Espectáculos

Página 12/Sección 4/LA NACION

2

3

Domingo 30 de agosto de 2009

TEATRO (En el mundo )

Por Pablo Gorlero

Los Jets son tremendos cuando se enojan. También lo son los Shark, su pandilla rival en Amor sin barreras, quienes ahora deberán hablar menos en español y más en inglés

Español, no. Los responsables de la última versión de Amor sin barreras (West Side Story), que se puede ver en Broadway, han decidido reducir el texto en español de la obra en partes clave, con el objetivo de que el público pueda entenderlo mejor, según informó hace unos días The New York Times. Esta nueva versión, dirigida por el mismísimo Arthur Laurents (autor del libro), cuenta con la singularidad de tener unas cuantas escenas en español, jugadas por los personajes puertorriqueños. Laurents explicó que las letras en español no provocaron el impacto esperado en el público y para la gente que no sabe español es más una molestia que una curiosidad. De este modo, la canción “A Boy Like That” ahora es interpretada en inglés. Según uno de los productores de la obra, Jeffrey Sellers, desde un inicio algunos de los inversores pidieron que todas las canciones fueran en inglés, pero dijo que “las razones económicas no han sido el motivo principal para decidir recuperar la letra en inglés”. N

N Hermanos Marx. En Madrid se acaba

de estrenar La verdadera historia de los Hermanos Marx, de Julio Salvatierra, dirigida por Álvaro Lavín. La trama gira en torno a una película inédita del famoso cuarteto, que ha sido robada por la CIA y Groucho, Harpo, Chico y Zeppo se aventuran a rescatarla. Todo el espectáculo ha sido realizado en tonos sepia ya que los hermanos siempre se vieron en blanco y negro. La caracterización y composición de los actores devuelve a la vida a estos grandes cómicos que, sobre la escena, despliegan todo su humor absurdo y surrealista. * * * N Suiza. Luego de haber deambulado

por varias ciudades europeas, Tercer cuerpo, la obra de Claudio Tolcachir, que paró dos semanas en Buenos Aires, esta semana estuvo en Zurich, donde compitió con otras 30 obras en el Zurcher Theather Spektakel que terminó anteayer. La gira seguirá en Porto Alegre y Montevideo; y desde mediados de octubre, harán una extensa gira por España.

* * *

NYT

Solá y Oteyza. El director Manuel González Gil viajó a España para comenzar los ensayos de Por el placer de volver a verla., la obra del canadiense Michael Tremblay. El martes pasado, el equipo encabezado por Miguel Angel Solá y Blanca Oteyza se reunió para hacer una primera lectura. Es la misma pieza que se estrenó este verano en Mar del Plata, con Virginia Lago y Manuel Callau, también dirigidos por González Gil. El equipo de producción, técnico y artístico cuenta con muchos argentinos. El estreno está previsto para el 9 de octubre en Avilés (Asturias), y continuarán una extensa gira por España, hasta el 14 de enero, fecha en la que debutarán en el teatro Amaya, de Madrid. N

GENTILEZA ENRIQUE QUINTANILLA

Miguel Angel Solá, Blanca Oteyza y Manuel González Gil, en el centro del equipo de Por el placer de volver a verla

Anticipo: El FIBA y el Mercosur comparten propuestas

GENTILEZA ANTONIO CASTRO

El elenco de Tercer cuerpo, en el festival de teatro de Zurich, Suiza

Luis Callejo, Alvaro Lavín, Chani Martín y Antonio Muñoz de Mesa, en La verdadera historia de los hermanos Marx, que se acaba de estrenar en el teatro Fígaro Adolfo Marsillach, de Madrid

Estrenó Ala de criados

Kartun mira a la aristocracia El dramaturgo y director es un observador de esa clase social en la Argentina

Patchagonia, de Bélgica, con coreografía de la cordobesa Lisi Estaras

Festivales en Rafaela, Córdoba y Buenos Aires Continuación de la Pág. 1, Col. 2 dirige el escritor sueco Henning Mankell, quien en mayo estuvo en Buenos Aires. Mankell, desde hace 25 años, vive en Maputo. El encuentro cordobés estará formado por otros nueve espectáculos americanos y europeos que, junto a la muestra nacional, concretarán unas 100 funciones en salas oficiales e independientes ubicada en el centro de la ciudad, en barrios, en cárceles y en el interior de la provincia. “El armado de la programación tuvo sus enormes dificultades debido a la crisis económica internacional, pero pudimos armar una muestra interesante”, reconoce Sansica. El festival cordobés, que se abrirá con una intervención sonora a cargo de Carmen Baliero, costará alrededor de un millón y medio de pesos y se desarrollará del 28 de setiembre al 8 de octubre.

