ESPECTACULOS
Martes 3 de enero de 2012
I
5
MUSICA s PERFIL
Murió el músico emblema de Spinetta Jade El tecladista Diego Rapoport sufrió un ACV cuando volvía a Bariloche de ver a su amigo Spinetta Diciembre de 2009. Bajo un cielo estrellado, el Flaco Spinetta y Diego Rapoport entregaron en Vélez uno de esos memorables momentos de la música de Spinetta Jade, aquella banda eterna que creó su propio oasis de jazz rock en los ochenta. Fue la última vez que estuvieron brillando juntos como diamantes en un escenario, recordando dos páginas históricas del cancionero spinettiano, como “Ella también” y “Umbral”. No fue la última vez que se vieron. Eran muy amigos. Diciembre de 2011. La semana anterior, Diego Rapoport, que residía en Bariloche desde hacía tres décadas, había viajado a Buenos Aires junto a unos amigos para visitar a Spinetta,
que está recuperándose de su enfermedad. Fue como una despedida. El viernes último, de regreso a Bariloche, en un alto en el camino, Diego Rapoport habría sufrido un ACV. Los amigos lo encontraron en su auto, como dormido. Tenía 63 años. Los seguidores del rock nacional recordarán fácilmente a Diego Rapoport por ese sonido “Rodhes” en los teclados, que le dio una identidad propia a esa formación emblemática de Spinetta, con la que grabaría, entre 1980 y 1984, Alma diamante, Los niños que escriben en el cielo, Bajo Belgrano y Madre en años luz. “Cuando Diego Rapoport está tocando el piano, las notas pasan a ser gotas de luz que caen mansamente,
® - *- " {Óää >}> *ÕiÞÀÀi` Îäxn /À>ÃV
i 6iÀià ·
>Vi¶ /* ÓÓ] ä°ää ÕiÛ /* £Ç°£ä] £°{ä] ÓÓ°Óä] £°ää >Ì V LÌ>à /* £È°Îä] £n°{ä] Óä°{ä] ÓÓ°{ä] ä°{ä i V>ÃÌi> >««Þ iiÌ Ó\ *}Ø /* £È°xä i V>ÃÌi> > «À> VÃ> Li> É É£Î £°£ä] Ó£°{ä] ä°Óä "«iÀ>V Ài}> /* £Ç°xä] Óä
