DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

Allgemeiner Anzeiger NORDHAUSEN / SONDERSHAUSEN

23. Jahrgang · Nr. 1 · 2. Januar 2013 · Auflage 64.200 · Bahnhofstraße 35 · 99734 Nordhausen · Tel. (0 36 31) 60 58 62 · Fax: (0 36 31) 60 58 66 · E-Mail: [email protected] · www.meinanzeiger.de

Lust am Lästern: Ob Hundefresser oder Fettgusche, Spottnamen sind im Freistaat beliebt

Seite 2

Neustart: BürgerReporter Eberhard Dürselen blickt auf 2012 zurück

Der Ring des Nibelungen: Puppen und Menschen agieren gemeinsam bei Aufführung in Erfurt

Seite 3

Seite 6

Mit Vollgas zum Traumjob

In Gräser‘s Frischmarkt Thür. Äpfel sort. 1 kg 0,99 € Schweinekotelett kg 3,99 € Hintereisbein kg 2,50 € Leber und Nieren kg 1,19 € Schweinekamm o. Kno. kg 3,99 € Rinderbeinscheibe kg 4,44 € Schinkenspeck im Stck. 100 g 0,99 € Jacobs Krönung 500 g 4,25 € Valensina Säfte sortiert, 1l 1,11 € Teehaus sortiert 40er Pack 1,99 €

Laila Sandlaß verwirklicht als Bus- und Straßenbahnfahrerin ihren heimlichen Berufswunsch im zweiten Anlauf Von Heidrun Fischer Neue Liebe, Nachwuchs, Umzug oder Urlaub im Süden – neben Gesundheit und Glück stehen diese Wünsche bei vielen jungen Leuten ganz vorn in der Hitliste fürs neue Jahr. Manchmal ist es auch ein toller Job. So wie bei Laila Sandlaß. Sie ist die einzige Straßenbahnfahrerin und mit 24 Jahren auch die jüngste Busfahrerin Nordhausens. Ofiziell natürlich erst nach den bestandenen Abschlussprüfungen. Die sind im März. Zu ihrem Traumberuf kam Laila Sandlaß über einen Umweg. Eigentlich könnte sie längst den Traum vieler Mädchen leben, denn sie ist ausgebildete Kosmetikerin. Doch heute interessieren Maske, Creme und Makeup die hübsche Frau nur noch privat. Berulich steht Sandlaß auf große Maschinen und viele PS. Seit ihrer Schulzeit wünschte sie sich nichts sehnlicher, als irgendwann einmal den zwölf Meter langen Schulbus zu fahren. Inzwischen absolviert sie ihr drittes Ausbildungsjahr, wird Fachkraft im Fahrbetrieb, wie es ofiziell heißt. Nur noch wenige Monate, dann darf sie regelmäßig Busse und Straßenbahnen führen. Doch in ihrer Ausbildung bei den Verkehrsbetrieben sitzt sie schon seit April 2011 ab und zu am Steuer. Dass es beide Fahrzeugarten sind, war

All unsere Kunden, Freunde und Bekannten hatten hofentlich eine bezaubernde

Weihnachtszeit! Neue Jahr

Wir wünschen allen für das alles Liebe, Glück und Gesundheit! Michael und Sabine Karnstedt sowie alle Mitarbeiter

Ein Prosit aufs neue Jahr! Nach ihrer ersten Fahrt 2013 wird Laila Sandlaß darauf das gefüllte Glas erheben. Im Hintergrund der Bahnhof der Harzer Schmalspurbahn. Fotos: Fischer

für sie zunächst eine Überraschung. Heute ist sie stolz darauf. Die Fahrgäste staunen nicht schlecht, wenn sie die attraktive junge Frau im Führerstand entdecken. „Manche stecken mir sogar etwas Süßes zu.“ Und die Kollegen? „Die respektieren mich, sind sehr freundlich und hilfsbereit“,

berichtet Laila Sandlaß. Was sie lieber fährt? „Natürlich Bus, denn das war mein Traum. Doch auch Straßenbahn macht Spaß. Das Große ist der Reiz und außerdem der Umgang mit den Menschen.“ Privat teilt sich die 24Jährige das Steuer mit ihrem Freund. Der indet es natür-

lich cool, was seine Laila berulich lenkt und führt. Doch einen kleinen Traum hat sie noch: „Ich würde wahnsinnig gern einmal den historischen Triebwagen TW 23, die nostalgische

ZILM UMZÜGE

grüne Straßenbahn, fahren!“ Vielleicht ist das ja der zweite Wunsch, der sich 2013 für Laila Sandlaß erfüllen wird.

Mietservice • Möbelmontage • Entsorgung

LKW Vermietung bis 7,5 t ab 7,99 Euro/Std.

99734 Nordhausen • Heidelbergblick 24 Tel.: 0 36 31 / 90 29 28 • Fax: 0 36 31/98 12 33 www.zilm-umzuege.de

DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

Schottland für Entdecker

Allgemeiner Anzeiger 07.5. – 12.5.13 Himmelfahrt 05.8. – 11.8.13 Military Tattoo 03.9. – 08.9.13 Heideblüte Zuschlag Einzelzimmer im August

€ € € € €

627,899,627,155,195,-

Ihr Mediaberater für gewerbliche Anzeigen und Beilagen

Maik Steinmetz

Reiseleistungen • Transfer Haustür – Bus – Haustür • Fahrt im modernen Fernreisebus • 3 x Halbpension (Frühstück & Abendmenü) in guten Mittelklassehotels • Zimmer mit DU/WC oder Bad/WC, Radio/TV, Tee-/Kaffeekocher • 2 x Nachtfähre in 2-Bett-Kabinen mit DU/WC • 2 x Abendessen als Schlemmerbüffet an Bord • 2 x Frühstücksbüffet an Bord • Stadtrundfahrten in Glasgow und Edinburgh • Whisky-Brennerei mit Kostprobe und Führung • Aufenthalte in Gretna Green und York • Rundreise laut Katalogausschreibung • August: 1 x HP zusätzlich im Raum Edinburgh inklusive Ticket und Transfer zum Original Military Tattoo Eventuelle weitere Eintrittsgelder extra. Kinderermäßigung 2-11 Jahre 20 % im 3. Bett.

Information und Buchung:

Die Reisemeister GmbH Erfurt Telefon 0361 / 654 86 57

Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter Die Reisemeister GmbH

Rufen Sie mich an

03631 605868 [email protected]

Für Druckfehler keine Haftung.

Niedersachswerfen • Nordhäuser Str. 17a • ' (036331) 42448 Rippchen Räucherrippchen

dicke Rippe Kass. Rippe

DAS WOCHENBLATT FÜR THÜRINGEN

Allgemeiner Anzeiger

S-Gulasch

Ihr Mediaberater für gewerbliche Anzeigen und Beilagen

Marco Lingstädt

Rufen Sie mich an

03631 605869

[email protected]

} }

}

Angebote vom 02. 01. bis 05. 01. 2013

Kotelett Kass. Kotelett Beinfleisch Thür. Mett

Eisbein auch gepökelt

} }

kg kg kg kg

0,99 € 2,99 € 3,99 € 3,99 €

4,99 € kg 4,99 € kg

100 g

0,15 €

Leber, Herz Nieren

NDH Knackwurst kleine Bockwurst Knobländer

100 g 100 g Stck. kg

Wellfleisch

100 g

Schwartenwurst

100 g

Kesselfrische hausmacher 100 g Leberwurst Grützwurst

kg

Schweinebraten ohne kg Fett u. Schwarte

0,15 €

1,09 € 0,40 € 3,99 € 0,66 € 0,69 € 0,79 € 2,99 € 3,99 €

2

Lokale Nachrichten

Allgemeiner Anzeiger Nordhausen/Sondershausen

Mittwoch, 02. Januar 2013

FLEISCHEREI ERNST

THEMA DER WOCHE

Angebot vom 03. 01. – 05. 01. 2013 Frische Wurst aus Rauch + Kessel (Warmverarbeitung) • Rinderrouladen • Gulasch halb + halb • d. Rippe • Schweinekamm • Kotelett + Schitzelfl. • Bockwurst + lose Röster • hausmacher Leberwurst

kg kg kg kg kg 100 g 100 g

8,90 € 6,90 € 2,99 € 3,59 € 4,99 € 0,59 € 0,69 €

Tel. 036338/40748 • Str. der Einheit 46 • Wipperdorf Hauptstraße 63 • Bleicherode Schleifweg 3a • Wolkramshausen

Die Thüringer können sich der Lust am Lästern nicht entziehen. Allerdings beruhen die meisten Spottnamen im Freistaat auf alten Legenden und Geschichten. Aktuell wird eher im Straßenverkehr gelästert. Text / Fotos: Katrin Rothe, Gerhard R. Zeuner, Dietmar Mansfeld, Uwe-Jens Igel, Bernd Hausdörfer, Michael Steinfeld, Imago

Die Thüringer Lust am Lästern

Wir beraten Sie gern.

Von „Hundefresser“ bis „Fettgusche“ sind Spottnamen im Freistaat immer noch beliebt – Heute wird vor allem hinterm Steuer gelästert

NEUERÖFFNUNG am 05. Januar 2013

Körper & Seelen Kosmetik Andrea Kindervater Bäckerstraße 1 • 99734 Nordhausen Tel.: 03631 / 651622 Mobil: 0160 / 98124186 Mail: [email protected]

Ökostromanteil garantiert.

Manche Spitznamen wird man einfach nicht los. „Schneebuller“ werden die armen Menschen im Bergdorf Ruhla noch heute genannt, weil sie ihre Notdurft lange Zeit nur bei Eis und Schnee im Freien erledigen konnten. Die „Hundefresser“ werden regelmäßig von Liedermacher Rainald Grebe bei seinen Konzerten besungen: „Im Thüringer Wald, da essen sie noch Hunde – nach altem Rezept zur winterkalten Stunde.“ Und die Menschen in Gera klingen als „Gersche Fettguschen“ arg verfressen – dabei stammt die Anspielung auf den Schmalzrand um den Mund vom Biss in die Bemme doch aus längst vergangenen Tagen. „Die Thüringer frönen der Lust am Lästern“, erkennt der Thüringer Autor und selbst ernannter Sagen-Detektiv Rainer Hohberg. „Davon zeugen hunderte witziger, kurioser, mitunter recht bissiger Spottund Spitznamen, welche sich die Thüringer ausgedacht haben. Natürlich nicht auf sich selbst gemünzt, sondern stets auf die Bewohner der Nachbarorte.“ So wurden die Erfurter zu Puffbohnen, die Niederroßlaer zu Elefantenkitzlern und die Kranichfelder zu Leckärschen. „Zwischen Werra und Saale kann man Knackärschen, Töpfescheißern, Spitzköppen,

Karpfenpfeifern, Sandhasen, Bärenfänger, Mondspritzern oder Schneckenhengsten begegnen. Und hinter fast jeder dieser Bezeichnungen steckt eine kuriose Geschichte“, erklärt Hohberg, der für das Buch „Fässleseecher. Arten und Unarten der Thüringer“ rund 300 solcher Namen und deren Geschichten aufgespürt hat. „Sie zeugen nicht nur von Spott- und Lästerlust, sondern auch von Wortwitz und Fantasie.“

Thüringer Spottnamen zu neuen Ehren, indem Sportmannschaften, Heimatvereine, Faschingsklubs, ja sogar Kindergärten nach ihnen benannt werden. Und im Internet sind sie ebenfalls angesagt wie fettgusche.net oder puffbohne.de. Auch bei einer Umfrage des Allgemeinen Anzeigers war von aktuellen Lästereien nicht viel zu bemerken. „Wir Thüringer sind ja alle freundlich und liebenswert“, schwärmt Edith Woitziak aus Zeulenroda-Triebes. Als „besonders zugänglich“ lobt die 62-Jährige die Menschen in Erfurt und Jena. „Das liegt vielleicht daran, dass sie als Großstädter den Dingen des Lebens noch ein kleines bisschen aufgeschlossener sind als die anderen Menschen in unserem Freistaat.“ Auch Olaf Winkler, Geschäftsführer in Tannroda, erkennt an, „dass der Thüringer Umgang angenehm und nett ist. Meine Kunden aus dem Weimarer Land wissen, was sie wollen, lassen sich aber auch gern beraten.“ Nur hinterm Lenkrad können die Thüringer das Lästern über ihre Nachbarn dann doch nicht lassen. „Meine Nachbarn aus Saalfeld und Rudolstadt sind mir lieb und teuer“, sagt Hartmut Schmidt aus Wümbach und schiebt ein dickes Aber hinterher.

Olaf Winkler: „Thüringer sind aufgeschlossen.“ Während die Lästereien zwischen Nachbarorten früher oft zu handgreilichen Auseinandersetzungen auf Tanzböden und Marktplätzen führten, ist heute ein neuer Trend zu beobachten. Vielerorts kommen die alten

„Als Zeitungszusteller merke ich früh am Morgen, dass für bestimmte Autos die Geschwindigkeit von 50 km / h in Ortschaften reines Wunschdenken ist. Das gilt besonders für Fahrzeuge mit den SLF-Kennzeichen, die durch Wümbach zur Autobahn brettern. Das nervt enorm.“ Peter Machaleit aus Suhl stimmt mit ein: „Früher hat man ja immer gesagt, um alle, die ein »O« auf dem Nummernschild stehen haben, sollte man einen großen Bogen machen. Damals hat mich das immer geärgert, weil wir im Bezirk Suhl halt das »O« am Auto hatten. Heute kann ich nur darüber lachen und inde, dass die Erfurter noch viel schlimmer fahren als wir“, sagt Machaleit und gesteht, dass er beim Besuch in der Landeshauptstadt sicherheitshalber an der Messe

Mag Großstädter: Edith Woitziak.