De Buenos Aires a Rafaela Aunque falte algo más de un mes para su inicio, del Festival Inter-

C PASEO LA PLAZA

6320-5319

Informes: 4804-7877 Corrientes 1660. Terraza. $ 20

La escuela mágica de las hadas...princesas, magos y detectives. Con R. Nowens, G. Ciravolo, A. de la Peña, G. Biagioni y Y. Romanín. Títeres. Aut. y dir. Néstor Hidalgo. Sáb y Dgo 17 hs

Don Salchichón y el oso roñoso en un mundo amoroso. Comedia musical. Títeres y actores. Grupo Azul. Aut y dir.: Néstor Hidalgo. 18 hs. C PASEO LA PLAZA

6320-5346

nacional de Buenos Aires poco se sabe, más allá de la programación nacional y estos cuatro elencos. Supuestamente, una vez que concluya el Festival de Tango las autoridades del gobierno porteño darán a conocer la programación completa de este encuentro que tendrá lugar del 5 al 18 de octubre. Mientras tanto, Rafaela afina sus motores ya que su festival nacional comienza el miércoles y termina el próximo domingo. Hasta el corazón de la cuenca lechera santafecina irán Juan Onofri, Mariano Moro, Lorenzo Quinteros, Rafael Bruza, Mariano Moro y Matías Feldman, entre otros teatristas. Como sucedió en ediciones anteriores, la movida también incluirá mesas redondas, talleres y seminarios. Simultáneamente, en Buenos Aires, el Instituto Nacional del Teatro anunciará en estos días un ambicioso plan que incluye a 46 espectáculos que, entre el 23 del próximo y el 25 de octubre, girarán por distintos festivales de la Argentina.

C PASEO LA PLAZA

C PUERTO MADERO Carpa

4011-9999

6320-5348

Peter Pan y las aventuras del Nunca Jamás. Dir. Alejandro Borgatello y Ariel Osiris. Sáb. y Dgo. 16 hs. $ 20.

Viví tus vacaciones al aire libre y en contacto con la naturaleza. 2500 animales; 350 especies. Reptilario. Selva Subtropical. Acuario. Paseo en barco. Nuevo cine 3D. Dde las 10 hs. Niños (hasta 12 años) gratis. Pasaporte $ 22. zoobuenosaires.com.ar

16.15, 18.25, 20.35, 22.45. Trasn. 0.50 Fuerza G -ATP- 16.40 en castellano Invocando espíritus -A/M/16- 20.45, 22.55. Trasn. 1.00 La Era de Hielo 3 -ATP- 14.35, 18.40 en castellano Papá por un día -ATP- 15.15, 17.30, 19.45, 22. Trasn. 0.20 Pequeños invasores -ATP- 14.25, 16.20, 18.15 en castellano Zack y Miri hacen una porno A/M/16- 20.15, 22.25. Trasn. 0.30 C AUDITORIUM

493-6001

Bvar. Marítimo 2280 Belle toujours -A/M/13- 15.30, 17.30, 19.30 C GOLDEN

4313-4323

Esmeralda 1040

Show exclusivo para mujeres. Despedidas de soltera. Divorcios. Cumpleaños. Desde la medianoche, para divertirse de la mejor manera. Golden Discoteque.

C CINEMA

C MUSEO DEL MAR

Ala de criados, de Mauricio Kartun. Teatro del Pueblo, Roque Sáenz Peña 943 (4326-3606). Viernes, a las 21; sábados, a las 22; y domingos, a las 20. De 25 a 40 pesos.