> ÃiVÀiÌ> LÃVi`>` `i V>`> `>] `i >ÀV Ì `i > *>ÀÀ>° À}i ÀiÃ Þ Õ} }>° Õ° Ó£
ð >À° ÓÎ
ð ® ,
i`â> xäÎÓ
"«iÀ>V Ài}> ÃiÃÃ `i iÌi
® ", £Ó
{ÓÓäÓÓ
° 9À}Þi Ón
>Ì V LÌ>Ã VÌÛ`>` «>À>À > Î
® -- ",
{Óää
À`L> £ÈÇÎ /À>ÃV
i 6iÀiÃ
VÌÛ`>` *>À>À> Î É É£Î ä°ää
«ÀiV `i >>> É É£ÈÓä°Óä] £°ää
ÕiÀ> `i > iÞ É É£Î VÉ,ià ÓÓ°{ä >Ì V LÌ>à /* £È] £n] Óä] ÓÓ i V>ÃÌi>
>Ì V LÌ>à Π/* £Ç°Óä] £°Óä] Ó£°Óä i V>ÃÌi>
> ->}> Ài«ÖÃVÕ\ >iViÀ *>ÀÌi £ É É£Î VÉ,ià £Ç°{ä /iÀÀÀ i «ÀvÕ` Î É É£È £x°Óä] ÓΰÓä] £°Óä
1 â}V i V>Ã> /* £Ç] £°{ä] ÓÓ°Óä] ä°{x ®
{Óää
{{ÎÓ{ä
Û° ÕÀ Þ ÀÀiÌià à `i À° Õ} 6>Ài> Þ >V
> À>Þ] «À «ÀiÀ> Ûiâ ÕÌð ÕV
?à µÕi Õ VÕ>ÌÀ `i V«>ð >À° > }° Ó£°£x
ð V° i ÛÌ>° ® / -
{{ÎÓ{ä
Û° ÕÀ Þ ÀÀiÌià >ÀLiÀÃ>° >Ài >ÀLiÀ] ÕÌ > iÀ? À>ÕÃ] >>`] iÌ
jÃ>À] >Õ`> LiÀÌ>À] `Ài>
`i] `Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À> V «>>° 1 iëiVÌ?VÕ `i ->Ì>} >° >À° > ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° > }° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð ® 1 /",1
{ÎÈää£
Û>À° >ÀÌ ÓÓnä
Õ iÀ?`iâ Þ *>Õ ÀÞ ÖÃVÃ `i À}iÌ> Þ jÝV° >À° ÓÓ
ð À>° f Îä°
VÀV `i >}Õ> À\ ÕV>> À `>° >À £
ð f Óä° 9 >`Û i «>À«>`i° ,ÕLj -Ìi> Þ >À> *>«>i° ÀiVV\ Õ >VV>À° >À Ó£\Îä
ð f Çä° ÕL° Þ iÃÌ° f xä° Þ /i>ÌÀ Þ i>i > À>`Ìi >ÌÀ° >À° Ó£ Þ ÓÎ
Ã\ ½ à à ià `i >À½ f xä° ÓÝ£° *>Õ> Þ Ã iià 6iÀV> ÕV>] Ìi Þ *>L i>° >À ÓÎ
ð f xä° ÓÝ£° ® 1 /",1
{ÎÈää£
Û>À° >ÀÌ ÓÓnä
+Õi ÛÛ> i Ì>}tt\ >À> À>>] Ãj }i /ÀiiÃ Þ -iÝÌiÌ >ÞÀ i Õ iëiVÌ?VÕ `i >Ì> V>`>` V Õ Ài«iÀÌÀ µÕi VÕÞi à >ÞÀià jÝÌà `i V>`> Õ° 6iÀ° ÓÓ
ð }° ÓÎ
ð *ÀiVà ««Õ>Àið Õ> >ÀÌ
iÃ\ º >Vià `i >À Þ Ûi>û° -i` Õ ÀiviÀiÌi `i Ì> }]
Þ «ÀiÃiÌ> ÃÕ ÕiÛ iëiVÌ? VÕ `i V>Vià À?ÌV>Ã] Li ÀÃ Þ L>>`>à `i >À° -?L° ÓÓ
ð ® ,-/"
{{ÎÎä£
,Û>`>Û> Îäxä /À>ÃV