Genervt von Rasern: Hartmut Schmidt. parkt und mit der Straßenbahn in die City fährt. „Reichlich Anregung zum Lästern hinterm Lenkrad bieten die Kfz-Kennzeichen“, sagt Rainer Hohberg. Zu Altenburg beispielsweise „ABGas“ oder „Achtung! Besoffen und Geil“ oder einfach „Apfel, Birne, Gurke“. Die Fahrer aus dem schönen Eichsfeld (EIC) werden als „Ein Irrer Clown“, „Eichsfelder Idioten-Club“ oder „Echt Irre Choleriker“ bezeichnet. Die Eichsfelder selbst lesen ihr Kennzeichen jedoch ganz anders: als „Ehrlich Intelligente Christen“. BUCHTIPP „Fässleseecher. Arten und Unarten der Thüringer“ von Sylvia Weigelt und Rainer Hohberg, Tauchaer Verlag, 9,95 Euro

Beilagen-Hinweis Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei:

Achtung! Winter-Sonderpreis bis 31. Januar 2013

Bäckereien, Fleischereien und Cafés

Brauer Reisen www.brauer-reisen.de

Info & Buchung in Ihrem Reisebüro oder NDH Südharz-Galerie Mo-Fr 09 -17:00 oder Tel. 03631- 62800

Der neue Reisekatalog 2013 ist da! => über 150 Termine im Internet ! 20.01.-21.01. 18.02.-22.02. 23.03.-28.03. 24.03.-25.03. 25.03.-28.03. 28.03.-03.04. 01.04.-07.04. 04.04.-07.04. 04.04.-07.04. 15.04.-20.04.

2 Tg. 5 Tg. 5 Tg. 2 Tg. 4 Tg. 7 Tg. 7 Tg. 4 Tg. 4 Tg. 6 Tg.

Berlin Grüne Woche 1x Ü/F im 4-Sterne-Hotel Winterferien Ostsee - Timmendorfer Strand Gardasee für Preisfüchse Tatort Berlin 1xÜ/F, Führung zu Drehorten u. ZDF-Studio Wiener Charme inkl. Riesenradfahrt, Weinprobe usw. Ostern in Opatija - die Adria im Frühling Perlen Italiens: Florenz-Rom-Venedig-Verona Eiffelturm & Mona Lisa Preisknüller Paris (Ferien) London inkl.Fähre/Tunnel, 3xHP, Stadtführung (Ferien) Toskana - Pisa-Florenz-Insel Elba =>Bestpreisgarantie

99,333,299,175,315,495,595,295,395,385,-

Viele weitere Musical-Termine - senden wir Ihnen gern per Flyer zu!

Sa. 19.01. Neujahrskonzert d. Volksmusik Sangerhausen. inkl. Karte PK2 55,Fr. 25.01. Tagesfahrt Grüne Woche Berlin Fahrt inkl. Eintritt! 46,Fr. 01.03. Frühlingsfest mit Fl. Silbereisen in Suhl Fahrt inkl. Karte PK2 89,Sa. 09.03. Hamburg Musicals König d.Löwen / Tarzan / Rocky ab 106,Do. 07.03. „immer wieder sonntags“ Stefan Mross Behringen inkl. Kaffee 64,So. 10.03. Rosengala in Apolda Katharina Herz inkl. Mittagessen, Kaffee 66,Sa. 16.03. Berlin Musical Hinterm Horizont/Vampire Fahrt inkl. Karte PK3 117,So. 14.04. Gewandhaus Leipzig „Die schönsten Opernchöre“ inkl. Karte 85,ab 13.04. Samstags 14 Tg. Kurreisen nach Kolberg, Swinemünde ab 15.04. jeden Montag Kurreisen nach Marienbad 8 oder 14 Tage alle Kurreisen inkl. Haustür-Taxi-Transfer => Abreise ca. 7:00 Uhr

Teilbelegung: • Thomas Philipps • Marktkauf • ATU • Roller Markt • Möno Möbel • Herkules • Möbel Knappstein

Teilbelegung: • Medimax • EP Schulze

Impressum für den Landkreis Nordhausen, Sondershausen und Umgebung

Verkaufsleitung: Elke Jäger Tel. 0361 / 227 54 90

Geschäftsstelle und Anzeigenannahme: Bahnhofstraße 35, 99734 Nordhausen [email protected] Tel.: 0 36 31 / 60 58 62 Fax: 60 58 66

Chefredaktion: Emanuel Beer (ViSdP) Tel. 0361 / 227 56 55

Vollbelegung: • Finke • Möbel Boss • Tegut

unter www.finden-sie.de

hausmesse zur hausmesse

Über 70 HARK-Studios in Deutschland mehr Informationen unter www.hark.de re über 40 jah e

harK Kamin r Mit Feinstaubilte

Dauerbrand mit Automatik und externer Verbrennungsluftzufuhr

TESTSIEGER

Hark 44 GT ECOplus

GUT (2,3) Im Test: 12 Kaminöfen für die Scheitholzverbrennung Ausgabe 11/2011

Öffnungsz.: Mo. – Fr. 10.00 – 19.00 Uhr, Sa. 10.00 – 16.00 Uhr

05.01.13 im Kamin- und Kachelofenbau

Kamine - direKt vom hersteller

sonderpreise

is nur noch B

HARK Ausstellungen: 99096 Erfurt, Arnstädter Straße 50, Tel. (03 61)4 21 03 50 34123 Kassel, Leipziger Str. 50 – 54, Tel. (05 61) 9 53 21 98 36043 Fulda, Ortesweg 7, Telefon (06 61) 3 80 46 14 HARK Händler mit Ausstellung: 04600 Altenburg, Kaminstudio Jörg Oppermann, Geraer Straße 41 a, Telefon (0 34 47) 89 42 63 06618 Naumburg, Kaminbau GmbH, Kösenerstraße 36, Telefon (0 34 45) 71 16 70 07318 Saalfeld, Kaminbau Dittmann, Darrtor 8, Tel. (0 36 71) 52 63 92, Öffnungsz.: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 08451 Crimmitschau, Kaminwelt Crimmitschau, Carl-Spengler-Straße 1, Telefon (0 37 62) 9 55 40 08527 Plauen, Kaminwelt Plauen, Böhler Straße 10, Telefon (0 37 41) 39 17 88 37351 Dingelstädt, Fa. Hofmeister GmbH, Birkunger Straße 40, Telefon (03 60 75) 6 26 80 37412 Herzberg, Fa. Dittmann, Hauptstr. 51, Tel. (0 55 21) 99 87 80 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 99734 Nordhausen, Fa. Hofmeister GmbH, Motorenstraße 4 (Ecke Freiherr-vom-Stein-Straße), Telefon (0 36 31) 90 02 72 99974 Mühlhausen, Kamin- und Kachelofenbau Dittmann, Kiliansgraben 4, Telefon (0 36 01) 40 37 81, Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

G

172-seitiger Katalog und Angebotslyer mit Preisen unter hark.de oder (0800) 2 80 23 23 (gebührenfrei).

RA TI

S

Bundesweit Ausstellungen!

Geschäftsstellenleiter: Klaus-Peter Apel Tel.: 0 36 31 / 60 58 60 Satz: Zeitungsgruppe Thüringen Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Druck: TA Druckhaus Erfurt GmbH & Co KG Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt Erscheinungstag: Mittwoch Verteilauflage: 64.200

Redaktion: Heidrun Fischer, Thomas Gräser Tel. 0 36 31 / 60 58 64 E-Mail: redaktionnordhausen@ allgemeiner-anzeiger.de Gebietsausgaben: Eichsfeld, Eisenach, Erfurt, Gera/Schmölln, Gotha, Holzlandbote, Ilm-Kreis, Jena, Mühlhausen/Bad Langensalza, Nordhausen/Sondershausen, Rudolstadt/Saalfeld/Pößneck, Sömmerda/Artern, Weimar/Apolda, Thüringer Vogtland

Vertrieb: TDM Tel.: 0 36 31 / 60 58 35 [email protected]

Es gilt die Preisliste Nr. 24 vom 1. Januar 2013.

Anzeigenschluss für Geschäftsanzeigen: Montag 10 Uhr

Kostenlose Verteilung – Einzelabholung EUR 0,80.

Verlag und Herausgeber: Allgemeiner Anzeiger Werbe- und Vertriebsgesellschaft mbH Gottstedter Landstraße 6; 99092 Erfurt

Der Verlag ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter e.V. Berlin (BVDA) und unterliegt damit der Auflagenkontrolle der Anzeigenblätter. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und Manuskripte übernimmt der Verlag keine Haftung.

Geschäftsführer: Thomas Nössig, Maik Schmidt Tel.: 03 61 / 2 27 50 33; Fax: 50 34 E-Mail: [email protected]

Aus der Region

Mittwoch, 02. Januar 2013

Neustart 2013

Notdienste Notruf bei Lebensgefahr ) 112

Das neue Jahr hat begonnen. BürgerReporter Eberhard Dürselen zeigt seinen Rückblick 2012 in Bildern. Den gesamten Beitrag finden Sie auf dem Mitmachportal www.meinAnzeiger.de.

Meist gelesen

Rettungsleitstelle NDH ) 0 36 31 / 8 93 80 und ) 1 92 22

Weltuntergang 21.12.2012 – vorläufiges Programm +++ meinAnzeiger.de: Wo sind all die Bilder hin? +++ Serimed spendet Verein „Viel Farbe im Grau“ 2000 Euro +++ Von Menschen für Menschen – 1. Erfurter Benefizbegegnung in der Thüringenhalle +++ Liedermacher Konstantin Wecker mit „Wut und Zärtlichkeit“ im KuK Gera

Rettungsleitstelle SDH ) 0 36 32 / 5 93 30 und ) 0 36 32 / 5 93 31 (Leitstelle gibt Auskunft zu allen Notdiensten im Kyffhäuserkreis) "Weißer Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer" ) 01 51 / 55 16 46 02 bundeseinheitliche Rufnummer ) 116 006 Frauenschutzwohnung NDH ) 0 15 22 / 2 60 55 55 (24 Std.-Notruf)

Heiß diskutiert

Frauenhaus Sonderhausen ) 0 36 32 / 60 33 00

Weltuntergang 21.12.2012 – vorläufiges Programm +++ Die AA-Sonderausgabe 2012 ist fertiggestellt +++ Menschen, Emotionen, Momente, Wichtiges, Belangloses. Meine Bilder des Jahres 2012 +++ Allen BR ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest +++ 2013 steht vor der Tür – Was sind eure Vorsätze?

August: Das war das farbenfrohe Lichterfest auf der EGA in Erfurt.

„Ich wünsche allen BürgerReportern und allen Lesern einen glücklichen Start in ein neues Zeitalter nach dem Weltuntergang!“

Kinder- und Jugendsorgentelefon ) 08 00 / 0 08 00 80 (kostenlos) Apotheken-Notdienst Kostenlose Festnetznummer: ) 0 80 00 02 28 33 oder im Internet unter www.aponet.de oder www.apotheken.de Ärztlicher Notfalldienst Notfallsprechstunde im Südharz-Klinikum für den gesamten Landkreis Nordhausen, außerhalb der üblichen Sprechzeiten der niedergelassenen Ärzten, diese richtet sich an gehfähige oder transportfähige Patienten.

Eberhardt Dürselen

Mitmachen Jetzt machen Sie die Nachrichten. Werden Sie BürgerReporter auf dem neuen Mitmachportal www.meinanzeiger.de. Die besten Beiträge werden in unserer gedruckten AA-Ausgabe veröffentlicht.

Sprechstunde: Montag von 19 - 21 Uhr Dienstag von 19 - 21 Uhr Mittwoch von 16 - 21 Uhr Donnerstag von 19 - 21 Uhr Freitag von 16 - 21 Uhr Samstag von 9 - 12 Uhr und 16 - 21 Uhr Sonntag von 9 - 12 Uhr und 16 - 21 Uhr Feiertag von 9 - 12 Uhr und 16 - 21 Uhr 24.12. von 9 - 12 Uhr und

Januar – Sonnenaufgang in ein neues Jahr. Rechts: März – Der Frühling steht endlich vor der Tür und taut das Wasser wieder auf.

10. 0

AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Kinder Maxi King (100 g = 0.71) 4 x 35-g-Pckg.

Kinderärztlicher Notdienst Nordhausen Die kinderärztliche Zusatzsprechstunde ist ab sofort in den allgemeinen Notdienst eingegliedert. Für dringende Notfälle ist die Kinderklinik zuständig. Dringende Hausbesuche sind unter der zentralen Rufnummer ) 01 80 / 58 84 12 31 30 anzumelden. Zahnärztlicher Notdienst ) 01 80 / 5 90 80 77 Zentraler Notdienst oder Internet: www.kzv-thueringen.de Augenärztliche Notdienst Landkreis Nordhausen Der diensthabende Augenarzt ist unter der einheitlichen Rufnummer ) 0 18 05 / 8 84 12 31 33 erreichbar. Notdienst: Montag von 19 - 7 Uhr Dienstag von 19 - 7 Uhr Mittwoch von 13 - 7 Uhr Donnerstag von 19 - 7 Uhr Freitag von 13 - 7 Uhr Samstag von 7 - 7 Uhr Sonntag von 7 - 7 Uhr Feiertage von 7 - 7 Uhr Augenärztlicher Notdienst Kyffhäuserkreis zu erfragen über Rettungsleitstelle Sondershausen ) 0 36 32 / 5 93 30 und ) 0 36 32 / 5 93 31 Tierärztlicher Notdienst Nordhausen zu erfragen über Rettungsleitstelle Nordhausen ) 0 36 31 / 8 93 80 und ) 1 92 22 Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Alles für 1 Euro.

