QS. .'A @B@121QZ 6 ?. A ?6 . .6 ? B B ' ?@[ZX ?.6 A@ .[ZF B @A ! D'3 A6 . 6 ?.6 ' ?@@ @A El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263

?" >J$P

@A @8 @A ?6 ' [ )=/*+--()+-()/. =$)()()

K

1Q!. ? B6@@.

? @ AB 1+ =@. .

6 ? BD=6.6 6 @ 6 . .@ . 2 12QG = \ A@6 @ ? ]Z =6 A [+ . @ Z? = ?

A[3QE8 .= ?@'3 @.@ ?@1S @ ? . = ' @

?@14QS A ? D AB @. @ ?@ 1 6 ? 8@. ? E.?C D @ E.? C@@ ?@15Q+ = ?.

AD '@ #5 87 @ Th A ? A = .

@ E.?C 1 6QS A= ..6 @ ? 1 @. A . @ ?=6 ?.. .6 6 @ 61X@B' 8 . ?@ A/U+ A??

A. @ . @ ' .1V7Q! ?. A ?. A .8. A @1+A' A?

.? 'B @ .'I D

A?= @ @ @ @=' @

Ti 1S.? @ . . @ B @ .'I B6@A . ? 2 1 B6@A= ! 18Q0= B @ B @@ .@ .' . @ .

? 2 D= .. B@ =@.' .1!B .@6 AB 81!B@ @8 .B @ADB@6 B'.1 9Q! . ?. ? ? @ . ? @? B 6 6

B..6 @ . @ = @ 6 1

10Q=A ..?@6 A@ 6 A

. .@ ? . @. 6 6 @ =@.AB @' @

. 6@ 6 AB @' 6 6 @@AB @' 6 6 . @ .. AA @ 1+6== %6 A@ 6 ? A ?6 A @ ? . @.111Q+ @ A . / ? @ . ? @.

' B @B ? A @ =@.@ @ A . =.AB @' 6 6 . @ .. AA @ AB @' @A 6 @? DAB @'.@.B ? B?ABA. @D 6 . ? @B 6=1?@$?FQJ =?@ 8 .' 6 ? B @ D 2 @?8 .' 6 ? 61G = A B@? @ 8 . 6 . @' 8. 0= ?. A A = .@ Tj1

L

+%$)++ ()-)G-*.H+ 1Q@. ? A @

.B . ? A1X@ A @? @ ? @8 . = 2 1@F 6 8@.@ 8 . ? A A 2 12QZ= ?@? A @' . 2 @'B6 6 @ 8 .' 6 ? . @.? . @.[ ? A6 @ 8 .'? . . @.ZA=6 A 6 @ 8 . B @@. A A[X A 6 @ '13QZ= ?@ ? A AB B @ . .

.@? 8 .' 6 ? I$? 6 @[ZG= . 6 @

B .? ? . @.[ !. 6 @ '14Q A@ @@. B A? ? . @. Z? @ 6 8@.@8 . 6 ? B =6 ? A A 2 [5QX . ? 6@ A @ ?1ZG=. ?

h 5.5

+ @ 8 .= /U . @ A? 1V i 5.7 + A?. @ . .@ @ 1+@= ? .. @ @ @1 j 5.13 X. 6 6 2 @@8 . '? 15!? K17 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

?" >P%>Q

264

B?V6 1E8 . A = @ A @@. B@ 8 .

6 B [6QZ!.?? @ 'B 6 = A ?.B 6 'I .. ? 2 1+B @ = @ [= .?.14 6@ A @ B@ = @. ?6 'I ? .@8 . @ . 1 B @ @. E.?D

'@ C 1 7Q@ @@. A A@.@ E.? B @ 114Q& A A. @ 1 .? A@ 2 E.?A? ..

@ .?@. @ ?1GB

6 A BAB6. @

.? ? . B= B . .? ..@ @1 15QZ= ?@? A B ?D@8 ? 6 A@ A '@8 .18Q&3 AA ' 6

@ AB ? @ ! [ , ?'1 @ ? @6 1S A 6 @ = @.D ? @ ! Z@8? A 6 . B6 .

?. 6 . ..

6 ? 6 @? 1 9QZ= ?@? A @' . AB[=@.116QZ= ?@? .@=6 @8 . A. ?A @. 2 [J A@. @' 68@. . AB6@@ 6 @ A 6 @ . @ = @ 6 AB @' . @ .[E@ 8 . 6 .?6 @ .B A .@ 2 ./U!66@BA. AB @' 6 6 @'

@ .1V5X. 8@ BTk17 17QGB6. ?. @A 6@A. AB 6 ? . . @' 6@?B =6 E.? ? E.?@' @A @8 . 2 110QGB6. @' AB6@BA..' 6 @A1 18QJ @ = @.@ @ D . @AB @' @ . 6@ 6 AB @' 6@ . @ ? 1+. 6 AB @' ..8 8 .AB @' @= @ 1&3?A A

6. B. D. @' @ @ @ 6@B 6@? =6 @8 . = @ 119QZ= ?@ A 2 111Q@F.. ? A6.A6 @ ? 2 [+2 ? ? @ .'3?@ A @. ' 6@ . B ' @A1S A= ?

@A A. @. ? D A 2 20Q 2 A 2 D?@ 2 @ ? A@8

? ? @ @. ?. 10= E.?CAB? @

.@ . 2 @ @ AB@ ? B2 ?1 ? 6. 2 1 -??%>?@

A6 120QS A6 ? ?@ U ?@ E.?V6 . 1G = ?=6 ? @ . ? @ = .@ .@ E.?6 @121Q B @ ?@ @ 6 6 6 .? 6 ?@ AB6 . @ 6 AB@ A@ 6 6 @1 22QZG= ? '6 .? ? @[@F '1 6 A . @ =A6 A. 6 6 6 ' .@ . 2 1G6 6 6@ A . @1=6 B.? 6 . ?1ZG6 .

? @86 A . @ [4 =6 ..1 ))G)/*. )&+G.

.@ @= @. @ E.?A '.@ . .130QS A6. 6 A . @ = .6@ ? A ?= @AB@.. ? . B131QG = ? B @? @ B @A B @ =.B @ B E.? 'B? 132Q+E.? B B

. . @' @A @=B @ @8= A B? @ @ .? . @.1 33Q0@ A? ? @. ? ? 6 ? ?@ 134Q@. . ? D6. @=6 '. .

? .1@F .8 . ?.6 .

?A = @6 .6 ' ?@1

23Q+ @ ?@ E.?'B? 1X.A@ / )G.N)C

14

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

?" >?J 5Q!?. ? ?. A6 B . @?.? A =

?. B A6 6 B ? 8 . 2 61J @8 ? 8 . =6 6 ? B1= 6?= . 6? @1G = ? @. 6 B@

6 6 @ ? 2 16Q+A? = ? 6 A@ .?6 @@ ?@

@? = .= B

?1G = ?6 . ? ? @ . 2 ? @

B ?1GB?6 @

?? ?@ B. 8 . 2 B@ ?1 GB?6 ..8 . ? 'B @ 2 AB?6 A .. 2 B@ ?1 7Q+ @? = .6 ..@.@AB@.6 D ?=@ @?A @ = ..? @ A @?A 1 8QGB6..'6 I ?=@ @?A @ I=6? .@ @@.1 9QGB6. A? 6' @? =B A6 Z' 6 A?@

8 .[+A .@ @ ?110QE8 .= 6@ ? B

@? ? . @.DAB @' . @? @ @ @111QG = ?=6 @?. 6 @ ' ..AB 6@ ? =? . 1 12Q0@ A 6 .B '? 2 8@. @'B B 6

@ .8.B 1 13Q0@ ?@. @? . @? = 8@.@ 2 @ . A ? @6@ 8 .=

@ . . 6 B 114QS ? 6 @@@ 2 ' @? =6 ? @@ @ 2 A = @.= @

s 14.21

274

115QZ 6 @@[X 8@. 2 @ ? A = AB@ @.6 8@. 1X A @ ? A = AB@ @. 6 A116QS @?.

A . 2 ?A .@ 8 . = . . @ Z? @ ? @ ?@ A A [= .= ? .117QJB A= 2 @8 A = .= = @ @ ? 2 118QS 6 A . 2 ?6 @@ 8 .

= .6 6

? A ?.119QG = 6 @@'6 @ . ! ?. 6 . 8 . 6 6 ..=61J @86. 6 @'A.@8 . 6 .D@8 ? 6 . .. 8 . =6 6 1 20Q+A? @' A @ B

@ 1E8 .@8? A' A @ B @.6 A = @ @.' A

121Q!'?. 2 6.

./ ! = 6 8 .

6@6 @ .? 6

@?1 X 8 . 6@6 @ . 1 '6. 6 @ 6 6 =6 6 . ? 6 .1 5X. A . E.?Ts17 22Q! 8 .= 8@ B . /. @? = . @ @= 6 @'

@.6 . E.?D= @= 6 . .=B 1 G = . .=B @ 6

6 6 . 6 ? 8 . @ . 2 6D= 6 .6 . 123QS A A.B? ?.6 A

@? = . ?A

+ )/((=( El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275

?" >?J%>?M

.? B ?@ ?.? 6..?'6 6 .A =

@.133QJ? . @B? =6 . E.?6 6 . @ A A @.5 @?= = 2 D . 2 =6 6 7124QG = ? @8 .@ 1 ! @ A' 6 6 @ . 6 A . A6 ? @ . ! '.B8. '6 6 2 ?? . ?@ ? 6 D34Q AB @?

?.?A . . E.? @ ' @A ? = 6? ? 6 A . A6 1 6 @? 1@F 6 . 6 + ? A @ . . ' . .@8 .135Q+ 125QX@@ ? ? AB ?@ . 6. 6 8@. 6 . @.D= . ' @A @ . A 1@ 6?6 @?'@ 1 A6 @ .@ . 2 D . 36QZG ?@ AA'? 8 . 2 @ ?@ A1 2 [= ?@.1ZGA ? A

$)() 1QA . ?B@

6 6 . A . @ . 6 @ ? 1@. @.. @6' ?@ @ 6 ?. .6 @ . ?

.6 @. ?@1S = 6.' 6D= 6 @. ?. ? DAB=?.6 8@.

? A . @ . 6 ? ? B'B 12Q= ?.=

? A A ?.D @' @ 2 ? 8@ ' @A1 GB . ? B6 A6 D6 A6 B.' @ .?. BA ? 13Q4 @ . A A' . I8@ ! 6

@ 6 ? BDA = =@ A8@ ? A@? 2 @ A8@ ? 1+8@ =

282

@=@ ? .5' .@8 .7D?@' 6 @A ? B 8@ ? 1 4Q4 @A 2 ! B8 . 5QA 2

B . 6 @ 1 @B6 . A. @= . 6 @6 16Q A B .? .?A

@ @.1+.A.8 . 8@ A.@8 .' 6 ? ? B1G = ?@ @ @ ? 2 'B @A1+ .A'. 'B? D @ @ . '. ? 2 'B? @ B1 7Q+. 2 J 8@ ? .D A. J . 2 A? @ J A . 1@ .+ =A6 @ .BA 2

'. J ' 6@ A ' 1+.= 2 @BA = AA'.

'B? 18Q 2 @'3 ''B? ? 2 @ @ @19Q+. 2 @'A'.

'B? DA = @

2 @ 8 . @ @ . ..@8 ? 2 110Q+.

@B= ? @ @ 1 11Q+.'A@@ .

2 @A = @ @ ? .= 6@@ .B .1 12Q4 B @A = 6@ = B @A A6 ? @ @113Q= B@ ' A@ J .D A

@B'.@. @= . .? @ . .+

' 2 1J

==.. @ .114QG = .+=A6 5 A@ @ . =71GB @@? ?@ =6 6 1!@@? ?@

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283

@" >F%>J

.. .A 8 .= 6 6 .? @ .D6@ 6. @' @B6 ? @ @1+ ' @==6 6 ? ? ! 115Q!@.@? ?@D .. 8 . 8@

J 6@ 6' . @ @B 6 .116QG = ?@.B 6 . E.? @=6A@

@B.117Q E.?= A .? 2 1C?@ ? E.?@@B @ B118QE. .= @B B'.D.6. ' .'.

@ . E.? BD

6@ ..? A @ ..? ' E.?1+ @ B E.? ? 2 1 1QS.= B ? B @A 2 8 @A.B A6

@ @12QE @'B A @

@ AB 6@ A 1 B@ .=@ B... B @

6 ? BAB= B. @. 8 . 2 1 B@A B. 8 . BB .D6. B@

. ? B 6 @A B

@8 B . 6 ? 2 1 3Q B'A. 8 . 2 ?@ ..6 6 . =BB B .6. 6@ 6 6 6=? @ . 6 D= =6 6 14Q =6 6 . .? B .A @B6 . 8 ?@@ ? ? . @.1 , @B6 . . =6 6 B=6 6 @ @8.8 . ! @ .

AB6@A? 2 15Q B .8 . 2 = .

