'LRVmMiDSQDiZiW WyOLK  (O1XHYR7HVWDPHQWR HQFDFXD 

    (O1XHYR7HVWDPHQWR  HQHOLGLRPDFDFXDGH  &RORPELD6$     (O1XHYR7HVWDPHQWR  HQHOLGLRPDFDFXDGH  &RORPELD6$      (O1XHYR7HVWDPHQWR   HQHOLGLRPDFDFXDGH   &RORPELD6$   3ULPHUDHGLFLyQ  6HJXQGDHGLFLyQ       3ULPHUDHGLFLyQ  6HJXQGDHGLFLyQ         3ULPHUDHGLFLyQ   6HJXQGDHGLFLyQ 3XEOLFDGRSRU  ‹/D/LJD%tEOLFD     8VWHGHVOLEUHGHFRSLDUGLVWULEXLU\FRPXQLFDUS~EOLFDPHQWHODREUDEDMRODV 3XEOLFDGRSRU  FRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV ‹/D/LJD%tEOLFD  Ã5HFRQRFLPLHQWR'HEHUHFRQRFHUORVFUpGLWRVGHOD/LJD%tEOLFDSHURQRGHXQD www.ScriptureEarth.org  PDQHUDTXHVXJLHUDTXHWLHQHVXDSR\RRDSR\DQHOXVRTXHKDFHGHVXREUD   Ã1RFRPHUFLDO1RSXHGHXWLOL]DUHVWDREUDSDUDɹQHVFRPHUFLDOHV  Ã6LQREUDVGHULYDGDV1RVHSXHGHDOWHUDUWUDQVIRUPDURJHQHUDUXQDREUDGHULYDGD 8VWHGHVOLEUHGHFRSLDUGLVWULEXLU\FRPXQLFDUS~EOLFDPHQWHODREUDEDMRODV  DSDUWLUGHHVWDREUD FRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV 3XEOLFDGRSRU Ã5HFRQRFLPLHQWR'HEHUHFRQRFHUORVFUpGLWRVGHOD/LJD%tEOLFDSHURQRGHXQD ‹/D/LJD%tEOLFD Creative Commons Atribución - No Comercia l- No Derivadas 3.0  PDQHUDTXHVXJLHUDTXHWLHQHVXDSR\RRDSR\DQHOXVRTXHKDFHGHVXREUD  Eres Ã1RFRPHUFLDO1RSXHGHXWLOL]DUHVWDREUDSDUDɹ QHVFRPHUFLDOHV  libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Ã6LQREUDVGHULYDGDV1RVHSXHGHDOWHUDUWUDQVIRUPDURJHQHUDUXQDREUDGHULYDGD  las condiciones siguientes Bajo DSDUWLUGHHVWDREUD •8VWHGHVOLEUHGHFRSLDUGLVWULEXLU\FRPXQLFDUS~EOLFDPHQWHODREUDEDMRODV Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. FRQGLFLRQHVVLJXLHQWHV • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Con Ã5HFRQRFLPLHQWR'HEHUHFRQRFHUORVFUpGLWRVGHOD/LJD%tEOLFDSHURQRGHXQD la comprensión eso: • Renuncia — Un de los sobre condiciones puede ser renunciado si consigue el permiso del sostenedor de las derechas. PDQHUDTXHVXJLHUDTXHWLHQHVXDSR\RRDSR\DQHOXVRTXHKDFHGHVXREUD  • Otras derechas — Están de ninguna manera los siguientes derechas afectadas por la licencia: Ã1RFRPHUFLDO1RSXHGHXWLOL]DUHVWDREUDSDUDɹ QHVFRPHUFLDOHV • Las derechas del uso justo; Ã6LQREUDVGHULYDGDV1RVHSXHGHDOWHUDUWUDQVIRUPDURJHQHUDUXQDREUDGHULYDGD • Las derechas morales del autor; • LasDSDUWLUGHHVWDREUD derechas que otras personas pueden tener en el trabajo mismo o en cómo se utiliza el trabajo, por ejemplo las derechas de publicidad o las derechas privadas. • Aviso — Para obras reutilizadas o redistribuidos, tiene que avisar claramente estos términos de la licencia. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Ì1',&( 'HORVOLEURVGHO1XHYR7HVWDPHQWR 