Spanien/Deutschland/ Belgien/Italien: Tafelbirnen grün »Alexander Lucas«, »Conference«, »Durandeuax«, »Williams«, Kl. I, (1 kg = 1.33) 750-g-Schale

1 Euro.

16 - 21 Uhr 31.12. von 9 - 12 Uhr und 16 - 21 Uhr Dringende Hausbesuche sind unter der zentralen Rufnummer ) 0 18 05 / 8 84 12 31 30 anzumelden.

Jetzt für

Jetzt für

1 Euro. Deutschland: Speisekartoffeln vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett, Qualität 1, (1 kg = 0.40) 2,5-kg-Netz

2,5-kg-Netz

Aus der TV-Wer bung

Die 1 Euro Woche.

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Sensationspreis der Woche.

1.

SENSATIONSPREIS

00

Hohes C Saft versch. Sorten, aus Fruchtsaftkonzentrat 1-l-PET-Fl.

Jetzt für

1 Euro.

1 Euro.

Hackfleisch gemischt vom Rind und Schwein, (100 g = 0.40) 250-g-Pckg.

1 GRATIS

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

Schweizer Appenzeller Schnittkäse, mind. 48% Fett i.Tr. 100 g

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Petrella Paprika oder Schnittlauch versch. Sorten 100 g

10. 0

10. 0 AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

AKTIONSPREIS

Jetzt für

1 Euro.

Jetzt für

1 Euro.

1 Euro.

2 Flaschen

Dr. Oetker Bistro Baguette versch. Sorten, tiefgefroren, (100 g = 0.40) 250-g-Pckg.

10. 0 AKTIONSPREIS

funny-frisch Spezialitäten, Natürlich oder Piccos versch. Sorten, (100 g = 0.80-1.33) 75-125-g-Btl.

In vielen Märkten Mo. – Fr. von 7 bis 22 Uhr und samstags von

7 20 bis

10. 0 AKTIONSPREIS Uhr

Monster Energy Drink versch. Sorten, koffeinhaltig, (1 l = 2.00) 0,5-l-Dose zzgl. 0.25 Pfand

€

10. 0 AKTIONSPREIS

Lichtenauer Fresh‘n Fruity oder Fresh‘n Fruitea versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 2 x 0.25 Pfand

für Sie geöfnet. Bitte beachten Sie den Aushang am Markt.

2 Flaschen

10. 0 AKTIONSPREIS

Ileburger Brause versch. Sorten, (1 l = 0.33) 2 x 1,5-l-PET-Fl. zzgl. 2 x 0.25 Pfand

Angebote gültig bei REWE und REWE CITY.

10. 0 AKTIONSPREIS

www.rewe.de

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0180/2015201*. (* 6 Cent pro Anruf aus dem dt. Festnetz; Mobilfunkpreise max. 42 Cent pro Minute)

Druckfehler vorbehalten. Abgabe

nur in haushaltsüblichen Mengen. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht.

KW 01 Gültig ab 02.01.2013

Jetzt für

3

Allgemeiner Anzeiger Nordhausen/Sondershausen

4

Lokales

Allgemeiner Anzeiger Nordhausen/Sondershausen

Mittwoch, 02. Januar 2013

Veranstaltungshöhepunkte 2013 in Thüringen Januar » Frauenwald 18. Internationales Schlittenhunderennen vom 26. bis 27. Januar

Juni » Mühlhausen Bauernkriegsspektakel vom 1. bis 2. Juni » Sondershausen 14. Thüringentag vom 7. bis 9. Juni

März » Eisenach Sommergewinn – Festumzug am 9. März, 14 Uhr » Arnstadt Bach-Festival vom 15. bis 24. März » überall in Thüringen Lange Nacht der Hausmusik, Auftakt der Thüringer Bachwochen am 22. März ab 18 Uhr, weitere Informationen unter www.thueringerbachwochen.de

April » Ilmenau 40. Jazztage vom 25. bis 28. April

Mai » Weimar Köstritzer Spiegelzelt vom 2. Mai bis 16. Juni

» Erfurt Krämerbrückenfest vom 14. bis 16. Juni » Nordhausen Rolandsfest vom 14. bis 16. Juni » Greiz Park- und Schlossfest vom 14. bis 16. Juni » Bürgel Töpfermarkt vom 14. bis 16. Juni » Gotha Ekhof-Festival vom 28. Juni bis 24. August » Sondershausen Schlossfestspiele vom 28. Juni bis 20. Juli » Saalfeld Feenfest in den Feengrotten am 30. Juni

Juli

» Gotha Gothardusfest vom 3. bis 5. Mai » Greiz Greizer Jazz-Werk vom 16. bis 19. Mai

» Erfurt DomStufen-Festspiele mit Puccinis Oper „Turandot“ vom 4. bis 21. Juli

» Schmiedefeld am Rennsteig 41. Guts-Muths-Rennsteiglauf am 25. Mai

» Rudolstadt Tanz- und Folkfest vom 4. bis 7. Juli

» Gera & Erfurt Festival für Kinderfilme und Fernsehprogramme sowie für Onlinemedien vom 26. Mai bis 1. Juni

» Jena KulturArena vom 11. Juli bis 25. August

» Apolda Oldtimer-Schlosstreffen vom 31. Mai bis 2. Juni

» Erfurt Lichterfest im egapark am 10. August

August

Auftakt des Thüringer Wandersommers 2013 ist der Thüringer Wandertag am 26. Mai in Ohrdruf, der auf die zahlreichen geführten theamtischen Wanderungen einstimmt. Foto: Thomas Gräser

August

September

» Rudolstadt Rudolstädter Vogelschießen vom 16. bis 25. August

» Greiz Greizer Theaterherbst vom 13. bis 21. September

» Bad Sulza 21. Thüringer Weinfest vom 16. bis 18. August

» Apolda Apoldaer Zwiebelmarkt vom 27. bis 29. September

Oktober

» Mühlhausen Mühlhäuser Kirmes vom 23. August bis 1. September

» Gera 22. Geraer Höhlerfest vom 4. bis 6. Oktober

» Bad Langensalza Mittelalterstadtfest vom 24. bis 25. August

» Weimar Das Fest rund um die Zwiebel, der Weimarer Zwiebelmarkt vom 11. bis 13. Oktober

» Gotha Barockfest auf Schloss Friedenstein vom 24. bis 25. August » Ilmenau 33. Kickelhahnfest rund um den Kickelhahnturm am 25. August » Weimar Weinfest vom 28. August bis 1. September

Alle Angaben ohne Gewähr.

VERANSTALTUNG FEHLT? Ihre Tipps können Sie auch kostenfrei einstellen auf unserem Mitmachportal www.meinanzeiger.de.

Broschüren und Inf material Rat und Hilfe Unser Kind hat einen

Herzfehler.

Freizeit &

Was jetzt?

Arzt-ElternSeminare

Sport

Diese Frage stellen sich viele Eltern, denn Jahr für Jahr kommen in Deutschland rund 7 000 Kinder mit einem Herzfehler zur Welt. Für die Eltern ist das eine große Belastungsprobe. Ihr Leben ändert sich schlagartig. In dieser Situation helfen umfassende Informationen. Sprechen Sie uns an: Telefon 069 955128-145 oder besuchen Sie uns im Forum: www.kinderherzstiftung.de/forum.php

hilfe

Kinder-

Selbst

gruppen

Mehr Infos unter www.kinderherzstiftung.de

Genießer - Wochenende

im Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide**** Termine: Buchbar nach Verfügbarkeit bis 28.03.2013

LEISTUNGEN

• 2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet • 1 Abendessen (3-Gang-Menü oder Buffet) • 1 4-Gang-Candlelight-Dinner • Begrüßungscocktail in der Hotelbar • 1 Entspannungsbad in der Whirlwanne (auch zu zweit), z.B. Cleopatrabad, Rosenblütenbad u.v.m. • Kostenlose Nutzung der Badelandschaft mit Schwimmbad, 3 Saunen, Whirlpool Preis pro Person Verlängerungsnacht inkl. HP p.P.

Kinder herz stiftung

Der Gestütsschmiedemeister (links) passt im Sächsischen Landgestüt Moritzburg gemeinsam mit einem Lehrling (Mitte) einem Pferd ein Hufeisen an. Das Gestüt stellt während der Decksaison den Thüringer Züchtern Hengste in Deck- und Besamungsstationen zur Verfügung. Fotos: Norbert Millauer

Zahlen für das Besamen Sächsische Hengstparade im Auftrag des Freistaats – Ein Jahr nach der Rechnungshofkritik subventioniert Thüringen noch immer die Pferdezucht im Land Von Björn Menzel Es ist eine bizarre Subvention: Im Auftrag des Landes Thüringen haben 24 Hengste aus Sachsen in diesem Jahr in knapp 300 Deckungsakten für Pferdenachwuchs im Freistaat gesorgt. Bezahlt hat das zum Teil das Land mit Steuergeldern. Der Rechnungshof ist empört, dass seine Kritik an dieser Subventionierung von Pferdezüchtern nichts geändert hat – trotz gebotener Haushaltskonsolidierung. Grundlage ist eine Vereinbarung zwischen Sachsen und Thüringen, wonach das bei Dresden ansässige Gestüt Moritzburg während der Decksaison den Thüringer Züchtern Hengste in Deckund Besamungsstationen zur Verfügung stellt. In diesem Jahr waren das zehn Reitpferde, sieben schwere Warmblüter, vier Halinger, ein Reitpony sowie zwei Kaltblüter. Die Kosten dafür übernimmt das Land. Im abgelaufenen Jahr waren es abzüglich einer Deckgebühr, die die Züchter entrichten, und das sogenannte Fohlengeld insgesamt 215 800 Euro. Diese Ausgabe kritisiert der Landesrechnungshof seit mehr als einem Jahr – und die Tatsache, dass sich seit Beginn der Vereinbarung 1994 die Kosten für die Unterstützung der privaten Pferdezucht in Thüringen verdoppelt haben. Der Rechnungshof stellt in seinem Bericht 2011 nicht nur die Ausgaben, sondern auch die Vereinbarung zwischen den Freistaaten selbst infrage. Eine Begründung der indirekten Förderung privater Pferdezüchter habe er als nicht stichhaltig angesehen, steht in dem Bericht. Die Empfehlung lautete damals: Die Unterstützung muss mittelfristig eingestellt werden. Die Landesregierung plant indes bis mindestens Ende 2014, diese Subventionierung

Ein Gestütsoberwärter richtet die Streu in der Box des Hengstes „Reflex“ her. weiterzuführen. So sind nach Angaben des Finanzministeriums im Entwurf des Doppelhaushaltes 236 000 Euro für 2013 und 240 500 Euro für 2014 für den Pferdesamen eingestellt – inklusive jährlicher Kostensteigerungen von zwei Prozent. Die Politiker denken nicht daran, in Zukunft die Besamung von Thüringer Stuten nicht mitzuinanzieren. Der Landwirtschaftsausschuss des Landtags habe ja Ende 2011 nach eingehender Beratung der Landesregierung empfohlen, die Unterstützung der Pferdezucht in der bestehenden Form beizubehalten, sagte ein Sprecher des Landwirtschaftsministeriums. Zur Begründung heißt es, diese Praxis biete große Vorteile für die Thüringer Pferdezucht: die Bereitstellung von hochwertiger Genetik zu bezahlbaren Preisen, die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Landespferdezucht, die Erhaltung der genetischen

Vielfalt sowie den Erhalt von Kulturgut. Der Landesrechnungshof hält derweil seine Kritik aufrecht. Es seien keine Argumente hervorgebracht worden, die die Ausgaben begründen, sagt Rechnungshofpräsident Sebastian Dette. Es gebe genügend private Hengsthalter, die den Thüringer Züchtern ihre Zucht ermöglichen. „Durch die staatliche Subventionierung greift der Staat ohne Not in einen weltweit funktionierenden Markt ein“, sagt Dette. Dass sich das Landwirtschaftsministerium mit dem Thema nicht kritischer auseinandersetzt, bedauert der Rechnungshofchef. Die Subventionierung der Pferdezucht sei, wenn es um mögliche Einsparungen im Haushalt geht, nur ein Beispiel von vielen: „Es muss immer daran gedacht werden, dass der Landeshaushalt in den nächsten acht Jahren um zwei Milliarden Euro abgesenkt werden muss.“

€ 169,-

€ 68,-

Information und Buchung: Hotel Zur Amtsheide Zur Amtsheide 5 + 14 • 29549 Bad Bevensen Tel. 05821-851 • Buchungscode ErfGenießer

Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter Golf- & Wellnesshotel Zur Amtsheide

Reiter galoppieren auf ihren Dressurhengsten zur Vorstellung für die Hengstparaden über den Hof an einer Pferdestatue vorüber.

Anzeigensonderveröffentlichung

Mittwoch, 02. Januar 2013

Allgemeiner Anzeiger Nordhausen/Sondershausen

5

Bauen und Wohnen

Zweiter Frühling fürs Haus Aktuell: Modernisieren mit Weitblick

1. Zweiter Frühling für das eigene Haus:

Die Modernisierung von Bestandsimmobilien gewinnt an Bedeutung. Die Mehrzahl privater Wohnhäuser ist mehr als 25 Jahre alt und sanierungsbedürftig. Neben baulichen und energetischen Aspekten sind zudem veränderte Lebensumstände Gründe für eine Erneuerung. Hier ist mit Weitblick und Sachverstand zu handeln.

2. Das Problem – unterschiedliche Gründe genau

analysieren: Verschlissene Bausubstanz, veraltete energiefressende Technik, veränderter Platzbedarf durch Familienzuwachs oder Auszug der Kinder, der Wunsch nach barrierefreiem Wohnen – die Gründe für eine bauliche Erneuerung sind vielfältig. Jede Modernisierung sollte deshalb mit einer eingehenden Substanzbewertung durch einen Experten beginnen. Dieser unterzieht das Haus in seiner Einheit von Gebäudehülle, Heizungsanlage und Haustechnik einer Prüfung. Dabei werden Anforderungen berücksichtigt, die die Energieeinsparverordnung EneV an Modernisierungen im Bestand stellt.