492-3700

Rivadavia 3050 Trasnoche: Viernes y Sábado El secreto de sus ojos -A/M/13- 14, 16.30, 19.05, 21.40. Trasn. 0.15 La cruda verdad -A/M/13- 14.20, 16.05, 18.20, 20.25, 22.30. Trasn. 0.45

Robinson Crusoe -A/M/13- Dgo. 18.30 hs C OLYMPIA

Carlos Pacheco

C MUSEO DEL MAR

492-4445

Rivadavia 2380

El primer día del resto de nuestras vidas -A/M/16- 16, 19, 21.45 Ponyo y el secreto de la sirenita ATP- 14.30

C AUDITORIUM

493-6001

Bvar. Marítimo 2280

Ciclo Payró Rock. Unica función. Dgos. 20 hs.

Títeres para recordar. De Pepe y Cristina García. Nuevos cuentos, nuevas emociones. Un espectáculo distinto. Sáb., Dgos. y feriados 17 hs. C OLYMPIA

C COLON

494-8571

H. Yrigoyen 1665

Festival anual de danzas. Escuela de danza Mavie la Danse. Dir. prof. Lorena Alba y Xoana Alba. Dgo. 15.30 hs.

492-4445

Rivadavia 2380

Sueños y Fantasías, los grandes musicales de Disney ¡Todos tus personajes favoritos en un sólo espectáculo! Musical para toda la familia. 16 hs.

25 de Mayo y Catamarca Setenta y pico, con Elisa Marval, Clarisa Aiace y Silvia Aiace. Dgo. 17 hs.

¡Bang! ¡Bang! ¡You are death! ¡Disparos en el aula!. Grupo de Teatro Bapocha. Dgo. 19.30 hs. Tira de caramelos. Clown. Grupo Le Nason. Dir. S. Apretto Villar. 20 hs.

C ABBEY ROAD CONCERT BAR 480-7969

Juan B. Justo 620 Rock de Acá con Destino Incierto y La Esclava. Incógnito. Dgo. 21 hs. Antic. $ 10. Res. (15)560-4000.

Descubrí Mar del Plata desde el mar-

San Martín 2345

100 % lucha, el amo de los clones -ATP- 18.30

La Era de Hielo 3 -ATP- 13, 17, 20 en castellano

Transformers: La venganza de los caídos -A/M/13- 14.30, 21.30 en castellano

C CTRO CULT OSVALDO SORIANO

25 de Mayo y Catamarca Si se me ocurre. Dir. Carlos Torreiro. Dgo. 17.15 hs. C EL VAGON DE LOS TITERES

480-4922 C SANTA FE

492-0856

Santa Fe 1854

Harry Potter y el Misterio del Príncipe -A/M/13- 16.15, 18.25, 20.15, 22.10 La Era de Hielo 3 -ATP- 14.30

489-0310

Dársena B (Puerto)

493-0474

(15)687-1105

Luro e Italia. Estac s/cargo Títeres en el vagón. Mágica sala, única en el mundo. Renovación de espectáculos de todo el país. Sáb., Dgos. y fer. 16 hs.

. Crucero de 3 cubiertas. Paseo de 70’. Capacidad: 300 personas. May. $ 39. Men. (de 3 a 12 años) $ 17. Sáb., Dgos. y feriados 11.30 y 16 hs.

Encontrá la guía de espectáculos más completa en

Mauricio Kartun RODRIGO NESPOLO

Los ensayos que fueron seminarios En forma paralela a los ensayos de Ala de criados el autor concretó una experiencia singular. Armó un seminario de desmontaje del que participaron dos grupos seleccionados minuciosamente y que, además de profundizar la lectura de la pieza, asistieron a ensayos y comentaron aspectos de la puesta, la estructura dramática, la actuación. Kartun se reunía con ellos cada quince días para analizar el trabajo que iba creciendo y hasta respondía por e-mail las preguntas que los seminaristas le hacían desde sus casas. “Al principio esta experiencia me aterrorizó –cuenta el creador– porque, claro, no sabía si el trabajo iba a llegar a buen puerto. Finalmente fue muy enriquecedor. Cuando uno puede mirar y preguntar el por qué de ciertas subjetividades, se entienden algunas cosas que, en teoría, son muy difíciles de comprender.”

C AQUARIUM MAR DEL PLATA 467-0701

C ZOOLOGICO EL PARAISO

Av. Martínez de Hoz 5600 (Faro) Viví un día inolvidable. Nuevos shows del oceanario más moderno de Latinoamérica. Delfines, lobos, shows de ski, cine 3D, playa, flamencos, pingüinos, acuario. Entrenador por un día, sumergite con tiburones y buceo con peces. Vier. a Dgos. y feriados de 9 a 18 hs.