B .B D ! B . E.?'B? DAB B@ B A . ? . A C16Q+ 2 ABA8. B '@B ? . @.AB

4

c 4.13

8 B 'B . @ B = B. 2 @ . C 1 )G.P%>Q

286

X@B 2 6 6 G = ?@ =6 @8A 1E8 .A A AB 6. ? B 1 ?.A = A@@ .19Q@@ 5X. A . 2 Te1717QGBA ./ ! A@ 6 A ..@ =@ 6 6 D'A A . @ .D ? @ . ? @1 ?. =@8A@ ? J ? = @.1 =A .@6 =@ @ 6 A @.?@Tf1 .1A @ . ? A @ 18S @6 . E.? A @8A@ ? ? 2 1G@@ =. @AA @' ?110QC 6 A@B A @? @?1 X. . E.? @8 ?@ ' ?A @ .'

@Tg1

. 2 @86@ . 1Q . 2 6@ B1J .

1G = ?.@

B10= B@

@A 'B'? B . @'B @A. @ B

@ D B. @B = @.1 @?= .? . .=6@? @ D@ !BA .B ? 2 @' B@D B@ B @ '.@ '? 111QS AA @ ? 1

@ . A @@ ' . 2 ?@\ @8A@ ?]G@ ? ()'^*.)+,%

A . =@. A /()+.G-+()+ A . ? =6 ?..1G' 2Q!@A . 1J .? BB ? ? =@.=ABA A @ .8BB ' @ 1@ A ?.6 ? ? B .B@13QA ABA . .? . .@=1X. @ . . ?= . A A= B 1 @ @A6 A @' @A 12Q0= @' A 8@ . ? ? ?.1S ? @ A@ @8 ? A1= ?A B @A @ ?@1 4Q4 @A ?= 6 B . . A 8@ . AB= . A@ A ? A ? . ?D6 ' A 8@ .1GA?.6 B .

@ ? B 6 . @ . A1+?

?? 6 ' @A / A A@ ? @A ' @AD

? 2 =6 ?..? . 6 6 ?1 5QA.''. J % ?113Q@,8A@B= B

@A ?1 =AAB .D@ @AAB B =A A' . AB

@@ @@.A' B .@A @ 6 6 .6 A''B @A16QG = 2 ? A@8 @A

.6 @A @' 6 AB A @114QS A .B @A .A @ B@17Q=A @ A.6 A A@8 =6 6@ A = B8 . A AB? A . B A .1S A B.8 . ? @8 6 A . @ 6 ?. AAB B.8 . A . ? A A

A '. ? . 6 A @ ?1 A . A A@8115Q+ ?@ . 6@ @A A A' 6 1 8QA B ?. ?A A @A ? A @ @A

?.A @ ? A . DAB A

?1GB @A A @ ?@D = ?. ?6 A 1

O

e 6.16

4 L/(((D86 >O/O)DC >/>) #O/(*D(!% (O/(>

f 6.17

+ K/((D86 />**(

g 6.18

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2

287

@" >Q%>U

6 A A @ 1 10Q@6 . ?? . @ 6 B D .? ??6 @ +N-$+/)C-() ' A .B @6 10. @A =+G/-() A .B . D=A@ 1Q ?.6 ?.? 6 @A @6 111QG = ?@

6@ @6 DAB @. 8 @ 2 6 B .8. '. J % 1 @A' .B A @1! A

. @' 6 A 6 112Q. ,@ 6 @86 @A1 2Q@. '.@ '6@ . @ @' 6

2 @ @' @D=

@A66 D'. @ 8@. ?=@1 6 6 @ . 13Q= A .?6 . . B D 6 ' ' . 6 @ B 114Q ?. 13QS A? . . . . A AB 6 @AA6 6 . @' 61@ @' A 6 DAB@? A6

? A B 6 6 14Q4 A6 8@.'? B ? .?A 61JB @

B 666 ' . 'BB@ 6 2 'C15Q=A A6 @' B @ .A6 6@ 6 A6 A1 6. @ 6@B ? '? 1X. A@B @ ? 115QX@@ ' . A6 6 E.?@ AB ?. 2 ./U . @@ A6 6 B .' @ 2 16QX.6 @ B ' =A DAB . A. @@ J % = A . @AB=A@' 1V5X. 8@ '?. 2 Th17 @8? A6 6@ A.B A A -,=, @B1+@ . @A 16Q!@ 2 @ @A 6 B 17QS A @8 6 @/ @A AB . 6 A E.?D A@8 A6 ? 6.' ?. 117QA .

@ 2 AB 6 8 . @ ?@ A. @ ? AB A @. @ ' . AB AB @ @86 A1 18Q @ AB BB . @A . @14 @8 . .? 6 @= ?. B @ @8..'A AB A@8 'A 6 8 . 2 D .6. 6 6 B 1 . 'B8. 2 119Q=A 8Q+? @6 @' AB .B8. =A6 . @8? @ B@ .

??6 @ 1G 6 . ? 6 B . @1+. ? 6 6 @ . = B@ .@ .

. @. 6 @ 1 E.?AB @= 6 A G . ?@ =?B8 .@ 6 ?.6 120QX@ .

@A @A A19Q4 ?@? .8 @A E.?C 1 B B@@8 . 8 . + A = A@ @ 8 . B .? B@ 6@ @ @8 ? A1X.A@ .B121Q @' B@ B @@ . ? DABA A .. @ ?

? @ ?@116QJ6 6 @A @8 6 @1

8

h 8.15

A(L/()

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

@" >U%>V

288

=A ? AB6@ A6@ @' ' @ B@? =A

? E.?AB6. 6 ? ? A15Q0= @ ? B1 . @ .B 22Q6@ 6= ?@ 66 . ? 6 . ' A 6 AB BB . @1 . .' B @1SB 6@

@. 6 @ B @ . @ . @AA @= ' A @' ?1 ?@ . @ ?@ @A 6Q+?@ /.?A. @

?? 6 @123Q+ B@ 6 6 8@.' D ABA. @ @ 1C? . 6 ? @ AB @ 1 7Q0= ..? @ E.? ? AD 6@A

? 1GB . B @' 6 @D@ @

6 @ . B 8@A . @AD @ A6

?.' BD . .B @A @ D @' B@ ?@ .B8. 2 . @' ?1& @ ?10? 6 6 @ 6= . @A @A @@ A@ . ! 124Q! @ 2 18Q ? .?A ?

@A @A 6. @' 2 6 @ ? =A .B8. 2 6. AB '? 1X. B8 . @A6 @1GB 6. AAB6 A 6 @ 6@ @8 B8 . AB . A A@8.

6 B B BB 1 ? @ ?@19Q! @ @A 8 .=

8@ '?. 2 / +N-+.??%>?@

6 @6. A . @ . 6 @118QG = .6@ @? B 6 6 @ B 6 @ .? 6 @? ? . @.D AB6.6 @ ?@6 . @ .= 119QX.6 @ A 6 @A 6 8 . . @.' A @ .6 . A120Q!? A6

@A 6 6 6 ' ? DA6 @' 6 6 6@ B ?DA 6 @' 6.? ' ? DA6 @A 6 6 6 @

6 AB 6 6 A6 @ '.D@6 @ .121QS @6 6@ A = ? @A @ ?' 6 6 @ 61 &3 6? 6 6 .6 @ . AB 6 ? . @A

. @ .A = 6 A @. .8 .6 . A6 122QX 6 . 6 6 @ ...M3 ? BD AB6. .M3 ? B1X 6 .6 @ ... +D AB6. .+1GB6 6 .6 @ .. BA 6 D AB6. BA 6 B1 23QGB6 6 . ..@ ! D @ .@ ! 6 ? 61G = 6 '? 6. 6 A @. .8 .6 .1S = B 6 ? 6D . @A 6 ? 6D .

I 6 ? 6AB6@ A 6@ . ? 124Q+.+ ? B.A6 .3 3 ?.B 125QGB .0% ? BA 6 @ @ @D AB. . @.Tl1FA . . @B' AB. I

@ 'D..A @ ..@ @.@ . @6 A ? 5AB. I ' 7126QJ B @6 2 . B'B D. B ' 6 @B @D. 6 l 11.25

M (*/(

m 12.2

.? . AB ? . 1G 6@ . ? 'B AB'B@AB' 1GB . @A' 6 @ .

6 6 ..B A = B 127Q4 =B@ . B 1X@ @ @ @BD .

@ D?@ ?@ D

@ ..?DAB@ = @@1 28QGB@ . @A .D =A @ .@ . 6 @

6 . @'B8. 2 D ' .B@ B6 1 29Q@.B =B. 6

@A6 =B . 6 @A1@.B ' ' ? ? AB6 6@ A .@ 1 30Q@ 6 '? A 6 'B @ . . = @131Q+2 E.? E.?C @ B. 8 . 6 .=D A@ . 6@@ .B .132QS . @ ' 2I $ B@ 3A. 6 8@' .' I 1G . . 'B ' '=? 6 6 . 6133QG = B A 6.'?DA 6 B..'

.' 1X. A BD = @ 1

12

N/-'^*. /.-+

1Q=6@? ?. . @ . A = ?@@ 6 @1X .@? @ E.? ?? ? ' ? AB? @ . ?12Q@F . Tm ?@?

! 1+' .... B AB@A @ @'A .1S =?@.?A@ @ @? A A@ A 2 @1 3QG = ?@ = @

+ = &I 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

@" >?@

292

.1=?@.?A @ . .A = 6= 6 @ .

@ @?=A @ A 2 ? @ . 1E8 . '= B @ . 112QA ?@@ @ 14Q+ = @ . 'A? B 8 . .? B @AA@ . A ?

B? A6 DAB? B B 2 /A ? B I$ A6 2 @ . 15QS @ AB BB@ 2 ABA ? 6 .@ .= .? B?@ . @= 2 @?@1 13QZG=. ? A @[4 ' =DA = =6 '? ? @86 @ 1G 6 AB.A @ ? A' 6 @ 'B = @ .= @1

6 ...B8. 2 1 6QE8 .? ?.6 . @ .5 G = =A 8@.8B? ? A=A ? B1=@ ? A@? '@ @ A @\' ] 6 . 7= @.. 14Q@ . A?B 8 .6 .A B.8 .1G = = ?.6 '? = ?.

6 @ A D?A ' ?@ .?A 6 .=6 6 . =6 8@.8B? ?1 ? B @ @ .1G ?. A6 A?.D= B ?1C @6 6 @6 6 @ B.?A= 8@.8B 6 6 .?@8 6 .

6 @ BD B.?A6 @6 1 8B @115QS . @A 7Q @' A@? . 6 6@ 6 6@

@ ?D6. ?1 @ . 1!= A'. G = ? ? @A

@A ?' .6@ A@ ' @A ?@ A @' @ @ D' .B 8 @A @A A ? 1 @. @A ?@8=6 . 16QS ABA6 .@ B8 .= @ . ? A@? 18Q+ @A= A 8@ E.? . A 8@. ?A = B@..

?19QG = E.? ?/

?6 6 . AB. .

@6 DA6 . @ U5= ?..17+?8 ? B

?@ . . ?@D @ ?D B6 6 .117QZG@.

@ B ?= B @ 1VX. A . ?1 B ?@A@ ?6@[ 0= 6 6 ?@ J .118QG . 6 A

@8?= @6. @ .ABA B B .@1 @ . @ ! ?1 +?. A ?@ 10Q0= 6 6 @ . .. A@1GB ?@ AB . B @A .@ AB.

=B @DAB6 6

B@1 6 @ A ? BDAB 19Q . A .=B6 ?@.?A ?DAB?@6 6 8 . @@. ? .DAB?6 . . AA? ? 6 .

@A14 6 6 @ . .

@6 1&3= A .A ! ?=B . ! D ?

@@ 6@ ?@ 2 A . 1 6 A?.

@ 1 .? 6 @A@ @8 ? A120QJ6 @ '^*.-)+, 6 ' ?@B6 A@ B=@ 11Q+? AA '? . @=6 A . @ ' ?. ?16. @ @ . 1G' A ' AB=6 A6 @ A ? ?@A = A6 .?@8 A .6 @@ ?1X @ 1S A .6 @ . El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293

@" >?@%>?F

@ 6 ' BA@

@@.6 A . @ DBA ' ? @ @@ .DBA@ 6 '. ? ?DB6 A@ B A . ? 'B8. 1X

@ BA6 A . 6@ 8 . ? DBA6 @ ?

? DBA@ 6 @ ? D BA6 A . @ ' @6

@ A ..121QX @ 6 '.. ?@' 2

@ ? 6 6@ A ? A? 6 @1& A6@ 6 @ ? .

= ?@ B1&

@6 = @.AB @6 @ . @ 1JB6. 6 A@ B6 @ 1 '^*.%()*.=/*/ -)=)G)+-()+,

(>

1QA?B 6 @ A 1A ' ? @.@ 6B8 .. 6A 5' .8 . 2 7

B8@. 6?B8 .@ @12Q@F.8 .6 .

6 . BBAB ? A ?./?A '. ?@ @.@ ?@86 @ .A 6 @1+ A . ? @ ?B ?@1@6 .

A6 ?' @. @ ? 13QS AA@ . =6 ?.