3. Worauf kommt es an? Nicht alles zur Sanierung

Notwendige ist gleichzeitig durchzuführen, dennoch bedingen viele Maßnahmen einander. Ein Fahrplan hilft, Prioritäten zu setzen, Zeitabläufe, Baumaßnahmen und Kosten zu planen.

4. Wichtig: energetische

Dämmstoffplatten aus PolyModernisierung mit einer Vielzahl von Möglichkeiten: styrol oder Mineralwolle auf Für energetische Sanierungen die Außenwand geklebt und sollte unbedingt eine neutrale mit einem gewebearmierVor-Ort-Beratung durch einen ten Putz versehen werden, verändern sie die GebäudeEnergieberater in Anspruch abmessung und Erscheinung genommen werden, die vom des Hauses. Das sollte im Bundesamt für Wirtschaft Vorfeld mit den örtlichen und Ausfuhrkontrolle (Bafa) bezuschusst werden kann. Bei Genehmigungsbehörden besprochen werden. Denn dabei der Auswahl der Verfahren können sich Grenzabstände und Baustoffe für energetische Sanierungen gibt es eine verringern, Veränderungen beim Brandschutz oder der Vielzahl von Möglichkeiten. Fassadengestaltung eintreten. So sind für die nachträgliche Bei Gebäuden mit KlinkerfasDämmung von Dachlächen sade ist eine Verfüllung der Sanierungsverfahren von innen oder von außen möglich. vorhandenen Luftschicht mit verschiedenen Dämmstoffen Zu prüfen ist, ob der Dachmöglich. Dem sollte eine Unstuhl für die geplanten Maßtersuchung hinsichtlich der nahmen ausreichend tragfäEignung vorausgehen. hig ist und die Sparrenhöhe ausreicht, um die notwendige Dämmstoffstärke unterzubringen. Anderenfalls muss das Dach neu gedeckt werden. Beim geneigten Dach lässt sich unter der Voraussetzung, dass die Dachdeckung intakt und eine regensichere Ebene Material und Art der Dämmung will wohl vorhanden ist, überlegt sein. Illustration: vinylit-fassaden die Dämmung nachträglich von innen einbauen. Sinnvoll – Platzreserven aktivieren: Wer aufgrund veränderter Achtung – Eignung Lebensumstände mehr Platz prüfen, örtliche Genehmibenötigt, kann Dach oder gungen einholen: Keller seines Hauses nachträgBei der Dämmung von lich zu Wohnraum ausbauen. Außenwänden sind WärAuch hier sollte bei den Bemedämm-Verbundsysteme hörden nachgefragt werden, (WDVS) bei Putzfassaden ob örtliche Vorschriften das die häuigste Methode. Da

5.

6.

zulassen. Beim Dachausbau ist neben der Tragfähigkeit des Dachstuhls die verbleibende lichte Höhe der Räume und die Erschließung über eine nicht zu steile Treppe zu beachten. Sind diese Voraussetzungen geprüft, können mit leichten Materialien wie Holz und Gipskarton eigene Ideen umgesetzt werden. Als Untergrund für den Fußboden taugen spezielle Trockenestrichplatten mit Dämmung, die Trittschallschutz bieten. Konventioneller Zementestrich scheidet bei Umbauten im Bestand häuig wegen seines Gewichtes und der eingebrachten Feuchte aus.

7. Fehler vermeiden – Nutzerverhalten anpassen:

Generell ist zu bedenken, dass jede Sanierung das bauphysikalische Gefüge eines Bauwerks verändert. So werden durch den Einbau hochdämmender Fenster Undichtheiten reduziert, die das Gebäude bis dahin ungewollt mit Frischluft versorgt haben. Eine bessere Dämmung und höhere Luftdichtheit hilft, große Mengen Energie und damit Kosten einzusparen. Doch das Nutzerverhalten muss sich den neuen Bedingungen anpassen, beispielsweise durch häuigeres Lüften.

Entdeckt

Blickfang Zimmerdecke

Worbiser Firma macht mittels Systemlösung, aus Stiefkindern Musterknaben. Zu hoch? Zu antiquiert? Zu staubig? Zimmerdecken gehören zu den Stiefkindern deutscher Wohnungen

Egal, ob klassisch oder modern, eine Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern, sorgen für die jeweils passende Deckengestaltung. Das für den “Bauherren”, sowohl um-

ständliche Möbelrücken vor, wie auch Schmutz während der Montagearbeiten, entfallen. Das sind nur zwei, der zahlreichen Vorteile, der Plameco-Decken. Außerhalb der Wohnung, in SpezialWerkstattwagen, auf Maß vorgefertigt, werden die Decken und die „neue“ Beleuchtung, schließlich in der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten beim Kunden, sind an einem Tag abgeschlossen. Firma Lorentz lädt am Sonntag, dem 06.01.2013 von 13:00 bis 17:00 Uhr zu einem Sektempfang in ihren Ausstellungsräumen in der Sommerbergstraße 4a (Gewerbegebiet Süd) in Worbis ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zum

SEKTEMPFANG

Sonntag 06.01.2013 von 13:00 - 17:00 Uhr.

• schnelle, saubere Montage an einem Tag! • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • feuchtigkeitsbeständig!

8.

Ein Tipp von Holger Schmidt, Bauherrenberater: „Angesichts der Komplexität einer Bauaufgabe und der Vielzahl möglicher Probleme – seien es technische oder auch baurechtliche – ist es empfehlenswert, fachliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.“ Infos: www.bsb-ev.de

und Häuser. Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch über das jeweilige Wohngefühl eines Raumes. Mit außergewöhnlichen Ideen, sorgt ein Worbiser Fachbetrieb, für Aufsehen, unter den “Deckenexperten”. Lorentz Decken-Design montiert sogenannte Plameco-Deckensysteme. “Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pflegeleicht, eigenen sich die holländischen Plameco-Decken, für alle Zimmer, ja sogar für Feuchträume, da sie sogar schimmelabweisend sind”, so Enrico Lorentz.

• pflegeleichtes Material! • Beleuchtung nach Wunsch! • akustisch korrigierend!

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

pflegeleicht und hygienisch

Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf.

PLAMECO-Fachbetrieb Lorentz Decken Design GmbH, Sommerbergstraße 4a (im Gewerbegebiet Süd), 37339 Worbis – oder rufen Sie an: 036074/63 79 85

Fit für die Zukunft Moderne Dämmtechnik lässt sich auch in denkmalgeschützten Gebäuden einsetzen Aufwändig gestaltete Fassaden, hohe Räume und eine Architektur mit unverwechselbarem Charakter: Sogenannte Denkmalimmobilien strahlen für viele einen ganz besonderen Reiz aus. Der Schutz, unter dem die betagten Gebäude stehen, setzt jedoch schnell Grenzen, wenn es beispielsweise um eine Modernisierung geht. Dabei können Altbauten in energetischer Hinsicht naturgemäß nicht mehr mit heutigen Standards mithalten – die Folge sind überdurchschnittlich hohe Heiz- und Energiekosten. Dennoch muss aus dem Kleinod keine Kostenschleuder werden. Dämmtechniken, die das Erscheinungsbild nicht verändern, sorgen dafür, dass die Immobilie auch in Zukunft wirtschaftlich bleibt. Schön, aber auch teuer – diesem Vorurteil müssen

Denkmalimmobilien demzufolge heute nicht mehr entsprechen, betont Christian Bruch, Geschäftsführer des Gesamtverbands Dämmstoffindustrie (GDI): „Maßnahmen wie die Verringerung von Wärmeverlusten durch eine Dämmung der Gebäudehülle sind auch in denkmalgeschützten Immobilien möglich. Dies begrenzt auf Dauer die Energiekosten und steigert die Behaglichkeit

sowie den Wohnkomfort.“ Mit einer Innendämmung, die den Charakter der historischen Fassade nicht antastet, können Wärmeverluste ebenso reduziert werden wie mit einer Sanierung im „Oberstübchen“. Die Dämmung der obersten und untersten Geschossdecke oder des Dachs bietet sich vor allem in solchen Altbauten an. Zusätzlich lassen sich Hohlräume, durch die es

Tipp Wer sein Eigenheim energieeffizient sanieren möchte, kommt an einer hochwertigen Dämmung nicht vorbei. Die Auswahl an Baustoffen ist groß, von Mineralwolle über Schaumstoffe bis zu HolzwolleDämmplatten. Daher ist es sinnvoll, sich von einem

Energieberater beraten zu lassen – erst recht bei einer Denkmalimmobilie, die in der Regel nur eine Innendämmung erlaubt. Auf www.energiefachberater.de findet man Ansprechpartner vor Ort, die eine kostenfreie Erstberatung durchführen.

buchstäblich zieht, mit einer Einblasdämmung auf den heutigen energetischen Stand bringen. „Die Maßnahmen rentieren sich durch die eingesparten Energiekosten in wenigen Jahren und führen dazu, dass Denkmalimmobilien eine bezahlbare Leidenschaft bleiben“, sagt Christian Bruch. Sein Tipp: Eigentümer sollten sich stets individuell beraten und einen angepassten Sanierungsfahrplan für ihr Gebäude erstellen lassen. Oft lassen sich die Kosten reduzieren, wenn man verschiedene bauliche Maßnahmen miteinander koppelt. Finanziell gefördert wird die energetische Sanierung obendrein, zum Beispiel mit einem Sonderprogramm der KfW eigens für Denkmalimmobilien. Unter www.gutgedaemmtgeldgespart.de gibt es mehr Informationen.

Denkmalgeschützte Immobilien energetisch sanieren: Besonders wirkungsvoll ist eine Dämmung im Dachgeschoss. Foto: djd/Gesamtverband Dämmstoffindustrie GDI

Maßarbeit bei der Wohnungsdeko Tipp: Individueller Fensterschmuck sorgt für die persönliche Note

Praktisch und chic: Rollos und Co. halten nicht nur zu viel Sonne ab, sondern setzen auch Farbtupfer im Raum. Foto: djd/JalouCity Heimtextilien

Erst die Details machen eine Wohnung gemütlich: Einrichtungsgegenstände mit Piff, schöne Bilder und nicht zuletzt ein Fensterschmuck, der die Farbgebung des Raums aufgreift. Nicht immer jedoch weisen Fenster Standardmaße auf. Eduard Vigodski, Experte für Window Fashion bei JalouCity.de, erläutert, welche Dekolösungen sich für Sonderformen wie Rundbögen oder Giebel- und Dachfenster eignen.

Moderne Architektur setzt auf große, raumhohe Glaslächen. Was ist beim Fensterschmuck zu beachten? Bei großzügigen Glasfronten helfen Plissees beziehungsweise Faltstores, den Raum zu gestalten und ihm eine frische farbliche Note zu geben. Integrierte Türen zum Garten lassen sich zudem öffnen, ohne dass erst ein Vorhang zur Seite geschoben werden muss. Die Bedienung ist stufenlos möglich. Ein

lenvorhang. Räume unter dem Dach werden häuig als Schlaf- oder Kinderzimmer genutzt, sodass der Schutz vor zu viel Hitze oder Kälte an Auch unterm Dach möchte erster Stelle steht. Dafür sind Welche Lösungen passen für man viel Licht genießen. Jalousien und Plissees oder Rundbögen oder Bullaugen? Wie lassen sich die Fenster Faltstores auch zur nachträgim Obergeschoss dekorieDas Plissee oder der Faltstore lichen Montage, sehr gut ren? sind bei runden Formen am geeignet. Schwieriger sind oft vielseitigsten einsetzbar. die Deckenfenster zu bestüIn Giebelfenstern ist mehr Beim Bullauge, das gerade in möglich, als viele denken. Mit cken, wie sie in TreppenhäuNeubauten im Trend liegt, sern und Wintergärten üblich einer guten Beratung vom lassen sie sich bis zur Hälfte sind. Hier benötigt man Fachmann lassen sich oft hochziehen und in jeder schöne Lösungen inden, zum Jalousien oder Faltstores, die Position wenden. Möglich sich fernbedienen lassen. Beispiel ein lexibler Lamelsind ebenfalls Jalousien oder doppelter Zusatznutzen: Der Stoff ist lichtdurchlässig für den Tag und verdunkelnd für die Nacht.

Lamellenvorhänge für Rundbögen, wie sie oft im Altbau anzutreffen sind.

6

Kleinanzeigen

Allgemeiner Anzeiger Nordhausen/Sondershausen

Mittwoch, 02. Januar 2013

Jede Figur hat zwei Agierende

Hintergrund

Theater Erfurt und Puppentheater Waidspeicher bringen „Der Ring des Nibelungen“ in einer dreistündigen Inszenierung auf die Bühne Von Helke Floeckner ERFURT. Das Theater Erfurt und Puppentheater Waidspeicher wagen sich an eine große Aufgabe: Sie bringen Richard Wagners „Der Ring des Nibelungen“ in einer gerafften, etwas mehr als drei Stunden dauernden Fassung, auf die Bühne. Die Darsteller sind Puppen, deren Bauweise an das japanische BunrakuTheater angelehnt ist. Animiert werden die Puppen von Puppenspielern und Sängern zugleich. „Es wird eine Mammutaufgabe zum Schauen“, wirft Regisseur Christian Georg Fuchs den Blick voraus. Schließlich biete der vier Opern umfassende WagnerZyklus jede Menge Stoff. Klar, dass in der reduzierten, hochkonzentrierten Erfurter Fassung jede Menge geschieht und viel zu sehen ist. Erfahrungsgemäß erwartet der Zuschauer beim Wagnerschen Ring etwas besonders Großes – ein gewaltiges Bühnenbild zu imposanter Musik. Mit Puppen als Darsteller rechnet man da nicht unbedingt. Als Kapellmeister Samuel Bächli die Idee dafür hatte, war

Ein Team: Sänger Máté Sólyom-Nagy und Puppenspieler Martin Vogel mit Wotan. Fotos: Floeckner

Christian Georg Fuchs davon sofort angetan. „Am Anfang ernteten wir bei den Beteiligten auf beiden Seiten schon etwas Stirnrunzeln, aber dann hatten wir sie schnell überzeugt. Schließlich ist unser Stück voller Elemente, die sich wunderbar für das Puppenspiel eignen“, erinnert sich der Regisseur. Beide Männer waren überzeugt: Wenn jemand mit den schwierig zu spielenden Puppen im Bunraku-Stil umzugehen vermag, dann ist es das Waidspeicher-

Regisseur Christian Georg Fuchs mit der Figur „Gunter“. Alle 26 benötigten Puppen werden im Theater Waidspeicher gefertigt.