C ELVIS CAFE C CTRO CULT OSVALDO SORIANO

C ANAMORA C PIZZA CINEMA ROCK

451-3553

Av. Colón 1114

451-3553

Av. Colón 1114

¿Qué pasó ayer? -A/M/16- 14.05,

Av. Las Heras y Sarmiento Corrientes 1660. Terraza Teatro Bar

495-7271

Córdoba 1673 Trasnoche: Sábado

C ZOO DE BUENOS AIRES

PARA AGENDAR

496-1100

Diagonal Pueyrredón 3058 Trasnoche: Viernes y Sábado Anita -A/M/13- 15.25, 17.25, 19.40, 21.55. Trasn. 0.10 Coco antes de Chanel -A/M/1315.10, 17.25, 19.50, 22.20. Trasn. 0.35 El secreto de sus ojos -A/M/13- 15, 17.35, 20.10, 22.45. Trasn. 1.20 Hannah Montana: La película -ATP14.05, 16.15 en castellano La ola -A/M/16- 18.25, 20.35

5237-7200

El libro mágico de las princesas 2 parte. Grupo Alas. Dir.: Gustavo Ber-

C PASEO LA PLAZA

C CINES DEL PASEO

C AMBASSADOR

mito en pequeño. Siempre he tomado eso al pie de la letra. Si hay una metáfora y me conforma, ya tienen voluntad de mito, ya dice algo por si misma. La obra me podrá salir mal o bien pero la metáfora está allí hablando, hay algo vivo. En este caso el espacio es un club de tiro, en Mar del Plata, donde se reunían las familias aristócratas a la tardecita y hacían concursos de tiro a la paloma. Ese lugar está cruzado con las circunstancias de la Semana Trágica en el Buenos Aires de 1919. Una huelga general, disturbios que fueron duramente reprimidos y un caos muy fuerte en la ciudad. Algunas familias atemorizadas, visualizaban en esas revueltas la posibilidad de una revolución social y partieron hacia la Biarritz argentina. –Comentabas que cuando saliste de la ciudad dispuesto a escribir el texto llevaste libros. ¿Cuáles? –No podría hablar de cosas específicas. Me gusta leer como quien caza. Como el cazador que va caminando y, en realidad, no va disfrutando de cada paso sino que, simplemente, espera que de vez en cuando salga una perdiz, una liebre. Me gusta leer en busca de estas revelaciones que me permiten ir armando un acopio de personajes, situaciones, historias, imágenes. –¿Cuando corregís el texto cómo clasificás o desechás ese acopio? –La corrección es el verdadero trabajo del escritor. Estoy convencido. Creo en la dialéctica de corregir. El corregidor era el regidor del rey en las colonias. Me da tranquilidad ser el rey a la noche y hacerlo desde el capricho monárquico de pedir, a veces, cosas absurdas, en la medida que a la mañana se levanta el corregidor, que es mucho más sensato, y pone orden. En esta dialéctica de regir y corregir me suelto.

En la última producción de Kartun se cruzan dos valores: la aristocracia argentina de comienzos del siglo XX y la realidad sociopolítica de la época. “Eso me atrae poéticamente, metafóricamente. Cuando uno piensa en la Argentina, piensa en un país nuevo. Como institución diría que somos el MP3, pueden haber venido luego dos formatos más en términos de sonido, pero somos lo último que en términos institucionales. Entonces, cierta zona de la condensación de la riqueza del poder, cierta desmesura en relación al gasto de la riqueza, es llamativa. Pensá en las hambrunas europeas de principios de siglo. En Europa decían «rico como un argentino». Significaba: poderoso en lo económico y con muchas ganas de mostrarlo. Ese lugar del argentino siempre me resultó un lugar mítico, muy expresivo en relación con ciertos disparates construidos luego en la política.”