?? 8 . ??B8 . ! D 6 ? B8 .1+ ! @ @ @A D

@ @ . @ @

A A14Q4 @ @'= B @A ' ? 8D A = A @ @ 2 1GB 6. . D=BB @6 6 . ? BA = .@ ! . @ @ 2 AB@ B @ @6 ' .?

?1

5Q+ @A A !

A6@ 'B? B8 .D AB ? A? @' ? 1 Z= ?@= C @

? A[+ @ ??B8 . . ? 16Q!?. 6 ? @ @ ! ?@17Q!. . 8@A 2 ' ? A=6 A8B ' 1X. B@ ? A @8D=? A B@ . .DA6 @. A @81= @?@..6 6 . = @ ! ?@18Q@8 6 A . @ = @ 6 A @1S = '? ? D =6 ? 6 6 . @ @8 B.8 .Tn19Q0= 6 6 ?= 6 A @D 6 6 ? @ . ' =B @6 ' ?@ A = ? @ . @ @ A @6 @81S =6 . 8@A 2 ' ? AD@8 6 A@ A@8 A = @A

? ? 2 110Q6 B ?.= ? 6 @ A D= ?. 6 ' ?@ .6 @ ?1+E.? ? @' ? A

@= ?6 @1 11Q A 6 . ? ?@1! .@ @8

@@8= @A ?

? 2 D . @A

? D .. .D@8 A @ ? 1+2 6@ . @ ?@ A 6 ABA

@A @A .112Q!? 2 8@. ? ? To113QC . B ?6 6 '8 ? 1 14Q 6 8@. 2 @ 8 @A E.?C ' ? AB @A @A 2 DAB@ ? 2 ?@156. ?.71

n 13.8

(>/)+8 .A . /= . 6 @ . B.8 .DA B B? @ B .8 .1!.6 =B @ .A = ?@ @ ADAB B8@. 2 A A@8 A ? = @A ?15+ @B 8 .= ' . ) 17 o 13.12 X. A6 @ . 2 @= @6 @ . 6 ? AB@ @A6 @A1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

# 'd !"

K d

1

1QS =&I 6 B

?.= ?/ '% B C 1+' ='B' 6 .? BAB =? BA B? D C A B? AB BE.?2 A @?B ? C

B12QS @ . B .@?@ B '8 ? A A.B8. 2 '. "I 13Q+BE.?2 AB E.? C 6 8 ? AB A' @A14Q C = A B ' @ BE.?2 1 X. A@@=B ' @' =@. ?@@ ? . @.15Q\! A@ . 2 6@@ . B .]56. B.71

. A6 /?@. @ 8 . @ B.? ?

. A @BA 2 1 10Q ?6.A . ?@. @ =6 8 . . @ . ? BDA ?.6 @' . 2 1ZG ?. A @ . ? B[= ?..1 @ ?. @ . ? B=6. ? = @6 C 1 )='^*.%)N =J%>M

300

.@'@ .?14 @ 6 B6 6 @ 6@@ = @.? . @8 .126QG = ! ?13QGB6 . .' . @ AB .? ? ' . .D. @ @.C .1 @ @ ' 6 . @'. =.B '@ +@ B@ @' .@8 .127Q @ 8 . .. @8 .6 614Q@F..

8@ '?. 2 .1 ? A6 6 @ 6@@8 X. ./

? 2 A@6 @' @8 .=16.6 @ A S AB = . 6 BD =? @ ?@ @ ! D ?@ 8 . ? 2 1 1 S @A @A 5Q&3 .=.6. 10 . @ 6@ ? 2 B @A .@ 6 1 @8 ? 2 A J6 ? @ B @A ! 16QJ? ..@

? AB @. @ C = @@ ?@ .?1 B @ AB?=.1 5X. 8@ BTl17 .?A B @A 28Q .?@.6.' ! AB?@ @AB @A =+ D.AB @ 2 1 7Q+ A@8 @@B1Z& A ' 1 29QGB @ BAB.' A @? ? A . . B .8 .[Z& A A? [8Q= @ =+ D @ @AA@ AB. A@ @@. =+ 2 A@? 6 A

AA @ 2 1GB 6@ .@19Q! @ @A? @ 6. ?@D . . @ 2 A?/A' @ @ 8 .6 @? B130QG = @8 @'3. @ ? .1 10QG = @A 6 @

.@B '?. 2 6. ./U!?. AB @ A' 6 @ A. . @.AB @1J @ E.?@'B? 1G = 2 AB== B @ '.'' . . B.?1G . @ AB . A= @A' B1 11Q+A? 8 . 6 . AB @ B B.?1V5X. 8@ BTm1731QGB 'AA / A

! ? 8@ B 6. .? ..6.'

B1=6 . ?@ @ AB D

@ B . B @ 1 =.6.' @ AB @ @6 . =6.6 6 . @.1 @ @@.= .+? B ? .112QC F%>J

306

@ @8 A 2 D @' .

.? 6 6 6 @ @8

12QJ @ ? AB @

? @8 @A ? DAB @ @ @A @ .@ @A @A? B 6 @ ? 13Q+ ? 2 @ ? A.8.1 ! .@ @A ? D6 A 6 ? A@ ? 1 '^*./)*+G- 4Q!? 2 A..8.AB /*.,-M

308

@ ' 12Q0. 6 @

@ @A @A' A@ ! @AA.@D= A 'B6@A .1G 'B6@AA.. ? 2 . B 1+2 @8A ' . ' 1 3QS A A 2 = = . .?6 @B =@.D ? @. ? ?= ? . ? DAB ? = @.DAB . ? = ?.1J 6 'B ? 14Q6 A' . 8 . ? A6@ A B 8 .

= @B= @.= .? ?1 @ A . 2 ? 15QS ?@

.? @.? B ?= AB .?= . .= @ @8 . ! @ 2 1GB6.6@ 6 @' 6 . @ = @.1GB6. @6 6 .? =6. AB.@' 6 . . 6 @ .B A .@ 1+6== 6 6 @8 . ! @ 2 16Q @' A .= @ ? ? BA@.

A@ ? @1G = @' =@.= A . ?? @.6. @ ' . .='? 6. @ 2 6 .BB17QJ ? @ . ?

@ @' 6@?6. 1 8QS A. A@'@BA = ?@ A@ 'B E.?1 0= @' .?

6 . B19Q @' . B

@ . @ 6 6 6 @ @8 6 6 @ @ 6 6 @'

. B.8 . 2 110Q! . ?A ? E.?111QJ @ ' 6 6 @ . @B @'B 6 6 @

=' @ 1 @ 'B @' =@6 . @6 112Q @' 6 6 @ 6 @ =@.D6@ A' 113Q5! d 5.14

+ L/(

e 5.21

B . 6 =@ 6 6 @17 0. @' @ ? 'B

@ . @ ?=@.1X. @ B @ . ..114Q0 @ 6. 8@ '?. 2 / S ? @B

? D ? . 6 A

B @ ! 8. B

?1 5X. 8@ BTd17 15Q0= . ? 6 @1J @ ' =6 ? . @D @ A ' .? ? @ @.116QJ @ @ A@ 8

? . @. . 6@ @ .@ .D @A @6 @8117QJ @ ? = .D . ? . E.? ?118QJ ? @ A . '.' ? D ? ? 2 119Q6 A @@ ?

A. A .@ . 2 @' B A8@ '?. 2 AB @' A A1GB A. @ . E.?' @A .@ .120Q0. @' 6 B A . BE.? 2 AB A. E.? C 6 A . @6 1 ()=/*/+).G< 21Q! . ? ? .@ .

2 Te1 22Q+A AB ? ' 6 @ ? . ' @ ? E.?1 23Q! @ .6 ? 6 . 6 AB AB.@' ! 6 ? 6 . .8. 2 1=A 6 ? 6 .AB 6 .8.= . @ 1 24QG = .8.=6 6 6 ! AB6. 6 @ AB

6 6 ' 6 @ . . ? 6 6 @1 25QGB @A 6 6 AB AB.@' A@

+8 .A . /@ . ! 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309

]>M%>P

! @A6 .8. 2 D= A A A 6 . 2 126QX.A@ ! 6 ? 2 . @ 1G@ @ 6 .8.=@6 @. ' AB @8 .Tf127QG @. .=6 6 @ .6 = =

@A 6 . =@ 6. @ @@ 128QC @

@A AB ' @ @A 1. @A AB 6@@ ' @A

. 2 A..

@ ..@B129QJ .8

@ D @ 8B

. .DAB6. @ ! 6 ..8. 2 30Q . @ 1 S ..@ @ .= . B 6 6@1 31QE@ . @ AB 6@BA. @ .6. 2 /UC @ @ 6

B.? 6 6 @6 @ AB 6@BA.

@ .1V5X. .?. 2 Tg17 32Q+8 .= @ . ... @ B1X . @ =

B ...8. 2 A.

@ ..@B@ ! 133QG = AB@ = B . @ @A AB D @A ' @ @A 1 GB AB .@ . . 1

L

()=/*/

a 3.1

+8 .A . /+! '? B 2 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

>F

@8 @ . @ @ ? . @.13QJ A A A .@ ! ?@ @ @ AB @ 2 14Q! ! @? @ A=

@ AB6. A6 A

@.@1 @' @ . AB@ ? A @ B1 -++*.)+Y %/-G*-G5Q0= '' @A @' = 2 @' A? . @.D'.3'/. @. AB?= AB .AB6. . ABDAB @ = @.D ? .B . AB .@6 =@.1J . = ?. =AB. @' . @ .. A A @ 16QJ @B ' ? 2 ' 6 ? . @' 6 6 @ @' =6 . 17QGB A6.A @ . A@ ' . @18QG = ?@ . @'B =@.= / A ? @ @ ? @@ @A . A @ @ A6 . B8 .19QGB @ ? ? @' =@. @ .D .? ..1 10Q+.? . @ @.1+

@ @. .= 2 A@? AB . .A ' . 1X. . @6 ? . 6 ?.. 1 11Q @' @6 . @ @= @ ?..+?A .+D=

@?@ 6

@ ?A =.D= @?.. .AB?. '.B? B B . .D= @?.. ' 6 @ .??A = .?15= @A ? B 17!..@ ! ! @ 6 .D @ 1 12QS A A 2 D@

? A D @A6 A@1 0= ? @6

320

? ? B @ @8 @A

6 @ ? @@ @A ? AB

@A ? @A113Q!

@A ? D ? D

@' A@ ! ? AA DAB6. @ A114QG = @ 6 @ @A ? ? ?@ @A @A ? 6 A . @ @ .B A . ?115Q! 2 6 A @8= @@. ' A1X.

@ 2 A @6 D@A. ?' . @ .1GB A . . ? @ ?1 16Q! 8 . ! 6@ . '

@A1! ?. ? ? AB ? @A ? A = @ @ . '@ 2 1! A. A 2 = @? A8@ '?. 2 . ?. A .@ . 2 D A = A . . @A117QS A ? @ E.?C = . 6 .. 6 @ @@' . 1! A . BE.?2 D 6 A 6 C 1 =/*-()+).% -()@%>F

??A @.?.' BB@ .@B? 13QJ A. @6 ?

6 6 A6 @1! @. @A/ @. B @ .

@ E.? B @ . .

. ? B6 6 A. 2

? B . 8. A'@@ @? 14Q+ . @@.

. 2 AB 6 . . 6 ? BAB .. @@ .

61+ @ @ . ? . @' @ =A AB ' 2 @' 2 1 5QZ= @? @A @? ?@@ A . ?[6Q@ @ @ ?' =@.=D ?@

A? @ ? 10= 8. = @ @ B @ . @ 2 17Q @'B =@ .= .B @6 @ A = = 6 @6 @ 6A C ?@@ ?B18Q!@ @ @ . A 8. 1@

@ E.?C@ .@ .

? D A@ .@ A 19Q+ @ 8. =A #AB . @@ # '? 1!@ 6@ I$6@ 3d =B8 ..110Q@+ @.B =@ . @.6 ? B1G = @' 6@A. 6 =A . B.8 .D?A6 .6. D 6= A 6 ? 111Q4 = . B.8 .= 2 6 @6 @ D @ 6 6 6

. =B.8 ..112QX@@

6 6@'@@=A . . B.8 .ABA6 @ 81 N/)-C/% .*.G-< 13Q+A? @ ?

B A . 2 ? A @A 6 A E.?1!B A . 2 A A @ A@ . BD A @ ? B1

X.@ ??

@ @ ?' @ADAB @ ? @A

B.8 .114Q+2 A A 6@ . B ? B @8.8 .

AB . . ?1G A 6@ . B E.?C @ ? 1 15Q0= A? . ? D ' @A? @ B

? ABB8@ ?

? ?.1?P$?QQ+E.?C ? @AAB A . 6 . @8AB6 @.B @81GB6.6 8@. BE.?2 @A. @ 8 @AAB ? B @AAB B

@A @8 B1

>

-H+-N=F

=@AB @ .@? ?@18Q@+AB..? AB .1 AB@ A. '@ .

@D AB .B@ . =AB. AB .B B A19Q'@ B B8@. B? ? =AB8@..1 AB@ A.