Ensemble. Die Schwierigkeit besteht bei der Aufführung darin, dass Puppenspieler und Sänger gemeinsam die Puppen führen. Letzterer muss dazu live singen. „Es gibt bei dieser außergewöhnlichen Spielweise viel zu koordinieren“, hat Christian Georg Fuchs schon bei der ersten Probe festgestellt. „Für beide Theater sei das ein gewaltiger Kraftakt“, fügt er hinzu. Denn es funktioniert nur, wenn Puppenspieler und Sänger eins sind. Dabei hilft auf wun-

derbare Weise die Musik. „Das ist die große Überraschung, sie ist so etwas wie der Drehplan“, freut sich der Regisseur. Im Januar gehen die Proben in die heiße Phase. Auch die Aufregung steigt. Wie wird das ungewöhnliche Projekt beim Publikum ankommen? Puppenspieler Martin Vogel und Sänger Máté SólyomNagy stecken hinter der Figur des Wotan, ein zweiter Puppenspieler bewegt die Beine der Puppe. Während Martin als Puppenspieler für Wotans

Bewegungen zuständig ist, verhilft Máté Sólyom-Nagy der Figur zur Stimme und führt außerdem eine Hand der Puppe. Am Anfang war es ein gegenseitiges Herantasten. Der Puppenspieler muss sich hinter seiner Puppe zurücknehmen, er gibt ihr nicht seine Stimme. Die Bewegungen müssen mit dem Partner an der Seite abgestimmt werden. Raum für Improvisation bleibt da nicht. Der Sänger hingegen muss seinen Part absolvieren und dazu die Puppenhand

1A! Ständig VW + Audi + Skoda Ankauf von Top bis Schrott. Bitte alles anbieten. ' 0361-2627000 od. 01799727337

Die Diskothek für ihre Feier. Musik, Spiel und Spaß zum fairen Preis. ' 036075/57150

führen. „Manchmal muss ich in einer arg ungünstigen Körperhaltung singen“, plaudert Máté aus dem Nähkästchen. Er muss sich auch erst daran gewöhnen, dass die Gefühle der handelnden Person zwar über seine Stimme, aber nicht durch seine Mimik und Gestik ausgedrückt werden. Das übernimmt die Puppe. Beide, Spieler und Sänger, haben ein gutes Gefühl, es wird funktionieren. Sie müssen sich vertrauen, blind wissen, was der andere gerade tut.

Die bösartige Intrige am Hof der Burgunder, die im Nibelungenlied zum Tod des unschuldigen Helden führt, erregte Richard Wagners Theaterinstinkt. Er entwarf 1848 das Drama „Siegfrieds Tod“. Bei der Ausarbeitung wuchs das Werk zu einem vierteiligen Opernzyklus, die gesamte Aufführung würde 16 Stunden dauern. Die Geschichte beginnt mit dem Raub des Rheingolds durch Alberich und wird über die Begegnung der Geschwister Siegfried und Sieglinde und den Werdegang des jungen Siegfrieds und dem gleichzeitigen Machtverlust Wotans bis zum finalen Weltenbrand erzählt. Das Parabelhafte und Mythische des Stoffes liegt dem Puppentheater besonders. Die reduzierte Fassung bietet die Möglichkeit eines unverstellten Blicks auf den Ring. (Theater Erfurt)

TERMIN „Der Ring des Nibelungen“ Premiere: Donnerstag, 7. Februar, 19.30 Uhr im Studio des Theaters Erfurt Karten: 0361/2233155. Blicke hinter die Kulissen: www.ring-erfurt.com

Immobilien Verkauf

KAUFE MODESCHMUCK, PELZMÄNTEL, TAFELSILBER, GOLD, ZINN, SILBER, MÜNZEN, ZAHNGOLD, BÜCHER

100 % 0157 / ZAHLUEND FAIR 38701586 BAR (KAUFE AUCH GROßE NACHLÄSSE)

Schon mal die Karten legen lassen? Jetzt 15 Min. gratis testen unter 0800 – 9191909 (gebührenfrei)

Erneuerbare Energien clever kombinieren mit

eEnergie

Fachmarkt

erneuerbare Energien Fachmarkt

• Windenergie • Solarenergie • Photovoltaik • Wärmepumpe

Bleicherode, 1 ZKB, 37m², sanierter Altbau, Gasetagenheizung, inkl. Carport, Keller und Gartennutzung zu vermieten. ' 0151/55008124

NDH-Unterstadt: 3-ZKB, Balkon, 67m², 3. OG, KM 282 €. ' 02454/7443

Verm. 2 RWhg., 45 m², Bad mit Dusche, 2. Etage, in zentraler Lage von Sondershausen, ' 034651/33081.

Verm. provisionsfrei NDH, 4-RWhg. 100 m², nur 450 €KM, sowie 4-RWhg. 116 m², mit Stuckdecke VB, san. EFH, sowie 1- u. 2-RWhg. u. WG-Zimmer, Gewerberäume, Halle, Stellpl., Bauland, ' 0173 / 4 07 41 63.

3-RWhg. in Ellrich, OG, 81,5 m², moderne gehobene Ausstattung, Bad mit Wanne u. Dusche, Balkon, Kellerraum, Stellplatz, MP: 369 € + NK, ' 036332 / 20 661.

4-R.Wohnung. in Greussen, Garten, Keller, Stellplatz, ab 01.01.2013 zu vermieten KM 370 €' 015140048300 4-RWhg. in Ellrich, EG, 94 m², moderne gehobene Ausstattung, Bad mit Fenster, Wanne und Dusche, Gäste-WC, Balkon, Kellerraum, Stellplatz, MP: 423,00 €+ NK, ' 036332/20661. Nordhausen / Oberstadt, Nähe Krankenh., große 4 Zi.-Whg. m. Ausgang z. Garten u. Nutzung, ab 04/13 zu verm. '/FAX 0361/3733041

ë Unsere aktuellen Angebote:

1-Raum-Wohnung in der Unterstadt

Grimmelallee, sanierter Altbau, Küche mit Fenster Wfl.: ca. 52,21 m², 1. OG Miete: 229,75 € zzgl. NK

3-Raum-Wohnung mit Balkon in ruhiger Lage

Hufelandstraße, sanierter Plattenbau, Bad mit Badewanne Wfl.: ca. 50,78 m², 4. OG Miete: 243,75 € zzgl. NK

3-Raum-Wohnung mit Balkon in Nord

3-Raum-Wohnung mit Balkon

3-Raum-Wohnung in der Unterstadt

4-Raum-Wohnung mit Balkon

Semmelweisstraße, sanierter Plattenbau, Bad mit Badewanne Wfl.: ca. 50,69 m², 4. OG Miete: 243,75 € zzgl. NK O.-Cohn-Straße, sanierter Altbau, Küche & Bad mit Fenster Wfl.: ca. 81,02 m², EG Miete: 356,75 € zzgl. NK

Ihre Ansprechpartner:

Zuckerweg, sanierter Plattenbau, Bad mit Badewanne Wfl.: ca. 59,35 m², 4. OG Miete: 261,75 € zzgl. NK Kurt-Wein-Straße, sanierter Plattenbau, Bad mit Badewanne und Dusche Wfl.: ca. 84,09 m², 4. OG Miete: 353,75 € zzgl. NK

Fr. Kreipl ( 03631 920-400 [email protected] Hr. Richter ( 03631 920-444 [email protected] Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Do.: 8.00 - 12.00 u. 13.00 - 17.30 Uhr Fr.: 8.00 - 12.00 u. 13.00 - 14.00 Uhr

Städtische Wohnungsbaugesellschaft mbH Nordhausen Tel. 03631-9203, Fax: 03631-920555, Geseniusstraße 3, 99734 Nordhausen, www.swg-nordhausen.de

www.ee-fachmarkt.de 99310 Arnstadt, Am Lützer Feld 10a Telefon 0 36 28 - 60 34 90 ZFH mit super Ausblick, EG 70 m², 1.OG + DG 140 m², Kamin, Garage, Garten, bezugsfertig, teilw. Neubau aber Restarbeiten, 840 m² Grundstück, Großfurra, KP nur 85.000 €, ' 03621/26901, ' 0173/8509292

Auto-Export: Kaufe alle KFZ, auch LKW und Busse von Top - Schrott! Zahle mehr als Andere! ' 0176-86733733

Achtung! Su. dring. alte u. antike Möbel, Schlafzi., Kü., Spielzeug, Porzellan, Bilder, Hausrat+Trödel Hr. Modl, Gera, 0365/8310614, 0365/711 60 91, 0171/4027760, a.modl$web.de

Deutsche Exportfirma

sucht PKW, Transp., LKWs, Wohnmobile, Quads. Zust./km egal, Barzahlung/Abholung sofort. 03944–362207 0171–9807472 Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, Geländewagen. Alles anbieten! Gute Bezahlung! ' 0177/500 6700

Kaufe immer Möbel von vor 1930, auch gestrichenod. beschädigt, antiken Hausrataller Art aus Haush.-aufl., Aussteuerwäsche,Glas, Porzellan, Puppen u.Spielzeug, Reklame, Ansichtskarten uvm.Lutz Karpa, Roßla ' 034651/ 29704oder 0171/5310578 Sammler kauft alte Ansichtskarten, Münzen, Auszeichnungen, Bücher, Tontöpfe usw., bitte alles anbieten! ' 036029/84239 od. 0160-4644173

Verkauf Zimmer für Monteure Handwerker Urlauber, Geschäftsreisende etc. v. Anbieter ges. ' 0391/55721400

65. Antiquitätenauktion am 12. 01. 13 im Pfand- und Auktionshaus Jena

1A! Ständig Toyota + Honda Ankauf von Top bis Schrott. Bitte alles anbieten. ' 0361-2627000 od. 0179-9727337

Telefon: 03641 229526 oder www.auktionshaus-jena.de Saalstraße 8a, 07743 Jena

AC H T U N G

Feuchte Wände: Ihre Heizkosten explodieren! Teuer: Der Ölpreis ist 2012 um 40% gestiegen, Gas zieht nach. Auch Strom kostet 2013 deutlich spürbar mehr. Die Lösung: Wände auf Durchfeuchtung prüfen lassen und kostenlose Beratung anfrodern! Jetzt!

Weniger Wert: Feuchte Wände senken den Wert Ihrer Immobilie um 15%, steigern die Heizkosten um 20%!

Gefahr: Feuchte Wände verursachen Schimmel. Der kann Ihrer Gesundheit schweren Schaden zufügen.

Der Weg: Haus vom Ergebnis: Ohne FeuchMarktführer Ost tigkeit kein Schimmel, trockenlegen lasgesundes Leben in sen mit Erfolgsgutem Raumkontrolle! Marktführer klima. Und Jetzt nachOst mit über das handeln. haltig!

18.000 sanierten Häusern seit 1992

0800 10 12 293

ATG GmbH | Rudolstädter Str. 123 | 99099 Erfurt | 0361 55 14 842

www.atg-mauerwerks-trockenlegung.de

Kleinanzeigen

Mittwoch, 02. Januar 2013

€ € €

709,699,160,-

Partnersuche in Thüringen

SIE sucht IHN

Rottweiler-Welpen, 4 Monate, entwurmt u. geimpft, für 300 € zu verkaufen, ' 0175 / 4 18 63 71

Nachhilfe und Prüfungsvorbereitung für Haupt-, Real- u. Gym. Schüler alle Fächer, ' 0162/8 14 65 95.

Sie, 56 Jahre, 1,77 groß, sucht sie für eine gemeinsame Beziehung. Sie sollte zwischen 48 und 62 Jahre alt sein. Chiffre U-Z-224-0072368605

Wir finden auch Deine/n Traumfrau/Mann! 0800 777 5004 (Gratis)

www.singletanzabend.de – 20 Uhr 05.01. Bürgerhaus Eisenach Schlesier ' 036929/87215

Einsame Dame:sucht netten Herrn für kleine Unternehmungen, niveauvolle Gespräche, der auch Spaziergängen, Konzertbesuchen und gelegentlichen CwuÞ¯igp kp fkg Jgkocv igigp¯dgt offen ist. „Bin eine attraktive Witwe, Mitte 80 Jahre, habe als Buchhalterin gearbeitet, bin lebensfroh, häuslich und freue mich über eine Nachricht von einem ebenso lebensbejahenden Mann der seine Freizeit nicht jeden Tag alleine verbringen will.“:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. J 10005.

Mein Name ist Susan,:ich bin 28 Jahre, zierlich, blauäugig, habe lange, blonde Haare, bin sehr hübsch und sexy. Ich bin natürlich, unternehmungslustig, häuslich, zärtlich und treu. Nach einer riesigen Enttäuschung habe ich noch keinen lieben Partner gefunden. Langsam habe ich das Gefühl, dass mich niemand mehr mag. Beruf und Aussehen sind für mich nicht wichtig, nur das Herz zählt. Ich würde mich von ganzem Herzen über eine Antwort von einem netten Mann freuen. Da ich nicht ortsgebunden bin, könnte ich sofort zu Dir ziehen, auch aufs Land.:Tel. 03631-478887 auch am Wochenende:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8926.

