norma española

UNE-EN ISO 18541-1

Abril 2015 TÍTULO

Vehículos de carretera Acceso normalizado a la información de reparación y mantenimiento de los automóviles (RMI) Parte 1: Información general y definición de casos de uso (ISO 18541-1:2014)

Road vehicles. Standardized access to automotive repair and maintenance information (RMI). Part 1: General information and use case definition (ISO 18541-1:2014). Véhicules routiers. Normalisation de l'accès aux informations relatives à la réparation et à la maintenance pour l'automobile (RMI). Partie 1: Informations générales et définitions de cas d'usage (ISO 18541-1:2014).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 18541-1:2014, que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 18541-1:2014.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 26 Vehículos de carretera cuya Secretaría desempeña ANFAC.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 18541-1 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 11346:2015  AENOR 2015 Reproducción prohibida

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 51 Páginas Génova, 6 28004 MADRID-España

[email protected] www.aenor.es

Tel.: 902 102 201 Fax: 913 104 032

Índice Prólogo...................................................................................................................................................... 6 0

Introducción ............................................................................................................................ 7

1

Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7

2

Normas para consulta ............................................................................................................ 8

3 3.1 3.2

Términos, definiciones, símbolos y términos abreviados .................................................... 8 Términos y definiciones .......................................................................................................... 8 Términos abreviados ............................................................................................................ 13

4

Vista general del documento y estructura .......................................................................... 13

5 5.1 5.2

Información general ............................................................................................................. 15 Acceso a la RMI del vehículo ............................................................................................... 15 Ejemplos de ventajas del acceso normalizado a la RMI.................................................... 16

6 6.1 6.2

Vista general y principios del caso de uso de la RMI ........................................................ 17 Vista general de los principios básicos ................................................................................ 17 Vista general de los grupos (clusters) de casos de uso ....................................................... 17

7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11

Casos de uso de RMI ............................................................................................................ 21 CU 1 Autentificación del usuario, autorización y administración .................................... 21 CU 2 Pago por la RMI .......................................................................................................... 28 CU 3 Identificación del vehículo .......................................................................................... 29 CU 4 Suministro de métodos de selección para RMI ........................................................ 31 CU 5 Búsqueda de paquetes de información ...................................................................... 32 CU 6 Diagnósticos de vehículo ............................................................................................. 39 CU 7 Actualización, sustitución y reglaje de módulos (ECU) ........................................... 41 CU 8 Historial electrónico de mantenimiento .................................................................... 42 CU 9 Soporte Técnico para la Asistencia a la Reparación ................................................ 43 CU 10 Solicitud de contacto para RMI específica .............................................................. 43 CU 11 Información para cursos y formación ..................................................................... 49

Bibliografía............................................................................................................................................. 50

1

Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma ISO 18541 proporciona una visión general y la estructura de cada parte de la Norma ISO 18541. También especifica los casos de uso relativos a la información de la reparación y el mantenimiento (RMI) para normalizar el acceso de los operadores independientes a la RMI. Esta parte de la Norma ISO 18541 también describe los casos de uso aplicables al acceso normalizado a la RMI del automóvil. Los casos de uso abordan escenarios reales (por ejemplo mantenimiento de vehículos) respecto al acceso a la información necesaria para realizar asistencia en carretera, inspección, reparación y mantenimiento de vehículos incluyendo la actualización y sustitución de Unidades de Control Electrónicas (ECU, Electronic Control Unit). Los sistemas RMI usados por el personal para realizar los servicios consisten en: – un sistema basado en una web, el cual proporciona acceso a la RMI necesario para realizar el(los) servicio(s); – información de contacto para una RMI específica;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 18541-1

– un marco de trabajo seguro para proteger el acceso a la RMI relacionada con la seguridad. Esta parte de la Norma ISO 18541 proporciona una visión general de toda la norma y como se aplica a la industria del automóvil. Esta parte de la Norma ISO 18541 es aplicable a vehículos de pasajeros y comerciales ligeros como se define en el artículo 2 del Reglamento (CE) 715/2007 [15].

2

Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta). ISO 18541-2, Vehículos de carretera. Acceso normalizado a la información de reparación y mantenimiento de los automóviles (RMI). Parte 2: Requisitos técnicos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 18541-1