@= ?? @86 @ A110QJ.@? ?@AB . 8 .= ?/ = . =?@ .1X. AB .

?111QG = ?@B @.. ?@. @ = . 6 D@6@6 6

=6 112QXB' A.@ B 6 B B1 @F'B@ B . 6 E.?C 1!@. 6='

@ 6 ?D . @B1 13QS A A? @ . @A @ @8114Q@.

328

= @ ? B8@ ? ?.= . ' BD . @ ? @ = 6@ A 115QG = @. @@. ? @ D @ ' A. ' .B 1 ()*.H+/)*+ 16QX 8@. E.?

A @A . ?6@@ .B

? .= @? 6 @.1 4 6 8@.? A A @A .1GB6 8@.

. ?@ A ?.1 17Q@ =&I@ @ 6 8@ . 8 .= '8 ? 1X.6 @ B ?. @' 6 B D6.8@ A 6 @118Q+E.?C @8' ? A ?.156. ?.71

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

# " 'd!

$:

1

1QS =&I 6 8@ .

7Q! . 66 6 @ . 6 .@8 .A = =6 6 ? B 6 6 .D 6 ? 6 . @ A = 6 6 6 @1 8Q+@8 .= 8@ J B@ @8?' @ @ ? 19QG = B 'B @A @8 .= @A 6 .@81= 6@ @8 .A

..@/ @' 6 6 @ ? 6 ? . --++G*-()+. AB @' =6 . 6 6D 3Q@6 . A6 AB@ @8 . 6 @' =2 @AB @' ..@ D

?' A . ?A AB@ 6 =6 6 . @'J % / .' @ . 2 AB 6 =6 6 @ :6@ . 6 .? 2 DAB@ 6' 6 6 6 6 @14Q4 . 6

. 6 6 B.?AB 6 6 . . B

6 . .. 110Q+@ .8 . @6 . 6 8 .AB@ AB 6 . . @. AB = AB .AB6.

B ?.'8@ ? 6@ . AB DAB 6 6 6 6 6 =6@? @ 6 '6@A. AB6 6

61 @'B A '? B..6 @ . 6 ? DAB@ 8 . 6 A . 2 1+ @ =

6 66@.? BDAB@ =6 .8. 2

6 ..@DAB 6 .. @6 D @'B B@ B @A C @ ? @8 .1GB@ @=6 .BB @8 . 2 15QX. . . @ 111Q+@8. @ =

6 @ B 8 . 6 . 'AA @AB B? 1+ @A

@A .= 'B@?. @'B @A @=B B1 B@.2 B6 'A. .8 .=1 AB? @' B@?B

B@'B @A @8DAB '^*./)/+-N ?@ B @A B 16QG = .*.)G@..=6 6 @ ? @ 12Q4 6 A . E.?C ? 2 A6 6 ' B = 6 B 1

@ @6 = 1

?.= ? = 3D '% C B 2 BAB C

. B @A12QX 8@ . ?.= ? ' ? @ @A E.?AB .@' @ 1+BE.? 2 AB E.?C 6 8 '? AB A @A AB 6 @? 1

329 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

?:>?%>@

X A . @A ?

6 @ A B1 13QX. A@ ?' . A ..B8 . .ABA @

@A 6 . .ABA @ @ .1'6.A @ 2 @ ? @.

@A =A?.@ ? 6 . @ 114QG = E.?2 A 8 @A ? A

@A C ABA @A @A1X. @

6 .@ C 1 15Q@F.8 . B8 . .? B. B .D / C A @ ? . @. 6 .6 1S .

6 ? .116QG = 2 A @ ? D C A@ . . ? @A ?' . 6 ? .1X.A @ ? @= 8 @A

6 @' 6 6 6 @A

B 6 @ = 6@ 117Q0@ B .@ . B 2 6@@ .B . B@ 8 .D B .@ . =6@ @8 .AB= AB= @ . ? 1! A@ . 2 B @@.156. B.71 18QS= 3 ' . ? @6 B . 6 ..8. 2 ?

?1J ' @A? 8 .A6 . B '? . 'B@ 2 1! ? . @A AB

@ @6 1 8@B @ @A E.?AB ? @ @8 ' . @A ?119Q@F.. =A6 @ ? @8A . 6 @A= A =6 . . B.8 .120QX. A6 @ M 3AB .I10= . . 8 @=6@8=6 6 .

88 . . 2 1 a 2.9

330

2

'^*./)*+-()G-) H/()()-N 1Q@@6A 8 . ?.6

. ?/ . 6

. . 2 @

. @@@ 2 B8@. ' 6 ? ? B B8@. ? .?A 6AB B A .

1X. B@' 6 ?

. ? B12Q!B8@. 2 ' 6 ? @8 .AB' 6 ? B@ @ . 6@ . @ AB= @@. ''B? 1 = .@ ?@ @6 ' . 2 AB @6 .' .? 13Q6. B@ @8@ 6@BAB 2 B1 4Q!. .6@ BD AB 6. B.8 .15QG. 2 @'B? B.ABA. .

? ? 2 D C @ 16Q+ A . B BB.1A B @ . @ 2 6. A@. @

B . 2 B. .@ B17Q0= A A6 8 .=DA@'% ? A B @ 6 . +? B? 6 @A

C AB? B.8 . 2 1E8 . A .=D=6 @.1 8Q0= ?. '.B 8. 2 6 8@.

2 1G = 6 6 @@

. @' = ? ' 6 @A= @@. 6 A19QGB AB 6 @ 6 @@'

.? 6 . 2 1J 6 . . BB @D 6 . ' @ @B6 .= . 6 ? ? B6 6 @1GB 6 .@ 6 ? D 6 .? B 6 @ %@B '3TaAB@B6 @@ 'B

AB6 6 ? B110QJ 6 . @ D 6 .@

+'3=B. B BD 'B. 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331

?:>@%>F

6 @? B 6 6 @1+ .? 6 AB . 2 111Q&@ @ @? AB D 6 6 @A 6

@ 6 @ B 6 112QS =6 6 AB 6 6 @' @ DAB=6 6? 66 @?8 6 1 G = @? D ? ? 6 . 113QX . @ 2 @ A .A 114QGB= A@. 8A D AB@ 8 . 2 115Q5+2 A

@B. AB =D@ @A @

A @17G = AB B B6@ A @ AB? @ @A 2 ?@ @A @A 6 ? B ? @ @A ? 2 AB ? @ 1 #-+)G+.) H-()+)H*++N

>

1Q@F.8 . A B8 .D

/UC? . ' . @6 ? B@8 .'@ .V A 12QG = .?. @8 6 B .?@ @8 @B=. .? 1@F A. AB AB

@A 'AB 6 @ A B . =@.DAB @

' .? 1GB@

6 ' ? BAB@

6 6 .A ? B13QC.

@8 6 B = .?.?@. ?A . 8 @@.?A .

@ .1 @ @8 @A 6 ? B8 .

@@. 6 .AB . 14Q@F

@8 @ 8 @ 6 AB @?AB @ 6 @ 6 . AB6 6 . @ . 15QJ?.= 6

@ 8 6 AB @? AB= 6 @ @ 8

6 .8. 2 16QC?

@?8 6 .8.. 2 = ..? @. @A E.?1+?A @ @.

B @ ' A ' .''? AB. ' A@ 2 8 A ' .'A@ 17QC.

@8 6 .8. 2 @ @8@B@@ @ .

B 1J?= @ 6 ? 6=@ @ .DBA 8B@ ' I' 81 #-()()()-++ .()+*.()C 8QGB .6 .. @8 6 B @ .@8.B D@ @'B 6 6 .=@6 @DAB=6@ .AB=6 6 . =6

@ .19QGB 6 . 6

@ B.8 . @ . 2

B1X. 6 @ @8 = .6 @A110Q+ = @ 6@ .?.@8D? =6 @8@ 6 6 '111QGB AB @ .@8. B? B1@F . @8 . AB. .@ AB .8@B @ @'B 6 6 @112QC?6 . @86 B @

A. AB AB@8 @A 8 @ 6 AB @?1 13Q+..' ?@8@ 6

6 6 @ 6 @ .@

6 ? ? BAB 6@ .

? 6 @A A6 ?

6 @A C 1

#-))H+-J%>M

?.. '? 6 6

6 @ . ! AB @' 6 6 . .D?A 6 6 @6 . 8 1 11QG = 6 8@ .6 .. .1J. AB ?= .. @'B .

. . B . @ )/)H-() ! 112QX@B@ +)H*+N =A@.' B113Q=A 1QC .? B? ?. ?6@ 6@BA ' A. .A . '6 @ @? 6 6 @

B.AB6 6 @ 6 .. ' B.?1+ ' A. @8 .AB@6 6 B6 ' .?8 @12QGB AB

= .?.D@6 6 . 8 .

. B 6 @.' .

= .? A6 114Q0= 1+ ' A.' . ?AB @ ? @ @.. . ?.

@B 6@ . @AB 6 . 61 3Q! AB ?

. . 1! 6 A .. @6 B8 .=6 . ? 14QG = . AB ? 6 6 @D6. ..

@@. B . . . ! ?.@ @?.@ = .6 @ @.115QG . ? @ 6=66 . . 6 .@.. 6 AB

1X. 6 6 8. A @. ! AA6 . ? 6 6@ A 1+@8 # 81

@ . 2 15QC AB 16QC ? ?A AB? ?B8 . ?B8 .A . .@ AB . 6 2 @ ? @A 8B@ D 6 B .8. AB= .8@A 2 . 2 1X. .8.=@

'@ . @16QG = . AB 6 @ 6 @ A 8 A 6 6.@ 1 6 ' @ @ 6@ 17Q+6 ? 6 . .8.?@8 @ B ? 2 17Q @' 6 @ 6 ' .?@ A .= . 6 . A 6 @ . .8.AB ! @8=. .?6 6@@? .?A 6D 18QC?=6 . . .? 6 ..'A 6@@ A @ 8 . 2 AB.. .118QX. E.?D?=6 . . .@ . 8 . 2 8@ B1 @ 6@ ! ./UJ . 8. A

? 6 ? B =6 6 . TbV

. 8 . ! 1 9Q+..8. 2 6@ .1GB ./UC. @ 6 ?.'6 6 8@ .? 6 AB . 1V5X. 8@ B17 19Q@. . .? 1G = 6 8@ . . ABA ?@ . AB . .8.@ A = ? ?A. . 6@ . B@110Q @' .6A 6 ? @ 8@ 6 @ .@ . 120Q@.? . .8. ' A. ? B ..@@8' / @ 6 ? ..8. 2 1X. ?@86@ A @6 @

6@ @8 . @6

116Q!@ ? ? ? @AB? .

@ 6 B D . @6 16. @ . @ AB6. 6 6?8 . AB6.1

K

b 5.18

+8 .A . /U . . @ $1V

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

?:>M%>P

AB .6 ? 6 .@86@ 66 6 A .. @6 6121QS 6 . ? ? 2 AB ? E.?C AB

6 ? I$ .

.? ?1G = AB .6 B @D.? @. 6 @1 22Q ?. ? .. '

. @8 6 .8.. 2 @ @ D 6@

? ' @8 61J?

..BA6@B. .? B AB B @ @? 1G = 8B ' =@.1 23QS ? @A'10= @8? .. @ ' =A .1 24Q5!@' A . ?/

.. @8 6 .8.. 2 17E8 ..@.. 6 6 @ 6 6 ? . ? B .@ 6@? @. @ @' B1GB.@..6 6 @6 @ .@?B @ @ 'B@ @A 125QGB6. @..6 6 @ @8 . 6@? @86 @1GB. @..6 6 @ @8A @ 6 6 @A = 6 ? @86 @D = . @1 1Q @' . 2 ?.

6 .6 @ . 6 '1@F

6.6 6 @ ? B =6 @ @@ . 2 AB =6 @ @ .? B . . . @ 12QC. ? ' . '@ ! @ ? . . @ .'A . 6 . 1 @ . .?

= AB .8 . 2 ABB

@A B@1+8 .= A .

@AB . 6 B 1

L

+*CG+() -=J

6D@ A6 8 . 2 . .+1X. A E.?

? @ATb, 18QAB?@ 6 .'@.B AB6 . . @6 @' @? 8 . .1\! A@ . 6@ @ .B .]56. ?.71 ()*.@

. .. ' . ? B .@@1 &3 = ...AB

@=6@ 1 5X. 8@ Tf17 13Q+2 .. . I$/ ! ' ? B @6 '?B .. @@.?@1 G !@.A . 2 Tg1 14Q!. I$A.? .. 2 D6B 6 @ ? B ' 6@ B1

6Q 6DA@B' A . . 8@ B/ E.?Z ? B@ . .. ? B

? .@' @A[ Z ? B@ . . @. ? B

.@ . B . A [ 7+6 @ . ? B.AB.@6 @ . I$ A = A@@ . B@ . .= . ? 6 61 6 ? B @6 @ . F%>J

12Q @ ? ? B @. ? =@ .1JB = . . @. @ 2 @ 113Q @ ? @A ? @ .@ .1J ? @. . @ .D @?@BA@.