Kerstin, 34 Jahre,:arbeite als Hotelfachfrau, bin gutaussehend, schlank, zärtlich und treu. Die Zeit vergeht wie im Flug und bald bin ich 35 und vielleicht immer noch allein. Deshalb suche ich jetzt auf diesem Weg einen lieben Mann für eine dauerhafte Partnerschaft. Ich wäre sehr glücklich, wenn Du Dich meldest.:Tel. 03631-478887 auch am WE:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8929.

Corinna,:bin 44/162/57 mit blondem, langem Haar, sexy, anschmiegsam, leider geschieden und deshalb oft sehr einsam. Ich möchte endlich wieder die schönen Dinge des Lebens zu zweit genießen und hoffe, Du machst mit der Einsamkeit ein Ende!:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 692241.

Sabine,:attraktive Witwe, 60/165, sportlich, natürliches Wesen, aufgeschlossen, mit Interesse an harmonischer Zweisamkeit und gemeinsamen Unternehmungen sucht passenden, igrÞgivgp Kjp0:Tel. 03631-478887 auch am WE:oder Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8942. „Nimm Dir Zeit für die Liebe,:sie ist der wahre Reichtum, nimm Dir Zeit für mich!“ Antje, 42/169, eine Frau, die mit ihrem herzlichen Lächeln bezaubert, sehr hübsch, wunderschöne Beispielfoto Augen, schlank, humorvoll und anschmiegsam, sehnt sich nach einem Mann, der Spaß am Leben hat, dem sie vertrauen und in dessen Arme sie sich kuscheln kann, eine Partnerschaft, die auf Liebe, Treue und Gemeinsamkeit aufbaut. Nimm Dir Zeit und melde Dich!:Kostenloser Anruf über Ag. Karin, 0800-5890228.

Ich bin eine 49-jährige Frau,:161 cm groß, 57 kg, heiße Simone und bin nicht ortsgebunden. Leider bin ich bereits verwitwet und vor lauter Einsamkeit habe ich gar keine Lust mehr, allein irgendetwas zu unternehmen. Dabei sehe ich sehr gut aus, habe eine sexy Figur, bin ehrlich, häuslich, kinderlieb, naturverbunden, reiselustig und zuverlässig. Ich lege keinen Wert auf Besitz, sondern sehe nur in Dein Herz. Ob Du ledig, verwitwet oder geschieden bist, das ist mir gleich. Wenn Du Interesse an einer festen Beziehung hast, lieb und treu bist, dann rufe gleich an.:Tel. 03631-478887 auch am Wochenende:o. Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8936. Kein Mann will mich,:weil ich arbeitslos bin. Ich bin Ramona, 53 Jahre, mit eig. Pkw und FS, ein häuslicher Typ und leider völlig allein, obwohl ich oft Partnerschaftsanzeigen aufgebe. Es liegt nicht daran, dass ich unattraktiv bin, sondern dass ich keinen Job habe. Sobald ein Mann davon hört, läuft er weg. Dabei bin ich sehr anschmiegsam u. würde für einen Partner alles tun. Wer braucht mich?:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 1105380.

ER sucht SIE

Gute Vorsätze fürs neue Jahr?:Liebe wird aus Mut gemacht! Sympathischer, attraktiver, sportlich aktiver Typ, 36/188, sucht Dich zum Leben, Lieben und Lachen. Nur Mut! :Tel. 03631478887 auch am Wochenende:oder schreibe an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8951.

Attraktiver Vati Dirk,:42/183, mit 33l jtkigt Vqejvgt. Ýpcp|kgnn igukejgtv mit Auto, EFH und trotzdem nicht glücklich. Ich kann einfach nicht allein sein und suche von ganzem Herzen eine liebe Partnerin mit Herz und Gefühl, damit ich endlich weiß, wofür ich da bin. Meine ganze Sehnsucht ist ein bisschen Glück zu zweit. Bitte melde Dich!:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 268986. Liebe unbekannte Frau!:Ob ich Sie bitten darf, sich einmal mit mir zu treffen? Ich heiße Jens, bin 49/188, arbeite als Polizeibeamter in leitender Stellung, dkp igrÞgiv. cpuv pfki wpf gjtnkej. liebe Musik, Spaziergänge, reise und tanze gern und suche keine Versorgung, sondern eine nette Frau, die Verständnis für meine Arbeit hat. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die hat sich leider niemand gemeldet. Wer braucht mich? Eigener PKW, EFH, Motorrad – alles ist vorhanden.:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 269678.

Ich, Uwe, 53/183,:bin ein großer, gutaussehender Witwer, mit vollem grau meliertem Haar. Ich bin als Schichtleiter Ýpcp|kgnn cdigukejgtv wpf dgigkuvgtvgt Autofahrer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin humorvoll, zärtlich u. tierlieb u. ich bin allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige niemand gemeldet. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher nicht bereuen, bitte melde Dich.:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 721361.

Charmanter:Naturfreund, Reinhard, 92-. Fkrn0 Kpi0 k0 T0. dkp igrÞgiv. gesund, aktiv, eine Frohnatur mit PKW, Witwer, möchte der Einsamkeit ein Ende bereiten, suche Sie für gemeinsame CwuÞ¯ig kp fkg Pcvwt. Freizeitgestaltung, gute Gespräche, etc.! Nur Mut!:Kostenloser Anruf über Ag. KaBeispielfoto rin, 0800-5890228. Manfred,:60/185, berufstätig, liebevoll, großzügig, handwerklich begabt, suche einfache, natürliche Frau für harmopkuejgu Okvgkpcpfgt0 Jcdg Ýpcp|kgnn mgkne Sorgen, aber die Einsamkeit erdrückt mich. Ich mag alles Schöne, liebe die Natur, schöne Spaziergänge, fahre auch gern Auto. Wenn auch Sie wieder einen lieben Menschen an Ihrer Seite suchen, dann rufen Sie gleich an.:Tel. 03632-7199020:oder Post an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 450965

Rolf, bin 56/182,:leider schon Witwer, von Beruf Handwerker, bin nicht besonders schlank, aber trotzdem attraktiv, mit gutem Verdienst und Auto, bin reiselustig, naturverbunden und suche hierdurch eine liebe Frau passenden Alters für eine gemeinsame Zukunft.:Tel. 03631-478887 auch am Wochenende:o. Post an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8962.

Sympathischer Unternehmer,:51/182, sehr erfolgreich, charismatisch, selbstbewusst, gutaussehend, igrÞgiv. jcv cnngu. ycu fcu Ngdgp uej ner macht, aber das wichtigste fehlt – eine liebe, natürliche Partnerin zwischen 44 und 53 Jahre, für dauerhafte, verlässliche Beziehung.:Tel. 03631478887 auch am Wochenende:oder schreibe an:Kerstin Friedrich GmbH, Rückertstraße 32, 99734 NDH;:Nr. 8959. Rainer,:65 Jahre, Dipl. Jurist i. R., NR/ NT. Trage mich nicht mit Heiratsgedanken, wünsche mir nach angemessener Trauerzeit eine schöne und sinnvolle Freizeitbeziehung mit einer ehrlichen und aufgeschlossenen Dame, welche wie ich naturverbunden und lebensnah kuv0 Jcdg gkp igrÞgivgu w̌gtgu wpf eine stattliche Körpergröße. Nach einem engagiertem Berufsleben mit Verantyqtvwpi dkp kej Ýpcp|kgnn cdigukejgtv0 Ich stelle mir eine erlebenswerte Partnerschaft mit getrennten Wohnungen vor, wo die Sympathie in Gegenseitigkeit das Bestimmende ist und wieder Licht und Wärme ins Dunkle bringt. Wieder für einen Menschen da sein dürfen, Anlehnung erfahren und Harmonie durchleben. Auto ist vorhanden und handwerkliches Geschick selbstverständlich. Nur Mut!:Tel. 036327199020:oder schreibe an:Julie GmbH, Hospitalstraße 21, 99706 Sondershausen;:Nr. 717158.

Freizeit

Die clevere und preiswerte Alternative zur Partnervermittlung, zwanglos nette Singles bei unseren vielfältigen Veranstaltungen kennenlernen! Single- und Freizeitclub Julie GmbH, Tel.: 03475 68927030

1. Tag: Anreise Nachtfähre Abfahrt am Morgen, spätnachmittags begeben wir uns an Bord eines modernen Fährschiffs in Rotterdam oder Zeebrügge. Unterhaltung, Abendessen sowie Übernachtung an Bord. 2. Tag: Zur Grünen Insel Frühstücksbüfett an Bord, dann Fahrt nach Holyhead in Nordwales zur Fähre nach Irland. Unterwegs erleben wir eine beeindruckende Küstenlandschaft. Nachmittags Fährüberfahrt über die Irische See. Das Hotel im Raum Dublin erreichen wir am frühen Abend, Abendessen und Übernachtung. 3. Tag: Dublin – Clonmacnoise Stadtrundfahrt und Führung in Dublin. Erleben Sie über 1000 Jahre Geschichte, so u.a. an der St. Patricks Kathedrale. Anschließend Fahrt nach Westen. Rundturm und Hochkreuze sind Zeugnisse der Klostersiedlung Clonmacnoise (6. Jhd.), welche Sie während eines Aufenthaltes erleben.Abendessen und Übernachtung erfolgen heute im Raum Kerry.

4. Tag: Ring of Kerry Die Panoramastraße führt an der Küste entlang, Buchten, Strände, grüne Hänge, malerische Orte wechseln sich ab. Am späten Nachmittag streifen Wir Muckross House und Gardens im Killarney National Park. Übernachtung/ Abendessen im Raum Kerry. 5. Tag: Rock of Cashel – Dublin Erster Aufenthalt ist heute am Rock of Cashel, dem berühmten Residenz- und Krönungsort. Weiter geht es durch Tipperary Richtung Dublin. Abendessen/ Übernachtung im Raum Dublin. 6. Tag: Von Irland nach England Mit der Fähre geht es zunächst nach Nordwales, ab Hull dann weiter Richtung „Kontinent“. An Bord der Fähre wieder Unterhaltung, Abendessen/Übernachtung. 7. Tag: Fährhafen – Heimreise Nach dem ausgiebigen Frühstück an Bord erfolgt die Heimreise nach Thüringen. Die Rückkunft in den Ausgangsorten ist am Spätnachmittag/frühen Abend.

Reiseleistungen • Transfer Haustür – Bus – Haustür • Fahrt im modernen Fernreisebus • 4 x Übernachtung mit Halbpension (Frühstück und Abendessen) in sehr guten Mittelklassehotels (2 x Raum Dublin und 2 x Kerry) • Zimmer mit DU/WC oder Bad/WC, Radio/TV, Tee-/ Kaffeekocher • 2 x Fähre mit Übernachtung in 2-Bett-Kabinen mit DU/WC • 2 x Abendessen als Schlemmerbüfett und 2 x Frühstücksbüfett an Bord • Fähre Holyhead - Dublin - Holyhead • Stadtrundfahrt Dublin und Ring of Kerry mit örtlicher Reiseleitung • Rundreise wie beschrieben • Reisebegleitung/Hostess Eventuelle weitere Eintrittsgelder extra. Kinderermäßigung 2-11 Jahre 20 % im 3. Bett.

Information und Buchung: Die Reisemeister GmbH Erfurt Telefon 0361 / 654 86 57 Eine Empfehlung vom Allgemeinen Anzeiger in Zusammenarbeit mit unserem Veranstalter Die Reisemeister GmbH

Attraktive Thai Mädchen Top Service, Top Angebot

Dara

Sonja

Reifes Mädel, 27 J., BH 75c, Kf 38, Anal, ZK, Franz pur mit Aufnahme Wohlfühlmassage

www.erotikum.de, www.Ladies.de 7-24 Uhr

NDH. 03631/479377, 01515-4912811

Emil-Reichardt-Str. 9 NDH

s’ dich verführen... LasHaus/Hotel/Autobesuche

0176-640 70 414 Kollegin gesucht

Ganz nette Damen bis 55 J. 0174-4979290

Haus • Hotel • Büro tägl.

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

Brandneu in Mühlhausen

Julia

wünscht Dir ein glückliches neues Jahr

bei Sommer

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

Mittelständ. Unternehmen sucht engag. Bauleiter m. WDVS-Kenntn. Bieten: langfrist. Arbeitsplatz, gute Bezahlung, Prämienzahlg., Dienstwagen. Zuschr. bitte an: Chiffre U-Z-80-0072363882

Insel in Grün

Baufinanzierung und Kredite zu guten Konditionen vermittelt durch Aachener Bausparkasse, Bahnhofstr. 15, 99734 Nordhausen ' 03631/46 27 17

Mitfahrer/Helfer m/w ledig gesucht! Verdienst ca. 445,- €/wöchtl. Starthilfe & Zimmer vorh. ' 0800/3333231

Zimmermädchen für Hotel in Nordhausen, auf 400 € Basis, ab sofort gesucht. Chiffre U-Z-224-0072368364

20.05. – 26.05.2013 12.09. – 18.09.2013 Zuschlag Einzelzimmer

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

Liebesgöttin im Mini ohne Slip, ZK, franz. Liebhaberin, AV

0176 – 38453220 www.eroikum.de/6559

9 Natu0r-FO W

Bennungen

Sündiges Vollweib

Zart bis Hart

www.ladies.de

0176-32307166

Betörende Frau wird Dich umgarnen.