i 6iÀiÃ
->Ì> i £Çx£
Õi} `i > vÀÌÕ> /* £È°Îä]
`Õ>À` ,ÛiÀ° }Õi >LÕ`] *>Õ> /ÀÕVV
] >Û` >«] `Ài> >Ì] >L? >}>Ì] i >`À ÕiÃÌ>] `À> ` -Ìjv>] *i «i >À° À }À>\ jVÌÀ Ûi° >À° > }° Ó£°Îä
ð V° i ÛÌ>°
£°£ä] Ó£°xä] ä°Îä
>Ì V LÌ>à Π/* £È°£ä] ÓÓ°£ä] ä°£ä
/iÀÀÀ i «ÀvÕ` Î É É£È £n°£ä] Óä°£ä
9 {{Óxä 6Ì>\ {ÎÓÎÓÎÓ «>Ìi>iÌ°V
-> Õà £ÇxÓ
> ÌÀ««° >À° Ó£°£x
ð f Èä° «ÀÛÃ>`ð >À° > ÕiÛ° ÓΰÎä
ð
ÀÌÕÀ >° ÕÃ À>`° i
® 1 -
{x£ÓÇÓx
>L? >ââi] >ÕÀ> "Û> Þ V?Ã -V>À«° Õ° Þ >À° Ó£°Îä
ð f £{ä Þ f £Óä°
/ÕÀ Óä£Ó° À> >Ã?] ,>Ö > Ûj]
µÕ LiV>ÃÃ] 6>iÀ> ÀV
] `Ài> ,V] -Ìiv>> 8«Ì>Ã] Ài> }} Þ i À> >iÌ `i *iVÞ >`° À° À> >Ã?° jÀ° > Õ° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð
-> Õà ÓäÈ
i«>ÌÀ>] V >À> ,Ã> Ài}> Þ >À> >ââi° ÕÌ° Þ `À° >À> À° >À° Ó£
ð
ÕV> >ÃÌÀ Þ ,> ,VV° >À° > }° Ó£°Îä
ð f £Èä° >`Þ>° Õ° iÃÌÀi® Ó£°Îä
ð f £Èä° ®
/," ,/ +
, " /9
{{Óxä
-> Õà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎÓÎÓÎÓ «>Ìi>iÌ°V
?à ÀiëiÌ µÕi ÃÞ ÌÕ >`Ài° Ì >Ã>>° >À° > }° Ó£
ð f £nä° ->`À>
>ÛV
° Õ° ÓÎ] ÓÓ
ð f £Èä° ® " "
{Èxxx
° 9À}Þi £ÈÈx
>`> ÕÛi >À«>ÌiÃi\ 1> L>`> `i *iVÕ>° ÕÀ `i iÌ i>° À\ À>V ,>Ài° >À° Óä°Îä
ð -i}Ö À\ >À >Ài}>° >À ÓÓ°Îä
ð ® ",, / -
{ÎÇ£n
ÀÀiÌià £ÇÈä
«ÀiV° ÀÌÕÀ *Õ}] -iÛ> i>] *i«i -À> Þ Ì À>Õ° i ÀÌ
ÕÀ iÀ° · Õ>Ì iÃÌ?à `ëÕiÃ Ì > «>}>À¶ >>`À> `i { «ÀiÃ
° À\ ii> /ÀÌi° 6iÀà iÀ >` >ÃÀiÃ Þ i`iÀV â? iâ `i *° >À° > }° Ó£°Îä
ð
® "
{{ÎÎä£
->Ì> i £Çx£ n ÕiÀið i ,LiÀÌ /
>ð >À> i>] À> *Ã] > > âiÀ] iV> «>â] >Ì> i>] V> 6>] Õ>> ,i«iÌÌ Þ > >VÌ° `i `> iÀ>À`° À° Ãj >À> ÕÃV>À° >À° > }° Ó£°Îä
ð ® , * /
{銂{{
Û° ÕÀ ÓÎÎx Ài``i] V iÀ? *µÕ° i , V>À` À>Õâ° À° VÀi}°\ >ÕÀ> , >ÌÌ>° Õ° Ó£
ð
ÝVÌ>Ìi\ }Õi }i
iÀÕÌÌ Þ Ì ÀÌ>â>° iÃÃV> À] V
iâ Þ `>Li ÕiÀÀiÀ° ÀÌ° Û°\
>Ài Àið À> iiV° À° }À>° V
iâ° >À° > ÕiÛ° Ó£
ð 6iÀ° > }° Ó£ Þ ÓΰÎä
ð ® */1 "