? @. 8

@ A114QJ@B . @ ! ? = B B @A D' .B AB@AB 6. B6@ ? 115Q! @ @A 8 .= 8@ '?. 2 / @? A6 @? 2 @ ? D B@ 8 .' A6 @ ? .1 5X. 8@ Tn17 16QX 8@.@/Z& 6.A @? [Z& A6 8 . 2 A@'B=A6 @ [ C 6 J A . ' $ '117QZC' ? B 3.A' ? 2 6[C 6 6 8 . 2 '3A A

'. 8@ 118QZC' ? B 2 =6 6 B A@[J . 6 A6 B119Q! @ B ? =A @ 6A6 =A6 6 @A 8 . 2 1 1QJB@ .@' A6 @ 6 A6 B? A . 2 61+2 A.. A

6.AB..BA .1G = @ ?BA@..

? =6 A=1 2QGB ..6.' B B 2 B .. B1G = B@ .' A6 @ 6D 6=A . 6D' A6 8 .=A6 ..13QG @' B B @A E.?2 . A . 1 E@ 2 A . 8 .= / G'? ? 6 A ./UE8 . =6 66 A?@ 1V

4

n 3.15

#IK/O=)

o 4.3

#IK/((

p 4.4

5X. A .To 6=A6 6 @A 17 +2 A . 8 .=@A . ? A= @ A @ .B1 4QE@ '?. 2 6. 8@ / +2 A@. @

?B@ .AA 1 5X. 8@ Tp17 5QS B .8 . ./ =6 66 A . 61 5X. A . 2 Tq17 6Q!. 2 @ @6 A= ? B A6 @8.8 . 2 .=A6 @

= =A A= 17QG = 2 @ . @ .1 G@'BA . 8 .= 6 ? BDU?@VA 1+8 .=A ' . 2 10= 2 A . 8 .= 6 ? B/ @? A6 @? 2 @ ? 1 5X. A .Tr17 8Q50= B@ @

AA . 2 8 .=17E8 . 6 @ 6 . C A @ . @A61 G = = A . 2 ?= 1 =A . 2 = @ .@ .19Q0= B@ @.AB 6 ? B . 2 10Q @' 6 'A . 2 6 A@ B? 6 6 @ ' 2 D A=B

111Q!B@'@ B6 A. B 2 1 JB@' A6 @ B B

A6 B8 . 2 A 1 12QJ 8 . 2 @ D @

@1+8 . 2 AB.@' . @ @.8 @@ ?D. ? ' B @A

' B 1!@ . .? B . B AB? B

"3 /

q 4.5

#IK/((

r 4.7

#IK/O=)

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!">J%>M

@ B.113Q0. @' @ =AB ?. ? 2 @ @?B10.@ @ B @ @ D ? = @B ? 1!@'BB. B . ? ? B@

? . @.1 ),H.++ +./(7 t 5.5 #I/O u 5.6 +J6 .. .6 6@A ? B ? 2 AB. @8 .1+.A ' A= 2 D 6@ A 5"3 (*/()=71+ J6 @@ . ? ABA@'B@' @8.. . 6@A. A. 6 BA 6 1+! 6.'' J6 . . .6@A.AB@8.@8 .15G = ! A ' 6 6@A ? B ? 2 17 v 5.6 #I((/* El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

351

@ @68@ @ .6 6 .?113Q+6 @. 6 6 ' 6 @8 ? 2 @' 68@ = 6 @.114Q6 6 . ? . B @ @ 6 @.1S. @ 6 6 6

@8D= . 1 1Q0= B. BD

.6@ B @ .@ 1 S ?@ @ C D A @? ? B8 .=D ?. ? '? B 1JB . A6 @AB@? 1S.A ?@. @6 B = @= ?1S . A?B @ 6

@A 2 12QGB. A ?B ? @ B.A ' ? 1,. ?@ @ @ @' 6 ? ? ' ? 2 ' 6 ? 1S. A @ B 6 ?

BDAB ?@? .

=6@ '' 6 ? 2 1S. ?@. 1+AA 8 . @= ?1 3Q!. @? 8 .= B . . ? 2

B B@1 4Q! @ ? @' @.

2 Z? ? ' @[JA @B BAB6 8 6AB 6 ?' 15QX

8 . 2 @81GB6

@ ? 2 @ @.6

@ ! B @ .= 1 6Q& @. AA6 A. @ 8 ! = = 6 B1=. ' 6 . A !@. 2 ? 8A6 .

@ 6@ A 6 ? ? B1 7QC' ? = = @ '6@ ..1G = ?

6 6 ? @8. ?@ D 2 @ 8

18Q&3 ? ??A6@ A

L

!">M%>P

@?A A.@ @=

@ D@@ ? @BA 2 '6@ = 'A 1 NV

. ? 2 =A 6 6 @ ? BD 6 @A6 6 ' 6 @A110Q @'B -= =A.A 6 @ / ? 6 6 .? 6 6 @ ? - @. 6

@ 10. =

B @ . 2 .? . .B

-1 $-)-)+)/ ?X

G..A@ =

@ 1 11Q!. . .6@A.6 . +? B6 6 @6 '@ . @ .1 ? 6 6 ..6 6A ? B'3=6@? 6 = 6 A 6 ? B112Q&3 C =6. A@1G..A.. @6 ? B A@ 1@ A '? B 2 .113Q!

@.? @ B @ .6 @ . @@.'B@114QG..A .. D6. A .6@ @ .B 6 . @' . 1G@

6 = .?A 6

? 2 115QGB? 2 @ . . B B.8 . Te1

./ 16!@'B 6 @ @ 6 / 6 @8 .' 6D ? @. 6 8@ .' 6 . 61 5X. A . E.?Tf17 17QGB ./ =6 @. @A @' 86 @1 5X. A .Tg17 18Q ?@ B B . = @ ? .AB '. B 1 -++*)N 19Q0= ? 6 6@

C . 6 6 ? 2 'X@ . @8@ . = B A .B 6 120Q+! .B . @ @.B ? 2 Th, . @ 10 @ .B = B121Q C @8.. .B6@A .' 2 .122Q!.. @ 2 @.B @ADB @6B'. @6 B@ @ B @AB 1+@

@ B Ti=

d 10.7

#I*/L=) e 10.15 ? 2 A 8 . 2 = '. C .1 C >(/>> g 10.17 C >(/>* h 10.20 +8 .A .?= / . 1 i 10.22 +8 .A . / B 6 8 .5@6 @71 f 10.16

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!">?X%>??

358

B @A = B DAB

'. ? @ 2 \@? B @ @. @ @ 8B'@]5!@A. . 123Q!.@B. 6 B @A @17 32Q! @ @A? ?

B ? B. 2

B1JB@. B @A . @A . B.8 .D

AB@ .B @A @A @AA' ? .A = A @ .@ 2 @? .

? @A133Q@F.. ? A

B124Q!BB B? A A6 @A A6 @ 6 ?

. ? B1GB@.. ? A @AB @AAB @ @8125QGB? BB D A .. ? @ 6 . @A=D= AB AA . @A @1 B .@6 1E8 ..@.. 34QG .8@' A ? @ =6 6 6 B@1&3@8

BB .6. B 6 ? 1 @' 86 A6 A6 ? B @A B? @ = . B ?DA = A A6 A ?@ B. @ . @

@ .1=A A . ?@ E.?1 @ B ? . @8 26QS. B@ B.8 . ? A. ?D = 6@ 135Q0= ?A @6 . = . B6@A

? @A '. 2 @ . B 127Q6.

?136QJ@ . @A '

B@B @.@ 2 @AA @ . @6 6@ @ @B? DA B @. . @' . 2 ? 6 @1 . ''B? 1G B @. @ @ ?? . 1 37Q!'?. 2 6. ./ @@ . 6 ? @' .. @@.@ 2 Tj128Q+.+ =6@ @ . . @ . @ @D= ? B?. 6 @. ..1 @6 @8 .8@ 38+? B 6 . 6 ' @ J A 1.6 A A6 . 6.@

@86 @A ? 6@

A@ 1=@ 6 @ ? 129Q Z? ? @ .? 6 @A ?1 &3?. 8 . ?.. '@!@. =6 6 @ @1 2 @ B B[!.? 5X. . 2 Tm17 @ . . A . 39Q&3 .=. @ 6 6

B.A @ .6 6@ C

?B 16 6@ 8 . 6 .D=.6.' 6 ! @= B 2

A6 ? 1S.. @

.' B1&3 . 6 6 @A = @ @.? 2 E.?= .@ B.

@ 8 2

@1

130Q!.@ 1E@ #-)))**.)/+-N E.?2 A ./U+8 . 1QC?@ @A ? 6? 6 @?= @6 1S 6 ? . 2 @ ' @A

6? 6 @1VX. A

? @1= @? @ .TkD ?. 2 AB .DU+E.? . A = @ B8 . 2 @ @8 .' 6 ? ? B 12Q+B B @ 6 . 1VX. .Tl131Q+. A

@A 2 = 2 @8A 1

11

j 10.27

+ L/(( k 10.30 2% >/>K M />*

m 10.38

l 10.30

2% >/>L#I(>K/(*

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359

!">??

3Q0 B @A 2 9Q+A@.B . B@ @ @?A

2 . D A6@ . ? ? B . . . @.10= ' ...'B' = @' B ?@ 2 A .@ . =1G @ . @A @?= B? @ . 2 D@ @'B @ ? A .? 1

@' . 1+ 4Q,. =! =A6 ..6 =A.@' 1GB6. =+ @DAB ' ? 2 1+= A 6. =C 1

@A 2 = ? GB 6 6 2 . . =1 A.. 2 @8A 10QX. A@

? A.. =! 10= 2 @8A =AB@8A @ 6 . . ' 10= ='. .1! @6@ . B .?@B@ =@@ @ ? @8. @A . = 6@ D = ? A@ 1 2 @?=B@6 DAB 5QGB A @A A .1 11QGB #I5 AB

2 10= @ A @

. 2 10= =A B. 7@ @A 2 @ 2 @ = ' = . 2 A 1 @. @ @ 1@ A6@ . @' 2 @' A@@8A .? B 1X. A@ 2 1X. 8@ '?. 2 A . 2 2 16QG = ?= B @A @' 112QX. 2 = . 6 @ @ ? ' .A6@ . @1 .? 1 B. ..@ 2 G@'B A6@ BA 6 @ B . B8 .@ 2 D ' 6@ @ ' 6@ AB@ B @A @ 1 13Q+@ @.AB@

@8 6 @' 6 6 8 .1 7Q+. @A =A6 6 @A

2 1=A6 . @? A 2 10= A A

' @. @' 6 @? 2 @B ' = . . 2 61G@B' A .1G @ ?

@.A6 'B? . 2 A A A .. .I

6 A6 6 @A 14 A ' A A 2 1!' 6 A6 1G6 . 6 I =A @? AB @?1+ 6 = . ? . @.1 @A 2 '3 .? B= 6 @A G6 . 6 ?' @... . @=B@.. @??. = A D6. A@ .

114Q& .6. @.@

6 @6 1&3 = @8A@ ? 2 6.

@. B @

@ 2 6 @' 6

8 A 115Q+6=A6 @

@A 1 6 '.'B? 1A6 8QGB .

@ 8 . A8 .= 1 16QG = A6 ..6 @8

@A 2 10= A 6@ A 2 A .? A A ? 'A@? A6 .

1G' A. 6 .10= 2 =@.' @? 1G = A@ = 6@ A A 6 @A 2 @ 2 61@. = 6@ A

. A.A 2 1 ..6 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!">?? 17Q+.A .? @ . 2 @ =?@ @A A @ B8 . @A 2 1@. A.. A @. =+ ' . ' ? 2 1X. A @'A. @.1 @= 2 B 66@ 6@ BA 6 118Q,. 2 /U0 ? @=+ 66@ B A 6 1V19Q+@ @ '@ 2 @.B ? .

B1G@@ ' A @. B@B @= B B ? 1 20QG@'BAB + A @ . . @A 2 /A . 6 @ B8 . @

6 @' . 2 61+ 6 @=/.=C D . =121QG@'B C = A@ . . @A 2 1 A @ @

@ AA . A .@ . 2 1G @' 6 ? A . 6? @8 @ 2 6

@'B1+ =. @ C122QG@'BAB C= A@ . . @A 2 1G . @'B .+? B6@A' 6 @ . $ '1G . B 6 @ B @6@ 1 23QG@'BAB B.? =J A6 @ . . 6

@A 2 1!B @ .=A. 8 . @8 . . @' B 6A 6 A 1 AA =J A6 B.?

. @14 6 @A 2 6D= =A6 A .6 @8 .=1+6A @A ?. @=124QG@'BAB J =A@ . .

@A 2 1 A@. '' @8 . ' @ @8 .'$ '1

360 25Q+A @ =@.Tn . @8 @ 2 A 6 @? A 1G @ @8 . @A @ ? B . 2 126QG @ @8? . . @A ! 1 X. A @ @? . 2 1G @ @8 ? .B

'$ '127Q0

@A 2 A J ' . $ '1=AA . ? @8 .A = . 6 @AA@ ' A ? 2 1 28QG@'B J A @ . . @A 2 A . 6 .+? B

'$ '? 2 1 G . 6 6 .. . 6 6 .6 6@ B .