6320-5348

Dique 1 Fte. Al Casino Único espectáculo con caballos en vivo, espadachines, acción y humor para toda la flia. Sáb. y dom. 17hs. Dde $ 35. O en la carpa.Tarj. de créd. Func. excl. 15-5183-6079.

cas Ocampo, hasta ciertas figuras más iconoclastas como Salvadora Medina Onrubia, Barón Bizza. Esa zona me ha producido siempre cierta gracia. Es una clase a la que puedo describir sin entrar en una parodia descalificante, puedo reírme de esas familias sin necesidad de pararme en un lugar crítico”. –Y en esta obra, ¿dónde y cómo ubica a alguna de esas familias? –Desde hace años trabajo de una manera sistemática, no porque crea en la sistematización de la creación sino porque utilizo algunas cosas que me han dado resultado. Reitero algunos mecanismos que se me han revelado como más eficaces que otros. Comienzo el laburo a partir de un universo; un espacio y un tiempo a los que siento elocuentes, cargados de un valor poético. En general contienen una metáfora. Gastón Bachelart dice que toda metáfora es un

El teatro y la sociedad

Corrientes 1660. Terraza Teatro Bar Piratas por casualidad. Grupo Losmui. Libro y dir.: Gastón Olivera. Música: S. Tommarello. Sáb., Dgos. y fer. 15 hs. $ 20.

Corrientes 1660. Espacio Colette Pequeñas hadas y sirenas. Grupo Alas. Relatos: China Zorrilla. Dir.: Gustavo Bernal. 15.15 hs. $ 20. nal. 16.30 hs. $ 20.

Un mes sabático –septiembre de 2008–, un proyecto en ciernes y un grupo de libros en la mochila. El dramaturgo y director Mauricio Kartun inició, en ese tiempo y de esa manera, un viaje fuera de Buenos Aires que también significó la producción de Ala de criados, la nueva obra que presenta en el Teatro del Pueblo y cuyos intérpretes son Alberto Ajaka, Esteban Bigliardi, Rodrigo González Garillo y Laura López Moyano. En el living de su departamento de Paternal el té espera ser servido, él se acomoda tranquilo y muy dispuesto en su sillón, sobre la pequeña mesa ratona se destaca un libro de Cristian Ferrer sobre Raúl Barón Biza, “un broli espléndido”, comenta Kartun. ¿Por qué estos detalles? Porque en su nueva obra vuelve a poner su mirada sobre ciertas costumbres de la aristocracia argentina de principios del siglo XX. ¿Qué le interesa de ella? Lo explica él: “Tengo una enorme simpatía por el universo de esa clase social. Una simpatía algo paradójica porque no dejo de cuestionar ideológicamente lo que esa clase social produjo como fenómeno de poder pero, hay ciertos personajes que me resultan muy atractivos y que vienen del ámbito de la cultura: Borges, Bioy, las chi-

493-5227

Diagonal Pueyrredón 3050 Restobar. Cena show y Cantobar interactivo. Miér. a Dgos. 22 hs.

C MUSEO DEL MAR

451-3553

Av. Colón 1114

Exposición de caracoles de todo el mundo. Acuario, arte contemporáneo, juegos interactivos, talleres infantiles. Mar. a Juev. de 10 a 18 hs. Vier. a Dgos. de 10 a 20 hs.

C ZOO BATAN

463-0347

Ruta 226 km 16 Acc Sierra d l Padres Parque Botánico y Zoológico. Guías, animales exóticos, serpentario con más de 50 especies. $ 25. Jub y niños de 5 a 10 años $ 10. Men de 5 años gratis. De 10 a 18 hs. Omnibus 717.

464-2530

Ruta 88 km 14 Zoo Batán. Parque zoológico y Estación de Revalorización de Animales Salvajes. 10 has. con 300 especies de animales. Estacionamiento. Serpentario. Parque temático de Dinosaurios. Cabalgatas. Restaurant, confitería. Area de picnic. De 10 a 18 hs. Omnibus 715 y 720. Consulte promo mayores residentes que abonarán $ 20.

C MUNDO MARINO

4325-2900

Av. Décima 157

300 Aniversario: Un día completo de shows, entretenimientos y culos, en el Oceanario más te de Sudamérica. Delfines, bos marinos y pingüinos. rrestre. Consulte horarios.

espectáimportanorcas, loSafari te-

C TERMAS MARINAS

4325-2900

Faro San Antonio. Bahía Aventura Aguas Termales de 370 a 410C. 5 piscinas (2 cubiertas), pasillos calefaccionados al área de vestuario y gastronomía. 30 has. de añejo bosque. Visitas guiadas, audiovisual y entretenimientos. Abierto todo el año.