7LWXOR $EUHYLDWXUD 3iJLQD 6DQ0DWHR 0W 6DQ0DUFRV0U 6DQ/XFDV /F  6DQ-XDQ -Q  /RV+HFKRV +FK 5RPDQRV5R  &RULQWLRV &R  &RULQWLRV&R  *iODWDV *i (IHVLRV(I  )LOLSHQVHV)LO  &RORVHQVHV&RO  7HVDORQLFHQVHV 7V  7HVDORQLFHQVHV 7V  7LPRWHR7L  7LPRWHR 7L  7LWR7LW )LOHPyQ )OP  +HEUHRV +H 6DQWLDJR 6WJ 3HGUR 3  3HGUR 3  -XDQ-Q  -XDQ-Q  -XDQ-Q  -XGDV -XG  $SRFDOLSVLV $S  1DiZiWQDGLKMZ̙ELGMշ\iWStQDK  

El Nuevo Testamento en cacua de Colombia, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica

El Nuevo Testamento en cacua de Colombia, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica

  

6$10$7(2 0DWHRmGDDFiWMLGLKMZ̙WշۛLEHKMR\iWStQDKQDiZiW

¢'pKHWLJDiGDiFQLML"-HV~VmERKpQLML0DWHRQLQQշۛRGLKmWGDDFiSZշWM̙&DiQ 5RPDGLKEyRPDiKGLQHURmշշۛEKZշ‫ܗ‬KDWWշۛշWQLMշPQD-HV~VFDDQGtK´-շ‫ܗ‬շۛZշۛµm QLLMtFKDKMRLQtWmLۛ KWHZDWGLKFiGDKQLW-HV~VMHpKmWEHMHSZշWM̙0DUFRV/XFDVEշW GDiFQDQLQ0DWHRGLK´/HYtµ̙WQLLMtSZշWM̙ ¢'HWGLKmWGDiFML"1LQQշۛRGLK*ULHJRZpKHDWM̙KGDiFQD*ULHJRZpKHQLWMXGtRZmGLK mWGDDFiSZշWM̙-XGtRZm̙QշR$EUDKDPZշ‫ܗ‬WGLKMZtLKQDyKQD-HV~VmQշRZm̙ Zշ‫ܗ‬WQDGLKmQDiZiWGLKHQQLWMXGtRZmGLKmGDDFiWMLGLKMZ̙MpLKQDFDi ¢'HGPDQWGpEyOLKFDKmWGDiFML"&KDKGDZiMpLKQLW´-XGHDEDiFERyMշPQDQLQ QշۛRGLKmWGDDFiSZշWM̙µ̙QLtMMHQDKMRLQiFDi%LWDMpLKQLWERy´6LULDEDiFGLKEyR $QWLRTXtDWշۛWFKLERyMշPQDmWGDDFiSZշWM̙µ̙QLtMMHQDKMRLQiFDi%LTXtQDMpLKQLW ´-ySFKLGpH-HV~VmZշQDWWշۛWWLPDKMySFKLWշۛWWLPDKGpH mWGDDFiSZշWM̙µ̙QLtM MHQDKMRLQiFDi%LWDERy´-ySFKL³GpH-HV~VmZշQDWWշۛWWLPDK³MySFKL WշۛWWLPDKGpH mWGDDFiSZշWM̙µ̙QLtMMHQDKMRLQiFDi%LWDERy´-ySFKLGpH-HV~Vm