1G . 6 6. . @ 6 @? I$. 6 @@8 To1 29QG@'BAB .+? BAB A6 @ . . 6 @A 2 A @? ' J!B1!

@ @AA @ @ 2 A.B' D6. B . 6 A@A @B'1G = .$ '? BA6 . @? AB. ' 1 30QG@'B .+? BA6 @ . . 6 @A 2 A . C 1 A?B@ . 6 A? . .' =@ A ' 131QGB AB0A @ . . @A 2 1+ . . AB ? @

@ ? '3@8A@A ? B 2 1C6B.. +A 'C 5 AB 076 6 8 .? @ =6 6 @1+AB0A D= =A A.A A . =A6 @ 2 1 32QZ 6 . ?[ G 1J= 3'6 . ?

n 11.25

A@6@B. .? B ? 2 .$ '=A6 . @ . 2 D J .+? B1 o 11.28 +I$A @ 6 @.$ '1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361

!">??%>?@

? A6 @ B" A 6 @A 1, AB AB #D

8 ' 6 ? DA = @ AB? A6 @ C: . @ 6140Q, @ 2 #AB B. 2 8 = 6 8 . 2 133Q+6 6 A = .B@ .1= . ?A 66 6 B @8=1!. AB .

@A 2 @.. 6A 6 . @ 6 B @8=1

@@. @. 1@F .. 6@6 '@8 . -+-*- )

@ A6 @ 6 '1 1Q!B .6@ 6A6 0 6 @A 2 A

B ' 61GB @ . . 6 @A @..A@ @ .'3 2 A 2 1! B . B? B ? 6 6 @A A @ 610= . B . B 8@' .6 @ .134Q@F..A B? 1!B . B @' '@A = =A .' @8@ BAB B . @ @@D@...A A

8@ . B . B @ @ @'3 2 A1@F =

@ . B B @A @ 1 2QJB .BA C 6 @'3 6

@A 2 A6@ . 6 @1 A ? B @A AB GB@..A6 @ @@. @ AB ? B B B ..@8A@ DA B. .. ? B B @A 1+C

@@. 6 .135Q0 6 A . . ? 81+ A =

@A 2 .@ AB A6 A6 @ .6@ A

@. B@BA @ B

A = A

6 ? 2 A @ @?A @? @ .

61 6 .1A @? A@ GB.@..A@ @A 6 A

'? B 2 .1 3Q! A @@ ? A@

DA6 A. 6 ?

@A= =A @. 2 1X. C1+ .A .' 6 @ A6 @ 6 @ 6 @ .6 .B? B10= A

? ?136Q@F. @ . @AAB ?

A6 @ .A @ A ABA6

@A14QS A@= ?

@ .6 @A D =A AB

@@.6 @ . 8' A6 @ . AA AB A @?? 15QZG A ' A8@' A' I 137Q@F. A

@A? . 2 [X A' A.

A@.AB.@..A' ' .B.?A6' A. @1 ' @.@ 31G6 . @A !'?. ./ =A6 . . @ . 2 DAB. @A. @A @..A A@ @ @1@F.. @ ? E.? A@.A@.?=6 @@@ A ..? @6 @81 8@ .8@ A6 .D J ? @A . . . @ABA A@ AB 1 6+E.?6 @ @' @A A@ 6138Q+6=@6 ' B. 8@ AB'B @ .D 6@D 6?'B.'B' 1+6=

6 @A @' . @ 1 .@8D= .? 66 5X. 8@ '?. 2 Tp17 7Q! @' @A6 . @ 6@ . @ .? B ? . @.139Q+2 6 @ 6 ? 2 6. @ ?

12

p 12.6

&3 >/(((DCK/(O

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!">?@

362

' @.B.?A 6 @1 2 1+@@ . 2 @8 6 A 1&3 ZG@. @= .@A B.?[! .'18Q+2 6 A @ .@ . @A. ?@ 117Q+?@ A A@'B @ . @ ..=6 6 6 @ @81&3 A?= @ A@@B.? 8@. @A ? ? @=@ '3=A @ 1' A@

= A @ 2 D6 A@? =A 6 8 A ? ' A @ A = = A @1 ? @1 9Q. @ B BB.?B 18QJ ?@. 6@ . 2 ? ? . @.A.6 @ ?1J @ .' A@? @=BDA = AB .6 @ .'A. A ? @ .'A'? . 6 @ 16.AB@ @ 6 +? B.1+6A' A@ Z? @= B B '@ . # A @? 8 .

.? . @ B[J ' A 2 61+. =A @ B @110Q. @ B ? ? . @.1! A6

.? @@A@B @B. BB.?B A.6 @1G6 A@DAB . @ ?119QSA6 @ B' A.? @8A6

@ 61&3B8 . @ 2 @?.'AB @?

B@ @8 B1!. 2 @@ @1 @' A6 . @'B @A' 111QE8 . @? A6 8@.

. @@ 120QX. A6 B .B@A = B..A . 1&3? B @AAB @ A @ 8 .

@ . .6@ . @ B @ 6/UJ . ?AB .

@ 1

' @? . = 1 =A . A D . GH*+)+N . . @ @V 121QJA6 A . 12Q0= ? . @A1! 6 ? A6 1+ J A ./U4 6 @ @ BAB A 6 VA 1 ?B = . Tq113Q! A@ 22Q&3 A A ! A

@ Tr16. 6 @ .B .. @ . ?@.B 6 A =B @ ? .@ ? ? . A'? 61+A .B A@ . # 6@B 2 =6 ' @8.Ts1 14Q! . @ . A@BD 2 @ ABC . . A 1! 6 @ @@.@. 1! ? @.. ? 6 6@ I$ 6 6 @ @ =

@?. 2 123Q+A.B

?= A @' ?

@ 6 @ 2 @' =6 ? ? E.?115Q! @ 8@ 6 ? ?. .1

? . . 8 +A.B@ 2 @ @

2 BA@. ? 8 .' 6 ? . ? B? 6

.. @ @' @1+A.B@ .@8 . @ @ @ 6 .B? B 8@BB 6 @ 116Q! @ ? .

@ 2 124Q+A.B

? 8@.@ . 2 D @ C . @ @ @ @. AB = AB .DAB6. .@ 2 DAB @A AB DAB A.? . ? 2 1! @ @A? A 6 6@ 6 8 @. 81+6 6@ = .? @ .DA@. ? @ q 12.12

+ >K/> r 12.13 &3 */L = . @ 1

s 12.13

+8 . .6. /+B ..8@ 8

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363

!">?@%>?F

.' 6 6@ .15+ 6 6@ A . ! ? 2 A = 6 6@ C 8@. B . ? 2 17 25Q! @ ? A.@

.@ .1+ ? A6 A. ? A . J 6 A' A.? ? . @.D = A6 . 6 1 ? A6 . 6 6ZA= B . B .? BA. .

@? .[!B.'1 26Q,.A @? 2 '? . # A . @?1 &3?@ 2 B/ UC 6 . . @. =A AB6 . .V

@Tt127QA .U. V B @ @'B @ 2

A 6ATuD @'B = . =6 @?.= ? 128Q+@8 . 2

'B @A = A. AB=6A.1!B A .@ B .@ . 2 @.B

@AAB . @ ? ' .? 129QJ 2 ' .@@

'. @' =@.@ ? 1 -

1Q . 6 ?.

? ? ' ?8 @ ? 12QJ ' @A @' 6' ?@@.@86 @A @1@F 6 @6. A@B I$A6 @. @'=A6. .1 3QJ ' @A @' .8@' DAB

A' A8@' @1! @

@A @' 6 6 . @ABA 6 . @A A' 61 4QC @8?@ AB A = =@.? @ @. AB1 GB AB AB=@.? @ @. 1+2 @@8 .

' 6 ? 6 6 6 B..6 @ .

6 ? 1 5QJ A @ A B ?D

A6 @'@ ?@ 2 6 A . .1+ /U=

. BD= ?@..VA .Tv1 6Q0= B @A B . 8 .= 8@ / E.? 6 ? D =6 A .? ? @. ? B ?1 5X. 8@ '?. 2 Tw17 7Q! @. @A .. @ 8 ? A6 .8 . 2

?1! @? 6 @ 6 A6 .6 @A E.?D6. @ A 1 8Q+C = ...1& @ .AB@?@ AB6. 6@@ .B19Q0= A . .? B @8 . ' A. . 8 ..? 1

. ? B 8 2 = ? B @ .A

? 2 AB? B B .1 += @= BAB= @=

6 6 6 @A .A B 1 10QS.@ BTx'.? B 6@A ? 2 1G = B 6@A . = .?

@ . .6@A.? ' 2 111Q! ? . @. @8.. .6@A. ..6 6@ ' ? 2 @ '6@ . @8 @ .' 2 1! .. ? ? 2 .6 ? BDA = @ ' A A 'A . ' 112QGB6.A@ C 1 +A A . ' 1 A@B6@A 6 6@ . B =B A@113Q!..@ @ C . 1!B B? @D B

t 12.26

M$3/L= u 12.27 (/O=)+ @ 6 = B /+2 ? . . @.D @' @ .? . ? . = ? 1S. . ' @? 8 . 2 D 6@ . == A? 1 v 13.5 2% >(/L w 13.6 #I(()/L O x 13.10 += 8'A A? C1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

!">?F

@ . @ =B 114QJ ? ? . @.=.B = ? 1

B8 . B @ 115Q0= B .@ . 2 C 1 6@A.

' A.A ? .DB .@ A6 ? @ B1 \!B .@ .@B @]16QJ

@A @ @8AB ?

? @ B ?1X. @8

2 AB 6@A B ' ? 1 17Q! @ 6 . @?B 8 ?D ? ' 6 @1 J 66 6 . . @ A

? 2 14 6 6 6

@ 6 '6@ 6 6 . 8 . ? 2 1 6 .66 @ 6 '1 =6 . 6 8 .6 D =@6@@ ? A1 18Q! 8@. 2 'B? 1 E@ @8 B @A B.

B@ @8 @ . @'

B@119Q4 6 8@. ? 6 8@. 2 ' ? ?@ 6 ' ?@1 F%>J 6QE@ 8B@6.' . @@108B@ 8B8 .

B .= . ' 1+8B@ .?@ @@ @ 8'B? D . ' @A . '@@17QS. . 6 6 '6@ A ' ? . @./ 8 '8@ 6 8 D@ . 6 618QG = 8B@= . 6 '6@ 1+8B@6. ' . 8.B A ' B 6 A 19Q0@ 8B@ B .@ . BE.?2 AB@ 8B@6B @B. ? B

2 .@' 8 1 10Q0@ B @ B .@ . 2 AB @ B @ B . 8B8 .1+A ? = .?. B@6. 111QCA A.? . 6 1 @ 6 =6@ 6 112Q+A? . @=AA ? ZAI$ @[=6..1GB . @I$ ? = 1GB6. A A.? 6 =6 6

.@ 815X. . ? @8B @AA @8.8 . B .17

368

@ 2 'B? B.

@=.B @ @D =A = B. @@.AB@8 B @A 6 .AB. @. . AB B @6 ?

.AB B@ 8 1 'B B.@ 2 AB. 6 B@= .@. B B .118Q& . @ .@ 6 ? @

@B16. 6 6 @ .6@@ @ @ 6 @ .1

4

-GG-()C+ 1QZ ' @@. A[

Z =6 A6 ? [ . @A @? ?1+ .B . . '

@A= 6. 6 @12QS A@ 6 ?.A = = @ ?= 6 A 1@F 6 .A = =6 A 6 B = ' @@. A1= @ ?? 6 .=6 8@. 2 13QS6 8@.= .

?=@ 6 8@.DA . A6 8@.14QS A ?@ 2 ' @. @ ? B )AB+)G* El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

369

dK>J%>M

=@.1S A 6 . @A6 2 '3AB @A6 @ ? . @. .@ .@ ? 1 9Q! A B A@B @A

@A @1 8. .? . @.D 6 .? . 110Q! @ @ B

? ? E.? @ @ ?1

@ B DAB @@ @ A' @B 13QGB @ @'?B B'?BA' B 1 '= @= @ 1 ' . @'

. D @. @ ' @@1S A?@A6 A . @'BA = .@ 'B6@ @ .14Q+ . A . A 8@? @A' ? . *.H+=()GG-. 1+ .E.? 6 11Q+A? @ @ ? @ . ? = =A ..

? 1& @ @. @ A . . 15QS A? ? . @.= . .@ . @8 ? @8 .'? ? @ @ ? B B .1+ 6@B . @ @ @A 8B ? ' 68B ' @8 . 2 D6@B' 6 @. A DA = B @ . . @8 . 2 =@.1

@ ?1 5J 8 . 2 ./U! ?. ? 6QGB 8 6 6 =

? VD6. 8@ 17= ?' A6 @8 .D ?' A 6 . D 6=A6 6 @ 8 .' A 2 1 6 ? 1 12QJA 2 ?B 8 .' A ().@

A @ .=A ! '@' # 6 .