Busenwunder Betty

Suche Sex.Pv 0171-7600073

Berlin, attraktiv, kurvenreich, BH 90 F (echt), Dildospiele, dominant, Massagen, Studio, aktiv, passiv + vieles mehr

Tel.: 03631-98 30 17 www.love26.de • www.erotikum.de

(: 0176 78664729 NDH Bruno-Kunze-Str. 25 bei Engel & bei Himmel klingeln

ganz neLu in MH

REYA

9-24 Uhr 23 J., Sexgöttin mit Leidenschaft

( 0151/15832546 u 100% ne in Nord hausen

Versaut von A-Z

Sindy

www.erotikum.de

Können Sie gut mit Kunden umgehen und Ihre Stärken liegen im Verkauf? 90-jähriges Traditionsunternehmen, sucht in Vollzeit 2 Repräsentanten/innen für den Außendienst im Großraum Thüringen, auch als Quereinsteiger. Wir bieten fundierte Ausbildung, professionelle Einarbeitung und Kundenstamm. Fixum + wöchentl. Provisionen + leistungsabhängiger Zuschuss. Interessiert? Für einen Vorstellungstermin rufen Sie Frau Viehweger an unter Tel. 0171 8856257 (mit AB 037209 81343) oder senden Sie Ihre Bewerbung an E-Mail bewerbung.info$t-online.de

Irland

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

Aufbauhelfer m/w ab 18 J. f. gutbezahlte Tätigkeit gesucht, Festanstellung ca. 1.600 €/mtl., ' 0800/3837529

Verschenke dunkle Schrankwand rustikal n. antik, dazu Regal u. Fernsehschrank ' 036338/40125

www.erotikum.de

Mtl. 50 bis 590 €dazu verdienen! Durch Werbung auf Ihrem Auto. Fa. Rücker ' 03723-348 66 66

7

Allgemeiner Anzeiger Nordhausen/Sondershausen

21 J., süß, spontan und unvergesslich, ZK, FN und viel mehr

Bruno-Kunze-Straße 25 • bei Sommer

0152-59403962

So stehen Ihre Sterne 2013 –

das große Jahreshoroskop

Widder

21. März bis 20. April Ihr Jahr 2013 Jahresregent Sonne verstärkt Ihre Widder-typischen Eigenschaften, macht Sie noch mutiger und tatkräftiger: ein Plus für den Job - und der entscheidende Bonus bei der Partnersuche sind Ihnen sicher. Ihr Horizont wird sich in vielerlei Hinsicht erweitern. Ab Juni haben Sie auch noch Jupiter zu Gast, in allen Lebenslagen stellen sich letztendlich Erfolge und Glücksfälle ein.

nie, aber zu mehr als einem Flirt haben Sie keine Lust. Das passiert erst Mitte September. Aber dann so gründlich, dass Sie bis gern für immer treu bleiben, liierte Stiere werden von ihrem Partner verwöhnt. So macht das Leben Spaß! Allgemein Sonne und Mars sorgen für interessante dgtwÞkejg Rgturgmvkxgp. fkg xqt cnngo auf technischer Ebene Neues versprechen. Denken Sie beispielsweise an ein anderes Auto? Dann wäre der März ein guter Zeitpunkt, um sich genau zu informieren und eine Probefahrt zu machen. Venus steigert obendrein Ihre Nwuv cwh gkp dkuuejgp Uej pjgkvurÞgig0 Das tut auch der Seele so richtig gut!

Zwillinge Aussichten Ihre Erfolgskurve verläuft im Zickzackkurs, mit vielen Hochs und nur wenigen Tiefs. Die absolute Hochphase dauert vom Juni bis August, da sind Ihnen die Sterne besonders wohl gesonnen. Selbst wenn Sie im Urlaub sind, werden Sie beim Aufstieg nicht vergessen. Und falls Sie den Job wechseln wollen, sind gerade die Monate Juni bis August der richtige Zeitpunkt.

Liebe Sie sind in Herzensangelegenheiten ein Spätstarter. Erst ab März hält Venus Einzug in Ihr Sternzeichen: Jetzt verdrehen Sie jedem den Kopf. aber Sie wollen nur den einen - und den bekommen Sie auch! Nach einer turbulenten Kennenlernphase erwartet Sie von Mai bis August ein stabiles Beziehungsleben. Im November sorgt Venus für den nächsten Aufreger. Bitte Platz nehmen auf der Gefühls-Achterbahn.

Allgemein Ihnen sitzt der Schalk im Nacken und Sie sind für jeden Spaß zu haben. Aber aufgepasst, Venus und Merkur machen Sie ein bisschen zu übermütig. Halten Sie sich lieber an Uranus: Der rät dazu, nichts zu überstürzen, sondern erst einmal gründlich nachzudenken. Merkur und Venus machen Sie bei der Arbeit sehr kreativ und einfallsreich. Zögern Sie nicht, sondern setzen Sie Ihre guten Ideen gleich in die Tat um. Nicht dass Ihnen jemand eine tolle Chance vor der Nase wegschnappt!

22. Mai bis 21. Juni

Ihr Jahr 2013 Bekanntlich haben Zwillinge zwei Seiten - eine heitere und eine nachdenkliche. 2013 steht erstere im Sonnenlicht: Auf Achse sein, Leute treffen, Spaß haben. Der Kosmos beschert Ihnen wunderbare Tage. So mancher Wunsch könnte jetzt in Erfüllung gehen. Auch für Paare stehen die Sterne günstig - es herrscht viel Harmonie und Sie fühlen sich mit Ihren Lieben pudelwohl.

Aussichten Mit dem strengen Saturn als Coach schaffen Sie 2013 Dinge, die Ihnen keiner zugetraut hätte. Vor allem wird Mut umgehend mit Erfolg belohnt. Sie verfügen über genügend Ausdauer und Zähigkeit, die Sie vorankommen lassen und Ihren Weg ebnen. Vertrauen in ihre eigene Person ist das A und O, dann können Sie einen Neustart im Job oder den Schritt in die Selbstständigkeit mit Aussicht auf Erfolg wagen. Liebe Jahresregentin Sonne verleiht Ihnen einen unwiderstehliche Ausstrahlung. Egal, wo Sie hinkommen - die Aufmerksamkeit ist Ihnen sicher und die ein oder andere neue Bekanntschaft natürlich auch. Zwillinge in festen Händen segeln in ein stabiles Beziehungsund Glückshoch. Ihr Partner ist so verliebt in Sie, dass er Ihnen jeden Wunsch von den Augen abliest.

Allgemein Im Job wiederum haben Sie sich eine ganze Menge vorgenommen. Denken Sie daran, dass alles gut durchdacht und organisiert werden muss! Aber solange Sie keine Luftschlösser bauen, ist der Erfolg schon vorprogrammiert, übriigpu cwej kp Ýpcp|kgnngt Jkpukejv0 Wtc21. April nus macht Sie zudem körperlich bewegbis 21. Mai lich und energiegeladen. So schaffen Sie alles, was Sie sich vorgenommen haben. Ihr Jahr 2013 Als Stier wer- Lediglich beim Schlemmen ist etwas den Sie von der Xqtukejv igdqvgp Î fgt Pgrvwp/GkpÞwuu Sonne verhätschelt, Gourmetgenüsse, m ppvg h¯t ¯dgtÞ¯uukig Rhwpfg uqtigp0 Luxus, Sex - von allem gibt`s reichlich. Dafür brauchen Sie noch nicht einmal einen Mäzen, denn Jupiter sorgt für genug Geld auf dem Konto. Und Re22. Juni former Pluto schenkt Ihnen obendrein bis 22. Juli ein Ticket für den 7. Himmel. Sie sind voller Energie und Lebenslust, Ihre aufIhr Jahr 2013 geschlossene und fortschrittliche DenkGlücksplanet Juweise ermöglicht es Ihnen, langgehegte piter steht, außer Wünsche zu verwirklichen. in den Monaten Juni, Juli und August, in einer super Position. Das bedeutet: Aussichten Dank der Kooperation von Jupiter und Die zurückhaltenden Krebse führen Motivator Pluto haben Sie in den Mo- jetzt für ihre Verhältnisse ein Leben auf naten Januar bis Mai und dann wieder der Überholspur und trauen sich einiges ab September die besten Chancen. Sie mehr als sonst zu. Körperlich fühlen werden befördert, verdienen mehr Geld Sie sich gut und haben Lust, eine neue oder bekommen den Job, den Sie sich Sportart auszuprobieren. Und auch in schon immer gewünscht haben. Sie Herzensangelegenheiten bleiben keine haben genügend Power und mit Ihrer Wünsche offen. Gesundheit steht es bestens, doch ein Spaziergang in der Natur kann natürlich auch nicht schaden.

Stier

Liebe 4235 y ejuv fgt GkpÞwuu Rnwvqu xqp Tag zu Tag. Konkret bedeutet das: Sie lernen, loszulassen und Veränderungen zu akzeptieren. Mit Trennung hat das keineswegs etwas zu tun. Im Gegenteil: Die lange Leine sorgt zwar für mehr Abstand – macht aber Ihre Beziehung intensiver und prickelnder als je zuvor. Für Singles gilt: Gehen Sie aus, buchen Sie einen Kurs an der Flirtschule. Auf keinen Fall dürfen Sie jetzt vor dem Fernseher versauern.

nicht durch Schwierigkeiten aus der Vergangenheit in Ihrem Tatendrang abschrecken. Sonne und Jupiter eröffnen, ihnen im Jahr 2013 neue, spannende Perspektiven, schauen Sie genau hin und packen Sie zu.

Skorpion

Aussichten Mit dem Traumpartner will es zurzeit einfach nicht klappen. Das schmälert Ihr Selbstbewusstsein aber nicht im Geringsten, Sie bleiben weiterhin am Ball, das ist das Beste was Sie tun können. Nur nicht den Kopf in den Sand steAllgemein cken. Gut möglich, dass sich dadurch Die Sterne sorgen für beste Stimmung über kurz oder lang doch noch so manam Arbeitsplatz. Der Teamgedanke che gute Chance ergibt oder sogar der steht im Vordergrund und Ihre Ideen Traumpartner vor der Tür steht. kommen gut an. Jupiter hext Ihnen eine geradezu magische Überzeugungskraft Liebe an. Auch Ihr Chef setzt alles daran, dass Für Singles beginnt das neue Jahr mit Sie sich nicht von der Konkurrenz ab- einem Paukenschlag – und einer neuen werben lassen Jetzt nur nicht übermütig Liebe. Im April spielt Venus dann verwerden! Bewahren Sie sich den Blick rückt. Wenn Sie einem Liebesdesaster für die Realität. Ihre besten Zeiten: entgehen wollen, müssen Sie sich strikt April, Mai, September und Dezember. an die Regel halten: Verlieb dich nie in jemanden, der deine Gefühle nicht erwidert. Ihr Jahr fängt spektakulär an und endet ebenso –und zwar kann es im Herbst, zu einer festen Beziehung 23. Juli kommen. bis 23. August

Löwe

Ihr Jahr 2013 Da die Sonne, Ihre beste Freundin am Himmel, 2013 Regie führt, haben Sie beim Spiel um Liebe und Erfolg alle Joker in der Hand. Seien Sie aufgeschlossen und wachsam auch und vor allem gegenüber den kleinen Dingen im Leben, denn auch Uranus steht Ihnen in diesem Jahr zur Seite wpf dguejgtv Kjpgp lgfg Ogpig rÝhÝig Ideen und ein untrügliches Gespür für neue Trends, da wäre es schade wenn Sie etwas übersehen.

Allgemein Geschäftsplanet Merkur stellt alle Siipcng cwh Tqv wpf t v. xqt cnngo kp Ýnanziellen Angelegenheiten, auf Nummer sicher zu gehen. Vermeiden Sie unnötige Risiken und prüfen Sie Verträge genau, bevor Sie unterschreiben. Ihre Kondition kann sich dafür wirklich sehen lassen. Egal was Sie angehen, es gelingt Ihnen nahezu mühelos. Allerdings ist Ihr Nervenkostüm nicht das uvcdknuvg0 I ppgp Ukg ukej j wÝigt gkp kleines Entspannungsprogramm.

Aussichten Die Sonne hievt Sie auch in puncto Erfolg aufs Siegertreppchen und offe24. September riert gleich drei Varianten. Die überrabis 23. Oktober schendste: Sie bekommen einen neuen Vorgesetzten, der Ihr Potenzial erkennt Ihr Jahr 2013 und Sie befördert. Die entspannendste: 2013 bekomIhr Chef steigt auf und nimmt Sie mit. men Sie es mit Die fantastischste: Ein Mäzen erwärmt Saturn zu tun. Er bringt zwar Unruhe, ukej h¯t Kjtg Kfgg wpf Ýpcp|kgtv Kjtgp aber auch positiven Stress, indem er Sie Traum von einem eigenen Projekt. animiert, neue Ziele anzupeilen. Im Berufsleben wollten sie doch schon lange Liebe einiges verändern, vielleicht können Sie Ihnen steht nicht gerade der Sinn nach bei der Gelegenheit auch Ihr Privatleben neuen Bekanntschaften. Sie wissen unter die Lupe nehmen, packen Sie jetzt zwar, was Sie wollen, aber das scheint an, was Sie schon längst wollten. Sie nicht in greifbarer Nähe zu sein. Statt werden erreichen, was Sie sich vornehauf Eroberungstour zu gehen, widmen men. Denn die Sonne schenkt Ihnen die Sie sich lieber Ihren Freunden, dabei notwendige Power. kann es durchaus vorkommen, dass Sie die ein oder andere interessante neue Bekanntschaft machen. Liierte Löwen genießen die Zeit zu zweit.