ZշQDWWշۛWWLPDKMySFKLWշۛWWLPDKGpH mWGDDFiSZշWM̙µ̙QLtMMHQDKMRLQiFDi ¢'HGpStQDKWLJDimWGDiFML"'LRVmZDKQL&ULVWRMXGtRZm̙SmLۛ QL-HV~VmMշPDWGLK 0DWHRTXHpWGLKmWMpLK\DtKLSZշWM̙3iDQWWLJDiMRQMmWۛ LKPRyQ'LRVQDiZiWGLKQDyK \DSDQLW̙GDDFiWMLSDKELtF\RREy-HV~Vm\DSDWMLGLKGDZiOiD0DWHRmWQDiZiSZշWM̙ 0RLVpVmGDiFQLMLWyOLKQD*pQHVLVe[RGR/HYtWLFR1~PHURV'HXWHURQRPLR FLQFRm MշPDWSDKPշQWLK-HV~VFLQFRmERKpiWGLKEշW0DWHRmWGDDFiSZշWM̙&DSV³ &DS&DS&DS&DSV³3iQLKGDiFQD-HV~VMiDS0RLVpVSDQLKQL MշPQD0RLVpVMLFKDKmMշPDWGLKEշWmWMշۛշWշSZշWM̙ 6DQ0DWHRGHGSDKmMշPDW -HV~VmFmDۛ FMշPDWZpEtWmMշPDWML³  -HV~VmWHRMZtLKDWML³  -HV~VMHpxDM\DFDSERyMշPQLWmERKpiWML³  -HV~VFmDۛ FZmGLKmWHRZiDFDWML³  -HV~VmERKpQLWGLKmZDKDWStQDKMmWۛ LKTXHpWGLKmERKpiWML³  ۛ -HV~V*DOLOHDEDiFGLKMLEQLFDDQM̙KPRRQGtKmWHRZiDFDWML³  -HV~VVLHWHmMHQDKMR\iWM̙KmERKpiWML  -HV~V*DOLOHDEDiFPDQWEHMQLWELtKEDiFQDGLKPRRQGtKmWHRZiDFDWML ³  'HGSDKmLۛ KZm̙MշPDWStQDKGLK-HV~VmERKpiWML  ۛ -HV~V-XGHDEDiF3HUHDEDiFGLKMLEQLWFDDQM̙KPRRQGtKmWHRZiDFDWML ³  'HGSDKSpHQL\HyMiDSQDmMշPDWStQDKGLK-HV~VmERKpiWML³  -HV~VmZշQZշ‫ܗ‬KDWmMZշۛշEERRSշGMշ‫ܗ‬շۛZiWML³  



MշPQLmWMշPշSZշWM̙&DiQmMշPDW StQDKMmWۛ LKmQշRML$EUDKDPZշ‫ܗ‬W MշPQLEշWmWMշPշSZշWM̙   $EUDKDP,VDDFtLS mWMշPշSZշWM̙ ,VDDFERy-DFREtLS mWMշPշSZշWM̙ -DFREERy-XGimGpHZmM̙K

'LRVZշ‫ܗ‬շۛK-HVXFULVWR mQշRZmML̙Zշ‫ܗ‬WQD /F 



 ੅:HpP0DWHRGHGSDK-HVXFULVWRm MշPDWMLGLKZmGDiFQDFDi-HVXFULVWR mQշRZmML̙Zշ‫ܗ‬WQDGLKZmMZtLKQDyKELSQD FDi®QշRMLMRQMmWۛ LKEyR'DYLGZշ‫ܗ‬W 

El Nuevo Testamento en cacua de Colombia, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica

6DQ0DWHR੄



̙tLSmWMշPշSZշWM̙   -XGiERymZHKFKpQHZm ̙WMշPշSZշWM̙ )DUHV=DUD̙WZշ‫ܗ‬WMշPշSZշWM̙͇tLQ 7DPDU PLWZշ‫ܗ‬WMշPշSZշWM̙ )DUHVERy(VURPtLS mWMշPշSZշWM̙ (VURPERy$UDPtLS mWMշPշSZշWM̙   $UDPERy$PLQDGDEtLS mWMշPշSZշWM̙ $PLQDGDEERy1DDVyQtLS mWMշPշSZշWM̙ 1DDVyQERy6DOPyQtLS mWMշPշSZշWM̙   6DOPyQERy%RR]tLS mWMշPշSZշWM̙®tLQ5DKDE PLWZշ‫ܗ‬WMշPշSZշWM̙ %RR]ERy2EHGtLS mWMշPշSZշWM̙®tLQ5XW PLWZշ‫ܗ‬WMշPշSZշWM̙ 2EHGERy,VDttLS mWMշPշSZշWM̙   ,VDtERy'DYLGtLS mWMշPշSZշWM̙ 'DYLGZշWM̙tMXGtRZm ̙FKDKPDiK mWMշPշSZշWM̙ 'DYLGERy8UtDVZշ‫ܗ‬WMշPQLMLiDGLK MZշۛշEiDMշPDWWշۛWWLPDK 6DORPyQGLK mWZHKMշPշSZշWM̙੆    6DORPyQERy5RERDPtLS mWMշPշSZշWM̙ 5RERDPERy$EtDVtLS mWMշPշSZշWM̙ $EtDVERy$VDtLS mWMշPշSZշWM̙   $VDERy-RVDIDWtLS mWMշPշSZշWM̙ -RVDIDWERy-RUDPtLS mWMշPշSZշWM̙ -RUDPERy8]tDVtLS mWMշPշSZշWM̙   8]tDVERy-RWDPtLS mWMշPշSZշWM̙ -RWDPERy$FD]tLS mWMշPշSZշWM̙ $FD]ERy(]HTXtDVtLS

mWMշPշSZշWM̙   (]HTXtDVERy0DQDVpVtLS mWMշPշSZշWM̙ 0DQDVpVERy$PyQtLS mWMշPշSZշWM̙ $PyQERy-RVtDVtLS mWMշPշSZշWM̙   -RVtDVERy-HFRQtDVmGpHZmM̙K̙tLS mWMշPշSZշWM̙ 4XHpWMշPOiD,VUDHOEDiFGLK PRRQGtKPtLFPDR\DS\RKQLW %DELORQLDEDiFGLKPRyQERy ۛ TXHpWGLK̙LKEDiFQD̙WշEEHMHS ZշWM̙੆    %DELORQLDEDiFQD̙MշLEtiWWշۛWWLPDK -HFRQtDVERy6DODWLHOGLK mWZHKMշPշSZշWM̙ 6DODWLHOERy=RUREDEHOtLS mWMշPշSZշWM̙   =RUREDEHOERy$ELXGtLS mWMշPշSZշWM̙ $ELXGERy(OLDTXLPtLS mWMշPշSZշWM̙ (OLDTXLPERy$]RUtLS mWMշPշSZշWM̙   $]RUERy=DGRFtLS mWMշPշSZշWM̙ =DGRFERy$TXLPtLS mWMշPշSZշWM̙ $TXLPERy(OLXGtLS mWMշPշSZշWM̙   (OLXGERy(OHD]DUtLS mWMշPշSZշWM̙ (OHD]DUERy0DWiQtLS mWMշPշSZշWM̙ 0DWiQERy-DFREtLS mWMշPշSZշWM̙   -DFREERy-RVptLS mWMշPշSZշWM̙ -RVpERy0DUtDiD mWMշPշSZշWM̙ 0DUtDERy-HV~VtLQ PLWMշPշSZշWM̙ -HV~VERy'LRVmZDKQL&ULVWR̙QLLMQt mWMշPշSZշWM̙   $EUDKDPMLGLKMZ̙MHQDKMZtLKLFKDK Sշۛշۛ'DYLGMLMշPOiDMZ̙MHQDK SpDQDFKDKQLKDW̙MշLPHQiM̙K MշPQDFDWRUFHSRyPS̙WMշPշS ZշWM̙