@ @@.@ ? 112Q+? B . ' 6 ...

=6@ 2 6 6 . A . A.B? B1G = A .= .@ .1 @ 6 ? 66. 6 6 & @A = @86 A . @6 D@

@ B ? A @. 6 6 . @ 2

1

B @ . @ 2 1 13Q!?. 6 6 ? B @8 5X. 2 Te17 7Q+.= ? A E.?= ? ' 6 @

.@8 ? B1! . @8 . @A 1G = . @814QAB . B@ =6 6 @A A68B

1E@ '?. @8 . 66 6 .= 2 6. 8@ B/

6 ? B =@ 6 6 @ +. A6 A. ..@. AB6 6 .6 @ . ? B @8 .= A@B 6 6 @115Q+2 . A 6

.1 @ @8@=6 . B 6 A 5X. 8@ BTf178QGBA ./ 6 @ @D@ 6 6 . A6 +.=.@ ? B6 6 6 . .B8 .1 16QS A= A@'@. ? B

B D 68B .=1 A = = .?.?6 .U= 5X. 8@ Tg17+668B@ @'B? = = @? AB B@VB6 A 1 =6 6 . 8 . 2 D6 = .?.6 . 1! @ ? 1

@A A. 2 A@'@ g/./GF%>J

6 .1 @' 6 . ! ?6 6 @ . @A? ? . @.@.@ A6 . 812QX. @ A 8@B A@ ? . @.1 ! @@? . 2 D @ ? A' 6 6 @ ? B @6 . 66 6 @13QF@B A @ A' 6 6 @ 6 =6@ 2 D @ @

1S A.A A ' =@.D @@8 ?? 6 ?.A @D A @.B? BDABA ..D @A ? @ 1GBA .6 @ . @'B A .@ A @ 6D 6@ AA @14Q @' =6@ 2 ?@@6 6 .

A=6 ? @ . ?

@ 61=6 ? @. ? @ @6 =@.10= @A6 @?

?15QG = 6 6 A6 @ @ 6 6 . 6 ? 2 1 + . @ 8 .' 6 ? .

@ AB . B16QS B @ 8 .=D= @8.8 . @ B 6 ? B @.6 10 @ = @? 6 @ A . @A' 6 6 @ ? B . A = B. @ ' 2 1 7QB. @? 6@ @ . ? . @.10= @ ? 6 @AB @A 8@A 2 18Q4 @ @A

? ? . @A1J . ? @A6 ?

? @ ? 6@ ? 19Q! ' ? @. @AD @ 6

@A @A 110QE. .@B ' B B.. 2 1+ 'B@6 ? B@ @ B .? 'B@616. =)CN=M

@' 8 'B' ? @ . . 2 @A6 A@1 6 . @AD?A A' @A= 2 ! . @A 1 13Q+..8.B ?' 6 AD . @A @AB 6 A @' % 6 6 '8 ? 1 1+ 8 @A B. +2 AB. 6' 6@ @ B . @8@ @ ? A1GB =JI

..@ C 111Q!B.

' ? @AB ' .@ @ .@ @.@ .B1 8 ? 1 14Q!? 2 5B8 .71 8@. ? ? 8 12Q+?.= A # I ? T p1

8@ A D? @8. +2 A @A B 1X B ? ?. A A C 1

? @A@86 ?. / 56. ?.71

. ?8 @ ? . @.1

10Q ? . @.A@@ .

p 5.14

X.A6 @ . 2 @= @6 @ . 6 ? AB@ @A6 @A1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

#

'N"

1

1QS =# &3 '% =A 2 6 @AB @ C . ? ? ?8 @ ? ! 1 @A6 ? ? AB '@1X 8@ . ?.= ? A

@A ? B1

B @. @A 8Q6 @.B 6 ? . E.?C AB.@' B @A .1X. 'B @ @6 B.?@. 'B? C B2 AB @ @A@ ?A ? B @ @12QX 8@. '@ E.?C 19Q@.

2 6@ 8 =6. @ = 8@

?AB A @A

@.A' ? 1C'

'' ? A . A @ ' @A 2 2 AB E.?C 1

@.110Q0= ? @' @ . #-+N-()() ? B 6 @ B8 . GF 14Q0= A 6 A?.8@B ? @ .@ .= . ? @ 2 AB ? AD . @6 A @' @A= 8 ? . @ E.?1 15Q! ?. A @A E.? @ @ . 6 ? B 6@ B1GB B &I B.6. 8@ ?1 @' A8@ .

? .'B@ 2 1 16Q4..?. @ 6. .1E8 .@..8 . @A. @1@F ? B =B6 6 8 . 2 AB=. 6 6

@A D 66 6 .@ 8 . &I6.' 6 6 .. 8 .8@ '?. 2 1X. A6 6 '. 6 ? 6 61 17Q0= A 6 A?. ?@

? ' D= . . ? 6 .B.@ BA6 A@. 6 A8B . B.8 .118Q! @ '6 ?.. E.? C BD @ ' @A1! A@ .=A ?@AB.@ .B156. B.71

d 3.8

#I/* e 3.12 X. A . #&3@ . 6 @AB6 6 6

8@A 2 1GB@ 'AA8 . 2 .? . @.5#J3*/(*71 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

#

1

B@ BAB . @' 8'B 1J @' D @

@110Q B . =. = B.A . . @ A6 2 .@5 @B 7DAB6@B 8 . =' B @A1

)-CG.. 1Q!B8@ . ? . C

@A@? A @ .B1+ B? A .ABB @B @? DB8 .B ? ABB

'@B@1!B8@ . ?

. C 8 .Ta

@12Q+0.? @A @

? . @.D .AB =

B . ?? B ?@

B@ . . @= ? =6@ 1+0.? @=@A@ ? @ . A @ B1 3Q @' B @' B B @ . . ? B.6 ? B@1S.B B? @ . AB@ C !@.D=

B. A6 ? B@14Q!B 8@ . ? B. 6 AAB6. .1

2

)-+*=< 5Q@ B . ?? 8 . @=

B . C D / 2 ' '@ . B=' @ @B 16Q B . . B ? @ 2 A = ? . =@..@@ '@B=B B .=B B@17QG = ?@ . @ 2 'B @'B.@ B? . @' B B DAB 6 6@ C

!@. 2 .. @' B 18Q B . =B A B@B @ D=B B@1 9Q&3? B. B 2 a 1.1

),++.

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385

? >F%>J

B B? ' A.B @6 124Q B@ 8 .' A 2 .6@ . @ '@ AB @ 'B @A .10 ? @B@ B@ 2 @'B @A1

4

-G.)*=- )G.N) 1Q+A? 6 A?. .

8 ..? B?A . ? @? 2 @1! A @'B?B8 .? 2 @@1C6@ ..@6 ? . @.D6 6 . 6 .. 8 . 2 '3 2 12Q@F @ =?B8 .@ ? 2 @? . 2 6 6 . C B8 .A@ A @ ? . @.13QA ?. = ? 2 @ @DA? . .

@@. . ! @ @1S A @.. @@. . ! D@ ? ? . @.1 4Q+A? @ A A 2 D A 6 B

6 .@=1G A 6 @6 @? 2 ?@D @ ? . @ @ 6 @.? . @.15Q+.@= 6 . 6 A6 .@? BD= @' 6 6 @A? . @.1+ ? B @.? . @. B6 6 6 8 .16Q&3 .=. 6.' 6D .. 2 1 & @? 2 A 6 B .1& = 2 = .@ 1X. B@ ' @ ? 2 @AB' @ ? @@1 N+G/*.)/+ 7Q+A? 6 A?.@

@A BB B? @A @A .@ 2 '? 1 & @ @A @A@@ ? 2 ABAB @ 2 18Q& = @A @A@. @ =@? 2

2 A @A @A .19Q@.

2 @A .@AB !@. ? . @. B@ .1G. 0 @DA = AB

. B @B 110QX . ?? @ @A

@A ./ 2 @A .@ AB !@.. B 1X. A @ . . @A @A B1= . @AAB 2 D @AA. .1 11Q+A? 6 A?.?6. @A @A 2 B@ AB . @A BB

B? 112QJ .@ ?B? 2 DA = ? @A BB

B? @ . @ @ 2 B@ AB @A @A . '@

. 'B @A113QE@

.@ 2 AB 2 @B@ . ?'B 114Q+ .B !@.@6 ? B ' 6 1+ B .AB B'A.8 . 6 ? B? B 115Q& .

C!@. 2 AB6. . 6 ? ? B =@

2 AB 2 @ 1 16Q0= B@AB B . 2 @A .@1+2 A

@A @A .1& @ .

@ @A @A@@ 2 AB 2 @ 117Q0=

@A @A . '@ 2 . 8@B 'B @A18@B = BA .B @ ? 2

@ @8 .1= BA ... 6.' C ? ? . @.118QS.? @A B.

=AB BA .B @ 1 8@B @AB @A 2

'@ BA 6 1 @ BA . B A B @@ 2 . ' @A10= .?@ A . =8@B@ @A @A

2 1 19Q+2 @A.@B=

@A B 120Q@. ./US

@A6 2 V @A = ? 8 . A @@ 1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

? >J%>M

C?= @A6 .@ . ? Z? @A@ 2 @ @ = @ .? [ 21Q+ 8 .= B/' @A

2 @ @ @A 1

K

#-?X%>??

402

6 6 . 8B @A ? . @.A @'B .@6 1 7QG = 8 6 '@ .

6 6 61C' . 8 '6'. .B

BD @ @@. @ 6

6 6 .18Q@ 6

@ @ . ' ' . C'A A? E.?1+ =6@ D

.?@ AU#%V

?A AU$ 'V 19Q @' ? B.B .B . .B6 . .B

@? 6@66 B. B .@'BD6.6 6 @ #--()()* A @ .@ @.1=6 6 . 6 ++*.)H+N B 110Q @' .? . @. 1Q@ A @.'.' @ 66 6 6=10 6 6 6 6 ' . A A ?/ 6 ' 6 ? ? B W!? .B.'. ? . @. A @ 2 AB AB ?.. @'

6. 8 . 2 =111QG = ? B6 . . @ . 2

12QG = '.?. A? ' ? A @?A @ .@ @. 2 A @. B 2 6 ? B

6 ? A? .D @' A6 =2 @1+6A .@ @.Tl @ A6 A .6 112Q@ 6 6 B.. @ . @. 13QG = 6 B 6 6@ 6. 8 . 2 =A6 . . @? . A 6/ ? A6 6 ? B? W! A@ .WA A 61 @1+6@B6 @@' +6A@ .'8@1+.. D6 6 ' 6 ? BA

@@. 6 .A6 B.A@ 1 .@ @.Tm15X.A . 2 13Q@ . A'. . BD

?17 4Q+.6. 8 . 2 =. @' .' A? . .

..1C?B ? BA ' 6 @ Tn .@ B=1 @' ? BA

? 2 AB 66@

. A6 A . 6 D@ A6

AB@ ? + 0.?

. @ . 2 . .1 . @.15Q@. . @ @A 14QX. A6@ @A

6= 6 @6 I$A = . @ A @A1 @ @@6' 6 @ 6'= ' . @ @A 61X. #-/.+/-G/ 6 A 6 6 @ 6 @' )G)?@%>?F

404

B .8@ ? B.@ . @ . @8 . @'@ 2 12Q+ 8 '= A? . CTq ]@. 8 @ . .?. .1+B B 6 B D =@ .6 ' B.%D @' @ ? 2 '@ . @1 . .1+ 8 '. ' 11QG = B 6 B. . 8A@ @ @ . A '1J @ @ .DA 6 A ! .Tr BABA 6 6 A @8 .@'@ABA 1GBA @ . @? B6 @

13Q+. A '@. 8 . 2 B8 .1+6= @AA6 6 @ ? . @.

.. ' A6 @A6 6 ?

A = =A8

8 . 2 112Q\S A A =A 1@ . ? BA 6 B A. .Ts]G = \@ @ A6 . .14QGB ? A A.B ? . A6 .@ . . . .?. @.AB A.']J 8B.B . 8 @

?@ A1+ ? 8 .'@ .1GBA6 .@ . .= 'B@ =6@

A 'DA6 ./ @ . . ? 1 WZG@. .? ' = 5X. A @? .17 [J .1ZG@. @ . @@. 13Q+ . 8 8A@ @ [=.WA 1 5QGB 8 '= A@A . A ? . @. @? A.B@ BA AB AA .DA@ @ .AB@6@ @114QG = ABA @6 8 .A .B.@ . 2 1@F @8 .'@A .@ @.1TuX. A @ ' A @. .I$ Tt1 @ '' A@ 6@ . 16QX.A@ D @A

. 8@ D.A ? 8 A @? . 2 AB . AB

8=1! . A? A

. @. 2 AB 6 . . .@ @.115Q+ 8 8AA. . .17QGBA @ @ @@. . . ' @ @.