{{ÎÎä£
->Ì> i £Çx£ /V /V] `i >ÕÀiÌ >vvi° >Õ ÀV >ÞÕL] >À> ÀiÌ] >i
>Ã>L>V>] i> *iÌÀi>] Õ}i> ÕiÀÌÞ Þ i} iÌi° À° > i° >À° > }° Ó£
ð ® " 9 *
{Ó{{{È
,Û>`>Û> ÓÎnä ÕÛÀÃi° }ÀÕ« VV ÀÃ>À «ÀiÃiÌ> º>ÃÌ> µÕi > /ii à -i«>Ài»° *>À> Ì` «ÖLV° >À> iÌi Óΰ£x
ð }ÕÃÌ -Õâ> i º V>ÀV>>`>û° 9 ÀiÌi
>ÃÌ> µÕi Ìi V>Ãið «Ì «>À> Ì` «ÖLV° >À>iÌi £°ää
ð ® *,"6
{£Çx{£
Û° >ÀÌ Óx{{ ® /," 1 / "-6 " -", "
Óx `i >Þ Þ >Ì>>ÀV> >Ì>`iÀÃ >>`À> *Ài > > *À`ÕVV ÀÌÃÌV>° À ÕiÀ 9>V>° >À° ÓÎ
ð
·
>Vi iÃÌ> ÕiÀ¶\
>V
> ÕiÛ>À> Ìi VÕiÌ> ÃÕà ÃiVÀiÌð Õ° Þ >À° Ó£\Îä
ð
® - /
{ÓänxÈ
->Ì> i £nx{ ® "
{x£xnÓ
/À>ÃvÀ>««j i º à ii}`û°
viÃià `i Õ
LÀi Ãi «> À> `° Ì 6iÀi° Õ° Þ >À°
-
Ü VV ÕÃV> `i ÌÀ>ÃvÀÃ ] V >ÀVi >À>] Õ> > }Ã] iÀ? VÕ> Þ }À> iiV° >À° > }° ä°{x
ð
>}> *ÕiÞÀÀi` ÎÎÎn ÓΰÎä
ð *° f nä° ® ,+1 ,, ,-
{{ÓÇxÎ
ÌÀi ,Ã £nÓn
{xÎÇÓ
> ÀiÛÃÌ> `i Õià ÀiÃ] À>
ð f xä° 9i«iÌ° ÕiÛ° > }° Ó£°£x
ð f xä°
À>âÞ >L>ÀiÌ° 6iÀ° > }° ÓΰÎä
ð f ä° `iÌÀ° Õ° iÃÌÀi® Ó£°£x
ð f xä°
i}À° ,`v ,>]
® /," ",
->Ì>} `i ÃÌiÀ £Ç{È
® ,
>
Gabriel Plaza
à ΠiÃV>iÃ\ >L? >>]
iÛi ³ ,i>ià r />}° jÀ° Ó£°£x
-> Õà £ÇxÓ
su formación junto al pianista Carlos Guastavino y sus gustos musicales: Keith Jarrett, Stevie Wonder, Chik Corea, Herbie Hancock, Erik Satie, Bach y Debussy. Durante sus años de residencia en Bariloche, su luz también brilló junto a bandas locales y se transformó en un referente de la región como docente, irradiando a otros con su sencillez y maestría. “Para ponerse a hacer música hay que estar muy tranquilo, con mucha paz adentro, para que pueda fluir todo”, decía en los tiempos de Spinetta Jade. Rapoport encontró en la Patagonia la abrumadora paz del infinito.
Øiià Ónxx
f Èä°
,"89 {{Óxä 6Ì>\ {ÎÓÎÓÎÓ «>Ìi>iÌ°V
> ,> ÓäÈx
xÈÓÈÈ£
®
/," ,/ *
®