¬&U5W ¬5&U-HU El Nuevo Testamento en cacua de Colombia, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica

6DQ0DWHR੄੄





'DYLGMLGLKMZ̙MZշۛշEMHQDK MZtLKLFKDKSշۛշۛ%DELORQLD EDiFQDMXGtRZmGLK̙շEEHMOiD MZ̙MHQDKSpDQDFKDKQLKDW̙ MշLPHQiM̙KMշPQDFDWRUFH SRyPS̙WMZշۛշEMշPշSZշWM̙ %DELORQLDEDiFQD̙MշLEtOiDMZ̙ MZշۛշEMHQDKMZtLKLFKDKSշۛշۛ &ULVWRmFmDۛ FMշPOiDMZ̙MHQDK SpDQDFKDKQLKDW̙MշLPHQiM̙K MշPQDFDWRUFHSRyPS̙WMZշۛշE MշPշSZշWM̙SiDQWPշQWLK ۛ FMշPDW -HVXFULVWRmFmD /F 

੅1LQSDK-HVXFULVWRmWFmD ۛ FMշPշSZշW M̙®tLQ0DUtDERy-RVpM̙KWpLK\DFKpRQLK StQDKPLWMշPշSZշWM̙͇WpLK\DFKpZDW StQDKMmWۛ LK7շۛLQL(VStULWXmZȗSDWM̙K FDiQWGLKmZշGKGDQDFKDKPLWZշGշ MշPշSZշWM̙੆ ੅3iDQWPLZշGշ MշPշFKDKMpLKQD-RVpERy\RREySGLK FKmMQLMշPQDFmDۛ FZm̙HQFDKMHK FDiQWGLK\RKDWWշۛշWmWLKFKmMDSZշW\շK M̙੅3iQLKMHQDKMRtշ‫ܗ‬RQLWmRR MշۛPշFKDK'LRtKiQJHOERyFDDQGtK MtJRKQLW´-RVp'DYLGMLMշLPD7շۛLQL (VStULWXERymWHRZiDFDWM̙K0DUtDPL ZշGշMշPQDFDi3iQLKQDWtLFFDQMHK FDiQWM̙KPDWpLK\DFKpZHp੅&DiQWQHZp ZHpSGLKPLWշۛշKELSQDFDi&DDQMpKWLJDi mLۛ KFmDۛ FZmLLJXtSQDEHMQLWGpHMLGLKWշۛL շEQLmMշPELSQDFDi3iDQWFmDۛ FZmGLK WշۛLշEQLStQDKmMշPշFKDK-HV~VPDZշ‫ܗ‬W EշۛշGKGշۛSµiQJHO-RVpGLKmWQLLMtSZշW M̙੆  ੅-RQMmWۛ LK'LRVQDiZiWGLKQDyK \DSDQLQLQmGDDFiWMLSDKMHKmW\DSDS ZշWM̙  ´-iDSZLOLZpEtWELGMշLQtKQHZp ZHpSGLKPLWշۛշKELSQDFDi &DDQGtK¶(PDQXHO·̙QLLMEtSQD FDiµmWQLtMGDDFiSWDM̙,V  ´(PDQXHOµQLLMQi´'LRVMZ̙MHpKmMշPQD FDiµQLtMQDyKQD̙WFKmMDSZշWM̙ ੅'LRtKiQJHOFDDQGtKmQDiZiW WշۛWWLPDKmQLLMiWSDKMHK-RVp0DUtDGLK mWWpLK\DFKpZHSZշWM̙੅2ERKMHpKWLK PLZHKMշPDWStQDKMmWۛ LK-RVpPLMHpKmW MշPFDSZշWM̙3iQLKQDFDiQWPLZHpS

MշPDWWշۛWWLPDK-RVpERyPLZշ‫ܗ‬շۛKGLK -HV~VmWZշ‫ܗ‬ WEշۛշGKGշSZշWM̙੆