6 . @' . 2 ABA @ AB116QG = ? ?A ABD

6 61GB @ @8 .' 6 ? .B A.B A @ A' @ .B. .B6 . 8 8117Q0= 8 8 .B @?18Q!. ? B A' ? AB A@ @

@@. 6 . .BA 6

? . @.A6 .@ . 8 AB=1+6=. 6 . ? '=DA = . 6 =8@ 2 D. . B.8 . 6 ' ?. @'@ ! .Tv @ . C 1

A A 1!' ?.=8@ ? 6 @' @ 6 @B D@A #-/()()*H.-= 8@ ? 6 A@ .B1 9Q& @A 6 8 .= / 1QG @ @ @ 10Q' @ .? B' I A? . 8 'A ' AB @ @ ' I 1GB' @ 1+ 8 '=?B. @ @ @AB@ @ @ A AB.. @@AB@.. Tw10= @' . 2 6 .. @@1S ?B.@ @

(> q 12.10

+.= ! 1 r 12.11 +! .= C 1 s 12.12 GBA . 8 .= /U!6 !.1V t 12.14 !? @ 8 .UI$ V A@ ?.' B? ' ' */O1 u 13.5 +8 . A . / 3 @ 6@BUA .@ @.V1 v 13.8 E.?C 1 w 13.10 + @ 8 .= AB6. 6@B/ @' .? 6 6@' I 6@@ '

I D @' .? 6 6 A 6 A@ 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

405

' '>?F%>?J

@ 6 @A ? @AAB 6 6 @A E.?1 11Q@ A? . 8 'A '?Tx1@F6 @@' 8 . .DA = @?'

@? . 8 8.112Q @8 .@'@ . A '14 @8 .' 6 ? ? B@ ? 14 A@' .? . @.AB @'.@

? 6 6 . @ . . A '1 .= . A = A8 =A 113Q+ 8 ' @ @@' .A@ BB I$ BB@ D

6 ? ? BAB.. @@ .

? . @.114QG @'@ @ B I$@ ? 8 ' . A '10 BB I$A@A@ ? B ? . @.1GBA . 6 6 6 @.6@A? 8 ' A ' .@ .D . =A .' .B@ @ @115Q+ '

@ @@' . @

@ 6@A? 8

' @ 1@ 6@A? =

@? AB B6 A @' =6 6 . @ . ' A ' 116QS=A ABAB@

6 ? B A 6 @ ? B AB ? 6 1X. A@ 6 .D B

@ BAB? @? AB?@ .??=.?@ A . 61 17Q.= =A @ @ AB? @ 1+= 8 'AB .B 8@ 118Q+ @. .1 & ..@ B 8@ 8 '=D 6@BA .? BD .6@B 3

33 3 1

14 x 13.11

()*/L)L C)^.G< 1Q@ A B. A?

B ! . A

@ ? . # 1GB.@ 3

3 I ? B@1+6@ 8@ ? 6 BAB E.? B12Q@ A . @?. .'

@?6@ @'AB ' @?. ? 1+A = ' @?.I'

@.A 13QGB6 A ? . @' . AB

6 ? . .' I$AB

6 ? I BB @ 1G6 A.. A @ @ . ? A . 3 3 I 6? .@ ' @A ? . @.14Q+6= =6 B. 6 @ . @ AB D .

@=6 6 @ 1+6 6. . B ! . A DA ' @? 6. .1 C 6= .@ 6 A .? B . 6 B .@ ? 2 ' . ' ? 1C' . ? 2 AB ? B ! . A 15Q+6=@ 6 @ ..1=' @8@ 6.@

? 2 1 ()H+/*^\. 6Q@ A? .I$ ''

. @ 8 . =6@ B ' B 1+8 .=6 ? B'.B . B. .B6 . .B

@?17Q+I$A 6@ A6 8 .= / W\! A . ? 2 ]\! . @ .]SA B @ . @ 8 .' 6 ? ? B? 6 @1! .@ . . A . . ? . @.AB AB AB W A .1 8QG @. I$ . .DA ./ W\SAB.@ . . @@.

. 2 % A ]

+ 8 '= A.@ @ ' . 8 . 2 1!? (O/(>1

El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

' '>?J%>?M

\SAB.@ .]+ =' . @ . @ @ @1G@ 6 6 6 @ 6AB.' A6 @ . =1G @ 6 6 6 @ .B6 .WA . I$1 9Q@ A' AI$ A 6@ A6 8 .= / W& 6 6 .@ . 8 '=

A 'AB 6@A? AB?6 6 A

? 6 AB 6 @ 10Q 6@ 6 6 . . ..' '@ 2 1X 6 . .' . 2 ?1X @ '@@AB ' : .? 1X 6 . .= 6 ? @.I$AB

? . ! . A 111Q+ @@'6 @ ? 6 . 6@@ .B .1 @' A6 .@ . 8 '=AB 6@A? ABA6 A

? 6 AB 6 @ 6== A= 6 @

'@ . @WA . I$1 12QX. @ 6D= @' . 2 @' 6 . 8 .' A @' . 6 @A C@ 6 6 @ 6

@A ? @A1 13Q@ A . @? .DA . ?/ W!8@ . 8 .= /U@@86 6 6 ?. E.?1V WA . ?1 +? 2 ./ WE8 . 6A 6

DAB @8 6 @ ? . @.6 6 @ @W .1 #-).- )G-+C)*+ 14Q@ A B A? .8@ BD@.A? '? ' . 1@F. . % AB@..'@ @?115Q @ A @ .I$A ' . 2 1G 6@ . '? 8@DA . /

406

W! ' .

1SA B @ .D ? . @. . WA . I$ 1 16Q@ . '? 8@ A @?..'? ? A

? . @.1 17Q@ A .I$' . 2 .D AB @ ..'@ @?118Q@ A .I$'@? .? . @@'? 1+A 6@ I$. @ . @?/ W! ' . @? - ? . @. . W @1 19Q@ .=A @?..'? ? A -? . @.1@ A @B '. . 8@=1+' =AB 8@= .' '@ 2 ?1 20Q+ 8@ ' -=A@ 8.1+6 @A A 8@ 6.' . . 1+ ' ?B I@ D . B 3$@ 1 #/.G)?P

\0. @ @ B .8 .] 4E.?Z@? .= A .

?[=.1 Z@F? .= . @ .[=.1 G @.2 =

. @' ? . @.6 @ ? 6 6 . @ .

.6 @' @@ @8@ @ 1 5X. A6 A. ? 2 17 5Q@ A B A? 2 .DAB@ A.B. .1!@'.A? ? '@ ? I @@ .' @? ..8 .' A 8@ 16Q! I=A@ ?BI$

@?B.'1+6 @@@

@B A D ? @ 1GB @? 6 @A %17Q@ @. 6 . .' I$TyA ..B %

6 ?BI$=1+B=.B

.' 2 @ 6@ @ .B .18Q+ 2 A. .@ . . @ 1J . @ 8 ?B .' 6 @ ?BI$1 )=/-G)?U

410

615QJ 6@ 6 ' AB@ @ @AB I1 13QGB= @? 6 3 @B @ .1+2 A @ @A? 6 16Q! B . AB 8 .? @ % 6 3 6 B .

1= @? @' @A@ 6 .D 3 $1= @? 6 8 .? 1+ 6 ' 6 . 6 ? 6 @ ? 6 @ @D

1= @? 6 8 .@ ? 6 @ 5 6 @ ? B6 6

17Q+ % A@

@ .174 = @? 6 @ 1 @ .DAA8 . 1 14Q! A / & @ . AB6. .' AB6. W0. @' A . @A1+ =6.' . AB ? = 1G ?

.' @A/U+ ' A ? . . .@8 .D= ' . ?8@ 6@@ .B ? .W A AB D =6 . .V 1 15Q+.. @ @'B A

.18Q0 6@ @A ''?

.@ .1!' ' . 6 @ = ' 'A'@@1X. 66@ @.6 A 6 D ''? = 6 6 A .6 .'

@ E.?2 '

''? 1G6@ 6 .' 15X. A . 116QX 6 ./ 8 . A @? .17 W\ @? . ]+ 9Q+.@8 .? . @. ' . AB @@ 'B D A6 @ =@. ? 2 B 8 ABI 8 1 4 ? B @%AB@ . =DA6 6 8 A ?.AB@ AB@B'B 6 AB 6 .1+66 @6 6 . . 117QG = @' \.

. @ D @.110QX A6@ ]W6 6 .1 GB . 6 6 @ 6 @ 6@ @.6 A 6 D 6 I 6 . @. 6 6 A .6 .' '

'A D @' 6 @? I '? = 6 6 ./ W\ @? . AB .. 6 ' 6 @AB @ ? B .@ '@ 6 . % ]\S @A

@.118Q6 6 . . A' .''? ]W6 6 .1 11QGB6. .. @ ? . @ 66 6@ / . @.6@ 6 W\=. ' . 6= @?6 =]W6 6 .1

@ 112Q= @? 6 % 6 19Q4 6 TkD6@ @. 'I ?. 'B B 6 B1= @? @@ @ 1X 6@ A6 /

'B Ti1= @? W\ @? . ] F@B@ A@ 6 @ 'B. 1=

@? BB8@ 6 6 @'@ 6 I @ 6 1SA. A A? W

@ 9AB@ 6 6 .1

@ DAB@ % Tj, i 18.12

+B @= 'B AB @ BAB @I1 j 18.12 + 9 A ' 8.B@ AD % A @ @@@. 8 D I A ..' 8 ?@1 k 18.19 +8 .A . /6 6 .' . ?' 6 ? 1 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

411

' '>?U%>?V

20QG = A A. . A6 B +2 A ='.' ? @ = A . .. 8 . 1 1! A6 A A'AB X. A 6@ A6 1@ A 6. A A. 8 . 2 AB 6@ / 3QW\!@ 2 ]\+ 6. A ?. A 1+2

.''? = = 6 ..@ . ? @ ? A15X. A B]WA6 .1 4Q@ . I BB . @? A @? .17 21Q@ .I$ @A @ . @ . .' I$ . ..Tl A @B '1 @ A6 A 6 . @ ? ? A6 .@ . 2 ' @ A ./

. 1G6 ./ WX. @ . W\E8 . ]\!@ 2 ]WA % D @B 6

1 = @ . ? 122Q?@ 5Q@ A.. @?'@? % = . @? I'AB @AB '

. 2 DA ./ ?@D= . ' ! .@ . B2 ?. A

D= . @?

A. .1

@123Q! ?@ = .@@' ! .@ . ?. A 6 A . ? ? A B

8? AB= . .

A @ B1 @ . @6 ?@1X. 5X. A . @?17

@'@B .@ . @ ?@ 6 @ . +))..?V%>@X

6V ! . A 1X.

8@ .WA . I$ ?1@ A . ?/ W+8 .= B.8 . 8 . 2 W @1 10Q@ A A6 ? I$

.@ .D@ A . ?/ WJ@ A . 2 AB.' AB.' ?8 @ @' 6 A. . B .8 . @ . C 1 2 .@ .WA . ?1 J B.8 . @ . C ?' 6 @A . 8 . 2 6 6 .8 .1 #/.)G-+)%). -++)GC@X%>@?

'. .B.B? '. A D"1(/(7 *.H+N5U3 2 V

A ' 17.

. '@ ! @@ '@8 . 2 1A @ C A.B @8 . 2 ? . @.1 !' ?.8@ # J3U @8 .. .V A 1 .H+5U0 V A ' 17 +@8 . @8' ' 6 ? ? B. 1 A A C @ 8 .6 .+ M%1G = @ . @8 .'? @8 . '0%D @8. @8 .5U'VAB A

71 C)+8 .=6@B @ . .@ . 6@ . ? 2 =A6 .1@F 6. @ 8@A 2 1

*.+)+H*++.5U4% V A ' 17+ .6 B6 A 6 ..

@. C AB + A 1 CC '.B

? . ? 1+ AB

@ @ @1

417 El Nuevo Testamento en Achí de Cubulco de Guatemala, 2da ed. © 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc.

N d"

418

(1. @ % 6 6 . @8 . 6 . @ 6 ' @ ' 6 @1 1GB@ AAB

@ .6 6 . ... @

@ .@ . 8@1 >1!'?. 2 @ .

2 6 @' .+' .?

6? B 6 @1 C ? B 6 . 6 '@ ! AB6.

.8 . 5ABU V A 671 ,+ @ 8 .U! V=@ .D @6@B/U+. 2 V6 ? B

6A ' 6 1 ' C1 )*./.G. @@ @A .? @

1+@= @ @

@ @ ? ...1 -6 .+.1 !

!,\C@8. @ . 6 .+? B1+ @6.' @. 1

U $3 V A 6 .8..

'B AB6.

A 6 . . 2

? . @.1 &

&-..5UMIV A '

17 .6 6 .

6 ? @' . 2 1

L= .. 6 @ ? B1+ =@ ' @ AB@. 1+ @A= @A

6 ? B?6.@ . @ = 1! 6 .+?@.? B@ 3' 6@B= @.

? 2 1

.*.*()+.5U# $%$V A ' 17 .'B '6 6 ? 6 . +1! 6 6 .? @ . 2 AB 6 6 ?.? 6 8 .1 .. @

. @ 6 ?1' .=

@ . " 3 @ 66@ ' . @1

I

+'^)6 @ . /