/," ,/ * ® `>Û> iõ ->Ì> i >ð 1 iÝ«iÀiÌ ÕÃV>° *iÌ *À`ÕVVià «ÀiÃiÌ> > >ÀVi À «]
>ÀÞ °] >Õi >Û>ÀÀiÌi] iià *>Õ E * Þ iiV° >À° > }° ÓÓ°{x
ð -i>ià `i ÕÀ -Ì>` 1«° }à `i
ÕÀ° È Ìi«À>`>° ÕÃÌ>Û 6>iÌi] >LÀi iâ] >VÞ >Þ] iÀ? 6i Þ Õ? > ÀÕ>° >À>iÌi £°£x
ð ÜÜÜ°Ãi >iÃ`i
ÕÀ°V°>À
® " "
{Èxxx
° 9À}Þi £ÈÈx
}Õi Þ i ÛiÀ V>«ÀV
à *À`ÕVV Õ`>`Ü° À\ `>
>À° >À° Óä°Îä
ð
® *
,Û>`>Û> ÓÎÎÈ
>«>Ì> Þ *iÌiÀ *> i > /iÀÀ> `i >à >`>ð i`> ÕÃV>° ÀÕ « >ð À° ÕÃÌ>Û iÀ>° >À° > }° Óä°£x
ð *° f xä°
® 1- " ,
,Û>`>Û> ÓΣÓ
,«iL`>] `i >LÀ°
à ÌÌà `i
ÕÀ] V i >}
-iÀ} >] 6VÌÀ> >ÀÀiÀ>Ã] >À Ã -?V
iâ] >À> `i Õ? /i«Õ] ÕÞ Àâ`i] >Àii Þ ?ÀL>À> Õ V
>Àð À° >i }À>â>° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä
ð >V E Ü
Ìi] V i >} >V] Õ` -ØiÀ] *>Õ> Û>] ,V > Vi`] >À> À i iÀ Ì> `À `i À>® Þ }À> iiV° À° À iÃÌ i`i>° >À° > } £°ää
ð
à iÌiÃ] }>V
Þ }À> iiV `i `Lià v>Ãð -
Ü `i >}>]
ÕÀ i Ì>Við *>À> Ì` «ÖL V° >À>iÌi ÓÎ
ð
{x£Î££xÉnÇÈÈ
Û° n{È
Ã> >iV>\ > LÀ> VÕLÀi `i V>Ìi Þ L>i v>iV° Õ° Þ >À° Ó£
ð
GTZA. ANB BARILOCHE
® >À ?Ã `iÀ `i >Ì>jÀV>° i viÃ] Ã
ÜÃ `i Ã] LÃ] Vi Î ] «>Þ>] v>iVÃ] «}ØÃ] >VÕ>À°
ÌÀi>`À «À Õ `>] ÃÕiÀ}Ìi V ÌLÕÀiÃ Þ LÕVi° >À>iÌi £ä > £n
ð iÌiÀ> ViÀÀ> £È
ð
{x£ÎxxÎ
Û° £££{
à ÌÌiÀià i Û>V>ViÃ] `i *i«i >ÀV>° >À>iÌi £°Îä Þ Óä°Îä
ð
Ã
Ü `i >V>iÛiÃ Þ >`°
,ÕÌ> Ó ÎnÈ° vJ>µÕ>ðV°>À *>ÀµÕi >VÕ?ÌV° ?à }À>`i `i > Ì>jÀV>° i ££ > £
ð /L}> ià }>ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVià >VÕ?Ì V>Ã] ->ÀÕ] ViÀð ÝÌÀii Vi Þ *ÃÌ>à ,?«`>Ãt *iÌ> }}>Ìi VÉ>ð *>Ì `i V`>Ã] «VV] /ÀiÃ>] >} VÉV>>Ã] , >â>Ã] *>ÀÀ >ð ÃÌ° ÃÉV>À}° /À>Ã>` `> ÃÉV>À } ``i° *>â>Ã Þ Ã«>>° i ä > Î >à ÃÉV>À}° i°
É££ >Ã Þ >Þ° ÀiÃ`iÌià f nx° >Þ° f £Óx] i° ÀiÃ`iÌià f xx° ® , " ," -
£xx{{äÓÇx
>ÀÌiâ `i â° *ÕiÀÌ
VÀV `i Õ` £ää¯ >À}iÌ° ÀÌ° Û° ->Ì>} >° 6iÀ «>À> VÀiiÀt