Waage

Krebs

Allgemein Ukg igj tgp 4235 |w fgp Þgzkdgnuvgp Mitarbeitern in Ihrer Firma. Das kommt auch in der Chefetage gut an. Die Folge: Sie sind optimistisch gestimmt. Uranus versorgt Sie außerdem mit jeder Menge Schwung. Kein Wunder, dass Sie morgens schneller als sonst aus den Federn kommen und zudem prima gelaunt sind! Selbst um Ihre Gesundheit ist es bis auf ein paar kleinere Schwankungen bestens bestellt.

Aussichten Sie sind in Abenteuerlaune und möchten in der Liebe gerne etwas Neues aus24. August probieren. Nur zu – solange Sie Single bis 23. September sind! Gebundene Krebse sollten ihre Eroberungslaune lieber innerhalb der Ihr Jahr 2013 Partnerschaft ausleben. Ansonsten sind Der strenge SaStreitigkeiten so gut wie sicher. Lassen turn zieht weiter Sie sich etwas einfallen, um frischen und mit ihm sämtliche Probleme und Wind in die Beziehung zu bringen. Ihr Schwierigkeiten der letzten Jahre. Jetzt Schatz wird begeistert sein. ist für Sie alles drin, glauben Sie an sich und Ihre Fähigkeiten und lassen Sie sich

Aussichten Kraft und Ausdauer für den Weg nach oben kommen von der Sonne, speziell in den Monaten Februar, April, Juni und Oktober. Mit einer Extraportion Ehrgeiz versorgt Sie ab Juli Saturn. Eine aufregende Zeit! In puncto Karriere ergeben sich tolle Möglichkeiten, die Ihnen aber ziemlich viel Energie abverlangen, diese können Sie leicht beim Sport oder Spaziergängen in der Natur wieder auffüllen. Liebe Venus und Uranus sorgen für Leidenschaft pur und Sie erobern die Herzen im Sturm. Als Single sind Sie einem heißem Flirt oder einem kleinen Abenteuer nicht abgeneigt. Achtung! Ihr Traumpartner könnte sich schon ganz in Ihrer Nähe aufhalten. Liierte Waagen überraschen ihren Schatz gerne mit abwechslungsreichen neuen Ideen und ihren charmanten Verführungskünsten.

Jungfrau

Liebe Venus und Jupiter machen den März zu einem vorgezogenen Wonnemonat, die Schmetterlinge in Ihrem Bauch tanzen Tango. Sie haben wunderbare Frühlingsgefühle und genießen die Zeit in vollen Zügen. Singles sind gefragt wie

Rekorde werden Sie jedenfalls nicht nachten allein kann der Vergangenheit Aussichten Es eröffnen sich neue Perspektiven und brechen. Stattdessen tut Ihnen jetzt angehören. Möglichkeiten. Der optimale Zeitpunkt mehr Entspannung gut. Auch bei einem für Karrieregespräche mit dem Chef, Wellnesswochenende können Sie Ihren Job- oder Arbeitsplatzwechsel ist die Cmmw ykgfgt cwÞcfgp0 zweite Juni- und erste Julihälfte. Ihre Berufsaspekte sind vielversprechend und stehen für Erfolg. Dieses Jahr ist wie dafür gemacht, Sie auf der Karriereleiter ein Stück weit nach oben zu Allgemein 24. Oktober bis 22. Novem- Im Job können Sie jetzt eine ganze bringen, seien Sie bereit wenn es für Sie Menge erreichen. Schon zu Beginn des heißt: jetzt! ber Jahres stehen Ihnen Merkur, Saturn und Uranus als tatkräftiges Team hilfreich IIhr Jahr 2013 Durch den zur Seite. Da hat die Konkurrenz keine schönen Mars- Chance. Auch für eine Weiterbildung GkpÞwuu h¯jngp Ukg ukej rtkoc wpf wp- kuv fkg ¥gkv i¯puvki wpf Ýpcp|kgnn ukgjv beschwert. Da sind selbst kleine All- es ebenfalls sehr vielversprechend aus. tagssorgen vergessen. Auch der Blick in Glückwunsch! Tun Sie aber etwas für Liebe den Spiegel gefällt, Ihre Ausstrahlung Ihre Kondition, es muss ja nicht gleich Der Kosmos sorgt für Schwung, Leist einfach fantastisch! Bescheidenheit ein Marathonlauf sein. Respektieren Sie bensfreude und ein tolles Gefühl in oder gar Zurückhaltung sollten Sie jetzt Ihre persönlichen Grenzen und treiben Herzensangelegenheiten. Singles haben auf keinen Fall üben. Mit Volldampf vo- Sie den Sport, der Ihnen am meisten jetzt gute Chancen, sich neu zu verlieraus, das ist Ihr aktuelles Motto und Ihr Spaß macht Schwimmen, Squash oder ben. Ab Juni läuft Ihnen dann Ihr WunschSchlüssel zum Erfolg. Tanzen? Sie haben die Wahl! kandidat in die Arme: mit viel Liebe im Herzen und ernsten Absichten im Sinn. Falls Sie einen festen Partner haben und seine Macken Sie nerven, überhasten 22. Dezember Sie nichts: Nach dem Mai treffen Sie bis 20. Januar die richtigen Entscheidungen. Aussichten Ihr Jahr 2013 Ukpf Ukg swcnkÝ|kgtv h¯t Xgt pfgtwpigpA Liebe, Lust und Wenn ja, dann brummt die Karriere. Leidenschaft haNehmen Sie jede sich bietende He- ben Ihnen momentan nicht viel zu bierausforderung an. Ab Juli gibt es auch ten. Das macht Ihnen aber nichts aus. Hindernisse zu überwinden. Springen Sie brauchen jetzt ohnehin ein bisschen Sie beherzt darüber – Pluto und Sonne mehr Zeit für sich und genießen die sorgen für eine glückliche Landung. Sie Ruhe in vollen Zügen. Im Büro fordert Allgemein haben genügend Power und den nötigen Mars Sie auf, Klarschiff zu machen. Wollen Sie ein bisschen mehr für sich Biss, um sich erfolgreich für Ihre Vorha- Räumen Sie Ihren Schreibtisch auf und wpf Kjt YqjndgÝpfgp vwpA Fcpp kuv fkgben einzusetzen. bringen Sie Ihre Unterlagen auf den ug Rjcug kfgcn fch¯t. fgpp Ukg ukpf vqrÝv neuesten Stand. So behalten Sie den und bewältigen die Herausforderungen Liebe Überblick und können richtig durch- des Alltags mit links. Das motiviert! Auch in sportlicher Hinsicht laufen Sie Skorpione schwanken bekanntlich zwi- starten. zur Höchstform auf. Gönnen Sie sich schen tiefer Liebe und abgrundtiefer viel frische Luft und Entspannung, dann Eifersucht. Aber 2013 wird anders. Ihre halten Sie lange durch. Los geht’s! Lust auf Sex ist, dank Pluto, vitaler denn je. Doch nervenzerfetzende Streitereien wie sonst? Fehlanzeige! Die Sonne lässt Sie lässiger, entspannter werden, besonders im Januar, Juni und Juli. 20. Februar Richtig aufregend wird’s ab September. bis 20. März Sie landen im Paradies und bleiben dort Aussichten mit einem Partner der zu Ihnen steht. Warum sollten Sie sich mit der Nebenrolle begnügen, wenn Sie auch die Ihr Jahr 2013 Hauptrolle spielen können? Dass Sie mehr können, wissen Sie schon längst. Glücksplanet Jupiter löst den strengen Jetzt ist es Zeit, dass das auch Ihr Chef Saturn ab – allerdings erst im zweiten und Ihre Kollegen mitkriegen. Deswe- Halbjahr. Da sollten Sie zu Beginn des Allgemein gen powern Sie 2013 mit aller Kraft für Jahres erst einmal alles wie gewohnt Sie haben genügend Power und den nö- den Erfolg. Aber auch der Spaß kommt und in Ruhe angehen, überstürzen Sie nichts. Von diesem Stellungswechsel tigen Biss, um sich erfolgreich für Ihre nicht zu kurz: Dafür sorgt die Sonne rtqÝvkgtgp Ukg cwh cnngp Gdgpgp0 Fcu Vorhaben einzusetzen. Venus und JupiLiebesleben wird unkompliziert. Und ter warnen aber vor zu viel Euphorie. dgtwÞkej ignkpiv Kjpgp gkp ⁄dgttcLegen Sie sich zunächst einen Plan zu- Liebe recht. In puncto Vitalität verleiht Mars Wo sind die Grenzen Ihrer Lust? Wel- schungscoup. Kjpgp D tgpmt hvg0 Ukg ukpf vqrÝv wpf che Fantasie hat Sie schon immer haben das Gefühl, Sie könnten Bäume gereizt? Sie probieren alles aus. Und Aussichten ausreißen. Damit das so bleibt, sollten gehen dabei sehr gründlich vor. Ty- Mit Jupiter an der Seite haben Sie zuSie sich aber nicht zu sehr verausgaben, pisch Steinbock eben. Neben gewisser fgo Nwuv wpf fgp Owv. dgtwÞkej gvycu sondern Ihre Energien gut einteilen. Experimentierlust muss Ihr potenzieller Neues auszuprobieren. Bevor Sie sich Partner zusätzlich emotionalen Tief- jetzt aber Hals über Kopf in ein anderes gang und ernste Absichten haben. Zu Projekt oder eine Zusatzaufgabe stüranspruchsvoll? Keineswegs. Gleich An- zen, sollten Sie zunächst die laufenden fang Januar haben Sie die Chance, solch Arbeiten abschließen, hierbei sollte 23. November ein Prachtexemplar kennen zu lernen. Ihnen auf keinen Fall ein Flüchtigbis 21. Dezember Weitere Topzeiten: Juni und Juli. Ab keitsfehler unterkommen, denn dieser September sind Sie dann reif zum Zu- würde sich, bei allem Wohlwollen der Sterne, negativ auswirken. Ihr Jahr 2013 sammenziehen. Freuen Sie sich auf Liebe eine spannende Mit Ihrer tollen Ausstrahlung sind Sie Zeit! Bis Mitte Juli mischt sich neben nicht zu übersehen. Allerdings steht Ihder Sonne auch noch Saturn in Ihr Lenen zu Beginn des Jahres der Sinn nicht ben. Möglich, dass Sie ihn wegen seines gerade nach Frühlingsgefühlen und hqtfgtpfgp Ygugpu xgtÞwejgp< Cdgt gt Allgemein ist der beste Coach für den großen Er- Ihr Körper braucht etwas mehr Bewe- Schmetterlingen im Bauch. Lassen Sie folg. Danach gibt’s Entwarnung. Jetzt gung. Egal ob Schwimmen oder Lau- sich noch ein bisschen Zeit. Auch bei führt nur noch die Sonne Regie und fen, Hauptsache, Sie tun etwas für Ihre gebundenen Fischen kommt die Leidenräumt sämtliche Hürden und Schwierig- Konstitution. Auch übermäßigen Stress schaft etwas zu kurz. Keine Sorge, das keiten aus dem Weg. sollten Sie unbedingt vermeiden, denn ändert sich ab der zweiten Jahreshälfte den nimmt Ihnen Ihr Körper über kurz Jetzt gibt es für Sie nur noch eine Leoder lang übel, schaffen Sie einen Aus- bensphilosophie, die Sie „streng“ befolingkej |ykuejgp fgt RÞkejv wpf fgo gen: Erlaubt ist, was Spaß macht. Und Angenehmen. Achten Sie auch ein biss- Spaß macht Ihnen vor allem das Kreuzchen auf die Kalorien und setzen Sie auf und-quer-Flirten. eine leichte Gemüseküche. Aussichten Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker, ist 2013 das Motto für alle Schützen. Lehrmeister Saturn versorgt Sie mit einem dicken Fell und einem 21. Januar langen Atem. Damit trotzen Sie der bis 19. Februar Allgemein Konkurrenz und bleiben, auch unter Privat brauchen Sie jetzt ein bisschen schwierigsten Bedingungen, im Sattel. Ihr Jahr 2013 Ab Sommer gibt’s die Belohnung für Bis Mai ist Neptun mehr Zeit für sich, um über einige Ihr Durchhaltevermögen: mehr Geld, vorherrschend. Das Dinge nachdenken zu können und von einen Job mit mehr Verantwortung und heißt: Vorsicht vor Täuschern und Blen- mehreren Seiten zu beleuchten. Gönnen eine Arbeit, die richtig Spaß macht. dern, bevor Sie sich zu etwas hinreißen Sie sich also so viele Ruhestunden wie lassen und sei es auch noch so verfüh- möglich und lassen Sie die Seele bauLiebe rerisch, denken sie lieber gründlich meln, gehen Sie in die Natur und verSie haben gute Chancen beim anderen darüber nach. Danach kommt Mars und gessen Sie Ihr Meditationsprogramm Geschlecht und müssen dafür gar nicht schenkt Ihnen Energie, um neue Ziele nicht. Dann sehen Sie schon bald wieviel tun. Ihr Charme ist einfach unwi- zu erreichen. Also, werden Sie aktiv! der klar. derstehlich und Sie ziehen die Aufmerk- Auch die Stimmung am Arbeitsplatz ist samkeit fast schon automatisch auf sich. prima, mit Ihrer dynamischen Art samAb Mitte Juli schickt Jupiter Singles bis meln Sie viele Sympathiepunkte. einschließlich August auf die Flirtpiste – mit entsprechenden Gelegenheiten. Der Herbst wird golden, in Sachen Liebe bleiben keine Wünsche offen. Weih-

Allgemein Ukg igtcvgp kp gkpgp kppgtgp MqpÞkmv. ob Sie die Karrierechance nutzen oder doch lieber mehr auf Ihr Privatleben setzen wollen. Sportliche Vorhaben stehen unter keinem guten Stern, olympische

Steinbock

Fische

Schütze

Wassermann

Wir wünschen Ihnen ein erfolgreiches und glückliches Jahr 2013.