«j`Õ `i > ÕiÀÌi] ÖV i i Õ`] V Ç Ìð >À>iÌi £ Þ Ó£°Îä
ð *À > Ìi« Ì>Lj £È°Îä
ð ÃÌ>V>iÌ Û}>`°
/`Ã Ã `>Ã £
ð
® "9"/ 1 9
Û° ÃÌÌÕV ÈÈä° ,ið Ìiiv
i> -
Ü° >ÕÌjÌV Ã>LÀ `i >
V> /iÝ iÝ° Þ ÓÓ
Ã\ iÀV ið > Vi> >VVià > L>i i Ì ` i «i° />Lj Ìi iëiÀ> à i i ÎÓÈ°
ÛiÀà ÕÃV> `i i>ÌÀâ À`> Þ ÕÃÌ>Û iÀ>° >À > } Óä°£ä
Ã
>ÀLÞ Þ ,>«Õâi i > Õ}ÕiÌiÀ> iV>Ì>`>° i`> ÕÃV> `i ÀÕ« >ð >À° > }° Ó£°Óä
ð
{ÇÎnÇ£
Û° LiÀÌ>` Þ Ã«>>
*À
L` ÌV>À Þ }?ÌV>° ÕiÃÌÀ>à ÌiÀ>ÌiÃ Þ Õi}ð >À> iÌi £Ç
ð
® " 9 *
{Ó{{{È
,Û>`>Û> ÓÎnä >° >À>iÌi Ó£°£x
ð
>««Þ iiÌ Ó > ->}> Ài«ÖÃVÕ\ >iViÀ *>ÀÌi £
>i Ó iÉÇ{ Þ Çx
VÌÛ`>` «>À>À> Î ® ,
>i Ó iÉÇ{ Þ Çx
>Ì V LÌ>Ã ® /191
{näΣä
?ÀÃi> *ÕiÀÌ®
iÃVÕLÀ >À `i *>Ì> `iÃ`i i >À ° ÀÕViÀ `i Î VÕLiÀÌ>ð *>Ãi `i Çä½° >«>V`>` Îää «iÀÃ>ð >À> iÌi ££°Îä Þ £È
ð
xÓ£äÓx
-> >ÀÌ £n£
"«iÀ>V Ài}> > ->}> Ài«ÖÃ VÕ\ >iViÀ *>ÀÌi £ ® , , 8
{ÓäÎÇÈ
`i Õ Î{
> «ÀviV> ££££££ VÌÛ`>` «> À>À> Î
® 1 " , "
{ÎÓxÓää
Û° jV> £xÇ
® "-- £Ó
{nÎÎÎ{
Û° -
>Ü Þ i}Õ>`
>Ì V LÌ>Ã Î "«iÀ>V Ài }> ÕiÛ
1 `> V«iÌ `i Ã
Üð ÌÀiÌi iÌÃ Þ iëiVÌ?VÕÃ] i i "Vi >>À ?à «ÀÌ>Ìi `i -Õ`>jÀ V>° iviÃ] ÀV>Ã] Là >ÀÃ Þ «}Øð ->v>À ÌiÀÀiÃÌÀi° >À> iÌi° ÃÕÌi
À>Àð ® / , - , -
{ÎÓxÓää
>À -> Ì° >
> ÛiÌÕÀ> }Õ>à /iÀ>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «Ã V>Ã Ó VÕLiÀÌ>î] «>Ãà V>iv>V V>`à > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>À Þ }>à ÌÀ>° Îä
>ð `i >i LõÕi° 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã] >Õ`ÛÃÕ> Þ iÌÀi ÌiiÌð LiÀÌ Ì` i >°
® "9/- *1 / -"** {Ó{Ó£È
{È{ÓxÎä
*>ÀµÕi â}V Þ ÃÌ>V `i ,i
à «ÃLi\ *ÀÌV v>Ì>à > /* £{°Óä] £Ç°£ä] Óä i V>ÃÌi
{x£ÎxxÎ
® *-/ " "
,"
*i>Ì> -> >ÀÌ ÓÓ{x
*ÃÌ> `i *>Ì>i ÃLÀi i° 1V> i >À `i *>Ì>° >À>iÌi `i £ä > Óä
ð f Îä -?L° Þ }° f Îx®° *ÃÌ> `i
i Þ v>ÃÌ v`° ,ÕÌ> nn £{
® ",
® ,
{ÇÇÎä
Û° £££{ ÕÃi `i >À° *>À> }À>`iÃ Þ V
Vð iVV `i V>À>ViÃ] >VÕ> ÀÃ] À>`À Þ Õi}à ÌiÀ>VÌÛð i °Îä > ä
ð 6ÃÌ>à }Õ>`>Ã\ ££ Þ £
Ã
® Ó£È{
*Ì>° -
««}] *° È Û° ,ÃÛiÌ ·
>Vi¶ /* £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä] ä°xä Û Þ >à >À`>à Π/* £x] £Ç] £] Ó£ i V>ÃÌi> /* £Ç°{ä] Óä°Óä] ÓÎ ÕiÛ /* £Ç°{ä] Óä°£ä] ÓÓ°{ä] £°£ä
«ÀiV `i >>> É É£ÓÓΰäx] £°Óx >Ì V LÌ>à /* £x°£ä] £Ç°£ä] £°£ä i V>ÃÌi>° £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä ÃÕLÌÌÕ>`> >Ì V LÌ>à Π/* ä°Îä >««Þ iiÌ Ó /* £x°Óx i V>ÃÌi > Û>à > > «ÀÛ>V`>` É É£x ÓÓ°xä] ä°xä > ÖÌ> V
i É É£Ó Ó£°£ä] Óΰ£ä] ä°£x
® 1- " ,
{Èääxä
ââ> £ÇÇ{
® - , , "
® * 1
->Ì>} `i ÃÌiÀ ÓÓÈx
« ÕL° > `ÃVÌiV> ?Ã «À Ì>Ìi >ÞÀi`Þ `i Ì`> > VÃÌ> >Ì?ÌV>° -
Þ LÞ ->Ì>} ÀiÃ] v>Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] `Ài Þ â> >Þ ,,**° ÕiÀ ,iÃÌ ÛV
] }ÕÃÌ LÀâ° `i° >Ã ä°ää
Ã] Õ> V
i £ää¯ `viÀiÌi° ÜÜÜ°V«VÕL`µ°V
® , - £ÓÎ
/iÀÀÀ i «ÀvÕ` Î > «Àvi V> `i ££££££ > ->}> Ài«ÖÃ VÕ\ >iViÀ *>ÀÌi £
® +1-" *,+1 1/ " {Èä䣣ÉänäÓ° >µÕ>ðV°>À
jÀVÕiÃ Þ > *ÀViÃ> >À>`>]
® 1- " -
{ÈÎäÎ{Ç
,ÕÌ> ÓÓÈ £È VV -iÀÀ> ` *>`Àià *>ÀµÕi Ì?V Þ Ã] >>ià iÝÌVÃ] ÃiÀ«iÌ>À V ?à `i xä iëiVið f Îä° ÕL Þ Ã `i x > £Ó >à f £x° i `i x >à }À>Ìð i £ä > £n
ð "LÕà ǣǰ
{ÓÎÎ
-ÕiÃ Þ >Ì>Ã>Ã\ 1 Û>i > > >}>V° ÕÃV> «>À> Ì`> > v>
® / /,"
® /" 1,Àâ>V `i >ià ->Û>ið £ä
>ð V Îää iëiVià `i >>ið
ÃÌ>V>iÌ° -iÀ«iÌ>À° *>À µÕi Ìi?ÌV `i Ã>ÕÀð >L> }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>Ì] VvÌiÀ>° Ài> `i «VV° £ä > £n
ð "LÕà ǣx Þ ÇÓä°
>° £{°{x] £Ç°Îx] Óä°Óx] Óΰ£x ÃÕL ÌÌÕ>`> "«iÀ>V Ài}> /* £x°Îä i V>ÃÌi> "«iÀ>V Ài}> Î /* £{°Îä] £È°Îä i V>ÃÌi>
® / / "
xÓnnää
>i {Ó iÉ Ó Þ Î
- vÕiÀ>Ã Þ ® 9 £
xÓäÎ{n
>i ÎÓ iÉ Î Þ {
>Ì V LÌ>Ã Î ® 9 Ó
xÓäÎ{n
>i ÎÓ iÉ Î Þ {
>Ì V LÌ>Ã
® / /
{ÈÓÎÓÎ
*>Ãi £äx iÉ Ó Þ Î
>Ì V LÌ>Ã > ->}> Ài«ÖÃVÕ \ >iViÀ *>ÀÌi £
